{
  "id": "nexus-ext-1-0007-391587",
  "citation": "Res. 35629-2026 Sala Constitucional",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "constitutional_decision",
  "title_es": "Medidas ante interrupciones del agua en Piedras Negras",
  "title_en": "Measures for Water Interruptions in Piedras Negras",
  "summary_es": "La Sala Constitucional declaró parcialmente con lugar el amparo presentado por las interrupciones reiteradas del servicio de agua potable en Piedras Negras de Mora. La estimación se limitó a las omisiones de enviar camiones cisterna u ofrecer otras opciones de suministro durante interrupciones prolongadas y de informar adecuadamente a la comunidad. Ordenó al gerente general del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados y al presidente de la Junta Directiva de la ASADA de Piedras Negras de Mora, o a quienes ocupen esos cargos, adoptar medidas para facilitar el suministro alternativo de agua y comunicar eficazmente las interrupciones. La resolución advierte sobre las consecuencias previstas en el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional por incumplir una orden de amparo. Condenó al Instituto y a la ASADA al pago de costas, daños y perjuicios, cuya liquidación se hará, respectivamente, en ejecución de sentencia de lo contencioso administrativo y de lo civil. En lo demás, declaró sin lugar el recurso.",
  "summary_en": "The Constitutional Chamber (Sala Constitucional) partially granted the amparo application concerning repeated interruptions to the drinking-water service in Piedras Negras de Mora. The grant was limited to failures to send water tankers or provide other supply options during prolonged interruptions, and to inform the community adequately. It ordered the general manager of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers and the president of the board of the ASADA of Piedras Negras de Mora, or their successors in those positions, to take steps to provide alternative drinking-water supplies and effectively notify the community about interruptions. The ruling warns of the consequences under Article 71 of the Constitutional Jurisdiction Act for failing to comply with an amparo order. It ordered the Institute and the ASADA to pay costs, damages, and losses, to be assessed respectively in enforcement proceedings in the administrative-litigation jurisdiction and in civil proceedings. The application was denied in all other respects.",
  "court_or_agency": "Sala Constitucional",
  "date": "17/09/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "recurso de amparo",
    "agua potable",
    "ASADA",
    "camión cisterna",
    "interrupción del servicio",
    "ejecución de sentencia",
    "costas, daños y perjuicios"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "agua potable",
    "interrupción del servicio",
    "suministro alternativo de agua",
    "camiones cisterna",
    "ASADA",
    "Piedras Negras de Mora",
    "amparo",
    "derecho al agua",
    "costas, daños y perjuicios"
  ],
  "keywords_en": [
    "drinking water",
    "service interruption",
    "alternative water supply",
    "water tanker trucks",
    "ASADA",
    "Piedras Negras de Mora",
    "amparo",
    "right to water",
    "costs, damages, and losses"
  ],
  "excerpt_es": "Se declara parcialmente con lugar el recurso únicamente por las omisiones de la parte recurrida en enviar los camiones cisterna con agua u otras iniciativas, durante la interrupción del servicio, y en comunicar de forma adecuada a la comunidad de dicha interrupción.\n\nSe ordena a José Darío Guzmán Álvarez, en su condición de gerente general del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, y a Rafael Bedoya, presidente de la Junta Directiva de la ASADA de Piedras Negras de Mora, o a quienes ejerzan dichos cargos, girar de inmediato las órdenes que estén dentro del ámbito de sus competencias, para que se adopten las medidas necesarias y ejecuten las acciones pertinentes para facilitar a la comunidad de Piedras Negras de Mora otras opciones de suministro de agua potable cuando la suspensión del servicio sea prolongada, ya sea a través del reparto de agua mediante camiones cisterna u otras medidas pertinentes, para disminuir al máximo la carencia del agua potable en la comunidad. Asimismo, se proceda a comunicar de forma efectiva a la comunidad dichas interrupciones.",
  "excerpt_en": "The application is partially granted solely because of the respondent party’s omissions in sending water tankers or taking other initiatives during the service interruption, and in adequately informing the community of that interruption.\n\nJosé Darío Guzmán Álvarez, in his capacity as general manager of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, and Rafael Bedoya, president of the board of the ASADA of Piedras Negras de Mora, or whoever holds those positions, are ordered to issue immediately any orders within their respective authority so that the necessary measures are adopted and relevant actions taken to provide the community of Piedras Negras de Mora with other drinking-water supply options when the service suspension is prolonged, whether through water deliveries by tanker trucks or other appropriate measures, in order to reduce the community’s lack of drinking water as much as possible. The community must also be effectively informed of those interruptions.",
  "outcome": {
    "label_en": "Partially granted",
    "label_es": "Parcialmente con lugar",
    "summary_en": "The amparo was partially granted because alternative water supplies and adequate notice were not provided during prolonged interruptions; the application was denied in all other respects.",
    "summary_es": "Se acogió parcialmente el amparo por la falta de suministro alternativo de agua y de comunicación adecuada durante interrupciones prolongadas; en lo demás, se declaró sin lugar."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "to reduce the community’s lack of drinking water as much as possible.",
      "quote_es": "para disminuir al máximo la carencia del agua potable en la comunidad."
    },
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "The application is denied in all other respects.",
      "quote_es": "En lo demás, se declara sin lugar el recurso."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0007-391587",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [
    {
      "Subtemas": [
        {
          "id": 1,
          "nombre": "AGUA POTABLE"
        }
      ],
      "id": 1,
      "nombre": "SERVICIOS PÚBLICOS"
    }
  ],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "035629-26. ACUSA QUE EN PIEDRAS NEGRAS DE MORA NO SE OTORGA UN\nSERVICIO DE AGUA POTABLE CONTINUO, SUFICIENTE Y EFECTIVO YA QUE SON\nREITERADOS LOS CORTES DEL SERVICIO. SE DECLARA PARCIALMENTE CON LUGAR\nÚNICAMENTE POR LAS OMISIONES DE LA PARTE RECURRIDA EN ENVIAR LOS\nCAMIONES CISTERNA CON AGUA U OTRAS INICIATIVAS, DURANTE LA\nINTERRUPCIÓN DEL SERVICIO, Y EN COMUNICAR DE FORMA ADECUADA A LA\nCOMUNIDAD DE DICHA INTERRUPCIÓN. SE ORDENA AL GERENTE GENERAL DEL\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS, Y AL\nPRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ASADA DE PIEDRAS NEGRAS DE\nMORA, GIRAR DE INMEDIATO LAS ÓRDENES QUE ESTÉN DENTRO DEL ÁMBITO\nDE SUS COMPETENCIAS, PARA QUE SE ADOPTEN LAS MEDIDAS NECESARIAS Y\nEJECUTEN LAS ACCIONES PERTINENTES PARA FACILITAR A LA COMUNIDAD DE\nPIEDRAS NEGRAS DE MORA OTRAS OPCIONES DE SUMINISTRO DE AGUA POTABLE\nCUANDO LA SUSPENSIÓN DEL SERVICIO SEA PROLONGADA, YA SEA A TRAVÉS\nDEL REPARTO DE AGUA MEDIANTE CAMIONES CISTERNA U OTRAS MEDIDAS\nPERTINENTES, PARA DISMINUIR AL MÁXIMO LA CARENCIA DEL AGUA POTABLE\nEN LA COMUNIDAD. ASIMISMO, SE PROCEDA A COMUNICAR DE FORMA EFECTIVA A\nLA COMUNIDAD DICHAS INTERRUPCIONES. RGS09/2026\n\n“(…) Se\ndeclara parcialmente con lugar el recurso únicamente por las\nomisiones de la parte recurrida en enviar los camiones cisterna con\nagua u otras iniciativas, durante la interrupción del servicio, y en\ncomunicar de forma adecuada a la comunidad de dicha interrupción. Se\nordena a José Darío Guzmán Álvarez, en su condición de\ngerente general del Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, y a Rafael Bedoya, presidente de la Junta Directiva\nde la ASADA de Piedras Negras de Mora, o a quienes ejerzan dichos\ncargos, girar de inmediato las órdenes que estén dentro\ndel ámbito de sus competencias, para que se adopten las medidas\nnecesarias y ejecuten las acciones pertinentes para facilitar a\nla comunidad de Piedras Negras de Mora otras opciones de\nsuministro de agua potable cuando la suspensión del servicio sea\nprolongada, ya sea a través del reparto de agua mediante camiones\ncisterna u otras medidas pertinentes, para disminuir al máximo la\ncarencia del agua potable en la comunidad. Asimismo, se proceda a\ncomunicar de forma efectiva a la comunidad dichas interrupciones. Lo\nanterior, bajo apercibimiento que, de conformidad con lo establecido\nen el artículo 71, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, se\nimpondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a\nsesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o\nhacer cumplir, dictada en un recurso de amparo, y no la cumpliere o\nhiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente\npenado. Se condena al Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados al pago de las costas, daños y perjuicios causados\ncon los hechos que sirven de base a esta declaratoria, los que se\nliquidarán en ejecución de sentencia de lo contencioso\nadministrativo. Asimismo, se condena a la ASADA de Piedras Negras de\nMora al pago de las costas, daños y perjuicios causados con los\nhechos que sirven de base a esta declaratoria, los que se liquidarán\nen ejecución de sentencia de lo civil. En lo demás, se declara sin\nlugar el recurso. Notifíquese.”",
  "body_en_text": "035629-26. ALLEGES THAT A CONTINUOUS, SUFFICIENT, AND EFFECTIVE DRINKING WATER SERVICE IS NOT PROVIDED IN PIEDRAS NEGRAS DE MORA, AS SERVICE OUTAGES ARE REPEATED. THE AMPARO APPLICATION IS DECLARED PARTIALLY WITH MERIT SOLELY AS TO THE RESPONDING PARTY’S OMISSIONS IN SENDING WATER TANKER TRUCKS OR TAKING OTHER INITIATIVES DURING THE SERVICE INTERRUPTION, AND IN ADEQUATELY INFORMING THE COMMUNITY OF THAT INTERRUPTION. THE GENERAL MANAGER OF THE INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS AND THE PRESIDENT OF THE BOARD OF DIRECTORS OF THE ASADA DE PIEDRAS NEGRAS DE MORA ARE ORDERED TO ISSUE IMMEDIATELY THE ORDERS WITHIN THEIR AUTHORITY SO THAT THE NECESSARY MEASURES ARE ADOPTED AND THE RELEVANT ACTIONS ARE CARRIED OUT TO PROVIDE THE COMMUNITY OF PIEDRAS NEGRAS DE MORA WITH OTHER DRINKING WATER SUPPLY OPTIONS WHEN THE SERVICE SUSPENSION IS PROLONGED, WHETHER BY DISTRIBUTING WATER IN TANKER TRUCKS OR BY OTHER APPROPRIATE MEASURES, TO MINIMIZE THE COMMUNITY’S LACK OF DRINKING WATER. THE COMMUNITY MUST ALSO BE EFFECTIVELY INFORMED OF SUCH INTERRUPTIONS. RGS09/2026\n\n“(…) The amparo application is declared partially with merit solely as to the responding party’s omissions in sending water tanker trucks or taking other initiatives during the service interruption, and in adequately informing the community of that interruption. José Darío Guzmán Álvarez, in his capacity as general manager of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, and Rafael Bedoya, president of the Board of Directors of the ASADA de Piedras Negras de Mora, or whoever holds those positions, are ordered to issue immediately the orders within their authority so that the necessary measures are adopted and the relevant actions are carried out to provide the community of Piedras Negras de Mora with other drinking water supply options when the service suspension is prolonged, whether by distributing water in tanker trucks or by other appropriate measures, to minimize the community’s lack of drinking water. The community must also be effectively informed of such interruptions. The foregoing is subject to the warning that, pursuant to Article 71 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, anyone who receives an order that they must comply with or enforce, issued in an amparo proceeding, and fails to comply with or enforce it, shall be subject to imprisonment for three months to two years, or a fine of twenty to sixty days, provided the offense is not subject to a more severe penalty. The Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados is ordered to pay the costs, damages, and losses caused by the acts on which this declaration is based, which shall be quantified in enforcement of judgment in the administrative-litigation jurisdiction. The ASADA de Piedras Negras de Mora is also ordered to pay the costs, damages, and losses caused by the acts on which this declaration is based, which shall be quantified in enforcement of judgment in civil proceedings. In all other respects, the amparo application is dismissed. Notify the parties.”"
}