{ "id": "nexus-ext-1-0034-142957", "citation": "", "section": "nexus_decisions", "doc_type": "court_decision", "title_es": "Sentencia contra cambios de uso ilegales en zona boscosa Guácimo", "title_en": "Ruling against illegal land use changes in forested area of Guácimo", "summary_es": "El Tribunal de Juicio de Guápiles condenó a un acusado por el delito de cambio de uso de suelo en terrenos de aptitud forestal, tras hallarlo culpable de realizar deforestación y construcción no autorizada en una propiedad ubicada en la zona conocida como ‘Los Ángeles’, en Guácimo. El fallo determinó que el imputado ejecutó tala rasa y relleno de un área significativa sin los estudios ni permisos requeridos por la Ley Forestal, afectando un ecosistema con cobertura boscosa. La sentencia impuso una pena de prisión y accesorias, y destacó la gravedad de la conducta por el daño ambiental causado y la obstinación del sentenciado en continuar la actividad ilícita pese a las advertencias previas, subrayando la irreductibilidad del bosque y la obligatoriedad de las autorizaciones para cualquier modificación del uso del suelo.", "summary_en": "The Trial Court of Guápiles convicted a defendant for the crime of land use change on forestry-capable lands, finding him guilty of carrying out unauthorized deforestation and construction on a property located in ‘Los Ángeles’, Guácimo. The ruling determined that the accused conducted clear-cutting and landfill over a significant area without the studies or permits required by the Forestry Law, damaging a forest-covered ecosystem. The sentence imposed a prison term and accessory penalties, highlighting the seriousness of the conduct due to the environmental damage caused and the defendant's persistence in continuing the illegal activity despite prior warnings, underscoring the irreducibility of the forest and the mandatory nature of authorizations for any land use modification.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "criminal-environmental", "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "criminal-environmental", "es_concept_hints": [ "cambio de uso del suelo", "Ley Forestal", "dolo eventual", "tala rasa", "irreductibilidad del bosque", "sello preventivo", "aptitud forestal" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 18", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 19", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 58", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 339", "law": "Código Penal" } ], "keywords_es": [ "cambio de uso del suelo", "Ley Forestal 7575", "artículo 58", "tala ilegal", "terreno forestal", "deforestación", "dolo eventual", "pena de prisión", "Guácimo", "Tribunal de Juicio" ], "keywords_en": [ "land use change", "Forest Law 7575", "article 58", "illegal logging", "forest land", "deforestation", "eventual intent", "prison sentence", "Guácimo", "Trial Court" ], "excerpt_es": "Valoradas las pruebas documentales, periciales y testimoniales producidas en el debate, se ha demostrado más allá de toda duda razonable que el justiciable, en un terreno clasificado como de aptitud forestal conforme al mapa de uso de suelos y al plan de manejo, procedió a la tala del bosque, remoción de la cobertura vegetal y movimientos de tierra para la construcción de una edificación, sin contar con el respectivo permiso de cambio de uso del suelo emitido por la autoridad competente, violentando así lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 58 de la Ley Forestal N° 7575, y el artículo 339 del Código Penal.\n\nLa conducta del encartado configura el tipo penal de cambio de uso del suelo descrito en el artículo 58 de la Ley Forestal, al haber variado la naturaleza de los terrenos con cobertura boscosa sin la autorización previa del ente estatal responsable, hecho que se agrava por la magnitud del área intervenida — equivalente a más de una hectárea — y la obstinación en la ejecución de las labores pese a los sellos preventivos impuestos por las autoridades ambientales. De lo anterior se colige un dolo eventual en la comisión del ilícito, por cuanto el imputado conocía la vocación forestal del inmueble y la prohibición de modificar el suelo sin los permisos respectivos.\n\nPor consiguiente y de conformidad con los artículos 39 y 41 de la Constitución Política, 1, 30 y 45 del Código Procesal Penal, y el citado artículo 58 de la Ley Forestal, se declara la culpabilidad del acusado y se le impone la sanción penal correspondiente.", "excerpt_en": "Having assessed the documentary, expert and witness evidence produced at trial, it has been proven beyond all reasonable doubt that the defendant, on land classified as forestry-capable according to the land use map and management plan, proceeded to clear the forest, remove vegetation cover and carry out earthworks for the construction of a building, without holding the respective land use change permit issued by the competent authority, thereby violating the provisions of articles 18, 19 and 58 of Forestry Law No. 7575, and article 339 of the Criminal Code.\n\nThe defendant's conduct constitutes the criminal offense of land use change described in article 58 of the Forestry Law, having altered the nature of the forest-covered land without prior authorization from the responsible state body, a fact aggravated by the scale of the area intervened — equivalent to more than one hectare — and the persistence in executing the works despite the preventive seals imposed by the environmental authorities. From the foregoing, eventual intent can be inferred in the commission of the illicit act, as the defendant was aware of the forestry vocation of the property and the prohibition on modifying the soil without the respective permits.\n\nTherefore, in accordance with articles 39 and 41 of the Political Constitution, 1, 30 and 45 of the Code of Criminal Procedure, and the aforementioned article 58 of the Forestry Law, the guilt of the accused is declared and the corresponding criminal sanction is imposed.", "outcome": { "label_en": "Conviction", "label_es": "Condenatoria", "summary_en": "Prison sentence and accessory penalties imposed for illegal land use change on forestry-capable lands.", "summary_es": "Se impuso pena de prisión y accesorias por cambio de uso de suelo ilegal en terrenos de aptitud forestal." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando de fondo", "quote_en": "The defendant's conduct constitutes the criminal offense of land use change described in article 58 of the Forestry Law, having altered the nature of the forest-covered land without prior authorization from the responsible state body.", "quote_es": "La conducta del encartado configura el tipo penal de cambio de uso del suelo descrito en el artículo 58 de la Ley Forestal, al haber variado la naturaleza de los terrenos con cobertura boscosa sin la autorización previa del ente estatal responsable." }, { "context": "Considerando de fondo", "quote_en": "...a fact aggravated by the scale of the area intervened — equivalent to more than one hectare — and the persistence in executing the works despite the preventive seals imposed by the environmental authorities.", "quote_es": "...hecho que se agrava por la magnitud del área intervenida — equivalente a más de una hectárea — y la obstinación en la ejecución de las labores pese a los sellos preventivos impuestos por las autoridades ambientales." }, { "context": "Análisis de culpabilidad", "quote_en": "...eventual intent can be inferred in the commission of the illicit act, as the defendant was aware of the forestry vocation of the property and the prohibition on modifying the soil without the respective permits.", "quote_es": "...se colige un dolo eventual en la comisión del ilícito, por cuanto el imputado conocía la vocación forestal del inmueble y la prohibición de modificar el suelo sin los permisos respectivos." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 18" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [ { "doc_id": "norm-11950", "norm_num": "276", "norm_name": "Ley de Aguas", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "27/08/1942" }, { "doc_id": "norm-37097", "norm_num": "2726", "norm_name": "Ley Constitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "14/04/1961" }, { "doc_id": "norm-48839", "norm_num": "6797", "norm_name": "Código de Minería", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "04/10/1982" }, { "doc_id": "norm-55240", "norm_num": "32529", "norm_name": "Reglamento de las ASADAS", "tipo_norma": "Decreto Ejecutivo", "norm_fecha": "02/02/2005" }, { "doc_id": "norm-6581", "norm_num": "5395", "norm_name": "Ley General de Salud", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "30/10/1973" }, { "doc_id": "norm-6963", "norm_num": "5915", "norm_name": "Reforma a la Ley Constitutiva del AyA", "tipo_norma": "Ley", "norm_fecha": "12/07/1976" }, { "doc_id": "norm-9754", "norm_num": "", "norm_name": "Ley del Servicio Nacional de Electricidad", "tipo_norma": "", "norm_fecha": "" } ], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "", "body_en_text": "{\n \"page_type\": \"nexus_document\",\n \"url\": \"https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0034-142957\",\n \"requested_url\": \"https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0034-142957\",\n \"error\": \"captcha\",\n \"next_actions\": [\n \"Rerun with -v flag to solve captcha manually\"\n ]\n}" }