{
  "id": "nexus-ext-1-0007-391578",
  "citation": "Res. 35619-2026 Sala Constitucional",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "constitutional_decision",
  "title_es": "Respuesta definitiva a denuncia por contaminación sónica",
  "title_en": "Final Response to a Noise Pollution Complaint",
  "summary_es": "La Sala Constitucional declaró parcialmente con lugar el recurso de amparo por violación de los artículos 41 y 50 de la Constitución Política. Ordenó a la directora del Área Rectora de Salud de Santo Domingo, o a quien ocupe su cargo, comunicar formalmente a la recurrente, dentro de diez días desde la notificación, el resultado definitivo de la denuncia por contaminación sónica contra el Club de Tiro Rancho Arizona. Advirtió que el incumplimiento de una orden dictada en un amparo puede acarrear las penas previstas en el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional. Condenó al Estado al pago de costas, daños y perjuicios, cuya liquidación corresponde a la ejecución de sentencia en la jurisdicción contencioso-administrativa. En lo demás, declaró sin lugar el recurso.",
  "summary_en": "The Constitutional Chamber (Sala Constitucional) partially granted the amparo proceeding for violations of Articles 41 and 50 of the Political Constitution. It ordered the director of the Santo Domingo Health Area, or whoever holds that office, to formally notify the applicant within ten days of service of the final outcome of the noise pollution complaint against Club de Tiro Rancho Arizona. It warned that failure to comply with an order issued in an amparo may carry the penalties established in Article 71 of the Constitutional Jurisdiction Act. The State was ordered to pay costs, damages, and losses, to be quantified during enforcement of the judgment in the administrative-litigation jurisdiction. The amparo was denied in all other respects.",
  "court_or_agency": "Sala Constitucional",
  "date": "17/09/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "recurso de amparo",
    "contaminación sónica",
    "denuncia sanitaria",
    "Área Rectora de Salud",
    "artículos 41 y 50 constitucionales",
    "ejecución de sentencia"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "contaminación sónica",
    "denuncia ambiental",
    "amparo ambiental",
    "Ministerio de Salud",
    "orden sanitaria",
    "derecho de petición",
    "derecho a un ambiente sano",
    "Club de Tiro Rancho Arizona"
  ],
  "keywords_en": [
    "noise pollution",
    "environmental complaint",
    "environmental amparo",
    "Ministry of Health",
    "health order",
    "right to petition",
    "right to a healthy environment",
    "Club de Tiro Rancho Arizona"
  ],
  "excerpt_es": "Se declara parcialmente con lugar el recurso, únicamente por la violación a los artículos 41 y 50 de la Constitución Política. Se ordena a Kimberly Madrigal Rodríguez, en su condición de directora del Área Rectora de Salud de Santo Domingo del Ministerio de Salud, o a quien ocupe su cargo, que dentro del plazo de DIEZ DÍAS, contado a partir de la notificación de esta sentencia, comunique formalmente a la recurrente el resultado definitivo de la denuncia por contaminación sónica presentada contra el Club de Tiro Rancho Arizona.\n\nEn lo demás, se declara sin lugar el recurso.",
  "excerpt_en": "The amparo proceeding is partially granted, solely for the violation of Articles 41 and 50 of the Political Constitution. Kimberly Madrigal Rodríguez, in her capacity as director of the Santo Domingo Health Area of the Ministry of Health, or whoever holds her office, is ordered to formally notify the applicant within TEN DAYS from service of this judgment of the final outcome of the noise pollution complaint filed against Club de Tiro Rancho Arizona.\n\nIn all other respects, the amparo proceeding is denied.",
  "outcome": {
    "label_en": "Partially granted",
    "label_es": "Parcialmente con lugar",
    "summary_en": "The authority was ordered to communicate the final outcome of the noise pollution complaint within ten days; the amparo was denied in all other respects.",
    "summary_es": "Se ordenó comunicar en diez días el resultado definitivo de la denuncia por contaminación sónica; en lo demás, el amparo fue declarado sin lugar."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "The respondent authority is warned that, under Article 71 of the Constitutional Jurisdiction Act, anyone who receives an order issued in an amparo proceeding that they must comply with or enforce, and fails to do so, may be sentenced to three months to two years of imprisonment or a fine of twenty to sixty days, provided the offense is not subject to a more severe penalty.",
      "quote_es": "Se advierte a la autoridad recurrida que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se impondrá prisión de tres meses a dos años o de veinte a sesenta días multa a quien reciba una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada dentro de un recurso de amparo, y no la cumpla o no la haga cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado."
    },
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "The State is ordered to pay the costs, damages, and losses caused by the facts underlying this ruling, which will be quantified during enforcement of the judgment in the administrative-litigation jurisdiction.",
      "quote_es": "Se condena al Estado al pago de las costas, daños y perjuicios causados con los hechos que sirven de fundamento a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de lo contencioso administrativo."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0007-391578",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [
    {
      "Subtemas": [
        {
          "id": 1,
          "nombre": "CONTAMINACION SONICA"
        }
      ],
      "id": 1,
      "nombre": "AMBIENTE"
    }
  ],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "035619-26.\nACUSA LA PERSISTENCIA DE CONTAMINACIÓN SÓNICA EN ESTABLECIMIENTO\nQUE TIENE ORDEN SANITARIA Y QUE EL RECURRIDO NO HE EJECUTADO.\nPARCIALMENTE CON LUGAR ORDENANDO A LA DIRECTORA DEL ÁREA RECTORA DE\nSALUD DE SANTO DOMINGO DEL MINISTERIO DE SALUD, COMUNIQUE FORMALMENTE\nA LA RECURRENTE EL RESULTADO DEFINITIVO DE LA DENUNCIA POR\nCONTAMINACIÓN SÓNICA PRESENTADA CONTRA EL ESTABLECIMIENTO.\nRGS09/2026\n\n“(…)\nSe declara parcialmente con lugar el recurso, únicamente por la\nviolación a los artículos 41 y 50 de la Constitución Política. Se\nordena a Kimberly Madrigal Rodríguez, en su condición de directora\ndel Área Rectora de Salud de Santo Domingo del Ministerio de\nSalud, o a quien ocupe su cargo, que dentro del plazo de DIEZ\nDÍAS,\ncontado a partir de la notificación de esta sentencia, comunique\nformalmente a la recurrente el resultado definitivo de la denuncia\npor contaminación sónica presentada contra el Club de Tiro Rancho\nArizona. Se advierte a la autoridad recurrida que, de conformidad con\nel artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se\nimpondrá prisión de tres meses a dos años o de veinte a\nsesenta días multa a quien reciba una orden que deba cumplir o hacer\ncumplir, dictada dentro de un recurso de amparo, y no la cumpla o no\nla haga cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente\npenado. Se condena al Estado al pago de las costas, daños y\nperjuicios causados con los hechos que sirven de fundamento a esta\ndeclaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de lo\ncontencioso administrativo. En lo demás, se declara sin lugar el\nrecurso. Notifíquese.-”",
  "body_en_text": "035619-26.\nALLEGES PERSISTENT NOISE POLLUTION AT AN ESTABLISHMENT\nTHAT HAS A HEALTH ORDER WHICH THE RESPONDENT HAS NOT EXECUTED.\nPARTIALLY UPHELD, ORDERING THE DIRECTOR OF THE HEALTH AREA OF\nSANTO DOMINGO OF THE MINISTRY OF HEALTH TO FORMALLY COMMUNICATE\nTO THE APPLICANT THE FINAL OUTCOME OF THE COMPLAINT FOR\nNOISE POLLUTION FILED AGAINST THE ESTABLISHMENT.\nRGS09/2026\n\n“(…)\nThe amparo application is partially upheld solely for the violation of\nArticles 41 and 50 of the Political Constitution. Kimberly Madrigal\nRodríguez, in her capacity as director of the Health Area of Santo\nDomingo of the Ministry of Health, or whoever holds that office, is\nordered, within TEN DAYS from notification of this judgment, to\nformally communicate to the applicant the final outcome of the\ncomplaint concerning noise pollution filed against Club de Tiro Rancho\nArizona. The respondent authority is warned that, pursuant to Article\n71 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, anyone who receives\nan order that must be complied with or enforced, issued in an amparo\nproceeding, and fails to comply with or enforce it, shall be punished\nby imprisonment for three months to two years or a fine of twenty to\nsixty days, provided that the offense is not subject to a more severe\npenalty. The State is ordered to pay the costs, damages, and losses\ncaused by the facts underlying this declaration, which shall be\nliquidated in enforcement of judgment in the administrative-litigation\njurisdiction. In all other respects, the amparo application is\ndismissed. Notify the parties.”"
}