{
  "id": "nexus-ext-1-0004-392368",
  "citation": "Res. 01179-2026 Sala Primera de la Corte",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "court_decision",
  "title_es": "Competencia por finca colindante con quebrada",
  "title_en": "Jurisdiction over Property Bordering a Stream",
  "summary_es": "La Sala Primera de la Corte resolvió que corresponde al Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda conocer el asunto relativo a la inscripción de una finca que colinda con una quebrada. Explicó que, conforme al artículo 33 inciso a) de la Ley Forestal, los márgenes de los ríos constituyen áreas de protección y forman parte del dominio público tutelado por el Estado. Asimismo, citó los artículos 1 y 3 de la Ley de Aguas, según los cuales son de dominio público las aguas de los ríos, afluentes, arroyos y manantiales, desde el punto donde brotan las primeras aguas permanentes hasta su desembocadura, y son propiedad nacional los cauces de esas corrientes. Con apoyo adicional en las resoluciones 680-2014, 12-2019 y 1687-2021 de la propia Sala, el voto 1179-C-2026 determinó la competencia del órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa para tramitar el caso.",
  "summary_en": "The First Chamber of the Court held that the Administrative Litigation and Civil Treasury Court (Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda) has jurisdiction over the matter concerning registration of a property bordering a stream. It explained that, under Article 33(a) of the Forestry Law, riverbanks are protected areas and form part of the public domain under State protection. It also cited Articles 1 and 3 of the Water Law, which provide that the waters of rivers, tributaries, streams, and springs are in the public domain from the point where the first permanent waters emerge to their outlet, and that the channels of those public-domain watercourses are national property. Relying additionally on First Chamber decisions 680-2014, 12-2019, and 1687-2021, decision 1179-C-2026 assigned the case to the administrative-litigation jurisdiction. The ruling determines the competent court; the supplied text does not decide whether the property may ultimately be registered.",
  "court_or_agency": "Sala Primera de la Corte",
  "date": "06/08/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "área de protección",
    "dominio público",
    "quebrada",
    "cauce",
    "inscripción registral",
    "jurisdicción contencioso-administrativa",
    "Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda",
    "Sala Primera"
  ],
  "article_citations": [
    {
      "law": "Ley de Aguas",
      "article": "1",
      "doc_id": "norm-11950",
      "source": "metadata"
    },
    {
      "law": "Ley 276",
      "article": "1",
      "doc_id": "norm-11950",
      "source": "metadata"
    },
    {
      "law": "Ley de Aguas",
      "article": "3",
      "doc_id": "norm-11950",
      "source": "metadata"
    },
    {
      "law": "Ley 276",
      "article": "3",
      "doc_id": "norm-11950",
      "source": "metadata"
    },
    {
      "law": "Ley Forestal",
      "article": "33",
      "doc_id": "norm-41661",
      "source": "metadata"
    },
    {
      "law": "Ley 7575",
      "article": "33",
      "doc_id": "norm-41661",
      "source": "metadata"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "quebrada",
    "área de protección",
    "dominio público",
    "Ley Forestal",
    "Ley de Aguas",
    "márgenes de los ríos",
    "cauce",
    "inscripción registral",
    "competencia",
    "jurisdicción contencioso-administrativa",
    "Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda",
    "Sala Primera"
  ],
  "keywords_en": [
    "stream",
    "protected area",
    "public domain",
    "Forestry Law",
    "Water Law",
    "riverbanks",
    "watercourse channel",
    "property registration",
    "jurisdiction",
    "administrative-litigation jurisdiction",
    "Administrative Litigation and Civil Treasury Court",
    "First Chamber"
  ],
  "excerpt_es": "Conforme el artículo 33.a de la Ley Forestal, los márgenes de los ríos corresponden a un área de protección y en consecuencia forma parte del dominio público sobre el cual ejerce tutela el Estado.\n\nPor su parte, el artículo 1 de la Ley de Aguas, señala: “Son aguas del dominio público: (…) IV.- Las de los ríos y sus afluentes directos o indirectos, arroyos o manantiales desde el punto en que broten las primeras aguas permanentes hasta su desembocadura en el mar o lagos, lagunas o esteros” y su mandato 3, dispone: “Son igualmente de propiedad nacional: (…) III.- Los cauces de las corrientes de dominio público”.",
  "excerpt_en": "Under Article 33(a) of the Forestry Law, riverbanks constitute a protected area and consequently form part of the public domain over which the State exercises protection.\n\nFor its part, Article 1 of the Water Law states: “The following are public-domain waters: (…) IV.- Those of rivers and their direct or indirect tributaries, streams, or springs, from the point where the first permanent waters emerge to their outlet into the sea or into lakes, lagoons, or estuaries,” and its Article 3 provides: “The following are likewise national property: (…) III.- The channels of public-domain watercourses.”",
  "outcome": {
    "label_en": "Jurisdiction determined",
    "label_es": "Competencia declarada",
    "summary_en": "The First Chamber declared the Administrative Litigation and Civil Treasury Court competent to hear the matter concerning property bordering a stream, whose banks and channel are subject to the public-domain regime described in the Forestry Law and the Water Law.",
    "summary_es": "La Sala Primera declaró competente al Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda para conocer el asunto sobre la finca colindante con una quebrada, cuyos márgenes y cauce están sujetos al régimen de dominio público descrito en la Ley Forestal y la Ley de Aguas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Antecedente fáctico",
      "quote_en": "The property sought to be registered borders a stream (a natural boundary).",
      "quote_es": "La finca que se pretende inscribir colinda con una quebrada (límite natural)."
    },
    {
      "context": "Disposición",
      "quote_en": "Accordingly, the Administrative Litigation and Civil Treasury Court is declared competent to hear this matter (decision 1179-C-2026).",
      "quote_es": "Por ende, se declara al Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda competente para conocer este asunto (voto 1179-C-2026)."
    }
  ],
  "cites": [
    {
      "id": "norm-11950",
      "citation": "Ley 276",
      "title_en": "Water Law",
      "title_es": "Ley de Aguas",
      "doc_type": "law",
      "date": "27/08/1942",
      "year": "1942"
    },
    {
      "id": "norm-41661",
      "citation": "Ley 7575",
      "title_en": "Forestry Law",
      "title_es": "Ley Forestal",
      "doc_type": "law",
      "date": "13/02/1996",
      "year": "1996"
    }
  ],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-11950",
        "kind": "cited_norm",
        "label": "Ley de Aguas"
      },
      {
        "target_id": "norm-41661",
        "kind": "cited_norm",
        "label": "Ley Forestal"
      },
      {
        "target_id": "nexus-sen-1-0004-769062",
        "kind": "related_voto",
        "label": ""
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "nexus-sen-1-0004-910048",
        "url": "",
        "kind": "related_voto",
        "label": "",
        "nexus_id": "sen-1-0004-910048"
      },
      {
        "ref_id": "nexus-sen-1-0004-1053634",
        "url": "",
        "kind": "related_voto",
        "label": "",
        "nexus_id": "sen-1-0004-1053634"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0004-392368",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [
    {
      "doc_id": "norm-11950",
      "norm_num": "276",
      "norm_name": "Ley de Aguas",
      "art_num": "1",
      "art_scij": "69325",
      "norm_fecha": "25 Jun 2012",
      "tipo_norma": "Ley",
      "norm_ver": "91553",
      "art_subnum": "0"
    },
    {
      "doc_id": "norm-11950",
      "norm_num": "276",
      "norm_name": "Ley de Aguas",
      "art_num": "3",
      "art_scij": "212604",
      "norm_fecha": "25 Jun 2012",
      "tipo_norma": "Ley",
      "norm_ver": "91553",
      "art_subnum": "0"
    },
    {
      "doc_id": "norm-41661",
      "norm_num": "7575",
      "norm_name": "Ley Forestal",
      "art_num": "33",
      "art_scij": "181955",
      "norm_detalle": "Inciso a",
      "norm_fecha": "25 Mar 2026",
      "tipo_norma": "Ley",
      "norm_ver": "150775",
      "art_subnum": "0"
    }
  ],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [
    "sen-1-0004-769062",
    "sen-1-0004-910048",
    "sen-1-0004-1053634"
  ],
  "temas_y_subtemas": [
    {
      "id": 1,
      "nombre": "Conflicto de competencias",
      "Subtemas": [
        {
          "id": 1,
          "nombre": "Bien demanial"
        },
        {
          "id": 2,
          "nombre": "Información posesoria"
        }
      ]
    }
  ],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "La finca que se pretende inscribir colinda con una quebrada (límite natural). Conforme el artículo 33.a de la Ley Forestal, los márgenes de los ríos corresponden a un área de protección y en consecuencia forma parte del dominio público sobre el cual ejerce tutela el Estado. Por su parte, el artículo 1 de la Ley de Aguas, señala: “Son aguas del dominio público: (…) IV.- Las de los ríos y sus afluentes directos o indirectos, arroyos o manantiales desde el punto en que broten las primeras aguas permanentes hasta su desembocadura en el mar o lagos, lagunas o esteros” y su mandato 3, dispone: “Son igualmente de propiedad nacional: (…) III.- Los cauces de las corrientes de dominio público”. Ver resoluciones 680-2014, 12-2019 y 1687-2021 de la Sala Primera. Por ende, se declara al Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda competente para conocer este asunto (voto 1179-C-2026).",
  "body_en_text": "The property sought to be registered borders a stream (a natural boundary). Under Article 33.a of the Ley Forestal, riverbanks constitute a protected area (área de protección) and therefore form part of the public domain, over which the State exercises protection. Article 1 of the Ley de Aguas, in turn, provides: “The following are public-domain waters: (…) IV.- Waters of rivers and their direct or indirect tributaries, streams, or springs, from the point where the first permanent waters emerge to their outlet into the sea or into lakes, lagoons, or estuaries”; and provision 3 states: “The following are likewise national property: (…) III.- The channels of public-domain watercourses.” See decisions 680-2014, 12-2019, and 1687-2021 of the First Chamber (Sala Primera). Accordingly, the Administrative Litigation and Civil Treasury Court (Juzgado Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda) is declared competent to hear this matter (voto 1179-C-2026)."
}