{
  "id": "nexus-sen-1-0034-230690",
  "citation": "Res. 00410-2001 Tribunal Contencioso Administrativo Sección II",
  "section": "nexus_decisions",
  "doc_type": "court_decision",
  "title_es": "Resolución que ordena prueba para mejor resolver en proceso ordinario contra la CCSS",
  "title_en": "Order for evidence for better decision in ordinary proceeding against CCSS",
  "summary_es": "Esta resolución del Tribunal Contencioso Administrativo Sección II, dentro del expediente 93-100006-0178-CA, corresponde a una providencia interlocutoria en un proceso ordinario seguido por Flor Reyes Brenes y otros contra la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS). La jueza instructora, con el fin de mejor proveer, ordena dos diligencias probatorias: solicitar ad effectum videndi el expediente laboral 93-1880-213-L.A, que se tramita en el Juzgado de Trabajo, por tratarse de un asunto posiblemente conexo; y requerir al Departamento de Administración del Fondo de Retiro de Empleados de la CCSS la certificación de los beneficios o situación de una extensa lista de personas, todas ellas aparentemente involucradas en la litis. La resolución no contiene ningún análisis de fondo, no resuelve el proceso ni decide sobre el objeto de la controversia; se limita a incorporar pruebas al expediente para esclarecer hechos relevantes antes de la sentencia definitiva. Por tanto, carece de cualquier contenido ambiental o de otra rama sustantiva del derecho.",
  "summary_en": "This order by the Second Section of the Contentious-Administrative Tribunal, in case file 93-100006-0178-CA, is an interlocutory ruling in an ordinary proceeding brought by Flor Reyes Brenes and others against the Costa Rican Social Security Fund (CCSS). The instructing judge, for the purpose of better provision, orders two evidentiary measures: requesting ad effectum videndi the labor case file 93-1880-213-L.A from the Labor Court, as it may be related; and requiring CCSS's Retirement Fund Administration Department to certify the benefits or status of a lengthy list of individuals apparently involved in the dispute. The order contains no substantive analysis, does not resolve the proceeding, and makes no decision on the merits of the controversy; it merely incorporates evidence into the record to clarify relevant facts prior to the final judgment. Accordingly, it lacks any environmental or other substantive legal content.",
  "court_or_agency": "Tribunal Contencioso Administrativo Sección II",
  "date": "14/12/2001",
  "year": "2001",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "prueba para mejor resolver",
    "ad effectum videndi",
    "Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS)",
    "jueza instructora",
    "expediente laboral",
    "Fondo de Retiro de Empleados"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "prueba para mejor resolver",
    "CCSS",
    "proceso ordinario laboral",
    "certificación de beneficios",
    "ad effectum videndi",
    "Tribunal Contencioso Administrativo"
  ],
  "keywords_en": [
    "evidence for better decision",
    "CCSS",
    "ordinary labor proceeding",
    "certification of benefits",
    "ad effectum videndi",
    "Contentious-Administrative Tribunal"
  ],
  "excerpt_es": "Con el carácter de prueba para mejor resolver se ordena: a.- solicitar ad effectum videndi el expediente número 93-1880-213 L.A, seguido en el Juzgado de Trabajo de este Circuito, por Flor Aguilar Barrantes y otros contra la Caja Costarricense de Seguro Social; b.- al Jefe del Departamento de Administración del Fondo de Retiro de Empleados de dicha Institución, certificar, libre de especies fiscales y dentro del plazo de diez días, los beneficios otorgados o la situación en que se encuentran las siguientes personas: [...]",
  "excerpt_en": "For the purpose of evidence for better award, it is ordered: a) to request ad effectum videndi the case file number 93-1880-213 L.A, held in the Labor Court of this Circuit, brought by Flor Aguilar Barrantes and others against the Costa Rican Social Security Fund; b) to the Head of the Retirement Fund Administration Department of said Institution, to certify, free of fiscal stamps and within ten days, the benefits granted or the status of the following persons: [...]",
  "outcome": {
    "label_en": "Evidence for better decision",
    "label_es": "Prueba para mejor resolver",
    "summary_en": "The court orders gathering additional evidence, consisting of a labor case file and certifications from CCSS's Retirement Fund, without deciding the merits of the case.",
    "summary_es": "Se ordena recabar prueba adicional consistente en un expediente laboral y certificaciones del Fondo de Retiro de Empleados de la CCSS, sin resolver el fondo del asunto."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por Tanto",
      "quote_en": "For the purpose of evidence for better award, it is ordered: a) to request ad effectum videndi the case file number 93-1880-213 L.A...",
      "quote_es": "Con el carácter de prueba para mejor resolver se ordena: a.- solicitar ad effectum videndi el expediente número 93-1880-213 L.A..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/sen-1-0034-230690",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Grande\nNormal\nPequeña\nTribunal Contencioso Administrativo Sección II\n\nResolución Nº 00410 - 2001\n\nFecha de la Resolución: 14 de Diciembre del 2001 a las 10:00\n\nExpediente: 93-100006-0178-CA\n\nRedactado por: No indica redactor\n\nClase de asunto: Proceso contencioso administrativo\n\nAnalizado por: CENTRO DE INFORMACIÓN JURISPRUDENCIAL\n\n\n\n\n\nTexto de la resolución\n\n                          \n\nNo 410-2001\n\n         TRIBUNAL CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. SECCIÓN SEGUNDA. II CIRCUITO JUDICIAL. San José, a las diez  horas  del catorce de diciembre del dos mil uno.\n\n         Con el carácter de prueba para mejor resolver se ordena: a.- solicitar ad effectum videndi el expediente número 93-1880-213 L.A, seguido en el Juzgado de Trabajo de este Circuito, por Flor Aguilar Barrantes y otros contra la Caja Costarricense de Seguro Social; b.-  al Jefe del Departamento de Administración del Fondo de Retiro de Empleados de dicha Institución, certificar, libre de especies fiscales y dentro del plazo de diez días, los beneficios otorgados o la situación en que se encuentran las siguientes personas:\n\nRonald Acuña Navarro, Gladys Alvarado Carranza, Ana María Arce Calderón, Delia Arguedas Alcazar, Rigoberto Arguedas Arce, Elda María Arguedas Sandoval, Esperanza o Estefania Arroyo Serrano, Dulcelina Arroyo Solera, Luisa Barboza Mesén, Miguel Bravo Solera,  Socorro Brenes Padilla, Terencia Brian Barrantes, Feliciano Calderón Chavarría, Angel Calderón Chavarría, Alba Luz Calderón Chaves, Elba Calvo Bolívar, Flora Felicia Cervantes Cerdas, Hayde Cortés Portuguez,\n\nMaría Cecilia Chinchilla Castro, Miguel Angel Chinchilla López, Carlos Luis Díaz Alvarado, María Eugenia Eduarte Chacón, Edith Fallas Rojas, Flora García Cortéz, María del Socorro García Cortés, Enrique Garro Quesada, Elida González Quesada, Luz Marina Granados Durán,\n\nMaría Cristina Granados García, Adelia Gutiérrez Pérez, Flor Emilda Henández Lobo, María Elena Hernández Pérez, Hilda Rosa Jiménez Zamora, Ana Alicia Madrigal Bolaños, Gilberto Marín Marín, Roberto Maroto Sandoval, Lidiette Mata Cruz, Nelly Mesén Chavarría, Rodrigo Monge Naranjo, Víctor Morales Chaves, German Oviedo León, Elizabeth Piña Piña, María o Mayra Ramírez Santamaría, Benito Rivera Gómez, Herminia Rodríguez Garro, Cidely María Rodríguez Madrigal, Rafael Rodríguez Montero, Freddy Manuel Rodríguez Robles, Alfonso Rojas Ramírez, Hilaria Rosales González, Xinia María Sibaja Guerrero, Zulay Umanzor Aranda, Jorge Vargas Sibaja, Juan Vargas Tenorio, Freddy Villalobos Araya, Julio Villalobos Torres y Marcos Ovidio Zamora González.                                                                                                                               SONIA FERRERO AYMERICH\n\n \n\nMIRIAM ANCHIA PANIGUA                OSCAR GONZÁLEZ CAMACHO\n\nOrd. No. 93-100006-178-CA Reyes Brenes Flor y O. C/ CCSS. Emv.\n\nExp. No. 93.100006-178-CA\n\n \n\nGuadalupe, diciembre 14 del 2001\n\n \n\nSeñor\n\nJuez Instructor del\n\nJuzgado de Trabajo\n\nSegundo Circuito Judicial\n\nS.                                        D.-\n\n \n\nEstimado señor:\n\nRespetuosamente le comunico que en proceso ordinario No. 93-100006-178-CA, seguido por Reyes Brenes Flor y Otros contra la Caja Costarricense del Seguro Social, se ha ordenado como prueba para mejor resolver: solicitar ad effectum videndi el expediente 93-1880-213-L.A. seguido en ese Despacho por las partes al inicio indicadas.\n\n         Sin más por momento, se suscribe atentamente,\n\n \n\n \n\nLic. Sady Jiménez Quesada\nJUEZA INSTRUCTORA\n\nEmv.\n\n \n\n\n\n\nExp. No. 93-100006-178-CA\n\n \n\nGuadalupe, 14 de diciembre del 2001\n\n \n\nSeñor:\n\nJefe del Departamento de\n\nAdministración del Fondo de\n\nRetiro de Empleados de la\n\nC.C.S.S.\n\nS.                                        O.\n\n \n\nEstimado Señor:\n\n \n\nRespetuosamente le comunico que en proceso ordinario No. 93-000006-178-Ca seguido por Flor Aguilar Barrantes y otros contra la Caja Costarricense del Seguro Social  se ha ordenado como prueba para mejor resolver, solicitarle se sirva certificar libre de especies fiscales y dentro del plazo de diez días, los beneficios otorgados o la situación en que se encuentran las siguientes personas:\n\n \n\nRonald Acuña Navarro, Gladys Alvarado Carranza, Ana María Arce Calderón, Delia Arguedas Alcazar, Rigoberto Arguedas Arce, Elda María Arguedas Sandoval, Esperanza o Estefania Arroyo Serrano, Dulcelina Arroyo Solera, Luisa Barboza Mesén, Miguel Bravo Solera,  Socorro Brenes Padilla, Terencia Brian Barrantes, Feliciano Calderón Chavarría, Angel Calderón Chavarría, Alba Luz Calderón Chaves, Elba Calvo Bolívar, Flora Felicia Cervantes Cerdas, Hayde Cortés Portuguez,\n\nMaría Cecilia Chinchilla Castro, Miguel Angel Chinchilla López, Carlos Luis Díaz Alvarado, María Eugenia Eduarte Chacón, Edith Fallas Rojas, Flora García Cortéz, María del Socorro García Cortés, Enrique Garro Quesada, Elida González Quesada, Luz Marina Granados Durán,\n\nMaría Cristina Granados García, Adelia Gutiérrez Pérez, Flor Emilda Henández Lobo, María Elena Hernández Pérez, Hilda Rosa Jiménez Zamora, Ana Alicia Madrigal Bolaños, Gilberto Marín Marín, Roberto Maroto Sandoval, Lidiette Mata Cruz, Nelly Mesén Chavarría, Rodrigo Monge Naranjo, Víctor Morales Chaves, German Oviedo León, Elizabeth Piña Piña, María o Mayra Ramírez Santamaría, Benito Rivera Gómez, Herminia Rodríguez Garro, Cidely María Rodríguez Madrigal, Rafael Rodríguez Montero, Freddy Manuel Rodríguez Robles, Alfonso Rojas Ramírez, Hilaria Rosales González, Xinia María Sibaja Guerrero, Zulay Umanzor Aranda, Jorge Vargas Sibaja, Juan Vargas Tenorio, Freddy Villalobos Araya, Julio Villalobos Torres y Marcos Ovidio Zamora González.\n\nSin más por el momento, se suscribe atentamente,\n\n \n\nLic. Sady Jiménez Quesada\n\nJUEZA INSTRUCTORA\n\n \n\nEmv.\n\n \n\nEs copia fiel del original - Tomado del Nexus.PJ el: 18-02-2026 19:25:42.\n\nSCIJ de Hacienda\nSCIJ de la Procuraduría General de la República",
  "body_en_text": "Large\nNormal\nSmall\nContentious-Administrative Tribunal, Section II\n\nResolution No. 00410 - 2001\n\nResolution Date: December 14, 2001, at 10:00 a.m.\n\nExpediente: 93-100006-0178-CA\n\nDrafted by: Drafter not indicated\n\nType of matter: Contentious-administrative proceeding\n\nAnalyzed by: CENTRO DE INFORMACIÓN JURISPRUDENCIAL\n\nText of the resolution\n\nNo 410-2001\n\nCONTENTIOUS-ADMINISTRATIVE TRIBUNAL. SECOND SECTION. SECOND JUDICIAL CIRCUIT. San José, at ten o'clock on the fourteenth of December of two thousand one.\n\nAs evidence for better resolution (prueba para mejor resolver), it is ordered: a.- to request ad effectum videndi expediente number 93-1880-213 L.A, followed in the Labor Court (Juzgado de Trabajo) of this Circuit, by Flor Aguilar Barrantes and others against the Caja Costarricense de Seguro Social; b.- that the Head of the Department of Administration of the Employee Retirement Fund of said Institution certify, exempt from fiscal fees (libre de especies fiscales) and within a period of ten days, the benefits granted or the status of the following persons:\n\nRonald Acuña Navarro, Gladys Alvarado Carranza, Ana María Arce Calderón, Delia Arguedas Alcazar, Rigoberto Arguedas Arce, Elda María Arguedas Sandoval, Esperanza or Estefania Arroyo Serrano, Dulcelina Arroyo Solera, Luisa Barboza Mesén, Miguel Bravo Solera, Socorro Brenes Padilla, Terencia Brian Barrantes, Feliciano Calderón Chavarría, Angel Calderón Chavarría, Alba Luz Calderón Chaves, Elba Calvo Bolívar, Flora Felicia Cervantes Cerdas, Hayde Cortés Portuguez,\n\nMaría Cecilia Chinchilla Castro, Miguel Angel Chinchilla López, Carlos Luis Díaz Alvarado, María Eugenia Eduarte Chacón, Edith Fallas Rojas, Flora García Cortéz, María del Socorro García Cortés, Enrique Garro Quesada, Elida González Quesada, Luz Marina Granados Durán,\n\nMaría Cristina Granados García, Adelia Gutiérrez Pérez, Flor Emilda Henández Lobo, María Elena Hernández Pérez, Hilda Rosa Jiménez Zamora, Ana Alicia Madrigal Bolaños, Gilberto Marín Marín, Roberto Maroto Sandoval, Lidiette Mata Cruz, Nelly Mesén Chavarría, Rodrigo Monge Naranjo, Víctor Morales Chaves, German Oviedo León, Elizabeth Piña Piña, María or Mayra Ramírez Santamaría, Benito Rivera Gómez, Herminia Rodríguez Garro, Cidely María Rodríguez Madrigal, Rafael Rodríguez Montero, Freddy Manuel Rodríguez Robles, Alfonso Rojas Ramírez, Hilaria Rosales González, Xinia María Sibaja Guerrero, Zulay Umanzor Aranda, Jorge Vargas Sibaja, Juan Vargas Tenorio, Freddy Villalobos Araya, Julio Villalobos Torres, and Marcos Ovidio Zamora González. SONIA FERRERO AYMERICH\n\nMIRIAM ANCHIA PANIGUA                OSCAR GONZÁLEZ CAMACHO\n\nOrd. No. 93-100006-178-CA Reyes Brenes Flor y O. C/ CCSS. Emv.\n\nExp. No. 93.100006-178-CA\n\nGuadalupe, December 14, 2001\n\nSeñor\nInstructing Judge (Juez Instructor) of the\nLabor Court (Juzgado de Trabajo)\nSecond Judicial Circuit\nS. D.-\n\nDear Sir:\n\nRespectfully, I inform you that in ordinary proceeding No. 93-100006-178-CA, filed by Reyes Brenes Flor and Others against the Caja Costarricense del Seguro Social, it has been ordered as evidence for better resolution (prueba para mejor resolver): to request ad effectum videndi expediente 93-1880-213-L.A. followed in that Office by the parties initially indicated.\n\nWithout further for the moment, I subscribe attentively,\n\nLic. Sady Jiménez Quesada\nINSTRUCTING JUDGE (JUEZA INSTRUCTORA)\n\nEmv.\n\nExp. No. 93-100006-178-CA\n\nGuadalupe, December 14, 2001\n\nSeñor:\nHead of the Department of\nAdministration of the\nEmployee Retirement Fund of the\nC.C.S.S.\nS. O.\n\nDear Sir:\n\nRespectfully, I inform you that in ordinary proceeding No. 93-000006-178-Ca filed by Flor Aguilar Barrantes and others against the Caja Costarricense del Seguro Social, it has been ordered as evidence for better resolution (prueba para mejor resolver), to request that you kindly certify, exempt from fiscal fees (libre de especies fiscales) and within a period of ten days, the benefits granted or the status of the following persons:\n\nRonald Acuña Navarro, Gladys Alvarado Carranza, Ana María Arce Calderón, Delia Arguedas Alcazar, Rigoberto Arguedas Arce, Elda María Arguedas Sandoval, Esperanza or Estefania Arroyo Serrano, Dulcelina Arroyo Solera, Luisa Barboza Mesén, Miguel Bravo Solera, Socorro Brenes Padilla, Terencia Brian Barrantes, Feliciano Calderón Chavarría, Angel Calderón Chavarría, Alba Luz Calderón Chaves, Elba Calvo Bolívar, Flora Felicia Cervantes Cerdas, Hayde Cortés Portuguez,\n\nMaría Cecilia Chinchilla Castro, Miguel Angel Chinchilla López, Carlos Luis Díaz Alvarado, María Eugenia Eduarte Chacón, Edith Fallas Rojas, Flora García Cortéz, María del Socorro García Cortés, Enrique Garro Quesada, Elida González Quesada, Luz Marina Granados Durán,\n\nMaría Cristina Granados García, Adelia Gutiérrez Pérez, Flor Emilda Henández Lobo, María Elena Hernández Pérez, Hilda Rosa Jiménez Zamora, Ana Alicia Madrigal Bolaños, Gilberto Marín Marín, Roberto Maroto Sandoval, Lidiette Mata Cruz, Nelly Mesén Chavarría, Rodrigo Monge Naranjo, Víctor Morales Chaves, German Oviedo León, Elizabeth Piña Piña, María or Mayra Ramírez Santamaría, Benito Rivera Gómez, Herminia Rodríguez Garro, Cidely María Rodríguez Madrigal, Rafael Rodríguez Montero, Freddy Manuel Rodríguez Robles, Alfonso Rojas Ramírez, Hilaria Rosales González, Xinia María Sibaja Guerrero, Zulay Umanzor Aranda, Jorge Vargas Sibaja, Juan Vargas Tenorio, Freddy Villalobos Araya, Julio Villalobos Torres, and Marcos Ovidio Zamora González.\n\nWithout further for the moment, I subscribe attentively,\n\nLic. Sady Jiménez Quesada\n\nINSTRUCTING JUDGE (JUEZA INSTRUCTORA)\n\nEmv.\n\nIt is a faithful copy of the original - Taken from Nexus.PJ on: 18-02-2026 19:25:42.\n\nSCIJ de Hacienda\nSCIJ de la Procuraduría General de la República"
}