{ "id": "nexus-ext-1-0034-128315", "citation": "", "section": "nexus_decisions", "doc_type": "court_decision", "title_es": "Legalidad de medida cautelar y cancelación de concesión minera por afectación a acuífero Colima Superior", "title_en": "Legality of precautionary measure and cancellation of mining concession for affecting Colima Superior aquifer", "summary_es": "El Tribunal Contencioso Administrativo analiza la legalidad de dos actos de la Dirección de Geología y Minas: la Res. N°590-2001, que suspendió cautelarmente las labores de explotación minera por un nuevo afloramiento del acuífero Colima Superior, y la Res. N°451-2002, que canceló la concesión por incumplimiento de esa medida. La empresa alegó falta de motivo, indebida aplicación del principio precautorio y violación al debido proceso. El Tribunal rechaza la demanda: la medida cautelar se basó en una inspección que constató vulnerabilidad del acuífero, justificando la suspensión total ante la incertidumbre científica sobre el riesgo de contaminación irreversible, conforme al principio precautorio y al derecho a un ambiente sano. La cancelación no es una sanción sino extinción del derecho de concesión por desobediencia de obligaciones ambientales. Los estudios posteriores, incluido el de SETENA, confirmaron daños y riesgos, validando la actuación estatal como necesaria, idónea y proporcional para proteger el recurso hídrico.", "summary_en": "The Administrative Court reviews the legality of two acts by the Directorate of Geology and Mines: Resolution No. 590-2001, which ordered a precautionary suspension of mining operations due to a new emergence of the Colima Superior aquifer, and Resolution No. 451-2002, which cancelled the concession for non-compliance. The company claimed lack of grounds, improper application of the precautionary principle, and due process violations. The Court rejects the claims: the precautionary measure was based on an inspection that revealed aquifer vulnerability, justifying full suspension given scientific uncertainty over irreversible contamination risk, in line with the precautionary principle and the right to a healthy environment. The cancellation is not a penalty but termination of the concession for breaching environmental obligations. Subsequent studies, including SETENA’s, confirmed damage and risk, validating the state’s action as necessary, suitable, and proportionate to protect the water resource.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "procedural-environmental", "environmental-law-7554" ], "primary_topic_id": "procedural-environmental", "es_concept_hints": [ "principio precautorio", "in dubio pro natura", "acuífero Colima Superior", "medida cautelar", "concesión de explotación", "daño irreversible", "aguas subterráneas", "SETENA" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 11", "law": "Ley de Biodiversidad" }, { "article": "Art. 67", "law": "Código de Minería" }, { "article": "Art. 101", "law": "Código de Minería" }, { "article": "Art. 102", "law": "Código de Minería" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley Forestal" }, { "article": "Art. 133", "law": "Ley General de la Administración Pública" }, { "article": "Art. 219", "law": "Ley General de la Administración Pública" } ], "keywords_es": [ "principio precautorio", "concesión minera", "acuífero Colima Superior", "medida cautelar", "suspensión de actividades", "cancelación de concesión", "derecho a un ambiente sano", "contaminación de aguas subterráneas", "Dirección de Geología y Minas", "Código de Minería", "SETENA", "debido proceso" ], "keywords_en": [ "precautionary principle", "mining concession", "Colima Superior aquifer", "precautionary measure", "suspension of activities", "cancellation of concession", "right to a healthy environment", "groundwater contamination", "Directorate of Geology and Mines", "Mining Code", "SETENA", "due process" ], "excerpt_es": "En el caso concreto, el Tribunal no ha encontrado que los motivos alegados por la demandante para sustentar la invalidez de la resolución N°590 fueren procedentes, y en esa medida se debe presumir que el acto cuestionado era legalmente válido así como ejecutable, esta última condición en virtud de la ejecutoriedad de los actos administrativos (artículos 146 y siguientes de LGAP). Siendo así, se estima que la resolución N°451 gozaba de motivo legítimo, en el tanto tuvo por tal el incumplimiento incurrido por la actora respecto de las disposiciones que fueron establecidas por la Dirección de Geología y Minas, en la medida cautelar expresada en la resolución N°590, que como se dijo, se presume válida y eficaz para todos los efectos.\n\nUna interpretación armónica de estas normas en relación con el artículo 50 constitucional, confirma, sin lugar a dudas, que con mucha mayor razón, dentro de una relación de concesión, el medio ambiente se erige como un interés superior que está por encima de cualquier interés privado, su protección es de obligada observancia y están prohibidas todas las acciones que puedan implicar un daño a ese bien jurídico. Cualquiera conducta de un concesionario que resulte contraria a ése interés superior y que no se ajuste a las medidas que en su oportunidad se dicten para protegerlo, generará en cabeza del Estado la potestad de cancelar la concesión.", "excerpt_en": "In the present case, the Court has not found that the grounds alleged by the plaintiff to support the invalidity of Resolution No. 590 were valid, and to that extent it must be presumed that the challenged act was legally valid and enforceable, the latter condition by virtue of the enforceability of administrative acts (articles 146 et seq. of the LGAP). That being so, it is considered that Resolution No. 451 had a legitimate basis, insofar as it took as such the non-compliance incurred by the plaintiff with the provisions established by the Directorate of Geology and Mines in the precautionary measure expressed in Resolution No. 590, which, as stated, is presumed valid and effective for all purposes.\n\nA harmonious interpretation of these rules in relation to article 50 of the Constitution confirms, without a doubt, that all the more so, within a concession relationship, the environment stands as a superior interest that is above any private interest, its protection is mandatory and all actions that may imply damage to that legal good are prohibited. Any conduct by a concessionaire that is contrary to that superior interest and that does not comply with the measures that are issued to protect it will generate in the State the power to cancel the concession.", "outcome": { "label_en": "Claim dismissed", "label_es": "Demanda rechazada", "summary_en": "The Court dismisses the action for annulment of the precautionary suspension measure and the cancellation of the mining concession, upholding the legality of the State action based on the precautionary principle.", "summary_es": "El Tribunal rechaza la demanda de nulidad contra la medida cautelar de suspensión y la cancelación de la concesión minera, confirmando la legalidad de la actuación estatal basada en el principio precautorio." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando V", "quote_en": "In the present case, the Court considers that the challenged acts were in accordance with the legal system, and therefore, the claim cannot succeed.", "quote_es": "En el caso concreto, el Tribunal estima que los actos impugnados resultaron conformes con el ordenamiento jurídico, y en tal caso, la demanda no puede prosperar." }, { "context": "Considerando VII", "quote_en": "The clear lack of scientific information to assess the greater or lesser vulnerability of the Colima Superior aquifer to the mining activity carried out in the area was not refuted by the testimonial evidence offered by the plaintiff.", "quote_es": "La patente falta de información científica a efecto de ponderar la mayor o menor vulnerabilidad del acuífero Colima Superior, frente a la actividad minera desplegada en la zona, no fue refutada por la prueba testimonial ofrecida por la parte actora." }, { "context": "Considerando VIII, citando Voto 1923-2004 Sala Constitucional", "quote_en": "For groundwater contained in aquifers and recharge and discharge areas, the precautionary or in dubio pro natura principle means that when there are no studies or reports prepared according to the unequivocal and exact rules of science and technology that allow reaching a state of absolute certainty about the innocuousness of the activity to be developed on the environment, or when these are contradictory, the entities and bodies of the central and decentralized administration must refrain from authorizing, approving or permitting any new or modified application, suspend those in progress until the state of doubt is resolved, and, in parallel, adopt all measures aimed at their protection and preservation.", "quote_es": "Para el caso de las aguas subterráneas contenidas en los mantos acuíferos y áreas de carga y descarga, el principio precautorio o de indubio pro natura, supone que cuando no existan estudios o informes efectuados conforme a las reglas unívocas y de aplicación exacta de la ciencia y de la técnica que permitan arribar a un estado de certeza absoluta acerca de la inocuidad de la actividad que se pretende desarrollar sobre el medio ambiente o éstos sean contradictorios entre sí, los entes y órganos de la administración central y descentralizada deben abstenerse de autorizar, aprobar o permitir toda solicitud nueva o de modificación, suspender las que estén en curso hasta que se despeje el estado dubitativo y, paralelamente, adoptar todas las medidas tendientes a su protección y preservación." }, { "context": "Considerando XII", "quote_en": "Any conduct by a concessionaire that is contrary to that superior interest and that does not comply with the measures that are issued to protect it will generate in the State the power to cancel the concession.", "quote_es": "Cualquiera conducta de un concesionario que resulte contraria a ése interés superior y que no se ajuste a las medidas que en su oportunidad se dicten para protegerlo, generará en cabeza del Estado la potestad de cancelar la concesión." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [ { "doc_id": "norm-13231", "norm_num": "6227", "norm_name": "Ley General de la Administración Pública", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "02/05/1978" }, { "doc_id": "norm-39796", "norm_num": "7788", "norm_name": "Ley de Biodiversidad", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "30/04/1998" }, { "doc_id": "norm-48839", "norm_num": "6797", "norm_name": "Código de Minería", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "04/10/1982" }, { "doc_id": "norm-6581", "norm_num": "5395", "norm_name": "Ley General de Salud", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "30/10/1973" }, { "doc_id": "norm-6825", "norm_num": "1634", "norm_name": "Ley General de Agua Potable", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "18/09/1953" }, { "doc_id": "norm-871", "norm_num": "0", "norm_name": "Derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado — Artículo 50 de la Constitución Política", "tipo_norma": "Constitución Política", "norm_fecha": "07/11/1949" } ], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "“V.- ANÁLISIS DEL\nTRIBUNAL. Si bien el presente es un proceso \"especial\" minero, por\ncuanto se impugnan en esta sede resoluciones emanadas de la Dirección de\nGeología y Minas, emitidas durante el ejercicio y extinción de una concesión\npara la extracción y procesamiento de recursos minerales (artículo 94 del\nCódigo de Minería), lo cierto es que, en el fondo, el debate se concentra\nmayormente en el análisis de legalidad de una medida cautelar (Res. N°590-2001)\ndictada en el marco de la concesión, y cuyo contenido es estrictamente de orden\nambiental, en tanto tenía por objeto prevenir la eventual producción de daños a\nun manto acuífero (Colima Superior) que discurre por los terrenos de la zona\ndonde se ejecutaba la explotación minera. La medida precautoria aludida (primer\nacto impugnado), dispuso la suspensión de todas las labores que llevaba a cabo\nla accionante en ese momento y solicitó informes técnicos para conocer con\nmayor precisión la posible afectación del acuífero indicado. A juicio de la\nDirección de Geología y Minas, con posterioridad la aquí actora incumplió con\nlo establecido en la medida cautelar ya referida, y en consecuencia, ordenó la\ncancelación de la concesión que en su oportunidad le había sido otorgada a la\nempresa Productos Pedregal S.A. (Res. N°451-2002). Conforme se dirá, el\nTribunal estima que los actos impugnados resultaron conformes con el\nordenamiento jurídico, y en tal caso, la demanda no puede prosperar.- \n\n\n\n VI.- DESARROLLO\nCONSTITUCIONAL DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS COMO PARTE DEL RECURSO HÍDRICO Y SU\nVINCULACIÓN CON LOS DERECHOS FUNDAMENTALES. La Sala Constitucional se ha\nocupado de analizar ampliamente el tema de la protección del medio ambiente, y\nen lo que corresponde en particular a las aguas subterráneas, creó un\nprecedente en la resolución N°2004-1923 de las 14:55 horas del 25 de febrero\ndel 2004, que por su rigor jurídico y amplitud, se ha estimado importante\ncitar, en lo conducente: \n\n\n\n\"V.- AGUAS SUBTERRÁNEAS. Frente a las aguas denominadas superficiales,\nen cuanto discurren sobre la corteza terrestre, y pueden ser objeto de\naprovechamientos comunes o especiales, se encuentran las subterráneas. Las\naguas subterráneas son aquellas que se encuentran bajo la superficie terrestre\nocupando los espacios vacíos en el suelo o las rocas, su fuente más importante\nlo son las precipitaciones pluviales que se infiltran en el suelo. El suelo,\npor su parte, está compuesto por dos niveles que son los siguientes: a)\nSuperior o zona de aireación, en el cual los espacios vacíos están ocupados por\nel aire y el agua infiltrada que desciende por gravedad y b) otro debajo de\néste denominado zona de saturación, en la que los espacios vacíos están llenos\nde agua que se mueve lentamente y cuyo nivel superior se denomina tabla de\nagua, nivel hidrostático o freático. Las aguas incluidas en los espacios\nporosos de la zona de saturación, en formaciones geológicas, se denominan\nmantos acuíferos o de aguas subterráneas. El gradiente hidráulico es la\ndiferencia de altitud entre dos puntos de la misma tabla de agua –nivel\nfreático-, en relación con su distancia horizontal, la velocidad de movimiento\nde las aguas subterráneas depende, en esencia, del gradiente hidráulico. Las\naguas subterráneas son parte esencial del ciclo hidrológico, así del total del\nagua de la hidrosfera el 2,4% es agua dulce, de esta un 78,1% se encuentra\ncongelada, un 21,5% corresponde a las aguas subterráneas y un 0,4% son\nsuperficiales que se encuentran en ríos y lagos. En la región centroamericana\nla principal fuente de abastecimiento público son las aguas subterráneas,\nfrente a las superficiales que están notablemente expuestas a su contaminación\ny degradación por las nocivas prácticas del uso de la tierra y la expansión\nurbana descontrolada. Para el caso particular de nuestro país se ha estimado que\nla recarga potencial anual de aguas subterráneas es de aproximadamente 47 000\nmillones de metros cúbicos por año, lo que significa un 20% de la\nprecipitación, igualmente se ha calculado que de los 750 000 metros cúbicos de\nagua diarios para consumo humano que se utilizan, un 70% ( 500 000 metros\ncúbicos por día) provienen de captaciones de aguas subterráneas. El consumo y\nuso de las aguas subterráneas, respecto de las superficiales, presenta ventajas\ncualitativas y cuantitativas evidentes y claras como las siguientes: a) La\ninversión para la extracción y explotación de las aguas subterráneas potables\nse realiza en forma gradual dependiendo del aumento de la demanda del servicio\ny las áreas de captación pueden ser ubicadas cerca del lugar donde se produce la\ndemanda, todo lo cual reduce los costos de conducción, tratamiento y\nalmacenamiento; b) la calidad físico-química natural de las aguas subterráneas\nes más constante que las superficiales y es potable con poco o ningún\ntratamiento; c) al existir suelo o rocas por sobre las aguas subterráneas se\nencuentran más protegidas de la contaminación de origen natural o humano; d)\nlas variaciones en cantidad y disponibilidad en épocas secas o de precipitación\npluvial son mínimas comparadas con las de las aguas superficiales; e)\nconstituyen una reserva estratégica para hacerle frente a estados de emergencia\npor calamidad pública, conmoción interna (v. gr. terremotos, huracanes,\nerupciones volcánicas, etc.) o guerra. \n\n\n\nVI.- AGUAS SUBTERRÁNEAS Y DERECHOS FUNDAMENTALES. El tema de las aguas\nsubterráneas se encuentra íntimamente ligado a varios derechos fundamentales\nrecogidos en el texto constitucional e instrumentos internacionales de derechos\nhumanos. Nuestra Constitución Política, en su artículo 50, enuncia el derecho a\nun ambiente sano y ecológicamente equilibrado, el cual se logra, entre otros\nfactores, a través de la protección y conservación de la calidad y cantidad del\nagua para consumo y uso humano y para mantener el equilibrio ecológico en los\nhábitats de la flora y la fauna (v. gr. humedales) y, en general, de la\nbiosfera como patrimonio común de la humanidad. Del mismo modo, el acceso al\nagua potable asegura los derechos a la vida –“sin agua no hay vida posible”\nafirma la Carta del Agua aprobada por el Consejo de Europa en Estrasburgo el 6\nde mayo de 1968-, a la salud de las personas –indispensable para su alimento,\nbebida e higiene- (artículo 21 de la Constitución Política) y, desde luego,\nestá asociado al desarrollo y crecimiento socio-económico de los pueblos para\nasegurarle a cada individuo un bienestar y una calidad de vida dignos (artículo\n33 de la Constitución Política y 11 del Protocolo Adicional a la Convención\nAmericana sobre Derechos Humanos). La escasez, la falta de acceso o\ndisponibilidad y la contaminación de ese líquido preciado provoca el\nempobrecimiento de los pueblos y limita el desarrollo social en grandes\nproporciones. Consecuentemente, la protección y explotación de los reservorios\nde aguas subterráneas es una obligación estratégica para preservar la vida y la\nsalud de los seres humanos y, desde luego, para el adecuado desarrollo de\ncualquier pueblo. En el año 1995 se estimó que 1000 millones de habitantes no\ntenían acceso al agua potable y se calcula que para el año 2025 cerca de 5.500\nmillones de personas tendrán escasez de agua, siendo que anualmente mueren\nentre 5 y 10 millones de personas por uso de agua no tratada. En otro orden de\nideas, actualmente, se ha reconocido el deber de preservar, para las\ngeneraciones futuras, unas condiciones de existencia al menos iguales a las\nheredadas (desarrollo sostenible), por lo que la necesidades del presente deben\nser satisfechas sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para\nhacerlo con las propias (Principio 2 de la Declaración de la Conferencia de las\nNaciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano, Estocolmo, 1972). En esencia,\nel agua, desde un punto de vista económico y ecológico, es un bien preciado,\npuesto que, es indispensable para cualquier actividad humana (industrial,\nagrícola, doméstica, comercial, servicios etc.), como fuente de energía,\nmateria prima, vía de transporte, soporte de actividades recreativas y elemento\nconstitutivo para el mantenimiento de los ecosistemas naturales –uso del agua\nno contaminante o compatible con el ambiente-. \n\n\n\n(...)\n\n\n\nX.- CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS SUBTERRANEAS. A diferencia de la\ncontaminación de las aguas superficiales que suele ser patente y visible, lo\nque permite tomar acciones ambientales tendentes a mitigarla o erradicarla, la\nde las aguas subterráneas, por su propia naturaleza, suele pasar inadvertida y\nse hace evidente cuando ha alcanzado grandes proporciones. Los mantos acuíferos\npor la lenta circulación de las aguas, la capacidad de absorción del terreno y otros\nfactores, pueden tardar mucho tiempo en mostrar la contaminación.\nAdicionalmente, el gran volumen de las aguas contenido hace que las\ncontaminaciones extensas tarden un lapso prolongado en manifestarse o bien\ncuando se trata de contaminaciones localizadas se detectan cuando fluyen en\nalgún sitio de explotación. Ciertamente, este tipo de aguas tienen una\nresistencia a contaminarse, sin embargo cuando esta se produce su regeneración\npuede ser extraordinariamente lenta y en ocasiones es irreversible por el alto\ncosto de los medios para hacerlo. Está demostrado que los intentos para reparar\nel daño producido por contaminación a un acuífero para lograr, de nuevo,\nniveles de potabilidad del agua no han tenido éxito, las tecnologías para su\nlimpieza han contribuido poco a reducir el daño y los métodos son\neconómicamente muy elevados. A lo anterior debe agregarse la falta de\ninfraestructura organizacional, recursos materiales, financieros y humanos, en\neste último caso, debidamente capacitados para evaluar, medir y, en general,\nmonitorear la calidad de esta agua y la dimensión exacta de su contaminación.\nLa degradación y contaminación de los mantos acuíferos le impone al legislador\ny a las administraciones públicas la tarea urgente e impostergable de protegerlos.\nLa contaminación de las aguas subterráneas puede ser directa o indirecta, lo es\ndel primer tipo cuando se introducen directamente las sustancias contaminantes\nen el acuífero como el caso de los pozos negros o pozos de inyección, lo es del\nsegundo tipo cuando con dilución se produce por contaminación de la recarga\nnatural. Los agentes de contaminación pueden ser de muy diversa índole, esto\nes, minerales, orgánicos degradables (excretas y purinas), órganicos poco o no\ndegradables (pesticidas, detergentes, hidrocarburos), biológicos (bacterias,\nvirus, algas), radioactivos y gaseosos. La contaminación de los acuíferos\ndepende de los condicionantes geológicos, hidráulicos y químicos de cada lugar\no emplazamiento, por lo que está en función de factores locales razón por la\ncual se precisa del conocimiento de cada zona y del estudio de casos similares.\nLos orígenes de la contaminación de los acuíferos pueden ser de muy diversa\níndole, tales como los siguientes: a) contaminación por actividad doméstica, la\ncual es orgánica y biológica y nace de tanques sépticos, fugas del sistema de\nalcantarillado, vertido de aguas negras, a lo que se debe agregar el aumento de\nproductos químicos de uso doméstico como los detergentes; b) contaminación por\nactividades agrícolas, tenemos aquí el uso de abonos artificiales a base de\nnitratos, fosfatos y potasa o naturales -a base de estiércol- , el riego con\naguas residuales y de alta salinidad y el uso de pesticidas (insecticidas,\nherbicidas y plaguicidas); c) contaminación por la ganadería, esencialmente, es\norgánica y biológica, similar a la doméstica pero más intensa cuando se trata\nde granjas intensivas; d) contaminación por aguas superficiales, cuando\nrecargan y se encuentran, a su vez, contaminadas; e) contaminación por intrusión\nsalina, se produce cuando las aguas marinas y saladas se introducen en las\nregiones costeras por la sobreexplotación, a través de pozos, de los acuíferos\ncosteros; f) contaminación por actividades mineras – mineral –, se relaciona\ncon evacuaciones de aguas de mina y lavaderos de mineral; g) contaminación por\nactividades industriales, este tipo es tan variado como el tipo de industria\nque la origina, siendo especialmente nocivas las provocadas por metales pesados\nprovenientes de la industria metalúrgica, así como de las industrias químicas,\npetroquímicas de alimentos (sustancias orgánicas) y bebidas (detergentes); h)\ncontaminación por actividades nucleares, aunque excepcional en nuestro medio,\npuede provenir de plantas de tratamiento de combustibles irradiados y de\nminerales radioactivos y de la actividad médica; i) contaminación a través de\npozos mal construidos, los pozos pueden intercomunicar varios mantos acuíferos\ny cuando tienen entubamientos rotos o corroídos en niveles de aguas de mala\ncalidad o que permiten la entrada de aguas superficiales pueden provocarla; j)\ncontaminación a través del vertido de aguas residuales a través de pozos\nnegros, tanques sépticos, fugas de la red de alcantarillado o vertido\nindiscriminado a las cuencas hidrográficas; k) contaminación por vertido de\ndesechos sólidos, se produce cuando se construye un relleno sanitario en\nterrenos permeables o no impermeabilizados a través de los lixiviados; l)\ncontaminación por pozos de inyección -forma de utilización del subsuelo como\nalmacén de residuales- mal proyectados, construidos o utilizados. \n\n\n\nXII.- PROTECCIÓN DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS. Por las características de la\ncontaminación de los mantos acuíferos destinados al abastecimiento público y su\ndifícil regeneración, las medidas para evitar la contaminación deben ser\npreventivas y protectoras, mediante la prohibición de ciertas actividades\nhumanas en determinadas zonas u ordenando medidas de seguridad sobre ciertas\nactividades potencialmente contaminantes. Nuestro ordenamiento jurídico-administrativo\n(legislación, reglamentos y decretos) carece, lamentablemente, de una\nregulación precisa, clara y completa para la protección de los mantos\nacuíferos, zonas de recarga y áreas de captación de aguas subterráneas. En la\nlegislación extranjera (v. gr. Ley de Aguas española 29/1985 del 2 de agosto)\nse prevén algunas potestades extraordinarias de intervención administrativa en\nla economía del agua que atañen directamente a la protección de los mantos\nacuíferos, en aras de lograr un aprovechamiento sostenido de los recursos\nhídricos, esto es, para garantizar una disponibilidad de agua en cantidad\nsuficiente y calidad requerida para atender la necesidades humanas y ecológicas\npresentes y futuras. Estas potestades administrativas extraordinarias, que deben\nser admitidas en nuestro ordenamiento jurídico -pese a su falta de regulación-\ncomo implícitas en la competencia expresa y general de protección y\nconservación de las aguas subterráneas que tienen atribuidas el Estado y los\nentes descentralizados del sector hídrico, tienen sustento en la necesidad de\nlograr una utilización racional y equilibrada del agua. La escasez y\ndegradación de las condiciones naturales del recurso hídrico imponen la\nposibilidad administrativa de adoptar tales medidas para evitar su agotamiento\no deterioro irreversible y de superar, temporalmente, los efectos nocivos que\npueda generar una crisis hídrica. (...)\" \n\n\n\nTomando en consideración el anterior desarrollo constitucional sobre la\nprotección de las aguas subterráneas, por ser plenamente aplicable al caso\nconcreto, a continuación se emite pronunciamiento sobre los alegatos formulados\nen la demanda.-\n\n\n\n VII.- SOBRE EL MOTIVO DE LA RESOLUCIÓN N°590. Argumenta la empresa actora que la mencionada\nresolución carece de motivo, por cuanto estableció la existencia de conductas generadoras de un\ndaño ambiental, cuando en realidad el afloramiento producido no es más que el impacto ambiental que\nla propia Administración sabía que podía ocurrir con ocasión de la explotación minera, y que de\nacuerdo con el mismo artículo 9 de la Ley de Aguas, el afloramiento de aguas con motivo de una\nexplotación minera no es solo un impacto esperado, sino legalmente admitido. Que en consecuencia,\nel afloramiento ocurrido en la zona no puede estimarse como un daño ambiental. Los alegatos no son\nde recibo. Es consabido que todo acto administrativo debe contener un motivo (artículo 133 de la\nLey General de la Administración Pública), por ser éste uno de los elementos esenciales que\nconfigura la validez de toda conducta administrativa. Diríase que el motivo está conformado por las\nrazones de hecho y de derecho (antecedentes) que posibilitan la emisión de todo acto. El motivo\nestá indisolublemente vinculado con otro elemento esencial, es decir, con el fin (artículo 131 Ley\nGeneral de la Administración Pública), y éste último a su vez presupone la necesaria competencia\ndel órgano que dicta el acto (artículo 129 ibid.). Pues bien, en el caso concreto,\nindependientemente de si hubo denuncia pública o no, lo cual se estima intrascendente en función\ndel conflicto de fondo, la Dirección de Geología y Minas, órgano perteneciente al Ministerio de\nAmbiente y Energía, en el uso de sus facultades de inspección de las actividades mineras nacionales\n(artículo 97 inciso ch, anteriormente artículo 93), realizó una visita de campo el día 3 de agosto\ndel 2001 en la zona donde se explotaba el Tajo Pedregal, ubicada o en el distrito de San Antonio,\ncantón de Belén, provincia de Heredia. Dicha visita fue realizada por los funcionarios Marlene\nSalazar Alvarado (Subdirectora General), Ana Sofía Huapaya (Geóloga) y Edgar Sandí (Ingeniero\nForestal), en compañía de representantes de la empresa actora (ver folio 601 del tomo III del\nexpediente administrativo). Luego de una verificación de las condiciones del sector, constataron la\nexistencia de un nuevo afloramiento del acuífero Colima Superior, que discurre por la zona donde se\nrealiza la explotación minera, y en su informe concluyeron que se había producido lo siguiente: 1)\nla afectación del acuífero Colima Superior en el sector este del área concesionada, 2) la\nafectación de la zona de protección que establece el artículo 33 de la Ley Forestal, 3) el\nincumplimiento de los artículos 8 y 11 de la Ley de Biodiversidad. En ese sentido, como parte de\nlas recomendaciones señaladas en el informe levantado al efecto por los referidos funcionarios\n(Memorandum DGM-DC-803-2001), se propuso la suspensión inmediata de labores de explotación y\nprocesamiento de materiales de la empresa Pedregal S.A., y que se solicitara a SETENA y al ICAA la\nvaloración del eventual daño ambiental al acuífero, y a la empresa concesionaria la presentación de\nun estudio hidrogeológico con la caracterización del acuífero en el área y la determinación de los\nniveles freáticos, para determinar las cotas mínimas de extracción. El Director General de Geología\ny Minas acogió dicho informe y sustentó el acto impugnado con base en aquél, disponiendo la\ninmediata suspensión de labores de explotación y procesamiento de material de cantera que\ndesarrollaba la actora, y ordenando el cumplimento de las recomendaciones indicadas en el\nmemorandum de cita. De una lectura de la motivación (fundamentación) del acto cuestionado,\nclaramente se advierte que su objeto lo era la protección y preservación del acuífero Colima\nSuperior, y por ende, su fin era la protección del medio ambiente, cuya base jurídica reside en el\nderecho fundamental a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, y en el derecho a la salud,\nque sobra decir, son derechos consagrados en nuestra Constitución Política y ampliamente\ndesarrollados por la jurisprudencia de la Sala Constitucional, según se vio antes. También huelga\nmencionar que por disposición constitucional, el Estado está en el deber de garantizar, defender y\npreservar el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado (art. 50), de manera que ni\nsiquiera cabe cuestionarse la clara competencia de la Dirección de Geología y Minas (órgano\nestatal), para adoptar actos administrativos tendientes a proteger ese derecho, siendo que en el\ncaso de medidas cautelares emitidas en favor del ambiente, como resulta ser el caso que nos ocupa,\nel fundamento jurídico para su adopción es provisto por el principio precautorio o indubio pro\nnatura, contenido en el principio 15 de la Declaración de Ambiente y Desarrollo (Río, 1992) y los\nincisos 1 y 2 del artículo 11 de la Ley de Biodiversidad, en relación con el numeral 45 de la misma\nlegislación. Es así que, con base en lo anterior, y sin detrimento de las consideraciones que se\nharán más adelante, el Tribunal estima que, contrario a lo argumentado por la actora, la resolución\nN°590 contaba con motivo suficiente y el mismo era legítimo. En efecto, véase que, en la especie,\nel órgano público competente en materia de concesiones para la explotación de recursos minerales,\nrealizó una inspección de campo en la zona de la concesión de Pedregal S.A., encontró\nirregularidades que podían poner en peligro el manto acuífero Colima Superior, y advirtiendo lo\nanterior, en el uso de sus competencias legales y constitucionales, emitió una medida cautelar en\nprotección del ambiente y la salud, ordenando la suspensión de las labores de explotación y\nprocesamiento de material de cantera que realizaba la accionante. En sustento de esa medida invocó\ncomo fundamento jurídico el artículo 50 de la Constitución Política, jurisprudencia de la Sala\nConstitucional (votos 503-94, 1394-94 y 1758-94), el ordinal 11 de la Ley de Biodiversidad, el\nnumeral 1 de la Ley General de Agua Potable, artículo 1 de la Ley General de Salud y en las\ndisposiciones 93 y 98 del Código de Minería (actualmente 97 y 102). En conclusión, la resolución\nadministrativa combatida contaba con un motivo legítimo, en el tanto, para el momento de su\ndictado, se constató la existencia de circunstancias que ponían en peligro el acuífero Colima\nSuperior (hecho constatable por apreciaciones técnicas), así como la salud de las personas (por\nser una fuente utilizable para el abastecimiento de agua); al tiempo que existían normas jurídicas\n(antecedente de derecho) que sustentaban el proceder de la Dirección de Geología y Minas, es decir,\nla toma de medidas precautorias en resguardo de aquellos bienes de interés general y superior.\nSiendo así, no se encuentra violación alguna por falta de motivo, por lo que procede rechazar los\nargumentos esbozados por la actora en tal sentido. Estima importante el Tribunal agregar a lo ya\nresuelto, que no es relevante, por no ser el punto neurálgico de esa litis, la discusión que\npretende incorporar en este juicio la empresa demandante, en el sentido de que la medida cautelar\nimpugnada estableció erróneamente la existencia de daños ambientales, cuando en realidad lo se que\nprodujo fue un impacto ambiental previsto por la propia Administración. En criterio de esta\ncámara, independientemente de la nomenclatura que la DGM le haya asignado a los hallazgos\nconstatados en la cantera explotada por la actora, tema secundario a los efectos de lo que aquí se\nanaliza, es un hecho innegable e indiscutible que en la zona concesionada se pudo verificar un\nnuevo afloramiento del acuífero Colima Superior, y ese hecho, por sí mismo, justificaba, tal y como\nse dirá más adelante, la medida de paralización de las actividades desarrolladas por la empresa\naccionante en los terrenos concesionados, en resguardo de un interés general de primer orden, cuál\nresulta ser la protección del recurso hídrico, máxime tratándose de aguas subterráneas, cuya\neventual contaminación pondría en serio riesgo su futura utilización para el abastecimiento a los\nhabitantes. Así lo confirma la prueba testimonial recaba en autos. En ese sentido, los testimonios\nde las señores Marlene Salazar Alvarado, Cynthia Cavallini Chinchilla y Ana Sofía Huapaya Rodríguez\nParra, ofrecidos por la parte demandada, reiteran lo que de por sí se desprende del expediente\nadministrativo, esto es: que se constató que en la zona de la concesión se estaba rompiendo el\nmanto acuífero y el agua estaba aflorando a un nivel por encima del nivel freático, que en virtud\nde ello se tomaron las medidas de suspensión de las obras de explotación, al tiempo que se\nsolicitaron estudios más detallados, los cuales una vez presentados, resultaron incompletos y hasta\ncontradictorios. Que se hizo una valoración de todos los estudios presentados por AyA y SETENA y\nlos aportados por la actora, concluyéndose que debía mantenerse la suspensión, hasta tanto no se\npresentaran estudios hidrogeológicos más completos, pues los presentados concluían que faltaban\nestudios más específicos para determinar la posición del nivel freático. Que posteriormente se\nautorizó el uso del quebrador en el sector oeste, pero más tarde a través de una inspección se\ndeterminó el incumplimiento de las medidas establecidas en la resolución N°590, recomendándose la\ncancelación de la concesión. La patente falta de información científica a efecto de ponderar la\nmayor o menor vulnerabilidad del acuífero Colima Superior, frente a la actividad minera desplegada\nen la zona, no fue refutada por la prueba testimonial ofrecida por la parte actora. Nótese que la\ndeclaración del geólogo Hugo Virgilio Rodríguez Estrada, testigo aportado por la parte accionante,\nse enfoca en hacer referencia a aspectos que, en modo alguno, desvirtúan el proceder de carácter\npreventivo que desplegó la Administración con el dictado de la medida cautelar. Básicamente su\ntestimonio se orientó en plantear: que los brotes de agua son impactos esperados, que la Toma\nZamora es una zanja excavada por el AyA, que la salida de agua no es nueva porque ya existía desde\nantes de tener la concesión, que hasta donde sabe no ha habido cambios en la calidad del agua del\nacuífero como resultado de la explotación del tajo, y que su persona fue responsable de definir un\nárea de protección para la calidad del agua de la zanja del AyA, afirmando algunos detalles sobre\nese particular. Es decir, en toda su declaración no hace ninguna referencia al segundo afloramiento\nencontrado por la Dirección de Geología y Minas en la visita realizada en el año 2001, ni tampoco\nseñala si para ese momento habían elementos claros y contundentes para garantizar la inocuidad de\nlas aguas subterráneas, o bien, si las acciones dispuestas por la Administración en aquel momento,\ncon la medida cautelar, resultaron absolutamente contrarias a la ciencia o la técnica. Por el\ncontrario, llama la atención que sobre el segundo afloramiento adujo lo siguiente: \"Sobre si sabe\nsobre un segundo afloramiento ocurrido en la cantera, responde que si, \"es mas en el último de los\nestudios que hice en el 2003 donde se definió el área de protección hacia un afloramiento hacia el\nárea del este yo no sabría asegurar si corresponde con el afloramiento que yo conocí a principio de\nlos ochenta que se hubiera ido corriendo a causa de la extracción del material. 10- Este segundo\nafloramiento técnicamente no debió haber ocurrido, a menos que el nivel del agua variara por\ncondiciones estacionales que sería la única razón que veo por la que pueda variar el nivel del\nagua.\" (ver folio 854 -la negrita no es del original-). Según puede verse, existen claras\nimprecisiones en lo declarado por el testigo en relación con este segundo afloramiento (motivo del\nacto impugnado), en el tanto no supo definir la causa del mismo, ni mucho menos explicó si existía\no no peligro de afectación del acuífero, producto de las salida de esas aguas a la superficie.\nPara mayor abundamiento, téngase en cuenta lo declarado por el Dr. Allan Astorga Gatgens, quién\nluego de repetir en su testimonio lo que ya había indicado en su documento: \"Análisis Técnico de la\nresolución 590-2001 de la Dirección de Geología y Minas del Ministerio de Ambiente y Energía\", que\nconsta en autos y del cual se hará referencia más adelante, fue clarísimo en indicar en breves\nlíneas lo siguiente: \"Para el momento en que se dictó la resolución 590, únicamente se contaba con\nel plan de explotación en poder de la dirección de geología y minas, y la observación directa del\ntajo.\" (ver folio 903). De conformidad con lo anterior, es dable concluir que el motivo del acto\nresulta legítimo, no habiendo logrado la actora cuestionar los elementos de hecho y de derecho que\nle dieron sustento, a partir de argumentaciones que pretenden desviar la atención hacia otros\naspectos no esenciales. Bajo ese mismo esquema, se estima que a nada conduciría entrar a analizar\nsi, conforme al numeral 9 de la Ley de Aguas, el afloramiento de un acuífero con ocasión de una\nexplotación minera es o no un impacto esperado y legalmente admitido, pues aún de aceptarse tal\nrazonamiento, no significa que entonces El Estado y los entes públicos menores competentes, no\npuedan o no deban ejercer sus potestades en cualquier momento con el objeto de proteger y conservar\nel recurso hídrico, especialmente como en este caso, tratándose de una situación de riesgo. Por\nparidad de razones, no es aceptable, desde ningún punto de vista, pretender atacar la medida\ncautelar aquí impugnada, argumentando que a pesar de las inspecciones realizadas a través del\ntiempo por parte de los órganos y entes públicos competentes (DGM, AyA y SETENA), nunca se le\nadvirtió a la actora la necesidad de guardar áreas de protección al amparo del artículo 33 de la\nLey Forestal, pues por principio básico y constitucionalmente estatuido, nadie puede alegar\ndesconocimiento de la ley, y todo caso, de haber incurrido aquellas autoridades públicas en\neventuales omisiones en el ejercicio de sus competencias, ello no es objeto debate en este proceso\nde acuerdo con las pretensiones esgrimidas, amén de que la Administración no esta llamada a\nintervenir una única vez, sino tantas veces sea necesario para el resguardo de los intereses\npúblicos cuya tutela tiene encargada por mandato legal y constitucional.-\n\n VIII.- SOBRE LA APLICACIÓN\nDEL PRINCIPIO PRECAUTORIO EN EL CASO CONCRETO. En consideración de la actora,\nla medida cautelar tomada por la Dirección de Geología y Minas se encuentra\nviciada de nulidad absoluta, en virtud de que violentó el principio precautorio\npor indebida aplicación. Plantea que se optó por una prohibición total de las\nlabores de extracción y procesamiento, omitiéndose ponderar la proporcionalidad\ny la evaluación económica costo/beneficio de la decisión tomada. Aduce que si\nbien le correspondía a la concesionaria aportar la información científica para\nhacer una evaluación de riesgo más completa, una vez aportada ésta se mantuvo sin\nrazón la medida. Los argumentos no son de recibo. El principio precautorio,\ncomo fuente de carácter legal e internacional de aplicación en nuestro\nordenamiento, permite que el Estado tome todas las acciones anticipadas\nnecesarias para proteger y conservar el ambiente y la salud de las personas,\ncuando exista riesgo de que aquéllos puedan sufrir alguna afectación. La Sala\nConstitucional se ha pronunciado en reiteradas ocasiones en relación con el\ndenominado principio precautorio y sus alcances, tal y como se desprende de la\ncita que se hace a continuación, que en lo que interesa dice: \n\n\n\n \n\n\n\n\"ORIGEN, CONTENIDO Y ALCANCE DEL PRINCIPIO PRECAUTORIO. El principio\nprecautorio, desde su origen, tiene en consideración la falibilidad de la\ncomprensión humana y la posibilidad de cometerse errores. En la segunda mitad\nde la década de los 70 del siglo pasado el gobierno federal de Alemania enunció\nel principio \"Vorsorgeprinzip\", al indicar que \"no se consolida\ntotalmente una política ambiental sólo mediante la eliminación de los peligros\ninminentes y la reparación del daño ocurrido. Una política ambiental\nprecautoria requiere además que los recursos naturales sean protegidos y que\nlas demandas sobre los mismos se manejen con cuidado\" habiéndolo empleado\npara justificar la implementación de políticas contra la lluvia ácida y la\ncontaminación del Mar del Norte. El principio aparece en el escenario\ninternacional con los Tratados del Mar del Norte (Declaraciones de Bremen 1984,\nLondres 1987, Den Haag 1990 y Esbjerg 1995). Así, en la Declaración de Bremen\nde 1984 (Primera Conferencia Internacional sobre Protección del Mar del Norte)\nse refiere la necesidad de adoptar medidas preventivas oportunas ante el nivel\ninsuficiente de los conocimientos. Posteriormente, en la Declaración de Londres\nde 1987 (Segunda Conferencia Internacional sobre la Protección del Mar del\nNorte), se proclamó el principio para salvaguardar el ecosistema del Mar del\nNorte a través de la reducción de emisiones contaminantes de sustancias que son\npersistentes, tóxicas y susceptibles de acumulación en la fuente, mediante el\nuso de la mejor tecnología disponible y otras medidas apropiadas. Opción que\nresultaría de especial aplicación cuando mediara razón para presumir que tales\nsustancias pueden causar algún daño o efectos nocivos en los recursos marinos\nvivos, junto cuando no haya evidencia científica que pruebe el vínculo entre\nlas emisiones y los efectos (principio de acción precautoria). En esta última\ndeclaración se dispuso que \"(…) es necesario un criterio de precaución que\npueda exigir la adopción de medidas (…) incluso antes de que se haya\nestablecido una relación causal mediante pruebas científicas absolutamente\nmanifiestas (…)\". Con posterioridad, el principio es recogido en diversos\ntratados multilaterales y declaraciones internacionales tales como el Protocolo\nde Montreal sobre sustancias que debilitan la capa de ozono de 1987, la\nDeclaración de Bergen sobre el Desarrollo Sustentable en la región de la CEE\nadoptada por los representantes de países europeos y Canadá de 1990, el\nConvenio sobre la Diversidad Biológica de 1992, el Convenio Marco de Cambio\nClimático de 1992, el Tratado de la Unión Europea de 1992, el Convenio para la\nProtección del Medio Ambiente Marino del Atlántico Nororiental de 1992, el Convenio\nde Helsinki sobre protección del medio ambiente marino en el Báltico de 1994,\nAcuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdos\nMSF) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) de 1994, el Programa de\nAcción de Washington para la Protección del Medio Marino de las actividades\nrealizadas en Tierra de 1995, el Convenio de Londres sobre vertimientos al Mar,\noriginalmente de 1992, en virtud de una enmiendas adoptadas en 1997 para la\nprotección del ecosistema marino y el Protocolo de Naciones Unidas sobre\nSeguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica de\nMontreal en el 2000, el Protocolo de Cartagena de Bioseguridad de 2000 y la\nComunicación de la Unión Europea sobre el Principio Precautorio de 2000. Del mismo\nmodo, el principio precautorio rápidamente asumió un enfoque general -que\nincluye los recursos naturales, ecosistemas, sector pesquero y forestal y la\ndiversidad biológica- y no sólo circunscrito a las sustancias tóxicas. Así en\nla Declaración de Bergen (1990) se indico que \"Cuando haya amenazas de\ndaño serio o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no debe\nusarse como razón para posponer la adopción de medidas que prevengan la\ndegradación ambiental\". Del mismo modo, la Declaración de Río sobre el\nMedio Ambiente y el Desarrollo (3-14 junio de 1992), en su principio 15,\ndispuso lo siguiente: \"Con el fin de proteger el medio ambiente, los\nEstados deberán aplicar ampliamente el criterio de precaución conforme a sus\ncapacidades. Cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de\ncerteza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la\nadopción de medidas eficaces en función de los costos para impedir la\ndegradación del medio ambiente\". Es así como el principio precautorio\nadquirió, incluso, una dimensión ética - de la ciencia y tecnología- que\norienta las políticas ambientales, de salud, comercio, seguridad alimentaria y,\nen general, de desarrollo sostenible de los Estados. Pese al halo de\nincertidumbre que existe al definir o conceptuar el principio precautorio,\ndesde una perspectiva general, impone que cuando los riesgos ambientales son\ninciertos, imprevisibles y no desatendibles por una omisión o inacción de\nregulación ésta resulta injustificada. Dicho simplemente, la suma de un estado\nde incertidumbre científica o tecnológica -ante la carencia, insuficiencia o\ninadecuación de la información y conocimientos científicos disponibles acerca\nde la causalidad, magnitud, probabilidad y naturaleza de la lesión- y la posibilidad\no amenaza de un eventual daño serio e irreversible es igual o debe ser\nequivalente a una acción precautoria o anticipada, la que puede tener por\ncontenido, incluso, la prohibición o eliminación de determinados productos,\nactividades o sustancias. Lo anterior supone una evaluación objetiva del riesgo\ny de la relación costo-beneficio de la omisión o acción precautoria a la luz de\nla evidencia científica disponible que permita concluir que ésta es\ninsuficiente, ausente o inadecuada, de modo que el principio precautorio no\npuede justificar la adopción de medidas arbitrarias y eventualmente\ndiscriminatorias. De otra parte, la aplicación del principio precautorio no\nsupone una fosilización del estado de cosas vigente, al momento de adoptar las\nacciones pertinentes, que impida el progreso y la innovación, puesto que, las\nmedidas de intervención o restricción deben mantenerse vigentes en tanto la\ninformación científica sea incompleta o no concluyente y el riesgo de lesión\nsea serio e irreversible, por lo que admiten su revisión periódica a la luz del\nprogreso científico. Asimismo, al disponerse las medidas de restricción o\nintervención se debe respetar el principio de proporcionalidad, de modo que\nsean proporcionadas al nivel de protección y a la magnitud del daño potencial o\neventual. El principio precautorio tiene sustento en que el medio ambiente y\nlos ecosistemas no tienen la capacidad de asimilar o resistir ciertas\nactividades, productos o sustancias, de modo que busca anticiparse al daño y\nproteger la salud humana y el medio ambiente. (…).” (Resolución N° 17747-2006,\nde las 14:37 horas del 11 de diciembre del 2006).\n\n\n\nPues bien, tal y como lo aduce la accionante, en efecto la Sala ha\nestablecido que la toma de una medida precautoria o anticipada, al amparo del\nprincipio precautorio, supone una valoración objetiva del riesgo y de la\nrelación costo beneficio de la omisión o acción precautoria, de manera que no\nse lleguen a establecer medidas arbitrarias o discriminatorias. No obstante, ha\nde tomar en cuenta la actora que ello se refiere a aquellos casos en los cuales\nse cuenta con suficiente evidencia científica, que permitiría contar con los\nelementos necesarios para determinar si existe o no una relación causal entre\nla actividad humana que resultaría afectada con la medida y el potencial daño\nal ambiente que se pretende evitar, o de existir alguna relación, el tipo de\nincidencia que se produce entre ambos, pudiendo de esa forma ponderarse si se\njustifica o no la acción precautoria o por lo menos si es viable modificarla,\nde manera que devendría en arbitraria e injustificada aquella que no es acorde\ncon la realidad científica y técnica que reflejan los datos. En sentido\ncontrario, y en ajuste al principio en cuestión, no resulta posible realizar\nuna valoración como la indicada antes, en aquellos supuestos en los cuales no\nse cuenta con ninguna información científica, o bien, cuando ésta es\ninsuficiente, en punto a determinar con absoluta certeza cuáles son los\nfactores que podrían generar un daño al ambiente, y sobre todo tratándose de\nsituaciones en las que el daño podría ser serio e irreversible. Es en estas\nsituaciones dónde priva la protección y preservación del ambiente, debiendo\ndisponerse de las medidas que aseguren la minimización de cualquier afectación\na los recursos, aún cuando esto pueda suponer una grave restricción a un\ninterés particular, toda vez que el primero se erige como un interés superior\nque beneficia a la colectividad, incluso al propio particular. Véase que aún\ncuando pueda existir duda sobre la producción de un daño grave o irreversible\nal medio ambiente, la norma obliga a adoptar la medida precautoria e incluso\nprevé la posibilidad de posponer \"la actividad de que se trate\", todo\nlo cual se justifica, en última instancia, en el hecho notorio de que los\nrecursos naturales constituyen un elemento esencial para el mantenimiento de la\nvida humana, y en la medida en que se atenta contra el medio ambiente, por\nreflejo, se atenta también contra la salud de los seres humanos. En el caso\nconcreto ello fue lo que ocurrió, en el tanto funcionarios expertos de la\nDirección de Geología y Minas constataron, por la vía de la fiscalización,\nsituaciones que afectaban el acuífero Colima Superior en la zona de la\nconcesión, todo lo cual hacía necesario la toma acciones que tendieran a la\nefectiva protección y preservación de ese recurso hídrico, en virtud de las\nimplicaciones que para la salud y el ambiente podrían generar, e incluso con el\nriesgo de que la afectación tuviere carácter irreversible. Si bien lo argüido\nno resulta descabellado, lo cierto es que en este caso se justificaba la\nimposición de la medida adoptada ordenando la paralización de todas las\nactividades de explotación y procesamiento de material, en virtud de la\nrepercusión que para la vida humana y el ambiente representaba la eventual\ncontaminación del acuífero en mención, dada su exposición a través del\nafloramiento encontrado en la inspección del 3 de agosto del 2001, teniendo en\ncuenta que la contaminación del acuífero implicaría a su vez la contaminación\ndel agua que abastece el sistema de \"Puente de Mulas\", que es captada\npor el primer afloramiento ocurrido en 1991. En ese orden de ideas, se estima\nque la imposición de acciones como la tomada por la Dirección de Geología y Minas\nal momento del dictado de la resolución N°590, no solo resultan admisibles sino\ntambién necesarias, toda vez que a ese momento no se contaba con los estudios\ntécnicos y científicos suficientes, a efecto de descartar, con toda certeza, la\nocurrencia de un daño en el acuífero Colima Superior con ocasión de las\nactividades de explotación que estaba llevando la empresa accionante, de manera\nque no se encuentra que la resolución de cita resulte nula por indebida\naplicación del principio precautorio, pues por el contrario, a juicio de esta\nautoridad, la misma era procedente y acorde con la trascendencia de la eventual\nafectación que pretendía prevenir, que es precisamente el contenido fundamental\nde dicho principio. Al respecto se coincide con la representación estatal, en\nel sentido de que debe tomarse en cuenta lo establecido por la Sala\nConstitucional en la sentencia N°1923-2004, citada antes, pues claramente\nconstituye un parámetro vinculante en lo que corresponde a la aplicación del\nprincipio precautorio en relación con la protección de las aguas subterráneas\nde los mantos acuíferos. Al respecto se estima importante citar el considerando\nXV de dicha resolución, que dice así:\n\n\n\n\"XV.- PRINCIPIO PRECAUTORIO DEL DERECHO AMBIENTAL Y PROTECCIÓN DE LAS\nAGUAS SUBTERRÁNEAS. Uno de los principios rectores del Derecho Ambiental lo\nconstituye el precautorio o de evitación prudente. Este principio se encuentra\nrecogido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el\nDesarrollo o Declaración de Río, la cual literalmente indica “Principio 15.-\nCon el fin de proteger el medio ambiente, los Estados deberán aplicar\nampliamente el criterio de precaución conforme a sus capacidades. Cuando haya\npeligro de daño grave e irreversible, la falta de certeza científica absoluta no\ndeberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces en\nfunción de los costos para impedir la degradación del medio ambiente”. En el\nordenamiento jurídico interno la Ley de Biodiversidad (No. 7788 del 30 de abril\nde 1998), en su artículo 11 recoge como parámetros hermenéuticos los siguientes\nprincipios: “1.- Criterio preventivo: Se reconoce que es de vital importancia\nanticipar, prevenir y atacar las causas de la pérdida de biodiversidad o sus\namenazas. 2.- Criterios precautorio o indubio pro natura: Cuando exista peligro\no amenaza de daños graves o inminentes a los elementos de la biodiversidad y al\nconocimiento asociado con estos, la ausencia de certeza científica no deberá\nutilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces de\nprotección”. En el Voto de esta Sala No. 1250-99 de las 11:24 horas del 19 de\nfebrero de 1999 (reiterado en los Votos Nos. 9773-00 de las 9:44 horas del 3 de\nnoviembre del 2000, 1711-01 de las 16:32 horas del 27 de febrero del 2001 y\n6322-03 de las 14:14 horas del 3 de julio del 2003) este Tribunal estimó lo\nsiguiente: “(...) La prevención pretende anticiparse a los efectos negativos, y\nasegurar la protección, conservación y adecuada gestión de los recursos.\nConsecuentemente, el principio rector de prevención se fundamenta en la\nnecesidad de tomar y asumir todas las medidas precautorias para evitar contener\nla posible afectación del ambiente o la salud de las personas. De esta forma,\nen caso de que exista un riesgo de daño grave o irreversible –o una duda al\nrespecto-, se debe adoptar una medida de precaución e inclusive posponer la\nactividad de que se trate. Lo anterior debido a que en materia ambiental la\ncoacción a posteriori resulta ineficaz, por cuanto de haberse producido ya las\nconsecuencias biológicas socialmente nocivas, la represión podrá tener una\ntrascendencia moral, pero difícilmente compensará los daños ocasionados en el\nambiente”. Posteriormente, en el Voto No. 3480-03 de las 14:02 horas del 2 de\nmayo del 2003, este Tribunal indicó que “Bien entendido el principio\nprecautorio, el mismo se refiere a la adopción de medidas no ante el\ndesconocimiento de hechos generadores de riesgo, sino ante la carencia de\ncerteza respecto de que tales hechos efectivamente producirán efectos nocivos en\nel ambiente”. Para el caso de las aguas subterráneas contenidas en los mantos\nacuíferos y áreas de carga y descarga, el principio precautorio o de indubio\npro natura, supone que cuando no existan estudios o informes efectuados\nconforme a las regla unívocas y de aplicación exacta de la ciencia y de la\ntécnica que permitan arribar a un estado de certeza absoluta acerca de la\ninocuidad de la actividad que se pretende desarrollar sobre el medio ambiente o\néstos sean contradictorios entre sí, los entes y órganos de la administración\ncentral y descentralizada deben abstenerse de autorizar, aprobar o permitir\ntoda solicitud nueva o de modificación, suspender las que estén en curso hasta\nque se despeje el estado dubitativo y, paralelamente, adoptar todas las medidas\ntendientes a su protección y preservación con el objeto de garantizar el\nderecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. En esencia, una\ngestión ambiental segura de las aguas subterráneas pasa por proteger el recurso\nantes de su contaminación o degradación.\" \n\n\n\nPrecisamente, en el caso concreto no existía un estado de certeza acerca de\nla inocuidad de la actividad de explotación minera sobre el acuífero Colima\nSuperior, y ante tal panorama, en aplicación del criterio esgrimido por la Sala\ny que comparte este Tribunal, lo que corresponde es suspender las actividades\nque estén en curso hasta que se despeje el estado de duda, todo con fundamento\nen el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. Ahora bien,\nvéase que un elemento esencial para estimar que el principio aludido fue bien\naplicado en la especie, lo constituye el contenido del estudio aportado por\nSETENA, denominado: \"Valoración del daño ambiental ocasionado por el\nproyecto de extracción minera de la empresa Productos Pedregal S.A.\",\npresentado el 17 de setiembre del 2001 (folio 858 del tomo IV del expediente\nadministrativo y 365 del expediente judicial), de acuerdo con el cual se\nencontraron daños efectivos así como posibles daños al ambiente, según se\ndesprende de las conclusiones de ese estudio, que a continuación se citan:\n\n\n\n \"... VIII. Conclusiones. \n\n\n\nBasado en la investigación realizada por el equipo técnico designado por\nesta Secretaría, se llega a las siguientes conclusiones: Se comprobó daño\nambiental en los siguientes factores: \n\n\n\n1. Zona de protección del Río Virilla.\n\n\n\na. Se removió una franja aproximada de 300 m lineales de vegetación en el\nsector oeste de la concesión. \n\n\n\nb. Por las diversas actividades en el Tajo se irrespetó la franja de 50 m a\nlo largo del río, lo que impidió su recuperación natural o por reforestación.\nEl área total correspondiente a zona de protección es de 73500m2.\n\n\n\n2. Río Virilla.\n\n\n\na) Se dio arrastre de sedimentos e hidrocarburos hacia el río Virilla,\nalterando negativamente sus calidades fisicoquímicas. \n\n\n\n3. Aguas subterráneas.\n\n\n\na) La exposición del acuífero Colima Superior es un daño irreversible al\nmedio ya que es imposible volver a la situación inicial.\n\n\n\n4. Paisaje.\n\n\n\na) La labor extractiva, las explosiones y los derechos sólidos causan un\nalto impacto negativo sobre el paisaje.\n\n\n\nb) La extracción en los frentes Oeste y Este presentan taludes con ángulos\nde 90 grados y sin bermas.\n\n\n\n5. Salud Pública.\n\n\n\na) El Tajo Pedregal, por acciones de extracción, explosiones, quebrado,\nproceso de producción de mexcla asfáltica, proceso de producción de blocks,\ndisposición de aguas negras y el taller, es responsable parcial de afectaciones\na la salud pública generadas por polvo, ruido y vibraciones.-\n\n\n\nSe determinó un posible daño ambiental en los siguientes factores:\n\n\n\n1. Río Virilla. \n\n\n\na. La acumulación de concreto que se encuentra dentro del lecho del río\npuede producir un cambio en el comportamiento de la capacidad hidráulica de su\ncauce.\n\n\n\n2. Toma Zamora\n\n\n\na. La Planta de Concreto, la Planta de Asalto, la Planta de Tratamiento y\nla fábrica de blocks están invadiendo la Zona de Protección de la Toma Zamora,\nlo que incrementa la vulnerabilidad a la contaminación y al daño estructural.\n\n\n\n3. Aguas Subterráneas\n\n\n\na. La apertura del acuífero en el frente Este podría estar ocasionando\ndisminuciones en la descarga de agua a nivel local.\n\n\n\nb. El acuífero Colima Superior presenta alta vulnerabilidad debido a su\nexposición y por contar con una protección, a lo sumo de 2 m de profundidad en toda el área del pit.\n\n\n\nc. Las eventuales inundaciones y la presencia del quebrador del sector\neste, acumulaciones de áridos y acumulaciones de restos asfálticos que están en\nla Zona de Protección del manantial, son posibles fuentes de contaminación, no\nsolo microbiológica sino química. \n\n\n\n4. Salud ocupacional.\n\n\n\na. Los ángulos de 90 grados ponen en peligro latente la vida de los\ntrabajadores. b. La constante generación de polvo y partículas debidas a la\nextracción, explosiones, quebrado, planta de asfalto y fábrica de blocks,\npueden causar afecciones respiratorias a los trabajadores de planta.\" (la\nnegrita no es del original).-\n\n\n\nEn suma, el contenido del estudio de la SETENA confirma que la medida\ncautelar fue emitida conforme a derecho, pues refleja la existencia de una\nserie de daños -y posibles daños ambientales- en la zona concesionada, estudio\nque fue preparado con posterioridad a la inspección realizada por los\nfuncionarios de Geología y Minas, y a partir del cual se refuerza la tesis de\nque para ese momento no era posible descartar con absoluta certeza que la\nactividad de explotación afectaba al medio ambiente, especialmente el acuífero\nColima. Por otra parte, cabe resaltar que no lleva razón la actora cuando\nafirma que la Administración decidió mantener la suspensión total de las\nlabores de extracción y procesamiento, a pesar de haberse presentado los\ninformes solicitados en la resolución N°590 citada, por cuanto del expediente\nadministrativo se desprende que la Dirección de Geología y Minas, mediante\nresolución N°784, de las 9:40 horas del 16 de diciembre del 2001, amparada en\nel contenido de la resolución N°623-2001 de SETENA y el Memorandum\nDGM-DC-1018-2001, dispuso levantar parcialmente la suspensión de labores que se\nhabía ordenado inicialmente, autorizando a Productos Pedregal S.A. para la\nutilización del sistema de quebrado (beneficiado) localizado al oeste del\nárea concesionada, hasta el día 1 de\njunio del 2002. Es decir, a pesar de que la Administración en un primer momento\nhabía rechazado la solicitud de suspensión de los efectos del acto (por\nresolución N° 703), posteriormente, toma en consideración el contenido de\ninformes naturaleza técnica emanados de SETENA y la propia Dirección de\nGeología y Minas, incorporados al expediente administrativo, y con base en esa\ninformación técnica, que valga aclarar no era definitiva ni concluyente,\ndecidió levantar la suspensión de las labores de beneficiado en el sector oeste\nde la cantera, tal y como lo solicitara la propia concesionaria en el recurso\nde revocatoria con apelación y suspensión de los efectos del acto presentado el\n6 de agosto del 2001. De cualquier forma, aún y cuando la actora cuestiona la\nresolución N°784, de la demanda no desprende argumento alguno que sustente su\nimpugnación, tornando imposible la revisión de legalidad de ese acto en\nparticular. Por otra parte, tal y como se verá más adelante, si bien la actora\npresentó en octubre del 2001 los informes que le fueron requeridos (folio 893\ndel tomo IV del expediente administrativo y estudios empastados), los mismos\nresultaron incompletos en lo referente a la adecuada caracterización del\nacuífero, con lo cual sus reproches no son de recibo. Consecuentemente, no se\nencuentran los vicios apuntados por la accionante en relación con este tema,\npor lo que procede rechazar los alegatos formulados.-\n\n\n\n IX.- SOBRE LA ALEGADA VIOLACIÓN DEL PRINCIPIO DE RAZONABILIDAD Y PROPORCIONALIDAD. Alega la actora\nque la medida cautelar adoptada mediante la resolución N°590, resultó ser violatoria del principio\nconstitucional de razonabilidad y proporcionalidad, por cuanto ésta constituía un acto limitativo\nde derechos, y como todo acto de esa naturaleza, debe contar con una triple condición: ser\nnecesario, idóneo y proporcional. Argumenta que la resolución mencionada no cumplió con ninguna de\nesas tres condiciones, terminando por generar una restricción absoluta del ejercicio de un derecho\nreal administrativo, alrededor del cual se desarrollaba una serie importante de actividades\nproductivas. Aduce, igualmente, que la Dirección de Geología y Minas dejó de lado la recomendación\ncontenida en el punto 4 del aparte de recomendaciones del oficio DGM-DC-803-2001, en el sentido de\nmantener la suspensión, hasta que se realizaran los estudios hidrogeológicos solicitados y que\noportunamente se aportaron. Los argumentos no son de recibo. El acto que se impugna participa de\nlas características apuntadas en considerandos anteriores, es decir, se trata de una medida\ncautelar orientada a proteger un bien jurídico de rango constitucional e internacional, cuál es el\nmedio ambiente, debiendo tenerse claro que los parámetros establecidos en el ordenamiento jurídico\npara la toma de estas medidas son especiales, rescatándose lo dicho antes, en el sentido de que, la\ntoma de acciones por parte del Estado deben estar dirigidas siempre en favor del ambiente, aún y\ncuando existiere duda de si el disfrute del derecho del particular, que resultaría limitado con la\nmedida, fuere la causa directa de la posible afectación del elemento que se ve comprometido. Ahora\nbien, en los términos planteados por la propia actora, a partir de lo establecido por la Sala\nConstitucional en la resolución 8858-98, disiente este cuerpo colegiado de jueces en cuanto a que\nla medida cautelar no resultó necesaria, idónea y proporcional. Es claro que la medida debía ser\nadoptada en la forma en que lo hizo la Dirección de Geología y Minas, pues lo que estaba en juego\nera la eventual contaminación de un recurso hídrico de suma trascendencia, como lo era el acuífero\nColima Superior, toda vez que constituye una importante fuente subterránea de abastecimiento de\nagua potable, debiendo recordarse que el acceso al agua potable es un derecho fundamental en tanto\nmaterializa el derecho a la vida. Reitérase que no existían en aquel momento (inspección del 3 de\nagosto del 2001), elementos científicos certeros que evidenciaran que la actividad de explotación\nllevada a cabo por la concesionaria no tenía posibilidad alguna de afectar el acuífero, y más\nbien, el hecho de que se hallara un nuevo afloramiento de ese acuífero en la zona en concesión,\nreflejaba la vulnerabilidad del mismo a la contaminación por los procesos de extracción y\nprocesamiento. Precisamente por esa falta de información técnica y científica es que se dispuso la\nsuspensión de las labores en todos los frentes de explotación, no siendo exigible la ponderación\nque echa de menos la accionante, en punto a definir como alternativa la suspensión de la\nexplotación sólo en las zonas donde existía riesgo, dado que se desconocía el nivel de\nvulnerabilidad que presentaba el recurso hídrico mencionado, en relación con el estado y avance de\nla superficie que era objeto del proceso de extracción. Por lo anterior se estima que la medida sí\nresultaba necesaria. Por las mismas razones, entiende el Tribunal que la medida adoptada resultó\nidónea, de toda suerte que era la única que podía tomarse luego de la inspección ya señalada, al\namparo del principio precautorio contenido en el artículo 11 de la Ley de Biodiversidad y\ndesarrollado por la Sala Constitucional, habida cuenta que la Administración carecía de la efectiva\nevidencia científica que permitiera hacer una valoración para no afectar, o al menos en forma leve,\nlos intereses particulares de la concesionaria. La actora cita insistentemente el informe\nextrajudicial vertido por el Dr. Allan Astorga Gätgens, según el cual la resolución N°590 resultó\nexcesivamente lesiva a los intereses de la demandante y de las familias que obtenían trabajo a\npartir de su actividad minera, sin embargo, el dicho del citado profesional no hace más que\nconfirmar lo que se ha señalado en líneas precedentes, por cuanto esgrime meras opiniones y no\nafirmaciones contundentes, es decir, su posición no refleja con contundencia científica que las\nlabores de extracción y procesamiento, aún y cuando se tratara del sector oeste de la zona, no\nafectaban o afectarían el acuífero. Véase que la actora transcribe un extracto del mencionado\ninforme que dice así: \"Esta condición de desproporcionada se reafirma aún más, cuando se considera\nel hecho indicado en el informe de campo, de que el proyecto estaba llevando a cabo las labores de\nextracción en el frente Oeste de la concesión, localizado, como ya se indicó, en un área donde no\nestaba afectando el acuífero, ni tampoco generaba un riesgo de contaminación a la captación de la\nfuente Zamora. Parece más lógico, que la recomendación del informe de la DGM, tomando en cuenta la\nausencia de una conexión clara entre el Tajo y la contaminación de Puente de Mulas y las\nconsecuencias sociales de una suspensión total de las actividades productivas de la concesión,\nestuviera encaminado a limitar las labores de extracción y procesamiento del material mineral en\nun espacio geográfico, dentro del área del proyecto, donde se minimizaran los posibles riesgos.\"\n(folio 329, la negrita no es del original).- De ser tan sencillo como estimar a priori y sin\nsuficientes estudios hidrogeológicos, -tal y como se plantea en el informe que aporta la actora-,\nque por el hecho de que el afloramiento se hallaba en el sector este de la zona explotada, entonces\npodían continuar las labores en el otro frente de explotación, la discusión habría acabado de\ninmediato, y el principio precautorio se habría dejado sin contenido para este caso particular, lo\ncual no ocurrió. Nótese que el mismo profesional reconoce que existe una ausencia de una conexión\nclara entre el Tajo y la contaminación de Puente de Mulas, es decir, aún y cuando lo relevante de\nla discusión en este proceso fuera el tema de la contaminación que sufrió el agua de Puente de\nMulas, que no es así, sino la protección del acuífero Colima Superior, ni siquiera allí tenía total\ncerteza el informe del experto ofrecido por la accionante, a efecto de desvincular de toda\ncausalidad la actividad de explotación y procesamiento de materiales con la contaminación señalada.\nEn el mismo sentido, el informe pericial rendido en autos (folios 1738 a 1749), cuyo objeto\nconsistía en analizar el texto que elaboró el Dr. Allan Astorga Gätgens denominado \"Análisis\ntécnico de la resolución 590-2001 de la Dirección de Geología y Minas del MInisterio de Ambiente y\nEnergía\", no es claro ni contundente en punto a establecer que la DGM, al momento del dictado de la\nresolución N°590, contaba con suficientes elementos de orden científico que brindaran absoluta\ncerteza, a efecto de descartar la existencia de un peligro de contaminación del acuífero Colima\nSuperior, por las labores de explotación minera desplegada por la actora. En efecto, dicho informe\nen sus conclusiones finales dice en lo que interesa: \"... 5.4.- A solicitud del Director Ejecutivo\ndel Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (ICAA), la Dirección de Geología y\nMinas realizó una inspección a la propiedad del Tajo de El Pedregal, en compañía de funcionarios de\notras instituciones. El objetivo de la inspección era el de establecer si la contaminación del agua\nque afectó la Estación de Puente de Mulas se había originado en los terrenos del Tajo El Pedregal.\nComo resultado de la inspección, no se logra establecer que realmente la contaminación se hubiese\noriginado en la propiedad de El Pedregal. Lo que la DGM reporta es la vulnerabilidad sobre el\nacuífero superior que existe en el sitio debido a los trabajos de extracción de material que allí\nse realiza. De esta inspección surgió la Resolución 590-2001 de la Dirección de Geología y Minas\ndel Ministerio de Ambiente y Energía. En dicha resolución se ordenó \"LA INMEDIATA SUSPENSIÓN DE\nLABORES DE EXPLOTACIÓN Y PROCESAMIENTO DE MATERIAL DE LA CANTERA que desarrolla la sociedad\nProductos Pedregal S.A. en el área de concesión del expediente administrativo N°1547\". 5.5.- El\nperito considera válido la declaración del Dr. Allan Astorga de que la resolución 590-2001 se basó\nen las condiciones de vulnerabilidad observadas en el tajo, tal como lo reportan los inspectores, y\nque esa situación estaba plenamente reconocida por las instituciones vinculadas con los controles\nde operación del tajo desde hacía muchos años. Además no se señala en la resolución la definitoria\nde que en el Tajo El Pedregal hubiese ocurrido la contaminación del agua. 5.6.- Es opinión de este\nperito, que la Dirección de Geología y Minas pudo haber analizado los dictámenes del Dr. González\ndel Ministerio de Salud, así como otras opiniones de profesionales especialistas en Hidrogeología,\ncon suficiente experiencia del área donde se generó el problema, antes de emitir una resolución\nfinal. 5.7.- Es opinión de este perito que, con base en los dictámenes del Ministerio de Salud, y\nmediante la ejecución de estudios hidrogeológicos inmediatos, era posible que la planta extractora\ndel material rocoso El Pedregal se mantuviera en operación, al mismo tiempo que se aplicaban las\nrecomendaciones y medidas de protección que se daban en la Resolución 590-200 (sic), y mientras se\nrealizaban los nuevos estudios propuestos, y que fueron realizados por los hidrogeólogos Marcelino\nLosilla, Clara Agudelo, Hugo Rodríguez y Alicia Gómez. 5.8.- La aplicación de normativas como la\nque señala el Considerando No. 5 de la Resolución 590-2001, dependerá finalmente de la decisión\nque tomen los profesionales responsables de las distintas instituciones públicas involucradas con\nuna problemática específica. Se copia textualmente ese considerando: (...) En este caso concreto,\nlos profesionales con mayor experiencia y conocimiento de las condiciones hidrogeológicas del área\nde Puente Mulas, no laboraban para ninguna de las instituciones públicas involucradas en el momento\nen que se presentó el problema. Precisamente es a algunos de esos profesionales, los que se\nmencionan en el punto 5.7 de estas conclusiones, a los que se les asignó posteriormente efectuar\nlos trabajos de las nuevas investigaciones hidrogeólogicas del área de Puente Mulas. Por esta\nsituación, y posiblemente ante el desconocimiento o la duda que existía en las instituciones\nresponsables, para tomar las decisiones con relación a la problemática de la contaminación el agua\nen Puente Mulas, es que se decidió aplicar las normativas ambientales que permitían ante cualquier\nduda, tomar una decisión como la que se incorporó en la Resolución 590-2001.\" (la negrita no es\ndel original). Como puede observarse, a lo largo de sus conclusiones, el perito plantea meras\nhipótesis, al igual que lo hace el estudio del Dr. Astorga, limitándose a hacer comentarios de lo\nque en su criterio pudo haber hecho la DGM, sin embargo, no es claro en indicar lo más relevante\ndel caso, esto es, sí para el momento de adoptar la medida cautelar, existía absoluta seguridad de\nque el recurso hídrico del acuífero Colima Superior no se encontraba bajo ningún riesgo, producto\nde la actividad minera de la actora. Por el contrario, el perito reconoce que los funcionarios de\nGeología y Minas basaron su actuación en las condiciones de vulnerabilidad encontradas en el Tajo,\ny concretamente, de la vulnerabilidad del acuífero superior que discurre por la zona concesionada,\nhecho que no ha sido desvirtuado por las partes. Súmese a lo anterior, que el informe,\nfundamentalmente, concentra su análisis en si se logró o no acreditar la posible contaminación de\nPuente de Mulas, sin embargo, como ya se explicó antes, ese no es el tema central de la discusión,\nsiendo que el motivo del acto impugnado tiene su asidero en la constatación de un segundo\nafloramiento del Acuífero Colima Superior en la zona en explotación, y ante el riesgo de resultar\nafectado el mismo por la actividad de explotación en la cantera, tuvo como objeto su protección y\nconservación. Finalmente, es destacable que el informe pericial incurre en una serie de comentarios\nque exceden el objeto del análisis que le fue solicitado, por cuanto hace calificaciones sobre la\nexperiencia y conocimiento de los funcionarios que laboraban en aquel momento para las\ninstituciones competentes en la materia de fondo, sin embargo, no está en posición de hacer tales\nafirmaciones, ni mucho menos son relevantes a efecto lograr una aproximación a la verdad real en\neste debate. Con todo, lo que sí queda evidenciado del propio dicho del perito, es que la\nAdministración optó por aplicar la normativa ambiental que permite tomar las medidas como la\nadoptada en este caso (principio precautorio), ante la duda sobre la posible afectación del recurso\nhídrico. En consecuencia, a juicio del Tribunal y por las particularidades del asunto de fondo, la\nmedida no resultó inidónea, en el tanto para el momento en que se adoptó, no existían otros\nmecanismos que en mejor forma solucionaran la necesidad existente (protección del acuífero). Por\núltimo, esta Cámara considera que la medida sí resultó proporcionada, en atención a que, como se ha\nvenido insistiendo en el desarrollo de esta sentencia, el día de la inspección se pudo constatar la\nexistencia de un nuevo afloramiento del acuífero Colima, reflejando tal situación la vulnerabilidad\nde ese recurso hídrico en función de las labores mineras que se desplegaban en la zona, con lo cual\nse evidenció el peligro de que dicho acuífero resultara contaminado con las sustancias que se\nproducían a consecuencia de la extracción y procesamiento de materiales. Para el Tribunal,\ntratándose de un recurso de tanta importancia para la salud humana y por su gran potencial para el\neventual abastecimiento de agua potable, la mera constatación, como lo hace ver la actora, no era\nrazón suficiente para autorizar el proceso de extracción y procesamiento en el sector oeste de la\nconcesión, toda vez que el segundo afloramiento encontrado, aún cuando se hallara en el sector\neste, constituía un signo externo de la vulnerabilidad del acuífero referido, producto del avance\nde la actividad que se llevaba a cabo en esa zona de nuestro país. Ahora, lejos de considerarse\nintempestiva y arbitraria la medida por haber sido tomada el mismo día de la inspección, se\nencuentra que la misma era una respuesta acorde con la magnitud de las consecuencias que podrían\nresultar de la contaminación del acuífero, consecuencias que significarían ni más ni menos que la\nposibilidad de dejar sin utilidad una fuente de abastecimiento de agua de gran potencial para todos\nlos habitantes, ya que, en última instancia, es la colectividad la que resulta beneficiaria, todos\nlos días, de tan importante recurso para todas las actividades de la vida humana. Las aseveraciones\ndel informe del Dr. Astorga, citadas por la propia actora, resultan contrarias al parámetro\nconstitucional erigido a partir del principio precautorio, cuando dice así: \"La lógica, en este\nsentido, indica que lo más equilibrado hubiese sido una suspensión parcial, que limitara el área de\nextracción a sitios donde el riesgo ambiental fuese muy bajo, mientras se desarrollaban las\ninvestigaciones detalladas y la implementación de medidas más concretas para las operaciones del\nproyecto.\" (folio 330, la negrita y el subrayado no es del original). La lógica no es el único\nfactor que impera, de acuerdo con nuestro ordenamiento jurídico, para la toma de decisiones en\nrelación con medidas cautelares cuyo fin sea la protección del ambiente, pues juegan un papel más\npreponderante en esta materia la ciencia y la técnica. Y se ha reiterado ya, que el conocimiento\ncientífico en esta materia debe ser absolutamente certero, a efecto de descartar toda conexión\nentre el derecho cuyo disfrute se vería restringido con la medida y la afectación al ambiente en\ncualquiera de sus componentes. Obsérvese que el mismo profesional reconoce que sí existía un riesgo\nambiental (aunque lo califique como bajo), y reconoce igualmente que no se contaba para ese\nmomento con investigaciones detalladas, lo cual va en perfecta armonía con lo expuesto hasta ahora,\npuesto que de haber sido así, se habría tenido un panorama claro y cierto, en punto a determinar si\nhabía o no una relación de causalidad entre la actividad de la actora en el Tajo y la contaminación\ndel acuífero. Ante tales circunstancias, es notable que lo procedente, conforme al principio\nprecautorio y la jurisprudencia de la Sala Constitucional, era suspender las labores en su\ntotalidad, hasta tanto se contara con los estudios hidrogeológicos solicitados a la empresa y los\nque debía presentar SETENA y el ICAA, cada uno en su respectiva competencia. A la accionante le fue\nrequerido la caracterización del acuífero, estudios hidrogeológicos, y la determinación de los\nniveles freáticos. Valga indicar que a pesar de haber presentado esos estudios, los mismos\nresultaron insuficientes en en relación con las características del acuífero (informe del Consejo\nTécnico Asesor en Minería citado en la resolución N°77, a folios 1104 a 1107 del tomo V del\nexpediente administrativo), y en todo caso de acuerdo con el informe vertido por las geólogas\nMarlene Salazar y Sofía Huapaya (funcionarias de DGM), en el cual hicieron una revisión de los\nestudios de la empresa y de las instituciones antes citadas, se concluyó que en el frente oeste del\nTajo no se descartaba el peligro de afectación al acuífero (oficio DGM-SD 20-2002, del 15 de enero\ndel 2002 a folio 1070 del tomo V del expediente administrativo). Ello se hizo ver en la motivación\nde la resolución N°77 de las nueve horas del veintiocho de enero del 2002, mediante la cual la\nDirección de Geología y Minas rechazó el recurso de revocatoria que presentó la demandante contra\nla resolución N°590. Así, en esa oportunidad se dijo: \"En el frente oeste, si bien es cierto que\nno se detectaron afloramientos del manto acuífero, no se debe omitir la irregularidad del flujo\nhídrico en el área y la carencia de información de esta. Por lo tanto se recomienda que la\nextracción en este sector, si se diera, sea mediante bloques de explotación previamente estudiado y\ncon la caracterización del flujo hídrico subterráneo para determinar la cota máxima de\nexplotación. Para esto el concesionario deberá de presentar la evaluación de reservas diferenciada\npor tipo de material y posibilidad de extracción, así como un plan y programa minero, con su\nrespectivo cronograma,de la explotación por áreas y niveles, esto incluye la secuencia lógica y\ntécnica del desarrollo, así como la presentación de los estudios de estabilidad de taludes\ncorrespondientes para los cortes a realizarse.\" (folio 1076 del tomo V del expediente\nadministrativo). Es decir, en virtud de que los estudios hidrogeológicos de la actora eran\nincompletos en cuanto a caracterizar la profundidad del acuífero en las zonas que se pretendían\nexplotar, no se descartaba que surgieran nuevos afloramientos incluso en el sector oeste, y que\npara permitirse la explotación en ese sector, se hacía necesaria información hidrogeológica más\ndetallada y un plan de explotación minucioso y riguroso. En pocas palabras, aún y cuando la\naccionante no emitió argumento alguno para impugnar la resolución N°77, es claro que aún después de\nla medida cautelar, la información científica presentada por la concesionaria no permitía suprimir\nuna posible conexión entre la actividad minera y la afectación al acuífero Colima, y en todo caso,\nla voluntad de la Administración no fue de la vedar toda posibilidad de realización de labores de\nextracción por parte de la empresa accionante, sino que tal situación estaba supeditada a que la\npropia interesada presentara información necesaria para garantizar la protección del tantas veces\nmencionado recurso subterráneo. Consecuentemente, estima el Tribunal, con base en todo lo expuesto,\nque la medida resultó proporcionada, en el tanto el beneficio que se pretendía alcanzar con la\nmisma en favor de la colectividad, no era marcadamente superior a la restricción que se impuso a la\naccionante en el disfrute de su derecho real limitado. Por consiguiente, se rechazan las\nargumentaciones vertidas en ese sentido.-\n\n X.- SOBRE LA ALEGADA\nVIOLACIÓN AL DEBIDO PROCESO. La actora basa este reproche en el hecho de que,\nsi bien para dictar una medida cautelar no se requiere de un procedimiento\nprevio, en el momento en que se tuvo por probado que se había ocasionado un\ndaño ambiental como consecuencia de conductas de la accionante, debió haberse\nseguido un procedimiento ordinario administrativo con oportunidad de defensa.\nLos alegatos no son de recibo. Entre la empresa actora y el Estado existía una\nrelación jurídico administrativa, nacida con ocasión del derecho de concesión\nque el último le otorgó a la primera, permitiéndole desarrollar la actividad de\nexplotación minera en la zona de Belén. Es precisamente dentro del ejercicio de\nesa concesión que surgió el hecho natural que motivó la adopción de la medida\ncautelar impugnada, misma que fue dictada por la Administración dentro del\nprocedimiento correspondiente a la concesión (expediente 1547), al ser ése el\nmarco legal preexistente. Lo anterior se trae a colación, por cuanto es claro\nque independientemente de la naturaleza de la relación aludida, el objeto de la\nmedida precautoria consistía única y exclusivamente en la protección del\nacuífero Colima Superior, en tanto era un recurso hídrico susceptible de\ncontaminarse a causa de las labores que realizaba la concesionaria en la zona\npor donde aquél discurría. De esta forma, tenemos que el contenido de la medida\ncautelar impugnada consistió en paralizar las labores de extracción y\nprocesamiento de materiales, y solicitar estudios hidrogeológicos para\ndeterminar si era viable que la empresa demandante continuara con las obras en\nel área de concesión, todo de conformidad con el principio precautorio antes\nanalizado. Nótese que la Administración invocó en respaldo de su actuar los\nartículos 219 y 226 de la Ley General de la Administración Publica, que permite\nque en casos como éste, donde existe un peligro grave e inminente para las\ncosas y las personas (el medio ambiente y la salud humana), en tanto se podía\nocasionar daños de imposible reparación, se prescinda de la constitución de un\nprocedimiento ordinario administrativo para poder emitir el acto administrativo\ntendiente a su protección. Consecuentemente, entiende esta Cámara que las\nacciones dispuestas para la determinación del posible daño ambiental que se\nhubiere podido generar en la zona concesionada, \nno surgió como consecuencia de un acto sancionatorio, en el tanto no\ntenía por objeto la aplicación de un castigo a la demandante con ocasión de la\ncomisión de alguna infracción administrativa previamente tipificada, sino que\nnace como consecuencia de un acto cautelar, que obliga al Estado a coordinar\ncon las diferentes órganos y entes competentes en la materia ambiental, la\nimplementación de todas las acciones establecidas en el ordenamiento que\ntiendan a proteger el recurso hídrico, y en tal condición, no participa de los\nsupuestos establecidos en el numeral 308 de la Ley General de la Administración\nPública, tal y como lo pretende hacer ver la accionante. Ante ese panorama, el\nTribunal estima que no era preciso que se levantara un procedimiento administrativo\nordinario para esos efectos. De cualquier forma, es claro que por regla de\nprincipio la ley especial prevalece sobre la general, y en este caso\nespecífico, por razón de la materia, el Código de Minería (Ley N° 6797) es ley\nespecial, prevaleciendo por encima de la Ley General de la Administración\nPública. Dicha norma contiene un título específico (XIII), en el cual se\nencuentran descritos y regulados los procedimientos atinentes a la materia de\nexploración o explotación de los recursos minerales, y es a través de dichos\nprocedimientos que la Administración expresaría su voluntad en relación con las\ndistintas solicitudes de concesión de aquellas actividades, así también como\ncuando éstas ya se encuentren en plena ejecución. El mencionado código no es\nomiso en regular el procedimiento recursivo que procede en contra de las\nresoluciones que dicte la Dirección de Geología y Minas, órgano competente en\nla materia, siendo que el actual artículo 94 (anteriormente artículo 90),\ndispone así: \"Contra las resoluciones que se dicten procederán los\nrecursos de revocatoria y de revisión, ante la Dirección, y de apelación ante\nel Ministerio de Economía, Industria y Comercio. Contra la resolución que dé\npor agotada la vía administrativa, podrá interponerse acción contencioso\nadministrativa ante el Tribunal Contencioso Administrativo, dentro del plazo de\ndos meses, salvo otras disposiciones de esta ley.\" Respecto de este\nnumeral debe aclararse que en virtud de varias transformaciones que sufrió la\nestructura del Poder Ejecutivo entre los años 1980 y 1988, específicamente en\nlo relativo a las competencias ministeriales en materia de industria, energía,\nminas y ambiente, hoy día la Dirección de Geología y Minas pertenece al MINAET,\nanteriormente MINAE. Pues bien, conforme se desprende del expediente\nadministrativo, la actora presentó recurso de revocatoria con apelación en\nsubsidio contra la resolución N°590 aquí impugnada, en fecha 6 de agosto del\n2001, recurso que fue adicionado por\nescrito del 8 de agosto del mismo año, solicitando en esa oportunidad lo\nsiguiente: \"Por ello solicitamos se proceda a levantar la suspensión del\nprocesamiento beneficiado y se permita a mi representada continuar procesando\nlos materiales que tenga en sus patios así como material que pueda adquirir en\notras canteras.\" (folios 617 y 630 del expediente administrativo). La\nDirección de Geología y Minas mediante resolución N° 703 de las nueve horas\ntreinta minutos del cinco de setiembre del 2001, denegó la solicitud de\nlevantamiento de la suspensión de labores de extracción y procesamiento en el\nárea de la concesión. De dicho pronunciamiento apeló la concesionaria (aquí\nactora), siendo que por resolución N°R-1726-2001-MINAE, de las nueve horas del\nnueve de octubre del 2001, la Ministra de Ambiente y Energía dispuso rechazar\nel recurso de apelación con nulidad concomitante interpuesto por la accionante\nen contra la referida resolución N°703, y ordenando a la Dirección de Geología\ny Minas pronunciarse sobre el recurso de revocatoria presentado contra la\nresolución N°590. Cabe agregar que, pocos días después, mediante resolución\nN°784 de las nueve horas cuarenta minutos del dieciséis de octubre del 2001\n-aludida en considerandos anteriores- el citado órgano dispuso variar la medida\ncautelar y autorizó a la empresa accionante para utilizar el sistema de\nquebrado localizado al oeste del área concesionada hasta el 1 de junio del\n2002. Mas tarde, por resolución N°077 de las nueve horas del veintiocho de\nenero del 2002, la Dirección de Geología y Minas resolvió el recurso de\nrevocatoria incoado contra la resolución N°590, y tomando en cuenta el\ncontenido de los estudios aportados por la empresa (Uno realizado por los\nhidrogeólogos Hugo Rodríguez y Alicia Gómez, y otro por los hidrogeólogos\nMarcelIino Losilla y Clara Agudelo), así como los realizados por SETENA:\n\"Valoración del daño ambiental ocasionado por el proyecto de extracción\nminera de la empresa Productos Pedregal S.A.\", el ICAA: \"Análisis del\ndaño ambiental y otros, producto de la afectación del acuífero y la violación\nde las zonas de protección en el tajo Pedregal-Sistema de Puente de\nMulas\", e inclusive los informes aportados por el Consejo Técnico Asesor\nen Minería; dispuso mantener vigente la orden de suspensión de las labores de\nexplotación y las de procesamiento de material en el sector este de la\nconcesión (folio 1144 del tomo V del expediente administrativo). Por resolución\nde las diez horas del veintinueve de abril del 2002, la Ministra de Ambiente y\nEnergía conoció la apelación contra la resolución N°590, rechazando la misma y\ndando por agotada la vía administrativa (folio 1176). Como puede observarse, la\nempresa demandante tuvo oportunidad de ejercer su derecho de defensa conforme\nlas regulaciones procedimentales establecidas en el Código de Minería, y en tal\nsentido ejerció las posibilidades que le brindaba el ordenamiento para exponer\nsus argumentaciones técnicas a efecto de combatir la medida cautelar dispuesta,\ntodas las cuales le fueron resueltas. Puede afirmarse que se han cumplido en\neste caso las garantías fundamentales del debido proceso exigidas por la\njurisprudencia constitucional, esto es, derecho a ser oído, oportunidad para\npresentar argumentos y pruebas, acceso a la información y los antecedentes,\nderecho a obtener asesoría, notificación de las decisiones tomadas y derecho de\nrecurrir la decisión tomada. Siendo así, se rechazan los argumentos de la\nactora en relación con la aparente la violación al debido proceso, no\nadvirtiéndose ninguna nulidad absoluta por este motivo.-\n\n\n\n XI.- EN CUANTO A LA FALTA\nDE MOTIVO DE LA RESOLUCIÓN N°451. Afirma la actora que el motivo de la\nresolución N°451, mediante la cual se extinguió la concesión de la cual gozaba,\nlo fue el incumplimiento de la resolución N°590 y de la resolución N°784. Que\nen virtud de que de las mencionadas resoluciones adolecen de vicios de nulidad\nabsoluta, las mismas eran ineficaces de acuerdo con nuestro ordenamiento. En\nese tanto, argumenta que la resolución N°451 carece de motivo legítimo, por\ncuanto está imputando a la demandante el incumplimiento de una medida que era\nineficaz. Los alegatos no son de recibo. Evidentemente todo acto administrativo\nabsolutamente nulo no puede ejecutarse por disposición legal, y ordenar su\nejecución daría lugar a responsabilidad de la Administración y del funcionario\nque así lo hiciere (artículos 146.3, 169 y 170 LGAP). En el caso concreto, el\nTribunal no ha encontrado que los motivos alegados por la demandante para\nsustentar la invalidez de la resolución N°590 fueren procedentes, y en esa\nmedida se debe presumir que el acto cuestionado era legalmente válido así como\nejecutable, esta última condición en virtud de la ejecutoriedad de los actos\nadministrativos (artículos 146 y siguientes de LGAP). Siendo así, se estima que\nla resolución N°451 gozaba de motivo legítimo, en el tanto tuvo por tal el\nincumplimiento incurrido por la actora respecto de las disposiciones que fueron\nestablecidas por la Dirección de Geología y \nMinas, en la medida cautelar expresada en la resolución N°590, que como\nse dijo, se presume válida y eficaz para todos los efectos. En consecuencia, se\ndesestiman los reproches formulados en este sentido.-\n\n\n\n XII.-\nSOBRE LA INVOCADA ATIPICIDAD DE LA CONDUCTA EN LA RESOLUCIÓN N°451. Argumenta\nla actora que la resolución N°451 corresponde a una sanción administrativa\nrescisoria. Que para ello debe existir una norma de rango legal, que de previo\na la conducta que se sanciona, la tipifique y la haga posible. Por lo anterior,\nseñala que en el caso concreto hay una falta de fundamentación jurídica, pues\nno existe base legal para declarar la caducidad de una concesión, por la\nconducta de desobedecer una orden cautelar de suspensión de la actividad\nextractiva. No lleva razón en sus alegatos. No participa este Tribunal de la\ntesis que plantea la accionante, por cuanto no se considera que el acto\nexpresado mediante la resolución N°451 corresponda a uno de naturaleza\nsancionatoria. En primer lugar, de haber querido el legislador que la\ncancelación fuese una sanción, la hubiere \nprevisto expresamente en el capítulo II, del Título XVII,\ncorrespondiente a las infracciones y sanciones administrativas, donde están\ndescritas las hipótesis legales que dan lugar a distintas consecuencias\njurídicas a título de sanción (por ejemplo la imposición de multas) . Por otra\nparte, una sanción constituye un mal inflingido por la Administración a una\npersona física o jurídica, como consecuencia de haber cometido una conducta\nilegal, y previamente tipificada como tal (infracción). La Administración la\nimpone en el ejercicio de su potestad punitiva inherente, y con ello se procura\nel bienestar de la colectividad, mediante la protección de determinados bienes\njurídicos que se estiman necesarios para el mantenimiento del orden, la\nseguridad y la paz sociales. En el caso concreto, el actuar de la\nAdministración no se enmarca en el ejercicio de esa potestad sancionadora, en\nel tanto no estamos ante un hecho tipificado como infracción, sino que se trata\nde un derecho a título precario (derecho real limitado sobre dominio público), por\ncuanto el Estado es el titular del dominio absoluto de todos los recursos\nminerales del territorio nacional (artículo 1 Código de Minería), y por medio\nde la concesión de explotación, autoriza a personas físicas o jurídicas,\nnacionales o extranjeras, a realizar actividades de explotación de los\nyacimientos o depósitos minerales, bajo las condiciones y requisitos que\nestablece el Código de Minería, su reglamento y las leyes especiales (artículo\n12 Código de Minería). En el marco de\nesa relación jurídico administrativa, le asisten al concesionario una serie de\nobligaciones que está compelido a cumplir, y cuya desatención genera, de pleno\nderecho, la cancelación de aquél derecho limitado. Dentro de ellas destacan las\nrelativas a la protección del ambiente, y en tal sentido se transcriben en lo\nque interesan las siguientes normas del Código de Minería: \n\n\n\nArtículo 34. \"El titular de una concesión de explotación estará\nobligado a:\n\n\n\n ... \n\n\n\nch) Elaborar un estudio completo sobre el impacto ambiental del proceso de explotación,\nque cumpla con los requisitos contemplados en el artículo 97; y cumplir con las\nnormas que regulan la contaminación ambiental y la recuperación de los recursos\nnaturales renovables. \n\n\n\n... \n\n\n\nf) Cumplir con las obligaciones establecidas en la presente ley y su\nreglamento, y en la resolución de otorgamiento de la concesión.\" \n\n\n\n\"Artículo 67 (anteriormente 63). La concesión de explotación podrá ser\ncancelada, si el titular no cumple con las condiciones estipuladas en la\nresolución de otorgamiento, de acuerdo con esta ley y su reglamento, en\nespecial en los siguientes casos: \n\n\n\n...\n\n\n\nch) Si no se hubieren cumplido las normas legales y reglamentarias que\nregulan la contaminación ambiental y la recuperación de los recursos naturales\nrenovables.\"\n\n\n\n\"Artículo 101 (anteriormente 97). Los titulares de un permiso de\nexploración o de una concesión de explotación, están obligados a cumplir con\ntodas las normas y requisitos legales y reglamentarios, sobre la contaminación\nambiental y la recuperación de los recursos naturales renovables y sobre las\nespecificaciones y obligaciones relacionadas con la protección del ambiente,\nque se señalen en la resolución de otorgamiento y en esta ley. \"\n\n\n\n\"Artículo 102 (anteriormente 98). Prohíbese toda acción, práctica u\noperación que deteriore el ambiente natural, de manera que haga inservibles sus\nelementos básicos, especialmente el aire, el agua y el suelo, para los usos a\nque están destinados.\" (la negrita no es del original).\n\n\n\nUna interpretación armónica de estas normas en relación con el artículo 50\nconstitucional, confirma, sin lugar a dudas, que con mucha mayor razón, dentro\nde una relación de concesión, el medio ambiente se erige como un interés\nsuperior que está por encima de cualquier interés privado, su protección es de\nobligada observancia y están prohibidas todas las acciones que puedan implicar\nun daño a ese bien jurídico. Cualquiera conducta de un concesionario que\nresulte contraria a ése interés superior y que no se ajuste a las medidas que\nen su oportunidad se dicten para protegerlo, generará en cabeza del Estado la\npotestad de cancelar la concesión, en el tanto el Estado es el titular del\ndominio de todos los recursos minerales del territorio nacional, y además le\nasiste un deber de garantizar, defender y preservar el derecho a un ambiente\nsano y ecológicamente equilibrado, por así mandarlo la Constitución Política en\nsu artículo 50 en relación con el 21 (derecho a la salud). Por supuesto, en\nresguardo del debido proceso, para lo anterior se debe cumplir con el\nprocedimiento especial previsto en el párrafo final del actual artículo 67 del\nCódigo de Minería (anteriormente artículo 63), según el cual, la Dirección de\nGeología y Minas realiza un estudio, le otorga plazo a la concesionaria para\nque se emita sus justificaciones o cumpla con sus obligaciones. Posteriormente,\nse analiza lo actuado por la concesionaria y de considerarse procedente, el\nasunto se lleva a conocimiento del Ministro. Éste estudia el mismo y decide si\notorga o no un nuevo plazo no mayor de tres meses, de lo contrario la Dirección\ndicta la resolución de cancelación. En el caso bajo examen, ello fue lo que\nocurrió, la concesionaria incumplió las medidas precautorias de suspensión de\nobras que le había impuesto la Dirección de Geología y Minas cuyo objeto era proteger\nel acuífero Colima (ver informe en memorandum DGM-DC-399-2002 a folio 1372 del\ntomo VI del expediente administrativo y criterio en memorandum DGM-OD-644-2002\na folio 1404 del mismo tomo). Tal incumplimiento se verificó en el tanto la\nactora realizó posteriores extracciones de material y lo procesó, lo cual no ha\nsido negado en este proceso, y más bien, lo reconoce abiertamente, cuando\nargumenta que para ese momento no existía norma que tipificara el\nincumplimiento de una medida cautelar con la \"sanción\" de\ncancelación. En la especie, se siguió el procedimiento antes aludido, y se\ndecidió cancelar la concesión que se le había otorgado a la empresa accionante.\nDesde el punto de vista jurídico material, se estima que el incumplimiento en\nel que incurrió la actora respecto de las medidas cautelares en favor del\nambiente, constituía motivo suficiente y amparado en la normativa legal y\nconstitucional para cancelar el derecho de concesión de explotación. Las\nrazones que hubiere podido tener la demandante para violentar esas medidas no\nson acciones sustentadas en el ordenamiento jurídico, y por lo tanto, habrán de\nrechazarse sus argumentos, como en efecto se hace.-\n\n\n\n XIII.- SOBRE LA ADUCIDA\nVIOLACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE ADECUACIÓN Y PROPORCIONALIDAD EN LA RESOLUCIÓN\nN°451. En consideración de la actora, de acuerdo con los principios de\nadecuación y proporcionalidad, para el cumplimiento forzoso de un acto la\nAdministración debe adoptar aquella medida que esté acorde con su contenido y\nen grado suficiente para asegurar el fin perseguido. Señala que en el caso\nconcreto, ante el incumplimiento de la medida cautelar, la Administración debió\nvalorar la naturaleza del incumplimiento considerando que: el aprovechamiento\ndel material no implicó voladuras en el frente de explotación, que se trató de\nactividades de procesamiento de material que había sido extraído del sector\noeste antes de la suspensión de sus actividades, que dicho sector no se observa\nintervención en el manto acuífero, que el concesionario había hecho ver en\nrepetidas ocasiones la necesidad de procesar material para cumplir con las obras públicas en curso\nal momento de la adopción de la medida cautelar, y la inexistencia de daño\nambiental alguno producto de la desobediencia de la suspensión. Y por otro lado,\naduce que la Administración debió evaluar, conforme la medida cautelar cuyo\ncumplimiento forzoso se buscaba, la opción que asegurara la menor lesión\nposible sin dejar de proteger el recurso hídrico. Concluye que de haber sido\nasí, ello hubiera dado lugar a otras medidas de cumplimiento como el decomiso\nde bienes, la clausura de establecimientos, etc., pero no una sanción\nrescisoria capaz de afectar familias y daños y perjuicios. Los alegatos no son\nde recibo. La actora pretende calificar la cancelación de la concesión\n(resolución N°451) como si fuere un medio de ejecución de la resolución N°590,\nes decir, como si tratara de la actuación por medio de la cual la\nAdministración logró ejecutar coactivamente aquel acto de naturaleza cautelar\n(artículos 146 y siguientes LGAP). No obstante, atendiendo a sus\ncaracterísticas, la resolución N°451 no es una mera actuación de naturaleza\nejecutiva, es un acto administrativo independiente de la medida cautelar, que\ncuenta con un motivo, un contenido y un fin, y se encuentra debidamente\nfundamentado. Es un acto final que da por terminada la relación jurídico\nadministrativa surgida con ocasión del derecho de concesión (derecho real\nlimitado), que se produce por el incumplimiento de la concesionaria de las\ndisposiciones que regulan la contaminación ambiental y la recuperación de los\nrecursos renovables (sea, la protección del ambiente que es un interés superior\nde rango constitucional e internacional), y para lo cual se requiere el previo\ncumplimiento del procedimiento establecido en el artículo 67 del Código de\nMinería. En tal sentido, tenemos que si bien el motivo de la resolución N°451\nlo es el incumplimiento aceptado por la actora de las medidas establecidas en\nla resolución N°590 (ver oficio N°DC-399-2002 del 21 de junio del 2002), no por\nello se constituye en un medio de ejecución de ésta última, y en tal caso no\nson aplicables las normas relativas a la ejecutoriedad de los actos. Desde ese\npunto de vista, se estima que la cancelación emitida por la Dirección de Geología\ny Minas no resultó ser una conducta arbitraria, en la medida que respondió al\npropio incumplimiento de la accionante respecto de las disposiciones adoptadas\npor la Dirección de Geología y Minas mediante las resoluciones N°590-2001 y\n784-2001, para la protección y conservación del medio ambiente, amparadas en el\nprincipio precautorio y que fueron incumplidas por la actora. Consecuentemente,\nse rechazan los alegatos vertidos en este sentido.-“", "body_en_text": "V.- ANALYSIS OF THE COURT. Although this is a \"special\" mining proceeding, insofar as it challenges resolutions issued by the Directorate of Geology and Mines during the exercise and extinction of a concession for the extraction and processing of mineral resources (article 94 of the Mining Code), the truth is that, at its core, the debate is primarily focused on the legality analysis of a precautionary measure (Res. No. 590-2001) issued within the framework of the concession, and whose content is strictly environmental in nature, as its purpose was to prevent the potential production of damage to an aquifer (Colima Superior) that flows through the lands in the area where the mining exploitation was taking place. The aforementioned precautionary measure (the first challenged act) ordered the suspension of all works being carried out by the plaintiff at that time and requested technical reports to ascertain with greater precision the possible impact on the indicated aquifer. In the judgment of the Directorate of Geology and Mines, the plaintiff here subsequently failed to comply with the provisions of the aforementioned precautionary measure, and consequently, ordered the cancellation of the concession that had been granted in due course to the company Productos Pedregal S.A. (Res. No. 451-2002). As will be discussed, the Court finds that the challenged acts were in conformity with the legal system, and in such case, the claim cannot succeed.-\n\nVI.- CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT OF GROUNDWATER AS PART OF WATER RESOURCES AND ITS LINK TO FUNDAMENTAL RIGHTS. The Constitutional Chamber has extensively analyzed the issue of environmental protection, and with regard to groundwater in particular, it created a precedent in resolution No. 2004-1923 of 14:55 hours on February 25, 2004, which, due to its legal rigor and breadth, has been deemed important to cite, in the pertinent part:\n\n\"V.- GROUNDWATER. As opposed to so-called surface waters, which flow over the earth's crust and can be subject to common or special uses, there are groundwaters. Groundwater is water found beneath the land surface occupying the empty spaces in the soil or rocks; its most important source is rainfall that infiltrates the soil. The soil, in turn, is composed of two levels which are as follows: a) Upper or aeration zone, in which the empty spaces are occupied by air and infiltrated water descending by gravity, and b) another below this called the saturation zone, in which the empty spaces are filled with water that moves slowly and whose upper level is called the water table, hydrostatic level, or phreatic level. Water contained within the porous spaces of the saturation zone, in geological formations, is called aquifers or groundwater bodies. The hydraulic gradient is the difference in altitude between two points on the same water table—phreatic level—in relation to their horizontal distance; the speed of groundwater movement depends, essentially, on the hydraulic gradient. Groundwater is an essential part of the hydrological cycle; thus, of the total water in the hydrosphere, 2.4% is fresh water, of which 78.1% is frozen, 21.5% corresponds to groundwater, and 0.4% is surface water found in rivers and lakes. In the Central American region, the main source of public supply is groundwater, compared to surface water, which is notably exposed to contamination and degradation due to harmful land-use practices and uncontrolled urban expansion. For the specific case of our country, it has been estimated that the potential annual recharge of groundwater is approximately 47,000 million cubic meters per year, which represents 20% of precipitation; likewise, it has been calculated that of the 750,000 cubic meters of water used daily for human consumption, 70% (500,000 cubic meters per day) comes from groundwater extraction. The consumption and use of groundwater, compared to surface water, presents evident and clear qualitative and quantitative advantages such as the following: a) The investment for the extraction and exploitation of potable groundwater is carried out gradually depending on the increase in service demand, and the extraction areas can be located near the place where the demand arises, all of which reduces conduction, treatment, and storage costs; b) the natural physical-chemical quality of groundwater is more constant than that of surface water and is potable with little or no treatment; c) because there is soil or rocks above the groundwater, it is more protected from contamination of natural or human origin; d) variations in quantity and availability during dry seasons or periods of rainfall are minimal compared to those of surface water; e) it constitutes a strategic reserve for dealing with emergency states due to public calamity, internal disturbance (e.g., earthquakes, hurricanes, volcanic eruptions, etc.), or war.\n\nVI.- GROUNDWATER AND FUNDAMENTAL RIGHTS. The issue of groundwater is intimately linked to several fundamental rights enshrined in the constitutional text and international human rights instruments. Our Political Constitution, in its article 50, enunciates the right to a healthy and ecologically balanced environment, which is achieved, among other factors, through the protection and conservation of the quality and quantity of water for human consumption and use and for maintaining the ecological balance in the habitats of flora and fauna (e.g., wetlands) and, in general, of the biosphere as the common heritage of humanity. Similarly, access to potable water ensures the rights to life—\"without water, life is not possible\" states the Water Charter approved by the Council of Europe in Strasbourg on May 6, 1968—to the health of persons—indispensable for their food, drink, and hygiene—(article 21 of the Political Constitution) and, of course, is associated with the socio-economic development and growth of peoples to ensure for every individual a decent well-being and quality of life (article 33 of the Political Constitution and 11 of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights). The scarcity, lack of access or availability, and contamination of this precious liquid causes the impoverishment of peoples and limits social development on a large scale. Consequently, the protection and exploitation of groundwater reserves is a strategic obligation to preserve the life and health of human beings and, of course, for the adequate development of any people. In 1995, it was estimated that 1,000 million inhabitants lacked access to potable water, and it is calculated that by the year 2025, approximately 5,500 million people will suffer water scarcity, while between 5 and 10 million people die annually from the use of untreated water. In another line of thought, the duty has now been recognized to preserve, for future generations, conditions of existence at least equal to those inherited (sustainable development), such that the needs of the present must be met without compromising the ability of future generations to meet their own (Principle 2 of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 1972). In essence, water, from an economic and ecological point of view, is a precious asset, since it is indispensable for any human activity (industrial, agricultural, domestic, commercial, services, etc.), as a source of energy, raw material, transportation route, support for recreational activities, and a constitutive element for the maintenance of natural ecosystems—use of non-polluting or environmentally compatible water—.\n\n(...)\n\nX.- CONTAMINATION OF GROUNDWATER. Unlike the contamination of surface water, which tends to be patent and visible, allowing environmental actions to be taken to mitigate or eradicate it, contamination of groundwater, by its very nature, often goes unnoticed and becomes evident when it has reached large proportions. Aquifers, due to the slow circulation of the waters, the absorption capacity of the terrain, and other factors, can take a long time to show contamination. Additionally, the large volume of water contained means that extensive contaminations take a prolonged period to manifest themselves, or in the case of localized contaminations, they are detected when they flow into some exploitation site. Certainly, this type of water has a resistance to becoming contaminated; however, when contamination occurs, its regeneration can be extraordinarily slow and is sometimes irreversible due to the high cost of the means to achieve it. It has been demonstrated that attempts to repair the damage caused by contamination to an aquifer to restore water potability levels have not been successful; technologies for its clean-up have contributed little to reducing the damage, and the methods are economically very expensive. To the above must be added the lack of organizational infrastructure, material, financial, and human resources—in this last case, duly trained—to evaluate, measure, and, in general, monitor the quality of this water and the exact dimension of its contamination. The degradation and contamination of aquifers imposes upon the legislator and public administrations the urgent and non-deferrable task of protecting them. Groundwater contamination can be direct or indirect; it is of the first type when contaminating substances are introduced directly into the aquifer, as in the case of cesspools or injection wells; it is of the second type when it is produced with dilution through contamination of the natural recharge. The contaminating agents can be of a very diverse nature, that is, mineral, degradable organic (excreta and purines), slightly or non-degradable organic (pesticides, detergents, hydrocarbons), biological (bacteria, viruses, algae), radioactive, and gaseous. The contamination of aquifers depends on the geological, hydraulic, and chemical conditions of each place or site, and is therefore a function of local factors, which is why knowledge of each zone and the study of similar cases is required. The origins of aquifer contamination can be of a very diverse nature, such as the following: a) contamination from domestic activity, which is organic and biological and originates from septic tanks, leaks in the sewerage system, discharge of sewage, to which must be added the increase in chemical products for domestic use such as detergents; b) contamination from agricultural activities, including the use of artificial fertilizers based on nitrates, phosphates, and potash, or natural ones—based on manure—, irrigation with residual and high-salinity water, and the use of pesticides (insecticides, herbicides, and plaguicides); c) contamination from livestock farming, essentially organic and biological, similar to domestic contamination but more intense in the case of intensive farms; d) contamination from surface waters, when they recharge and are, in turn, contaminated; e) contamination by saline intrusion, produced when marine and salt waters penetrate coastal regions due to overexploitation, through wells, of coastal aquifers; f) contamination from mining activities – mineral –, related to discharges of mine water and mineral washing sites; g) contamination from industrial activities, this type being as varied as the type of industry that causes it, with those caused by heavy metals from the metallurgical industry being especially harmful, as well as from the chemical, petrochemical, food (organic substances), and beverage (detergents) industries; h) contamination from nuclear activities, although exceptional in our environment, may come from plants for treating irradiated fuels and radioactive minerals, and from medical activity; i) contamination through poorly constructed wells, since wells can interconnect several aquifers and, when they have broken or corroded casings at levels of poor-quality water or that allow the entry of surface water, can cause it; j) contamination through the discharge of residual waters via cesspools, septic tanks, leaks in the sewerage network, or indiscriminate discharge into hydrographic basins; k) contamination from the dumping of solid waste, produced when a sanitary landfill is built on permeable or non-waterproofed land, through leachates; l) contamination from injection wells—a form of subsoil utilization as a waste repository—that are poorly designed, constructed, or used.\n\nXII.- PROTECTION OF GROUNDWATER. Due to the characteristics of contamination in aquifers intended for public supply and their difficult regeneration, measures to avoid contamination must be preventive and protective, through the prohibition of certain human activities in specific zones or by ordering safety measures for certain potentially contaminating activities. Our legal-administrative system (legislation, regulations, and decrees) unfortunately lacks precise, clear, and complete regulation for the protection of aquifers, recharge zones, and groundwater extraction areas. In foreign legislation (e.g., the Spanish Water Law 29/1985 of August 2), some extraordinary powers of administrative intervention in the water economy are provided for, which directly concern the protection of aquifers, in order to achieve sustained use of water resources, that is, to guarantee availability of water in sufficient quantity and required quality to meet present and future human and ecological needs. These extraordinary administrative powers, which must be admitted in our legal system—despite the lack of regulation—as implicit in the express and general competence for the protection and conservation of groundwater attributed to the State and the decentralized entities of the water sector, are based on the need to achieve rational and balanced use of water. The scarcity and degradation of the natural conditions of water resources impose the administrative possibility of adopting such measures to prevent their exhaustion or irreversible deterioration and to temporarily overcome the harmful effects that a water crisis may generate. (...)\"\n\nTaking into consideration the foregoing constitutional development on the protection of groundwater, as it is fully applicable to the specific case, a ruling is issued below on the allegations made in the claim.-\n\nVII.- REGARDING THE GROUNDS FOR RESOLUTION No. 590. The plaintiff company argues that the aforementioned resolution lacks grounds, in that it established the existence of conduct generating environmental damage, when in reality the outcrop (afloramiento) produced was nothing more than the environmental impact that the Administration itself knew could occur due to the mining exploitation, and that according to article 9 of the Water Law, the outcropping of water due to mining exploitation is not only an expected impact but also legally admitted. That, consequently, the outcrop that occurred in the area cannot be considered an environmental damage. The arguments are not acceptable. It is well known that every administrative act must contain a ground (motive) (article 133 of the General Law of Public Administration), as this is one of the essential elements that configure the validity of all administrative conduct. It could be said that the ground is made up of the reasons of fact and of law (antecedents) that enable the issuance of every act. The ground is indissolubly linked to another essential element, that is, the purpose (fin) (article 131 General Law of Public Administration), and this latter in turn presupposes the necessary competence of the body issuing the act (article 129 ibid.). Well then, in the specific case, regardless of whether there was a public complaint or not, which is deemed immaterial to the underlying conflict, the Directorate of Geology and Mines, a body belonging to the Ministry of Environment and Energy, in the use of its inspection powers over national mining activities (article 97 subsection ch, previously article 93), conducted a field visit on August 3, 2001, in the area where the Pedregal Pit was being exploited, located in the district of San Antonio, canton of Belén, province of Heredia. Said visit was carried out by officials Marlene Salazar Alvarado (Deputy Director General), Ana Sofía Huapaya (Geologist), and Edgar Sandí (Forestry Engineer), accompanied by representatives of the plaintiff company (see folio 601 of volume III of the administrative file). After verifying the conditions of the sector, they confirmed the existence of a new outcrop of the Colima Superior aquifer, which flows through the area where the mining exploitation is carried out, and in their report they concluded that the following had occurred: 1) the impact on the Colima Superior aquifer in the eastern sector of the concession area, 2) the impact on the protection zone established by article 33 of the Forestry Law (Ley Forestal), 3) non-compliance with articles 8 and 11 of the Biodiversity Law. In that sense, as part of the recommendations set forth in the report prepared for this purpose by the aforementioned officials (Memorandum DGM-DC-803-2001), the immediate suspension of exploitation and material processing works of the company Pedregal S.A. was proposed, and that SETENA and the ICAA be asked to assess the potential environmental damage to the aquifer, and that the concessionary company be asked to submit a hydrogeological study with the characterization of the aquifer in the area and the determination of the phreatic levels, to determine the minimum extraction elevations. The Director General of Geology and Mines accepted said report and supported the challenged act based on it, ordering the immediate suspension of the quarry material exploitation and processing works that the plaintiff was carrying out, and ordering compliance with the recommendations indicated in the cited memorandum. From a reading of the reasoning (fundamentación) of the questioned act, it is clearly noted that its object was the protection and preservation of the Colima Superior aquifer, and therefore, its purpose was the protection of the environment, whose legal basis resides in the fundamental right to a healthy and ecologically balanced environment, and in the right to health, which needless to say, are rights enshrined in our Political Constitution and extensively developed by the jurisprudence of the Constitutional Chamber, as seen previously. It is also unnecessary to mention that by constitutional provision, the State has the duty to guarantee, defend, and preserve the right to a healthy and ecologically balanced environment (art. 50), so that the clear competence of the Directorate of Geology and Mines (state body) to adopt administrative acts aimed at protecting that right cannot even be questioned, given that in the case of precautionary measures issued in favor of the environment, as happens to be the case at hand, the legal basis for their adoption is provided by the precautionary principle or in dubio pro natura, contained in principle 15 of the Declaration on Environment and Development (Rio, 1992) and subsections 1 and 2 of article 11 of the Biodiversity Law, in relation to article 45 of the same legislation. Thus, based on the foregoing, and without prejudice to the considerations that will be made later, the Court finds that, contrary to what was argued by the plaintiff, resolution No. 590 had sufficient grounds and the same were legitimate. Indeed, it can be seen that, in this case, the competent public body in matters of concessions for the exploitation of mineral resources conducted a field inspection in the area of the Pedregal S.A. concession, found irregularities that could endanger the Colima Superior aquifer, and noting the foregoing, in the use of its legal and constitutional powers, issued a precautionary measure to protect the environment and health, ordering the suspension of the quarry material exploitation and processing works that the plaintiff was carrying out. In support of that measure, it invoked as legal grounds article 50 of the Political Constitution, jurisprudence of the Constitutional Chamber (votes 503-94, 1394-94, and 1758-94), article 11 of the Biodiversity Law, article 1 of the General Potable Water Law, article 1 of the General Health Law, and provisions 93 and 98 of the Mining Code (currently 97 and 102). In conclusion, the contested administrative resolution had a legitimate ground, inasmuch as, at the time of its issuance, the existence of circumstances that endangered the Colima Superior aquifer (a fact verifiable by technical assessments) was confirmed, as well as the health of persons (as it is a source usable for water supply); while at the same time there were legal norms (antecedent of law) that supported the actions of the Directorate of Geology and Mines, that is, the taking of precautionary measures to safeguard those assets of general and superior interest. That being the case, no violation is found due to lack of grounds, so it is appropriate to reject the arguments put forth by the plaintiff in that regard. The Court deems it important to add to what has already been decided, that the discussion that the plaintiff company seeks to incorporate into this trial, to the effect that the challenged precautionary measure erroneously established the existence of environmental damage, when in reality what occurred was an environmental impact foreseen by the Administration itself, is not relevant, as it is not the crux of this litigation. In the view of this Chamber, regardless of the nomenclature that the DGM may have assigned to the findings verified in the quarry exploited by the plaintiff—a secondary issue for the purposes of what is analyzed here—it is an undeniable and indisputable fact that a new outcrop of the Colima Superior aquifer could be verified in the concession zone, and that fact, by itself, justified, as will be discussed further below, the measure to halt the activities carried out by the plaintiff company on the concession lands, in safeguard of a general interest of the highest order, which is the protection of water resources, especially since it concerns groundwater, whose potential contamination would seriously risk its future use for the supply of inhabitants. This is confirmed by the testimonial evidence gathered in the case file. In that sense, the testimonies of Mrs. Marlene Salazar Alvarado, Cynthia Cavallini Chinchilla, and Ana Sofía Huapaya Rodríguez Parra, offered by the defendant party, reiterate what is already evident from the administrative file, that is: that it was verified that in the concession area the aquifer was being breached and water was outcropping at a level above the phreatic level, that by virtue of this, measures were taken to suspend the exploitation works, while more detailed studies were requested, which, once submitted, turned out to be incomplete and even contradictory. That an assessment was made of all the studies submitted by AyA and SETENA and those provided by the plaintiff, concluding that the suspension should be maintained until more complete hydrogeological studies were submitted, since those submitted concluded that more specific studies were needed to determine the position of the phreatic level. That subsequently, the use of the crusher in the western sector was authorized, but later, through an inspection, non-compliance with the measures established in resolution No. 590 was determined, recommending the cancellation of the concession. The clear lack of scientific information needed to weigh the greater or lesser vulnerability of the Colima Superior aquifer, given the mining activity deployed in the area, was not refuted by the testimonial evidence offered by the plaintiff party. Note that the statement of geologist Hugo Virgilio Rodríguez Estrada, a witness provided by the plaintiff, focuses on referring to aspects that in no way detract from the preventive nature of the action deployed by the Administration with the issuance of the precautionary measure. His testimony was basically oriented to propose: that water outbreaks are expected impacts, that the Toma Zamora is a trench dug by AyA, that the outflow of water is not new because it already existed before obtaining the concession, that to his knowledge there have been no changes in the quality of the aquifer's water as a result of the pit exploitation, and that he was responsible for defining a protection area for the water quality of AyA's trench, stating some details on that matter. That is, throughout his statement he makes no reference to the second outcrop found by the Directorate of Geology and Mines during the visit conducted in 2001, nor does he indicate whether at that time there were clear and conclusive elements to guarantee the safety of the groundwater, or indeed, whether the actions ordered by the Administration at that time, through the precautionary measure, were absolutely contrary to science or technique. On the contrary, it draws attention that regarding the second outcrop he stated the following: \"Regarding whether he knows about a second outcrop occurring in the quarry, he replies yes, 'moreover, in the last of the studies I did in 2003 where the protection area towards an outcrop towards the eastern area was defined, I could not be sure if it corresponds to the outcrop that I knew at the beginning of the eighties that could have been receding due to the extraction of material. 10- This second outcrop technically should not have occurred, unless the water level varied due to seasonal conditions, which would be the only reason I see for the water level to vary.'\" (see folio 854 - bold not in original). As can be seen, there are clear imprecisions in the witness's statement in relation to this second outcrop (grounds for the challenged act), insofar as he could not define its cause, much less explain whether or not there was a danger of impact on the aquifer as a result of those waters emerging to the surface. For greater clarity, consider the testimony of Dr. Allan Astorga Gatgens, who, after repeating in his testimony what he had already indicated in his document: \"Technical Analysis of resolution 590-2001 of the Directorate of Geology and Mines of the Ministry of Environment and Energy,\" which is in the case file and to which reference will be made later, was very clear in briefly indicating the following: \"At the time resolution 590 was issued, only the exploitation plan in the possession of the Directorate of Geology and Mines was available, and direct observation of the pit.\" (see folio 903). In accordance with the foregoing, it is reasonable to conclude that the grounds for the act are legitimate, the plaintiff having failed to challenge the elements of fact and law that supported it, based on arguments that seek to divert attention to other non-essential aspects. Under this same framework, it is considered that it would lead nowhere to analyze whether, according to article 9 of the Water Law, the outcropping of an aquifer due to a mining exploitation is or is not an expected and legally admitted impact, since even if such reasoning were accepted, it does not mean that the State and the competent minor public entities cannot or should not exercise their powers at any time for the purpose of protecting and conserving water resources, especially as in this case, involving a risk situation. For the same reasons, it is not acceptable, from any point of view, to attempt to attack the precautionary measure challenged here, arguing that despite the inspections carried out over time by the competent public bodies and entities (DGM, AyA, and SETENA), the plaintiff was never warned of the need to maintain protection areas under article 33 of the Forestry Law, since by basic and constitutionally established principle, no one can claim ignorance of the law, and in any case, if those public authorities might have incurred eventual omissions in the exercise of their powers, that is not a subject of debate in this proceeding according to the claims asserted, besides the fact that the Administration is not called to intervene only once, but as many times as necessary for the safeguard of the public interests whose protection it is entrusted with by legal and constitutional mandate.-\n\nVIII.- ON THE APPLICATION OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE IN THE SPECIFIC CASE. In the plaintiff's consideration, the precautionary measure taken by the Dirección de Geología y Minas is vitiated by absolute nullity, by virtue of having violated the precautionary principle through improper application. It argues that a total prohibition of extraction and processing activities was opted for, omitting to weigh the proportionality and the cost/benefit economic evaluation of the decision taken. It alleges that although the concessionaire was responsible for providing the scientific information to make a more complete risk evaluation, once it was provided, the measure was maintained without reason. The arguments are not admissible. The precautionary principle, as a source of a legal and international nature applicable in our legal system, allows the State to take all necessary anticipatory actions to protect and conserve the environment and people's health, when there is a risk that they may suffer some impact. The Constitutional Chamber has ruled repeatedly in relation to the so-called precautionary principle and its scope, as is evident from the citation made below, which, in pertinent part, states:\n\n\"ORIGIN, CONTENT AND SCOPE OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE. The precautionary principle, from its origin, takes into consideration the fallibility of human understanding and the possibility of making errors. In the second half of the 1970s, the federal government of Germany enunciated the 'Vorsorgeprinzip' principle, stating that 'an environmental policy is not fully consolidated solely through the elimination of imminent dangers and the repair of damage that has occurred. A precautionary environmental policy also requires that natural resources be protected and that demands on them be managed with care,' having used it to justify the implementation of policies against acid rain and pollution of the North Sea. The principle appears on the international stage with the North Sea Treaties (Bremen Declaration 1984, London 1987, Den Haag 1990, and Esbjerg 1995). Thus, the 1984 Bremen Declaration (First International Conference on the Protection of the North Sea) refers to the need to adopt timely preventive measures given the insufficient level of knowledge. Subsequently, in the 1987 London Declaration (Second International Conference on the Protection of the North Sea), the principle was proclaimed to safeguard the North Sea ecosystem through the reduction of polluting emissions of substances that are persistent, toxic, and susceptible to accumulation at the source, through the use of the best available technology and other appropriate measures. An option that would be of special application when there was reason to presume that such substances could cause some damage or harmful effects on living marine resources, especially when there is no scientific evidence proving the link between emissions and effects (principle of precautionary action). This latter declaration provided that '(…) a precautionary approach is necessary which may require the adoption of measures (…) even before a causal relationship has been established by absolutely clear scientific evidence (…)'. Subsequently, the principle is included in various multilateral treaties and international declarations such as the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the 1990 Bergen Declaration on Sustainable Development in the ECE Region adopted by representatives of European countries and Canada, the 1992 Convention on Biological Diversity, the 1992 Framework Convention on Climate Change, the 1992 Treaty on European Union, the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the 1994 Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, the 1994 Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO), the 1995 Washington Action Programme for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the London Convention on Dumping at Sea, originally from 1992, by virtue of amendments adopted in 1997 for the protection of the marine ecosystem, and the 2000 United Nations Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity in Montreal, the 2000 Cartagena Protocol on Biosafety, and the 2000 European Union Communication on the Precautionary Principle. Similarly, the precautionary principle quickly assumed a general approach —including natural resources, ecosystems, the fishing and forestry sector, and biological diversity— and not only circumscribed to toxic substances. Thus, the Bergen Declaration (1990) stated that 'Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation.' Likewise, the Rio Declaration on Environment and Development (3-14 June 1992), in its Principle 15, provided the following: 'In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities. Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.' It is thus that the precautionary principle acquired, even, an ethical dimension —of science and technology— that guides the environmental, health, trade, food safety, and, in general, sustainable development policies of States. Despite the halo of uncertainty that exists in defining or conceptualizing the precautionary principle, from a general perspective, it imposes that when environmental risks are uncertain, unforeseeable, and cannot be ignored, an omission or inaction in regulation is unjustified. Simply put, the sum of a state of scientific or technological uncertainty —given the lack, insufficiency, or inadequacy of available scientific information and knowledge about the causation, magnitude, probability, and nature of the injury— and the possibility or threat of eventual serious and irreversible damage is equal or must be equivalent to a precautionary or anticipatory action, which may have as its content, even, the prohibition or elimination of certain products, activities, or substances. The foregoing presupposes an objective evaluation of the risk and the cost-benefit relationship of the omission or precautionary action in light of the available scientific evidence that allows concluding that it is insufficient, absent, or inadequate, such that the precautionary principle cannot justify the adoption of arbitrary and potentially discriminatory measures. On the other hand, the application of the precautionary principle does not suppose a fossilization of the state of affairs in force at the time of adopting the pertinent actions, which prevents progress and innovation, since the intervention or restriction measures must remain in force as long as the scientific information is incomplete or inconclusive and the risk of injury is serious and irreversible, and therefore admit their periodic review in light of scientific progress. Likewise, when ordering restriction or intervention measures, the principle of proportionality must be respected, so that they are proportionate to the level of protection and the magnitude of the potential or eventual damage. The precautionary principle is based on the fact that the environment and ecosystems do not have the capacity to assimilate or resist certain activities, products, or substances, and thus seeks to anticipate damage and protect human health and the environment. (…).\" (Resolution No. 17747-2006, of 2:37 p.m. on December 11, 2006).\n\nWell then, just as the plaintiff alleges, the Chamber has indeed established that the taking of a precautionary or anticipatory measure, under the protection of the precautionary principle, presupposes an objective assessment of the risk and the cost-benefit relationship of the omission or precautionary action, so that arbitrary or discriminatory measures are not established. However, the plaintiff must take into account that this refers to those cases in which sufficient scientific evidence is available, which would allow having the necessary elements to determine whether or not there is a causal relationship between the human activity that would be affected by the measure and the potential damage to the environment that is intended to be avoided, or, if some relationship exists, the type of incidence produced between the two, thus being able to weigh whether the precautionary action is justified or not, or at least if it is viable to modify it, such that an action that is not consistent with the scientific and technical reality reflected by the data would become arbitrary and unjustified. On the contrary, and in accordance with the principle in question, it is not possible to carry out an assessment as indicated above, in those cases in which no scientific information is available, or when it is insufficient, in terms of determining with absolute certainty what factors could generate damage to the environment, and especially in situations where the damage could be serious and irreversible. It is in these situations where the protection and preservation of the environment prevail, and measures must be ordered that ensure the minimization of any impact on the resources, even when this may entail a serious restriction on a private interest, since the former stands as a superior interest that benefits the community, even the private individual themselves. Note that even when there may be doubt about the production of serious or irreversible damage to the environment, the norm obliges the adoption of the precautionary measure and even foresees the possibility of postponing 'the activity in question,' all of which is justified, ultimately, by the notorious fact that natural resources constitute an essential element for the maintenance of human life, and to the extent that the environment is harmed, by reflection, human health is also harmed. In the specific case, this is what occurred, insofar as expert officials of the Dirección de Geología y Minas verified, through inspection, situations that were affecting the Colima Superior aquifer in the concession area, all of which made it necessary to take actions aimed at the effective protection and preservation of that water resource, by virtue of the implications they could generate for health and the environment, and even with the risk that the impact could be irreversible. Although what is argued is not unreasonable, the truth is that in this case, the imposition of the adopted measure ordering the suspension of all material exploitation and processing activities was justified, by virtue of the repercussion that the eventual contamination of the mentioned aquifer represented for human life and the environment, given its exposure through the outcrop found in the inspection of August 3, 2001, taking into account that the contamination of the aquifer would in turn imply the contamination of the water that supplies the \"Puente de Mulas\" system, which is captured by the first outcrop that occurred in 1991. In that order of ideas, it is considered that the imposition of actions such as the one taken by the Dirección de Geología y Minas at the time of the issuance of Resolution No. 590, are not only admissible but also necessary, since at that moment there were not sufficient technical and scientific studies to rule out, with all certainty, the occurrence of damage to the Colima Superior aquifer due to the exploitation activities being carried out by the plaintiff company, such that it is not found that the cited resolution is null due to improper application of the precautionary principle, because on the contrary, in the judgment of this authority, it was appropriate and consistent with the importance of the eventual impact it sought to prevent, which is precisely the fundamental content of said principle. In this regard, we agree with the state representation, in the sense that account must be taken of what was established by the Constitutional Chamber in Judgment No. 1923-2004, cited above, as it clearly constitutes a binding parameter regarding the application of the precautionary principle in relation to the protection of groundwater from aquifer mantles. In this regard, it is considered important to cite recital XV of said resolution, which states as follows:\n\n\"XV.- PRECAUTIONARY PRINCIPLE OF ENVIRONMENTAL LAW AND PROTECTION OF GROUNDWATER. One of the guiding principles of Environmental Law is the precautionary principle or principle of prudent avoidance. This principle is enshrined in the United Nations Conference on Environment and Development or Rio Declaration, which literally states 'Principle 15.- In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities. Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.' In the domestic legal system, the Biodiversity Law (No. 7788 of April 30, 1998), in its article 11, enshrines the following principles as hermeneutical parameters: '1.- Preventive criterion: It is recognized that it is of vital importance to anticipate, prevent, and attack the causes of biodiversity loss or its threats. 2.- Precautionary criterion or in dubio pro natura: Where there is danger or threat of serious or imminent damage to the elements of biodiversity and the knowledge associated with these, the absence of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing the adoption of effective protection measures.' In Ruling No. 1250-99 of 11:24 a.m. on February 19, 1999 (reiterated in Rulings Nos. 9773-00 of 9:44 a.m. on November 3, 2000, 1711-01 of 4:32 p.m. on February 27, 2001, and 6322-03 of 2:14 p.m. on July 3, 2003), this Tribunal considered the following: '(...) Prevention aims to anticipate negative effects and ensure the protection, conservation, and adequate management of resources. Consequently, the guiding principle of prevention is based on the need to take and assume all precautionary measures to avoid containing the possible impact on the environment or people's health. Thus, if there is a risk of serious or irreversible damage —or a doubt about it— a precautionary measure must be adopted and even the activity in question postponed. This is because in environmental matters, a posteriori coercion is ineffective, since if the biologically and socially harmful consequences have already occurred, repression may have moral significance, but will hardly compensate for the damage caused to the environment.' Subsequently, in Ruling No. 3480-03 of 2:02 p.m. on May 2, 2003, this Tribunal indicated that 'Properly understood, the precautionary principle refers to the adoption of measures not in the face of ignorance of risk-generating facts, but rather the lack of certainty that such facts will effectively produce harmful effects on the environment.' In the case of groundwater contained in aquifer mantles and recharge and discharge areas, the precautionary or in dubio pro natura principle supposes that when there are no studies or reports carried out according to the univocal and exactly applicable rules of science and technology that allow reaching a state of absolute certainty about the innocuousness of the activity intended to be developed on the environment, or these are contradictory among themselves, the entities and bodies of the central and decentralized administration must refrain from authorizing, approving, or permitting any new or modification application, suspend those in progress until the dubious state is resolved, and, in parallel, adopt all measures aimed at their protection and preservation in order to guarantee the right to a healthy and ecologically balanced environment. In essence, safe environmental management of groundwater involves protecting the resource before its contamination or degradation.\"\n\nPrecisely, in the specific case, there was no state of certainty about the innocuousness of the mining exploitation activity on the Colima Superior aquifer, and faced with such a scenario, in application of the criterion advanced by the Chamber and shared by this Tribunal, what is appropriate is to suspend the activities in progress until the state of doubt is resolved, all based on the right to a healthy and ecologically balanced environment. Now then, note that an essential element for considering that the aforementioned principle was correctly applied in this case, is the content of the study provided by SETENA, called: \"Assessment of the environmental damage caused by the mining extraction project of the company Productos Pedregal S.A.,\" filed on September 17, 2001 (page 858 of volume IV of the administrative file and 365 of the judicial file), according to which effective damages as well as possible damages to the environment were found, as is evident from the conclusions of that study, which are cited below:\n\n \"... VIII. Conclusions.\n\nBased on the investigation carried out by the technical team designated by this Secretariat, the following conclusions are reached: Environmental damage was verified in the following factors:\n\n1. Protection zone of the Virilla River.\n\na. An approximate strip of 300 linear meters of vegetation was removed in the western sector of the concession.\n\nb. Due to the various activities in the Pit, the 50 m strip along the river was disrespected, which prevented its natural recovery or reforestation. The total area corresponding to the protection zone is 73,500 m².\n\n2. Virilla River.\n\na) Sediment and hydrocarbon drag towards the Virilla River occurred, negatively altering its physicochemical qualities.\n\n3. Groundwater.\n\na) The exposure of the Colima Superior aquifer is irreversible damage to the environment since it is impossible to return to the initial situation.\n\n4. Landscape.\n\na) The extractive work, explosions, and solid waste cause a high negative impact on the landscape.\n\nb) The extraction on the West and East fronts presents slopes with 90-degree angles and without berms.\n\n5. Public Health.\n\na) The Pedregal Pit, through extraction actions, explosions, crushing, asphalt mix production process, block production process, black water disposal, and the workshop, is partially responsible for impacts on public health generated by dust, noise, and vibrations.-\n\nA possible environmental damage was determined in the following factors:\n\n1. Virilla River.\n\na. The accumulation of concrete found within the riverbed can produce a change in the behavior of the hydraulic capacity of its channel.\n\n2. Zamora Intake.\n\na. The Concrete Plant, the Asphalt Plant, the Treatment Plant, and the block factory are invading the Protection Zone of the Zamora Intake, which increases the vulnerability to contamination and structural damage.\n\n3. Groundwater.\n\na. The opening of the aquifer on the East front could be causing decreases in water discharge at the local level.\n\nb. The Colima Superior aquifer presents high vulnerability due to its exposure and because it has protection, at most, of 2 m depth in the entire pit area.\n\nc. The eventual floods and the presence of the crusher in the eastern sector, accumulations of aggregates, and accumulations of asphalt waste that are in the Spring Protection Zone, are possible sources of contamination, not only microbiological but also chemical.\n\n4. Occupational Health.\n\na. The 90-degree angles put the workers' lives in latent danger. b. The constant generation of dust and particles due to extraction, explosions, crushing, asphalt plant, and block factory, can cause respiratory conditions to the plant workers.\" (the boldface is not from the original).-\n\nIn short, the content of the SETENA study confirms that the precautionary measure was issued in accordance with the law, as it reflects the existence of a series of damages —and possible environmental damages— in the concession area, a study that was prepared subsequent to the inspection carried out by the officials of Geología y Minas, and from which the thesis is reinforced that at that moment it was not possible to rule out with absolute certainty that the exploitation activity was affecting the environment, especially the Colima aquifer. On the other hand, it should be highlighted that the plaintiff is not correct when it states that the Administration decided to maintain the total suspension of extraction and processing activities, despite the reports requested in cited Resolution No. 590 having been presented, since it is evident from the administrative file that the Dirección de Geología y Minas, through Resolution No. 784, of 9:40 a.m. on December 16, 2001, supported by the content of Resolution No. 623-2001 from SETENA and Memorandum DGM-DC-1018-2001, ordered the partial lifting of the suspension of activities that had been initially ordered, authorizing Productos Pedregal S.A. for the use of the crushing system (processing) located to the west of the concession area, until June 1, 2002. That is, despite the fact that the Administration had initially rejected the request for suspension of the effects of the act (by Resolution No. 703), it subsequently takes into consideration the content of technical reports from SETENA and the Dirección de Geología y Minas itself, incorporated into the administrative file, and based on that technical information, which it is worth clarifying was not definitive or conclusive, decided to lift the suspension of the processing activities in the western sector of the quarry, just as the concessionaire itself requested in the appeal for revocation with appeal and suspension of the effects of the act filed on August 6, 2001. In any case, even though the plaintiff questions Resolution No. 784, no argument whatsoever is evident from the complaint that supports its challenge, making it impossible to review the legality of that act in particular. On the other hand, as will be seen further on, although the plaintiff presented in October 2001 the reports that were required of it (page 893 of volume IV of the administrative file and bound studies), they were incomplete regarding the adequate characterization of the aquifer, and therefore its reproaches are not admissible. Consequently, the defects pointed out by the plaintiff in relation to this issue are not found, and therefore it is appropriate to reject the arguments made.-\n\nIX.- REGARDING THE ALLEGED VIOLATION OF THE PRINCIPLE OF REASONABLENESS AND PROPORTIONALITY. The plaintiff alleges that the precautionary measure adopted through resolution No. 590 was a violation of the constitutional principle of reasonableness and proportionality, because it constituted an act limiting rights, and like any act of that nature, it must meet a triple condition: being necessary, suitable, and proportional. It argues that the aforementioned resolution did not meet any of these three conditions, ultimately generating an absolute restriction on the exercise of an administrative real right, around which a significant series of productive activities were developed. It also argues that the Dirección de Geología y Minas disregarded the recommendation contained in point 4 of the recommendations section of official communication DGM-DC-803-2001, in the sense of maintaining the suspension until the requested hydrogeological studies, which were timely provided, were carried out. The arguments are not receivable. The act being challenged possesses the characteristics noted in previous recitals, that is, it is a precautionary measure aimed at protecting a legal interest of constitutional and international rank, which is the environment. It must be clear that the parameters established in the legal system for taking these measures are special, reiterating what was said before, in the sense that the State's actions must always be directed in favor of the environment, even when there was doubt as to whether the enjoyment of the individual's right, which would be limited by the measure, was the direct cause of the possible impact on the compromised element. Now, in the terms raised by the plaintiff herself, based on what was established by the Constitutional Chamber in resolution 8858-98, this collegiate body of judges disagrees that the precautionary measure was not necessary, suitable, and proportional. It is clear that the measure had to be adopted in the manner done by the Dirección de Geología y Minas, because what was at stake was the eventual contamination of an extremely important water resource, the Colima Superior aquifer, since it constitutes an important underground source of drinking water supply. It must be remembered that access to drinking water is a fundamental right as it materializes the right to life. It is reiterated that at that time (inspection of August 3, 2001), there were no certain scientific elements demonstrating that the exploitation activity carried out by the concessionaire had no possibility of affecting the aquifer, and rather, the fact that a new outcropping of that aquifer was found in the concession zone reflected its vulnerability to contamination from the extraction and processing processes. Precisely because of this lack of technical and scientific information, the suspension of work on all exploitation fronts was ordered, and the balancing that the plaintiff misses is not required, in terms of defining the suspension of exploitation only in zones where there was risk as an alternative, given that the level of vulnerability presented by the aforementioned water resource was unknown in relation to the state and advancement of the surface area subject to the extraction process. For the foregoing, it is considered that the measure was indeed necessary. For the same reasons, the Tribunal understands that the measure adopted was suitable, in every way, as it was the only one that could be taken after the inspection already indicated, under the precautionary principle contained in Article 11 of the Biodiversity Law and developed by the Constitutional Chamber, considering that the Administration lacked the effective scientific evidence to make an assessment so as not to affect, or at least only mildly affect, the private interests of the concessionaire. The plaintiff insistently cites the extrajudicial report delivered by Dr. Allan Astorga Gätgens, according to which resolution No. 590 was excessively harmful to the interests of the plaintiff and the families who obtained work from its mining activity. However, the statement of the aforementioned professional only confirms what has been indicated in the preceding lines, since he presents mere opinions and not conclusive affirmations. That is, his position does not reflect with scientific force that the extraction and processing work, even when it came to the western sector of the zone, did not affect or would not affect the aquifer. Note that the plaintiff transcribes an excerpt from the aforementioned report that says: \"This disproportionate condition is further reaffirmed when considering the fact indicated in the field report, that the project was carrying out extraction work on the West front of the concession, located, as already indicated, in an area where it was not affecting the aquifer, nor did it generate a risk of contamination to the Zamora spring catchment. It seems more logical that the recommendation of the DGM report, taking into account the absence of a clear connection between the Pit and the contamination of Puente de Mulas and the social consequences of a total suspension of the productive activities of the concession, would have been aimed at limiting the extraction and processing work of mineral material to a geographical space within the project area where the possible risks were minimized.\" (folio 329, the bold is not in the original).- If it were as simple as estimating a priori and without sufficient hydrogeological studies -as proposed in the report provided by the plaintiff- that because the outcropping was located in the eastern sector of the exploited zone, then work could continue on the other exploitation front, the discussion would have ended immediately, and the precautionary principle would have been rendered meaningless for this particular case, which did not occur. Note that the same professional recognizes that there is an absence of a clear connection between the Pit and the contamination of Puente de Mulas. That is, even if the relevant issue of the discussion in this process were the topic of the contamination suffered by the water of Puente de Mulas, which it is not, but rather the protection of the Colima Superior aquifer, even there the report from the expert offered by the plaintiff did not have total certainty to dissociate the exploitation and material processing activity from all causality with the indicated contamination. In the same vein, the expert’s report rendered in the proceedings (folios 1738 to 1749), whose object was to analyze the text prepared by Dr. Allan Astorga Gätgens called \"Technical Analysis of resolution 590-2001 of the Dirección de Geología y Minas of the Ministry of Environment and Energy,\" is not clear or conclusive in establishing that the DGM, at the time of issuing resolution No. 590, had sufficient scientific elements providing absolute certainty to rule out the existence of a danger of contamination of the Colima Superior aquifer from the mining exploitation work deployed by the plaintiff. Indeed, said report in its final conclusions states, in what is relevant: \"... 5.4.- At the request of the Executive Director of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (ICAA), the Dirección de Geología y Minas conducted an inspection of the El Pedregal Pit property, accompanied by officials from other institutions. The objective of the inspection was to establish if the water contamination that affected the Puente de Mulas Station had originated on the grounds of the El Pedregal Pit. As a result of the inspection, it was not possible to establish that the contamination really originated on the El Pedregal property. What the DGM reports is the vulnerability of the upper aquifer existing at the site due to the material extraction work carried out there. From this inspection arose Resolution 590-2001 of the Dirección de Geología y Minas of the Ministry of Environment and Energy. Said resolution ordered 'THE IMMEDIATE SUSPENSION OF EXPLOITATION AND PROCESSING WORK OF MATERIAL FROM THE QUARRY carried out by the company Productos Pedregal S.A. in the concession area of administrative file No. 1547'. 5.5.- The expert considers valid Dr. Allan Astorga's statement that resolution 590-2001 was based on the vulnerability conditions observed in the pit, as reported by the inspectors, and that this situation had been fully recognized by the institutions linked to the operational controls of the pit for many years. Furthermore, the resolution does not indicate the definitive finding that the water contamination had occurred at the El Pedregal Pit. 5.6.- It is the opinion of this expert that the Dirección de Geología y Minas could have analyzed the opinions of Dr. González from the Ministry of Health, as well as other opinions of professional specialists in Hydrogeology with sufficient experience of the area where the problem was generated, before issuing a final resolution. 5.7.- It is the opinion of this expert that, based on the opinions of the Ministry of Health, and through the execution of immediate hydrogeological studies, it was possible for the El Pedregal rock material extraction plant to remain in operation, at the same time that the recommendations and protection measures given in Resolution 590-200 (sic) were applied, and while the new proposed studies were carried out, which were conducted by the hydrogeologists Marcelino Losilla, Clara Agudelo, Hugo Rodríguez, and Alicia Gómez. 5.8.- The application of regulations such as the one indicated in Recital No. 5 of Resolution 590-2001 will finally depend on the decision made by the responsible professionals from the different public institutions involved with a specific problem. That recital is copied verbatim: (...) In this specific case, the professionals with the most experience and knowledge of the hydrogeological conditions of the Puente Mulas area did not work for any of the public institutions involved at the time the problem arose. Precisely some of those professionals, mentioned in point 5.7 of these conclusions, are those who were later assigned to carry out the work of the new hydrogeological investigations in the Puente Mulas area. Due to this situation, and possibly given the lack of knowledge or the doubt that existed in the responsible institutions for making decisions regarding the water contamination problem in Puente Mulas, it was decided to apply the environmental regulations that allowed, in the face of any doubt, to make a decision like the one incorporated in Resolution 590-2001.\" (the bold is not in the original). As can be observed, throughout his conclusions, the expert presents mere hypotheses, as does Dr. Astorga's study, limiting himself to making comments on what, in his judgment, the DGM could have done. However, he is not clear in indicating the most relevant aspect of the case, which is whether, at the time of adopting the precautionary measure, there was absolute certainty that the water resource of the Colima Superior aquifer was not under any risk due to the plaintiff's mining activity. On the contrary, the expert recognizes that the officials of Geología y Minas based their action on the vulnerability conditions found in the Pit, and specifically, on the vulnerability of the upper aquifer that flows through the concession zone, a fact that has not been disproven by the parties. Add to the above that the report fundamentally concentrates its analysis on whether or not it was possible to prove the possible contamination of Puente de Mulas; however, as already explained before, this is not the central topic of the discussion. The reason for the challenged act is grounded in the verification of a second outcropping of the Colima Superior Aquifer in the exploitation zone, and faced with the risk of it being affected by the exploitation activity in the quarry, its objective was its protection and conservation. Finally, it is noteworthy that the expert’s report makes a series of comments that exceed the object of the analysis requested, because it makes qualifications about the experience and knowledge of the officials who worked at that time for the institutions competent in the substantive matter; however, it is not in a position to make such affirmations, nor are they remotely relevant for achieving an approximation to the real truth in this debate. With all this, what is evidenced from the expert's own statement is that the Administration chose to apply the environmental regulation that allows taking measures such as the one adopted in this case (precautionary principle), in the face of doubt about the possible impact on the water resource. Consequently, in the judgment of the Tribunal and due to the particularities of the substantive matter, the measure was not unsuitable, insofar as at the time it was adopted, there were no other mechanisms that would better solve the existing need (protection of the aquifer). Finally, this Chamber considers that the measure was indeed proportionate, considering that, as has been insisted upon in the development of this judgment, on the day of the inspection the existence of a new outcropping of the Colima aquifer could be verified. This situation reflected the vulnerability of that water resource in relation to the mining work being deployed in the zone, which evidenced the danger that said aquifer could become contaminated with the substances produced as a result of the extraction and processing of materials. For the Tribunal, dealing with a resource of such importance for human health and with such great potential for the eventual supply of drinking water, the mere verification, as the plaintiff suggests, was not sufficient reason to authorize the extraction and processing process in the western sector of the concession. This is because the second outcropping found, even though it was in the eastern sector, constituted an external sign of the vulnerability of the referred aquifer, as a result of the advancement of the activity being carried out in that zone of our country. Now, far from considering the measure untimely and arbitrary because it was taken the same day as the inspection, it is found that it was a response commensurate with the magnitude of the consequences that could result from the contamination of the aquifer. These consequences would mean neither more nor less than the possibility of rendering useless a water supply source of great potential for all inhabitants, since, in the final instance, it is the community that benefits daily from such an important resource for all activities of human life. The assertions of Dr. Astorga's report, cited by the plaintiff herself, are contrary to the constitutional parameter erected from the precautionary principle, when it says: \"Logic, in this sense, indicates that the most balanced approach would have been a partial suspension, which would limit the extraction area to sites where the environmental risk was very low, while detailed investigations and the implementation of more concrete measures for the project's operations were developed.\" (folio 330, the bold and underline are not in the original). Logic is not the only factor that prevails, according to our legal system, for making decisions regarding precautionary measures whose purpose is the protection of the environment, as science and technique play a more preponderant role in this matter. And it has been reiterated already that scientific knowledge in this matter must be absolutely certain, in order to rule out any connection between the right whose enjoyment would be restricted by the measure and the impact on the environment in any of its components. Observe that the same professional recognizes that an environmental risk did exist (although he qualifies it as low), and also recognizes that detailed investigations were not available at that time, which is in perfect harmony with what has been stated so far, since had it been otherwise, there would have been a clear and certain panorama to determine whether or not there was a causal relationship between the plaintiff's activity in the Pit and the contamination of the aquifer. Under such circumstances, it is notable that what was appropriate, according to the precautionary principle and the jurisprudence of the Constitutional Chamber, was to suspend the work in its entirety, until the hydrogeological studies requested from the company and those that SETENA and the ICAA had to submit, each within its respective competence, were available. The plaintiff was required to provide the characterization of the aquifer, hydrogeological studies, and the determination of the water table levels. It should be noted that even though those studies were presented, they were insufficient in relation to the characteristics of the aquifer (report from the Technical Advisory Council on Mining cited in resolution No. 77, at folios 1104 to 1107 of volume V of the administrative file). And in any case, according to the report issued by the geologists Marlene Salazar and Sofía Huapaya (officials of DGM), in which they reviewed the studies of the company and the aforementioned institutions, it was concluded that in the western front of the Pit the danger of affecting the aquifer was not ruled out (official communication DGM-SD 20-2002, of January 15, 2002, at folio 1070 of volume V of the administrative file). This was noted in the reasoning of resolution No. 77 of nine o'clock on January twenty-eighth, 2002, through which the Dirección de Geología y Minas rejected the appeal for revocation filed by the plaintiff against resolution No. 590. Thus, on that occasion it was stated: \"In the western front, although it is true that outcroppings of the aquifer layer were not detected, the irregularity of the water flow in the area and the lack of information about it should not be omitted. Therefore, it is recommended that extraction in this sector, if it were to occur, be through exploitation blocks previously studied and with the characterization of the underground water flow to determine the maximum exploitation level. For this, the concessionaire must present the reserve evaluation differentiated by type of material and possibility of extraction, as well as a mining plan and program, with its respective timeline, for exploitation by areas and levels. This includes the logical and technical sequence of development, as well as the presentation of the corresponding slope stability studies for the cuts to be made.\" (folio 1076 of volume V of the administrative file). That is, by virtue of the fact that the plaintiff's hydrogeological studies were incomplete regarding characterizing the depth of the aquifer in the zones intended to be exploited, the emergence of new outcroppings, even in the western sector, was not ruled out. To allow exploitation in that sector, more detailed hydrogeological information and a meticulous and rigorous exploitation plan were necessary. In short, even though the plaintiff did not issue any argument to challenge resolution No. 77, it is clear that even after the precautionary measure, the scientific information presented by the concessionaire did not allow for the elimination of a possible connection between the mining activity and the impact on the Colima aquifer. And in any case, the will of the Administration was not to completely prohibit the possibility of carrying out extraction work by the plaintiff company, but rather that such a situation was conditional on the interested party presenting the necessary information to guarantee the protection of the many times mentioned underground resource. Consequently, the Tribunal believes, based on all that has been stated, that the measure was proportionate, insofar as the benefit intended to be achieved with it in favor of the community was not markedly superior to the restriction imposed on the plaintiff in the enjoyment of its limited real right. Therefore, the arguments presented in this regard are rejected.-\n\nX.- REGARDING THE ALLEGED VIOLATION OF DUE PROCESS. The plaintiff bases this criticism on the fact that, although a prior procedure is not required to issue a precautionary measure, once it was considered proven that environmental damage had been caused as a consequence of the plaintiff's conduct, an ordinary administrative procedure with an opportunity for defense should have been followed. The arguments are not receivable. Between the plaintiff company and the State, there existed an administrative legal relationship, born on the occasion of the concession right that the latter granted to the former, allowing it to develop the mining exploitation activity in the Belén zone. It is precisely within the exercise of that concession that the natural fact arose which motivated the adoption of the challenged precautionary measure, which was issued by the Administration within the procedure corresponding to the concession (file 1547), as that was the pre-existing legal framework. The foregoing is brought up because it is clear that, regardless of the nature of the referred relationship, the object of the precautionary measure consisted solely and exclusively in the protection of the Colima Superior aquifer, as it was a water resource susceptible to contamination due to the work carried out by the concessionaire in the zone through which it flowed. Thus, we have that the content of the challenged precautionary measure consisted of paralyzing the extraction and material processing work, and requesting hydrogeological studies to determine if it was viable for the plaintiff company to continue with the works in the concession area, all in accordance with the precautionary principle analyzed before. Note that the Administration invoked, in support of its actions, Articles 219 and 226 of the General Law of Public Administration, which allows that in cases like this, where there is a serious and imminent danger to things and persons (the environment and human health), insofar as irreparable damage could be caused, the constitution of an ordinary administrative procedure may be dispensed with in order to issue the administrative act aimed at its protection. Consequently, this Chamber understands that the actions ordered for the determination of the possible environmental damage that could have been generated in the conceded zone did not arise as a consequence of a sanctioning act, insofar as it did not aim to apply a punishment to the plaintiff for the commission of any previously defined administrative infraction. Rather, it arises as a consequence of a precautionary act, which obliges the State to coordinate with the different competent organs and entities in environmental matters the implementation of all actions established in the legal system tending to protect the water resource. In such condition, it does not participate in the assumptions established in numeral 308 of the General Law of Public Administration, as the plaintiff intends to suggest. Given that panorama, the Tribunal believes that it was not necessary to initiate an ordinary administrative procedure for those purposes. In any case, it is clear that as a matter of principle, special law prevails over general law, and in this specific case, by reason of the subject matter, the Mining Code (Law No. 6797) is a special law, prevailing over the General Law of Public Administration. Said norm contains a specific title (XIII), in which the procedures relevant to the exploration or exploitation of mineral resources are described and regulated, and it is through these procedures that the Administration would express its will regarding the different concession applications for those activities, as well as when they are already in full execution. The aforementioned code does not fail to regulate the appellate procedure available against the resolutions issued by the Dirección de Geología y Minas, the competent body in the matter. Current Article 94 (formerly Article 90) stipulates thus: \"Against the resolutions issued, appeals for revocation and review shall proceed before the Dirección, and appeal before the Ministry of Economy, Industry, and Commerce. Against the resolution that exhausts the administrative route, a contentious-administrative action may be filed before the Tribunal Contencioso Administrativo, within a period of two months, unless other provisions of this law apply.\" Regarding this numeral, it must be clarified that by virtue of several transformations that the structure of the Executive Power underwent between 1980 and 1988, specifically regarding ministerial competences in matters of industry, energy, mines, and environment, today the Dirección de Geología y Minas belongs to MINAET, formerly MINAE. Well then, as can be deduced from the administrative file, the plaintiff filed an appeal for revocation with a subsidiary appeal against resolution No. 590 challenged here, on August 6, 2001. This appeal was supplemented by a written submission of August 8 of the same year, requesting on that occasion the following: \"Therefore, we request that the suspension of the processed beneficiated material be lifted and that my represented party be allowed to continue processing the materials it has in its yards as well as material it may acquire from other quarries.\" (folios 617 and 630 of the administrative file). The Dirección de Geología y Minas, through resolution No. 703 of nine hours thirty minutes on September fifth, 2001, denied the request to lift the suspension of extraction and processing work in the concession area. The concessionaire (plaintiff here) appealed this pronouncement, and through resolution No. R-1726-2001-MINAE, of nine o'clock on October ninth, 2001, the Minister of Environment and Energy decided to reject the appeal with concomitant nullity filed by the plaintiff against the referred resolution No. 703, and ordered the Dirección de Geología y Minas to rule on the appeal for revocation filed against resolution No. 590. It should be added that, a few days later, through resolution No. 784 of nine hours forty minutes on October sixteenth, 2001 -referred to in previous recitals- the aforementioned body ordered the precautionary measure to be varied and authorized the plaintiff company to use the crusher system located west of the conceded area until June 1, 2002. Later, by resolution No. 077 of nine o'clock on January twenty-eighth, 2002, the Dirección de Geología y Minas resolved the appeal for revocation filed against resolution No. 590. Taking into account the content of the studies provided by the company (one conducted by the hydrogeologists Hugo Rodríguez and Alicia Gómez, and another by the hydrogeologists Marcelino Losilla and Clara Agudelo), as well as those conducted by SETENA: \"Assessment of the environmental damage caused by the mining extraction project of the company Productos Pedregal S.A.\", the ICAA: \"Analysis of the environmental damage and others, resulting from the impact on the aquifer and the violation of the protection zones in the Pedregal pit-Puente de Mulas System\", and even the reports provided by the Technical Advisory Council on Mining; it ordered to keep the suspension order of the exploitation work and material processing work in the eastern sector of the concession in effect (folio 1144 of volume V of the administrative file). By resolution of ten o'clock on April twenty-ninth, 2002, the Minister of Environment and Energy heard the appeal against resolution No. 590, rejecting it and declaring the administrative route exhausted (folio 1176). As can be observed, the plaintiff company had the opportunity to exercise its right of defense in accordance with the procedural regulations established in the Mining Code. And in this sense, it exercised the possibilities offered by the legal system to present its technical arguments in order to combat the ordered precautionary measure, all of which were decided. It can be affirmed that the fundamental guarantees of due process required by constitutional jurisprudence have been met in this case, that is, the right to be heard, opportunity to present arguments and evidence, access to information and background records, right to obtain counsel, notification of decisions made, and the right to appeal the decision taken. This being so, the plaintiff's arguments regarding the apparent violation of due process are rejected, and no absolute nullity for this reason is observed.-\n\nXI. REGARDING THE LACK OF GROUNDS FOR RESOLUTION No. 451. The plaintiff claims that the grounds for resolution No. 451, by which the concession she enjoyed was terminated, was non-compliance with resolution No. 590 and resolution No. 784. She argues that because the aforementioned resolutions suffer from defects of absolute nullity, they were ineffective according to our legal system. In this regard, she argues that resolution No. 451 lacks legitimate grounds, insofar as it is imputing to the plaintiff non-compliance with a measure that was ineffective. The arguments are inadmissible. Evidently, any absolutely null administrative act cannot be executed by legal provision, and ordering its execution would give rise to liability of the Administration and the official who did so (articles 146.3, 169 and 170 LGAP). In the specific case, the Tribunal has not found that the grounds alleged by the plaintiff to support the invalidity of resolution No. 590 were valid, and to that extent it must be presumed that the questioned act was legally valid and enforceable, this latter condition by virtue of the enforceability of administrative acts (articles 146 et seq. of LGAP). This being so, it is considered that resolution No. 451 had legitimate grounds, insofar as it considered as such the non-compliance incurred by the plaintiff with respect to the provisions established by the Dirección de Geología y Minas, in the precautionary measure expressed in resolution No. 590, which, as stated, is presumed valid and effective for all purposes. Consequently, the reproaches made in this regard are dismissed.-\n\nXII. REGARDING THE INVOKED ATYPICALITY OF THE CONDUCT IN RESOLUTION No. 451. The plaintiff argues that resolution No. 451 corresponds to an administrative rescissory sanction. That for this there must be a legal-ranking norm that, prior to the sanctioned conduct, typifies it and makes it possible. Therefore, she points out that in the specific case there is a lack of legal basis, since there is no legal basis to declare the lapse of a concession for the conduct of disobeying a precautionary order to suspend extractive activity. Her arguments are without merit. This Tribunal does not share the thesis put forward by the plaintiff, as it is not considered that the act expressed through resolution No. 451 corresponds to one of a sanctioning nature. In the first place, had the legislator intended cancellation to be a sanction, it would have expressly provided for it in Chapter II, Title XVII, corresponding to administrative infractions and sanctions, where the legal hypotheses giving rise to different legal consequences by way of sanction (for example, the imposition of fines) are described. Moreover, a sanction constitutes a harm inflicted by the Administration on a natural or legal person, as a consequence of having committed illegal conduct, previously typified as such (infraction). The Administration imposes it in the exercise of its inherent punitive power, and thereby seeks the well-being of the community, through the protection of certain legal interests deemed necessary for the maintenance of social order, security, and peace. In the specific case, the Administration's action does not fall within the exercise of that sanctioning power, insofar as we are not faced with an act typified as an infraction, but rather it is a precarious right (limited real right over public domain), because the State is the holder of absolute dominion over all mineral resources of the national territory (article 1 Código de Minería), and through the exploitation concession, it authorizes natural or legal persons, national or foreign, to carry out exploitation activities of mineral deposits or sites, under the conditions and requirements established by the Código de Minería, its regulations, and special laws (article 12 Código de Minería). Within the framework of that administrative legal relationship, the concession holder is bound by a series of obligations that she is compelled to fulfill, and whose neglect generates, by operation of law, the cancellation of that limited right. Among these, those relating to environmental protection stand out, and in that sense, the following norms of the Código de Minería are transcribed insofar as they are relevant:\n\nArticle 34. \"The holder of an exploitation concession shall be obligated to:\n\n...\n\nch) Prepare a complete study on the environmental impact of the exploitation process, which meets the requirements set forth in article 97; and comply with the norms regulating environmental contamination and the recovery of renewable natural resources.\n\n...\n\nf) Comply with the obligations established in this law and its regulations, and in the resolution granting the concession.\"\n\n\"Article 67 (previously 63). The exploitation concession may be canceled, if the holder does not comply with the conditions stipulated in the granting resolution, in accordance with this law and its regulations, especially in the following cases:\n\n...\n\nch) If the legal and regulatory norms regulating environmental contamination and the recovery of renewable natural resources have not been complied with.\"\n\n\"Article 101 (previously 97). The holders of an exploration permit or an exploitation concession are obligated to comply with all legal and regulatory norms and requirements regarding environmental contamination and the recovery of renewable natural resources and regarding the specifications and obligations related to environmental protection, as indicated in the granting resolution and in this law.\"\n\n\"Article 102 (previously 98). Any action, practice, or operation that deteriorates the natural environment, rendering its basic elements unusable, especially air, water, and soil, for the uses for which they are intended, is prohibited.\" (bold text is not from the original).\n\nA harmonious interpretation of these norms in relation to article 50 of the Constitution confirms, beyond any doubt, that with much greater reason, within a concession relationship, the environment stands as a superior interest that is above any private interest, its protection is mandatory, and all actions that may imply damage to that legal interest are prohibited. Any conduct by a concession holder that is contrary to that superior interest and does not conform to the measures timely issued to protect it will generate in the State the power to cancel the concession, insofar as the State is the holder of dominion over all mineral resources of the national territory, and it also has a duty to guarantee, defend, and preserve the right to a healthy and ecologically balanced environment, as mandated by the Political Constitution in its article 50 in relation to article 21 (right to health). Of course, in safeguarding due process, for the foregoing, the special procedure provided in the final paragraph of current article 67 of the Código de Minería (previously article 63) must be followed, according to which, the Dirección de Geología y Minas conducts a study, grants a period for the concession holder to present her justifications or fulfill her obligations. Subsequently, the actions of the concession holder are analyzed, and if deemed appropriate, the matter is brought to the attention of the Minister. The Minister studies the matter and decides whether to grant a new period not exceeding three months; otherwise, the Dirección issues the cancellation resolution. In the case under examination, this is what occurred: the concession holder failed to comply with the precautionary measures for suspension of works imposed by the Dirección de Geología y Minas, whose purpose was to protect the Colima aquifer (see report in memorandum DGM-DC-399-2002 on folio 1372 of volume VI of the administrative file and opinion in memorandum DGM-OD-644-2002 on folio 1404 of the same volume). Such non-compliance was verified insofar as the plaintiff carried out subsequent extractions of material and processed it, which has not been denied in this process, and rather, is openly acknowledged when she argues that at that time no norm existed that typified the non-compliance with a precautionary measure with the \"sanction\" of cancellation. In the case, the aforementioned procedure was followed, and it was decided to cancel the concession that had been granted to the plaintiff company. From a substantive legal point of view, it is considered that the non-compliance incurred by the plaintiff with respect to the precautionary measures in favor of the environment constituted sufficient grounds, supported by legal and constitutional norms, to cancel the exploitation concession right. The reasons the plaintiff may have had for violating those measures are not actions supported by the legal system, and therefore, her arguments must be rejected, as is hereby done.-\n\nXIII. REGARDING THE ALLEGED VIOLATION OF THE PRINCIPLES OF ADEQUACY AND PROPORTIONALITY IN RESOLUTION No. 451. In the plaintiff's consideration, in accordance with the principles of adequacy and proportionality, for the compulsory enforcement of an act, the Administration must adopt the measure that is in accordance with its content and sufficient in degree to ensure the intended purpose. She points out that in the specific case, faced with non-compliance with the precautionary measure, the Administration should have assessed the nature of the non-compliance, considering that: the use of the material did not involve blasting at the exploitation front, that it involved processing activities of material that had been extracted from the western sector before the suspension of its activities, that said sector shows no intervention in the aquifer layer, that the concession holder had repeatedly indicated the need to process material to fulfill ongoing public works at the time of the adoption of the precautionary measure, and the non-existence of any environmental damage resulting from the disobedience of the suspension. And on the other hand, she claims that the Administration should have evaluated, in accordance with the precautionary measure whose compulsory enforcement was sought, the option that would ensure the least possible harm without ceasing to protect the water resource. She concludes that had it been so, this would have led to other enforcement measures such as the seizure of assets, the closure of establishments, etc., but not a rescissory sanction capable of affecting families and causing damages and losses. The arguments are inadmissible. The plaintiff seeks to classify the cancellation of the concession (resolution No. 451) as if it were a means of execution of resolution No. 590, that is, as if it were the action through which the Administration coercively enforced that precautionary act (articles 146 et seq. LGAP). However, considering its characteristics, resolution No. 451 is not a mere action of an executive nature; it is an administrative act independent of the precautionary measure, which has a ground, a content, and a purpose, and is duly substantiated. It is a final act that terminates the administrative legal relationship arising from the concession right (limited real right), produced by the concession holder's non-compliance with the provisions regulating environmental contamination and the recovery of renewable resources (i.e., the protection of the environment, which is a superior interest of constitutional and international rank), and for which prior compliance with the procedure established in article 67 of the Código de Minería is required. In that sense, we have that although the grounds for resolution No. 451 is the non-compliance, accepted by the plaintiff, with the measures established in resolution No. 590 (see official letter No. DC-399-2002 of June 21, 2002), it does not thereby constitute a means of execution of the latter, and in such case the norms relating to the enforceability of acts are not applicable. From that point of view, it is considered that the cancellation issued by the Dirección de Geología y Minas did not prove to be arbitrary conduct, insofar as it responded to the plaintiff's own non-compliance with the provisions adopted by the Dirección de Geología y Minas through resolutions No. 590-2001 and 784-2001, for the protection and conservation of the environment, supported by the precautionary principle and which were violated by the plaintiff. Consequently, the arguments put forth in this regard are rejected.-" }