{
  "id": "nexus-ext-1-0007-392013",
  "citation": "Res. 36607-2026 Sala Constitucional",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "constitutional_decision",
  "title_es": "Respuesta del MINAE a denuncia por contaminación química",
  "title_en": "MINAE Response to Chemical-Pollution Complaint",
  "summary_es": "La Sala Constitucional declaró con lugar un recurso de amparo relacionado con una denuncia presentada ante el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) contra una empresa que presuntamente operaba sin medidas de mitigación de la contaminación química, con afectación para la parte recurrente y una quebrada cercana. La sentencia no determina en este extracto la responsabilidad ambiental de la empresa ni ordena una medida específica contra ella. En cambio, tutela el derecho de la parte recurrente a recibir una respuesta formal sobre la gestión administrativa de la denuncia ambiental incoada desde el 7 de abril de 2026. Ordena a la ministra y al director de Aguas del MINAE, o a quienes ocupen esos cargos, girar las órdenes y efectuar las actuaciones comprendidas en sus respectivas competencias para comunicar, dentro de un máximo de tres días desde la notificación, las actuaciones realizadas. Además, advierte sobre las consecuencias penales del incumplimiento y condena al Estado al pago de costas, daños y perjuicios.",
  "summary_en": "The Constitutional Chamber (Sala Constitucional) granted an amparo proceeding concerning a complaint filed with the Ministry of Environment and Energy (Ministerio de Ambiente y Energía, MINAE) against a company allegedly operating without measures to mitigate chemical pollution, affecting both the amparo applicant and a nearby stream. This extract does not determine the company’s environmental liability or order a particular measure against it. Instead, it protects the applicant’s right to receive a formal response concerning the administrative handling of the environmental complaint initiated on 7 April 2026. The judgment orders MINAE’s Minister and Director of Waters, or whoever holds those positions, to issue the appropriate instructions and undertake all actions within their respective authority so that the applicant is informed, within no more than three days after notification, of the actions taken. It also warns the respondent authorities of the criminal consequences of noncompliance and orders the State to pay costs and damages.",
  "court_or_agency": "Sala Constitucional",
  "date": "24/09/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "recurso de amparo",
    "parte recurrente",
    "denuncia ambiental",
    "Dirección de Aguas",
    "medidas de mitigación ambiental",
    "Ley de la Jurisdicción Constitucional",
    "vía contencioso-administrativa"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "recurso de amparo",
    "Sala Constitucional",
    "MINAE",
    "Dirección de Aguas",
    "denuncia ambiental",
    "contaminación química",
    "medidas de mitigación ambiental",
    "quebrada",
    "derecho de respuesta",
    "artículo 71",
    "ejecución de sentencia"
  ],
  "keywords_en": [
    "amparo proceeding",
    "Constitutional Chamber",
    "MINAE",
    "Directorate of Waters",
    "environmental complaint",
    "chemical pollution",
    "environmental mitigation measures",
    "stream",
    "formal administrative response",
    "Article 71",
    "enforcement of judgment"
  ],
  "excerpt_es": "ACUSA QUE HA DENUNCIADO ANTE EL MINAE A UNA EMPRESA QUE OPERA SIN MEDIDAS DE MITIGACIÓN AMBIENTAL DE LA CONTAMINACIÓN QUÍMICA, LA CUAL AFECTA TANTO AL RECURRENTE COMO UNA QUEBRADA CERCANA.\n\nSe declara con lugar el recurso. Se les ordena a Mónica Navarro del Valle y José Miguel Zeledón Calderón, cada uno en su respectiva condición de ministra y director de Aguas, ambos del Ministerio de Ambiente y Energía, o a quienes ocupen esos cargos, que giren las órdenes pertinentes y lleven a cabo todas las actuaciones que estén dentro del ámbito de sus competencias respectivas, para que en el plazo máximo de TRES DÍAS, contado a partir de la notificación de esta sentencia, le comuniquen a la parte recurrente de manera formal las actuaciones realizadas a fin de atender la denuncia ambiental incoada desde el 7 de abril de 2026.",
  "excerpt_en": "THE APPLICANT ALLEGES HAVING REPORTED TO MINAE A COMPANY OPERATING WITHOUT ENVIRONMENTAL MITIGATION MEASURES FOR CHEMICAL POLLUTION, WHICH AFFECTS BOTH THE APPLICANT AND A NEARBY STREAM.\n\nThe amparo proceeding is granted. Mónica Navarro del Valle and José Miguel Zeledón Calderón, in their respective capacities as Minister and Director of Waters, both of the Ministry of Environment and Energy, or whoever holds those positions, are ordered to issue the appropriate instructions and undertake all actions within the scope of their respective authority so that, within a maximum period of THREE DAYS from notification of this judgment, they formally inform the applicant of the actions taken to address the environmental complaint initiated on 7 April 2026.",
  "outcome": {
    "label_en": "Granted",
    "label_es": "Con lugar",
    "summary_en": "The Chamber granted the amparo and ordered MINAE’s Minister and Director of Waters to formally report, within no more than three days after notification, the actions taken to address the environmental complaint initiated on 7 April 2026.",
    "summary_es": "La Sala declaró con lugar el recurso y ordenó a la ministra y al director de Aguas del MINAE comunicar formalmente, en un máximo de tres días desde la notificación, las actuaciones realizadas para atender la denuncia ambiental incoada desde el 7 de abril de 2026."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "The respondent authorities are warned that, under Article 71 of the Law on Constitutional Jurisdiction, imprisonment from three months to two years or a fine of twenty to sixty day-fines shall be imposed on anyone who receives an order issued in an amparo proceeding that the person must comply with or enforce, but fails to do so, provided the offense is not subject to a more severe penalty.",
      "quote_es": "Se advierte a las autoridades recurridas, que de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional se impondrá prisión de tres meses a dos años o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada dentro de un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado."
    },
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "The State is ordered to pay the costs and damages caused by the facts underlying this ruling, with the amounts to be determined through enforcement of the judgment in the administrative-litigation jurisdiction.",
      "quote_es": "Se condena al Estado al pago de las costas, daños y perjuicios causados con los hechos que sirven de base a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de la vía contencioso-administrativa."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0007-392013",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [
    {
      "id": 1,
      "nombre": "AMBIENTE",
      "Subtemas": [
        {
          "id": 1,
          "nombre": "DAÑO AMBIENTAL"
        }
      ]
    }
  ],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "036607-26. ACUSA QUE HA\nDENUNCIADO ANTE EL MINAE A UNA EMPRESA QUE OPERA SIN MEDIDAS DE MITIGACIÓN\nAMBIENTAL DE LA CONTAMINACIÓN QUÍMICA, LA CUAL AFECTA TANTO AL RECURRENTE COMO\nUNA QUEBRADA CERCANA. CON LUGAR SE LES\nORDENA A LA MINISTRA Y DIRECTOR DE AGUAS, AMBOS DEL MINISTERIO DE AMBIENTE Y\nENERGÍA, QUE GIREN LAS ÓRDENES PERTINENTES Y LLEVEN A CABO TODAS LAS\nACTUACIONES QUE ESTÉN DENTRO DEL ÁMBITO DE SUS COMPETENCIAS RESPECTIVAS, PARA\nQUE EN EL PLAZO MÁXIMO DE TRES DÍAS, CONTADO A PARTIR DE LA NOTIFICACIÓN DE\nESTA SENTENCIA, LE COMUNIQUEN A LA PARTE RECURRENTE DE MANERA FORMAL LAS\nACTUACIONES REALIZADAS A FIN DE ATENDER LA DENUNCIA AMBIENTAL INCOADA DESDE EL\n7 DE ABRIL DE 2026. RGS09/2026\n\n“(…) Se declara con lugar el\nrecurso. Se les ordena a Mónica Navarro del Valle y José Miguel Zeledón\nCalderón, cada uno en su respectiva condición de ministra y director de Aguas,\nambos del Ministerio de Ambiente y Energía, o a quienes ocupen esos cargos, que\ngiren las órdenes pertinentes y lleven a cabo todas las actuaciones que\nestén dentro del ámbito de sus competencias respectivas, para que en el\nplazo máximo de TRES DÍAS, contado a partir de la notificación\nde esta sentencia, le comuniquen a la parte recurrente de manera formal las\nactuaciones realizadas a fin de atender la denuncia ambiental incoada desde el\n7 de abril de 2026. Se advierte a las autoridades recurridas, que de acuerdo\ncon lo establecido por el artículo 71 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional\nse impondrá prisión de tres meses a dos años o de veinte a sesenta días\nmulta, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada\ndentro de un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir,\nsiempre que el delito no esté más gravemente penado. Se condena al Estado\nal pago de las costas, daños y perjuicios causados con los hechos que sirven de\nbase a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de la\nvía contencioso-administrativa. El magistrado Castillo Víquez consigna nota.\nNotifíquese.”",
  "body_en_text": "036607-26. ALLEGES THAT THE AMPARO APPLICANT REPORTED TO MINAE A COMPANY OPERATING WITHOUT ENVIRONMENTAL MITIGATION MEASURES FOR CHEMICAL CONTAMINATION, WHICH AFFECTS BOTH THE APPLICANT AND A NEARBY STREAM. GRANTED. THE MINISTER AND THE DIRECTOR OF WATER, BOTH OF THE MINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY, ARE ORDERED TO ISSUE THE APPROPRIATE ORDERS AND TAKE ALL ACTIONS WITHIN THE SCOPE OF THEIR RESPECTIVE AUTHORITY SO THAT, WITHIN A MAXIMUM OF THREE DAYS FROM NOTICE OF THIS JUDGMENT, THEY FORMALLY INFORM THE AMPARO APPLICANT OF THE ACTIONS TAKEN TO ADDRESS THE ENVIRONMENTAL COMPLAINT FILED ON 7 APRIL 2026. RGS09/2026\n\n“(…) The amparo proceeding is granted. Mónica Navarro del Valle and José Miguel Zeledón Calderón, in their respective capacities as Minister and Director of Water, both of the Ministry of Environment and Energy, or whoever holds those offices, are ordered to issue the appropriate orders and take all actions within the scope of their respective authority so that, within a maximum of THREE DAYS from notice of this judgment, they formally inform the amparo applicant of the actions taken to address the environmental complaint filed on 7 April 2026. The respondent authorities are advised that, pursuant to Article 71 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, any person who receives an order issued in an amparo proceeding that must be complied with or enforced and who fails to comply with or enforce it shall be subject to imprisonment for three months to two years or a fine of twenty to sixty days, provided that the offense is not punishable by a more severe penalty. The State is ordered to pay the costs, damages, and losses caused by the facts underlying this ruling, which shall be quantified in proceedings to enforce the judgment before the administrative-litigation jurisdiction. Justice Castillo Víquez enters a separate note. Let notice be given.”"
}