{
  "id": "nexus-ext-1-0007-391385",
  "citation": "Res. 34735-2026 Sala Constitucional",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "constitutional_decision",
  "title_es": "Respuesta institucional a descargas de aguas en Cipreses",
  "title_en": "Official response to water discharges in Cipreses",
  "summary_es": "La Sala Constitucional concluye que el CONAVI y el Área Rectora de Salud de Oreamuno fueron inactivos e ineficientes ante la descarga de aguas residuales y pluviales que atravesaba la ruta nacional 30703 y llegaba a una propiedad privada, con riesgo para los vecinos. Declara parcialmente con lugar el recurso de amparo por quebranto del derecho a un procedimiento pronto y cumplido, y ordena emitir de inmediato las órdenes sanitarias y adoptar, en seis meses, un plan para canalizar y conducir las aguas. Desestima el recurso contra la Municipalidad de Oreamuno porque, antes de presentarse el amparo, remitió la denuncia al CONAVI, autoridad competente por tratarse de una ruta nacional.",
  "summary_en": "The Constitutional Chamber (Sala Constitucional) finds that CONAVI and the Oreamuno Health Area were inactive and inefficient in responding to wastewater and stormwater discharges crossing national road 30703 and reaching private property, posing a risk to residents. It partially grants the amparo proceeding for breach of the right to a prompt and duly completed procedure, and orders immediate issuance of health orders and adoption, within six months, of a plan to channel and convey the water. It dismisses the claim against the Municipality of Oreamuno because, before the amparo was filed, the municipality referred the complaint to CONAVI, the competent authority because the road is national.",
  "court_or_agency": "Sala Constitucional",
  "date": "10/09/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "recurso de amparo",
    "aguas residuales",
    "aguas pluviales",
    "órdenes sanitarias",
    "canalización",
    "procedimiento pronto y cumplido"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "recurso de amparo",
    "aguas residuales",
    "aguas pluviales",
    "canalización de aguas",
    "CONAVI",
    "Área Rectora de Salud Oreamuno",
    "derecho a un procedimiento pronto y cumplido",
    "riesgo sanitario",
    "inundación"
  ],
  "keywords_en": [
    "amparo proceeding",
    "wastewater",
    "stormwater",
    "water channeling",
    "CONAVI",
    "Oreamuno Health Area",
    "right to a prompt and duly completed procedure",
    "health risk",
    "flooding"
  ],
  "excerpt_es": "esta Sala determina que ha existido una inacción por parte de las autoridades del CONAVI y del Área Rectora de Salud Oreamuno en efectuar aquellas acciones y diligencias dirigidas destinadas a ejecutar las obras pertinentes de canalización y de conducción de las aguas pluviales y de las aguas residuales, con la finalidad de que no discurran en la zona indicada por el recurrente. En criterio de este Tribunal Constitucional, independientemente, de las actuaciones que le correspondan en esta materia a cada una de las autoridades según el marco de sus competencias, lo cierto es que, en el sub examine, queda manifiesta su inercia y falta de eficiencia para atender con prontitud, la situación acusada, lo cual, configura un quebranto al derecho a un procedimiento pronto y cumplido que implica un riesgo a los vecinos del sector que se ve afectada por la descarga de las aguas.",
  "excerpt_en": "This Chamber finds that the CONAVI authorities and the Oreamuno Health Area failed to take the actions and steps aimed at carrying out the necessary works to channel and convey stormwater and wastewater so that they would not flow through the area identified by the applicant. In this Constitutional Court's view, regardless of the actions each authority must take in this matter within its sphere of competence, their inertia and lack of efficiency in promptly addressing the reported situation are evident in this case. This breaches the right to a prompt and duly completed procedure and creates a risk to residents of the sector affected by the water discharge.",
  "outcome": {
    "label_en": "Partially granted",
    "label_es": "Parcialmente con lugar",
    "summary_en": "CONAVI and the Oreamuno Health Area are ordered to issue health orders immediately and adopt a water-channeling and conveyance plan within six months; the claim against the Municipality of Oreamuno is dismissed because it referred the complaint to CONAVI before the amparo was filed.",
    "summary_es": "Se ordena al CONAVI y al Área Rectora de Salud de Oreamuno emitir de inmediato las órdenes sanitarias y adoptar en seis meses un plan de canalización y conducción de las aguas; se desestima el recurso contra la Municipalidad de Oreamuno porque remitió la denuncia al CONAVI antes de interponerse el amparo."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando sobre la inacción de CONAVI y del Área Rectora de Salud",
      "quote_en": "This constitutes a breach of the right to a prompt and duly completed procedure and creates a risk to residents of the sector affected by the water discharge.",
      "quote_es": "lo cual, configura un quebranto al derecho a un procedimiento pronto y cumplido que implica un riesgo a los vecinos del sector que se ve afectada por la descarga de las aguas."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "nexus-sen-1-0007-411228",
        "url": "",
        "kind": "related_voto",
        "label": "",
        "nexus_id": "sen-1-0007-411228"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0007-391385",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [
    "sen-1-0007-411228"
  ],
  "temas_y_subtemas": [
    {
      "Subtemas": [
        {
          "id": 1,
          "nombre": "ORDEN SANITARIA."
        }
      ],
      "id": 1,
      "nombre": "PODER EJECUTIVO"
    }
  ],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "034735-26. SE ALEGA FALTA DE SOLUCIÓN A LA DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES\nY PLUVIALES PROVENIENTES DEL SECTOR LA PAVILLA DE CIPRESES DE OREAMUNO, QUE\nATRAVIESAN LA RUTA DE TRAVESÍA N.°30703 Y DESEMBOCAN EN UNA PROPIEDAD PRIVADA,\nCON RIESGO DE INUNDACIÓN Y AFECTACIÓN SANITARIA. SE CONSIDERA QUE LAS\nINSPECCIONES CONFIRMARON LA DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES DE VARIAS VIVIENDAS Y\nLA INEXISTENCIA DE INFRAESTRUCTURA PLUVIAL ADECUADA, SIN QUE EL CONAVI Y EL\nMINISTERIO DE SALUD HUBIERAN ADOPTADO OPORTUNAMENTE LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA\nSOLUCIONAR LA PROBLEMÁTICA. SE DECLARA PARCIALMENTE CON LUGAR EL RECURSO. SE\nORDENA EMITIR DE FORMA INMEDIATA LAS ÓRDENES SANITARIAS Y ADOPTAR UN PLAN DE\nCANALIZACIÓN Y CONDUCCIÓN DE LAS AGUAS, EN UN PLAZO DE SEIS MESES. RGS09/2026\n\n“(…) La parte recurrente manifiesta que presentó ante las\nautoridades accionadas una solicitud para eliminar los desagües de la propiedad\nde [Nombre 006]., ubicada en la ruta de Travesía nro. 30703 en Cipreses de\nOreamuno, debido a que provocan daños a los terrenos y el residencial, ubicado\nal costado sur de la propiedad, por las aguas residuales y pluviales que pasan\na través de dicha finca; sin embargo, reclama que el CONAVI le indicó que la\nsolicitud no resultaba atendible debido a que el marco legal obliga a los\ncolindantes a recibir y dejar discurrir las aguas del camino y a mantener los\ndesagües en perfecto estado y libres de obstáculos, con el agravante de que las\notras autoridades siguen sin colaborar para la resolución de la problemática\nexpuesta. (…)”\n\n“(…)\nesta Sala determina que ha\nexistido una inacción por parte de las autoridades del CONAVI y del Área\nRectora de Salud Oreamuno en efectuar aquellas acciones y diligencias dirigidas\ndestinadas a ejecutar las obras pertinentes de canalización y de conducción de\nlas aguas pluviales y de las aguas residuales, con la finalidad de que no\ndiscurran en la zona indicada por el recurrente. En criterio de este Tribunal\nConstitucional, independientemente, de las actuaciones que le correspondan en\nesta materia a cada una de las autoridades según el marco de sus competencias,\nlo cierto es que, en el sub examine, queda manifiesta su inercia y falta de\neficiencia para atender con prontitud, la situación acusada, lo cual, configura\nun quebranto al derecho a un procedimiento pronto y cumplido que implica un\nriesgo a los vecinos del sector que se ve afectada por la descarga de las\naguas.\n\n \n\nEn mérito de lo expuesto, lo\nprocedente es declarar con lugar el recurso solamente contra estas autoridades\nen los términos dispuestos en la parte dispositiva de esta sentencia.\n\n \n\nVII.- Finalmente, en cuanto a las\nautoridades de la Municipalidad de Oreamuno lo procedente es desestimar el\nrecurso, toda vez que, de previo a la interposición de este recurso, remitieron\nla denuncia formulada ante la autoridad competente para resolver la\nproblemática alegada ante el CONAVI al tratarse de una ruta nacional. (…)”",
  "body_en_text": "034735-26. FAILURE TO ADDRESS THE DISCHARGE OF WASTEWATER AND STORMWATER ALLEGED\n\nIt is alleged that no solution has been provided for the discharge of wastewater and stormwater from the La Pavilla sector of Cipreses de Oreamuno. The water crosses Travesía Route No. 30703 and empties onto private property, posing a risk of flooding and harm to public health. Inspections are considered to have confirmed the discharge of wastewater from several homes and the lack of adequate stormwater infrastructure, without CONAVI and the Ministry of Health having taken the necessary measures in a timely manner to resolve the problem. The amparo proceeding is partially granted. The authorities are ordered to issue sanitary orders immediately and adopt a plan for channeling and conveying the water within six months. RGS09/2026\n\n“(…) The applicant states that they submitted a request to the respondent authorities to eliminate the drains from the property of [Name 006]., located on Travesía Route No. 30703 in Cipreses de Oreamuno, because they cause damage to the land and the residential development located south of the property, as a result of the wastewater and stormwater that pass through that property. However, the applicant complains that CONAVI told them the request could not be granted because the legal framework requires adjacent landowners to receive and allow water from the road to flow through their properties and to keep the drains in perfect condition and free of obstructions, compounded by the fact that the other authorities continue not to cooperate in resolving the problem described. (…)”\n\n“(…)\nthis Chamber determines that the authorities of CONAVI and the Oreamuno Health Area have failed to take the actions and conduct the proceedings aimed at carrying out the appropriate works to channel and convey the stormwater and wastewater, so that it does not flow through the area identified by the applicant. In the opinion of this Constitutional Tribunal, regardless of the actions that fall to each authority in this matter under its respective powers, the fact remains that, in the case under review, their inertia and lack of efficiency in promptly addressing the reported situation are evident. This constitutes a violation of the right to a prompt and duly completed procedure and creates a risk for the residents of the sector affected by the water discharge.\n\n \n\nIn view of the foregoing, the proper course is to grant the amparo proceeding only against these authorities, on the terms set out in the operative part of this judgment.\n\n \n\nVII.- Finally, with respect to the authorities of the Municipality of Oreamuno, the proper course is to dismiss the amparo proceeding, since, before it was filed, they forwarded the complaint concerning the alleged problem to the authority competent to resolve it, namely CONAVI, because the route is a national road. (…)”"
}