{ "id": "norm-101776", "citation": "Decreto 44405", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento a la Ley para el rescate, fortalecimiento y la sostenibilidad del sector Palmero Nacional", "title_en": "Regulation to the Law for the Rescue, Strengthening and Sustainability of the National Palm Sector", "summary_es": "Este decreto ejecutivo reglamenta la Ley N° 9817, que busca rescatar, fortalecer y dar sostenibilidad al sector palmero costarricense. Establece el marco operativo del Fideicomiso N° 955 Ministerio de Hacienda-Banco Nacional de Costa Rica, definiendo sus objetivos, participantes, patrimonio, mecanismos de financiamiento, tipos de garantías, y procesos de solicitud de crédito. Detalla la estructura institucional, incluyendo la Comisión Interinstitucional (CIFOPALMA) y su Órgano Técnico, encargados de dictar políticas crediticias y supervisar la ejecución. Regula aspectos como avales, contragarantías, readecuaciones de deuda, tasas de interés subsidiadas, y financiamiento para proyectos de innovación, agricultura de precisión, salud de suelos y seguros. El reglamento promueve la competitividad del sector mediante la articulación de instituciones públicas y privadas, y establece requisitos para que pequeños y medianos productores accedan a créditos destinados a mejorar la productividad y sostenibilidad del cultivo de palma aceitera.", "summary_en": "This executive decree regulates Law No. 9817, aimed at rescuing, strengthening, and ensuring sustainability of the Costa Rican palm oil sector. It establishes the operational framework for Trust No. 955 Ministry of Finance-Banco Nacional de Costa Rica, defining its objectives, participants, assets, financing mechanisms, types of guarantees, and loan application processes. It details the institutional structure, including the Interinstitutional Commission (CIFOPALMA) and its Technical Body, responsible for setting credit policies and overseeing execution. The regulation covers aspects such as guarantees, counter-guarantees, debt restructuring, subsidized interest rates, and financing for innovation projects, precision agriculture, soil health, and insurance. It promotes sector competitiveness through coordination among public and private institutions, and sets requirements for small and medium producers to access credit for improving productivity and sustainability of oil palm cultivation.", "court_or_agency": "", "date": "08/02/2024", "year": "2024", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "palma aceitera", "fideicomiso", "CIFOPALMA", "readecuación de deudas", "pequeños y medianos productores", "PYMPA", "banca de segundo piso", "avales y contragarantías", "agricultura de precisión", "salud de suelos" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 2", "law": "Ley 9817" }, { "article": "Art. 5", "law": "Ley 9817" }, { "article": "Art. 3", "law": "Ley 9817" }, { "article": "Art. 35", "law": "Ley 7064" } ], "keywords_es": [ "palma aceitera", "fideicomiso", "crédito agrícola", "sostenibilidad", "pequeños productores", "medianos productores", "Ley 9817", "CIFOPALMA", "avales", "garantías", "readecuación de deudas", "agricultura de precisión", "competitividad", "sector palmero", "Ministerio de Agricultura y Ganadería", "innovación tecnológica", "Fideicomiso 955", "reglamento" ], "keywords_en": [ "oil palm", "trust fund", "agricultural credit", "sustainability", "small producers", "medium producers", "Law 9817", "CIFOPALMA", "guarantees", "debt restructuring", "precision agriculture", "competitiveness", "palm sector", "Ministry of Agriculture", "technological innovation", "Trust 955", "regulation" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Del objetivo del Reglamento. El presente Reglamento tiene como objetivo regular de manera integral las disposiciones contenidas en la Ley N° 9817, con el fin de contar con mecanismos de financiamiento, legales y técnicos para impulsar proyectos productivos en palma aceitera, que contribuyan a la productividad, sostenibilidad, innovación, comercialización y competitividad del Sector Palmero Nacional.\n\nArtículo 5º-De los objetivos del fideicomiso. El Fideicomiso No 955 Ministerio de Hacienda-B.N.C.R., tendrá los siguientes objetivos:\nA. Contribuir a mantener la sostenibilidad de la actividad palmera, mediante un programa de atención integral a las plantaciones existentes, que involucra el apoyo articulado entre el Sector Público y Privado, en las líneas de crédito, seguimiento y capacitación. Este programa incluye acompañamiento en replantaciones, fertilización y la adquisición de nuevas tecnologías y viveros.\nB. Determinar la viabilidad y factibilidad de refinanciar o adquirir deudas de pequeños productores que se encuentren en una situación de pérdida de sus propiedades ocupadas por la siembra de palma aceitera que provengan de otras instituciones financieras.", "excerpt_en": "Article 1 – Objective of the Regulation. The purpose of this Regulation is to comprehensively regulate the provisions contained in Law No. 9817, in order to have financing, legal and technical mechanisms to promote productive projects in oil palm, contributing to the productivity, sustainability, innovation, marketing and competitiveness of the National Palm Sector.\n\nArticle 5 – Objectives of the Trust. Trust No. 955 Ministry of Finance-B.N.C.R. shall have the following objectives:\nA. Contribute to maintaining the sustainability of palm activity through a comprehensive care program for existing plantations, involving coordinated support between the Public and Private Sector in credit lines, monitoring and training. This program includes accompaniment in replanting, fertilization and the acquisition of new technologies and nurseries.\nB. Determine the viability and feasibility of refinancing or acquiring debts of small producers who are in a situation of loss of their properties occupied by oil palm planting from other financial institutions.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Regulation to Law No. 9817 is decreed, establishing operational rules for Trust No. 955 aimed at strengthening the national palm sector through financing, guarantees, and institutional coordination.", "summary_es": "Se decreta el Reglamento a la Ley N° 9817, estableciendo las normas operativas para el Fideicomiso N° 955 dirigido a fortalecer el sector palmero nacional mediante financiamiento, garantías y articulación institucional." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The purpose of this Regulation is to comprehensively regulate the provisions contained in Law No. 9817, in order to have financing, legal and technical mechanisms to promote productive projects in oil palm, contributing to the productivity, sustainability, innovation, marketing and competitiveness of the National Palm Sector.", "quote_es": "El presente Reglamento tiene como objetivo regular de manera integral las disposiciones contenidas en la Ley N° 9817, con el fin de contar con mecanismos de financiamiento, legales y técnicos para impulsar proyectos productivos en palma aceitera, que contribuyan a la productividad, sostenibilidad, innovación, comercialización y competitividad del Sector Palmero Nacional." }, { "context": "Artículo 5º", "quote_en": "Trust No. 955 Ministry of Finance-B.N.C.R. shall have the following objectives: A. Contribute to maintaining the sustainability of palm activity through a comprehensive care program for existing plantations...", "quote_es": "El Fideicomiso No 955 Ministerio de Hacienda-B.N.C.R., tendrá los siguientes objetivos: A. Contribuir a mantener la sostenibilidad de la actividad palmera, mediante un programa de atención integral a las plantaciones existentes..." }, { "context": "Artículo 11º", "quote_en": "Especially aimed at small and medium oil palm producers throughout the country registered with the MAG registry.", "quote_es": "Especialmente dirigido a los pequeños y medianos productores de palma aceitera de todo el país registrados en la nómina del MAG." }, { "context": "Artículo 36º", "quote_en": "The State, through institutional coordination, shall allocate, to the extent possible, institutional resources for the development of training, strengthening, sustainability, innovation, entrepreneurship, environmental and corporate responsibility programs.", "quote_es": "El Estado, por medio de una articulación institucional, destinará, en la medida de sus posibilidades, los recursos institucionales para el desarrollo de programas de capacitación, fortalecimiento, sostenibilidad, innovación, emprendedurismo, responsabilidad ambiental y empresarial." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-546", "kind": "concordant_norm", "label": "7064" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-69088", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=69088&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "8868", "norm_id": "69088" }, { "ref_id": "norm-90645", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=90645&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "9817", "norm_id": "90645" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=101776&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-546", "label": "7064", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-546", "in_corpus_title_en": "Agricultural Production Promotion Law (FODEA)", "in_corpus_title_es": "Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA", "in_corpus_citation": "Ley 7064", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "29/04/1987", "in_corpus_year": "1987" }, { "doc_id": "norm-69088", "label": "8868", "article": "all" } ] }, "afectaciones_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-90645", "label": "9817", "article": "all" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 44405\n\n Reglamento a la Ley para el rescate, fortalecimiento y la sostenibilidad del\nsector Palmero Nacional (Reforma Integral Ley 8868)\n\nNº 44405 -H-MAG\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA,\n\nEL MINISTRO DE HACIENDA\n\nY EL MINISTRO DE\nAGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEn uso de las facultades\nque les confieren los artículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20) y 146 de la\nConstitución Política; 25 inciso 1), inciso 1), 28 inciso 2) acápite b) de la\nLey Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 y sus reformas, Ley General de la\nAdministración Pública; la Ley Nº 7064 del 29 de abril de 1987 y sus reformas,\nLey de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA y Orgánica del Ministerio de\nAgricultura y Ganadería; la Ley Nº 1644 del 26 de setiembre de 1953 y sus\nreformas, Ley Orgánica del Sistema Bancario Nacional; la Ley Nº 8131 de 18 de\nsetiembre de 2001 y sus reformas, Ley de la Administración Financiera de la\nRepública y Presupuestos Públicos; así como el artículo 2 de la Ley Nº 9817 de\n18 de febrero de 2020, Ley para el rescate, fortalecimiento y la sostenibilidad\ndel sector Palmero Nacional y,\n\nCONSIDERANDO\n\nI. Que mediante la Ley Nº 8868, denominada Autorización para ampliar el\nplazo del Fideicomiso N° 955 Ministerio de Hacienda-Banco Nacional de Costa\nRica y ampliar el área de cobertura a las zonas aptas para la siembra y\nproducción de palma aceitera en Costa Rica del 15 de octubre de 2010, se amplió\nel plazo del Fideicomiso Nº 955 Ministerio de Hacienda-Banco Nacional de Costa\nRica para consolidar, expandir y renovar el área de cobertura a las Zonas del\nPacífico Sur, el Pacífico Central y la Zona Atlántica del país, el proceso\niniciado por los productores de la Región de Coto Sur, para transformar las\nfincas destinadas a cultivos anuales de subsistencia en unidades de mayor\nproducción y productividad, mediante el cultivo de la palma aceitera.\n\nII. Que mediante la Ley Nº 9817, Ley para el rescate, fortalecimiento y la sostenibilidad\ndel sector Palmero Nacional (Reforma Integral Ley 8868) del 18 de febrero de\n2020, se reformó integralmente la Ley Nº 8868 citada, estableciendo su objetivo\nen mantener la sostenibilidad de la actividad palmera, mediante un programa de\natención a las plantaciones existentes, replantaciones, fertilización y la adquisición\nde nuevas tecnologías y viveros para aumentar la productividad y competitividad\nde las plantaciones ya existentes, así como la viabilidad de refinanciar o\nadquirir deudas de pequeños productores que se encuentren en una situación de\npérdida de sus propiedades ocupadas por la siembra de palma aceitera, para lo\ncual se amplía el plazo del Fideicomiso N.º 955 Ministerio de Hacienda - Banco\nNacional de Costa Rica.\n\nIII. Que de conformidad con el artículo 3 de Ley Nº 9817, tanto el Ministerio\nde Hacienda como el Banco Nacional de Costa Rica continuarán actuando como Fideicomitente\ny Fiduciario, respectivamente en el Fideicomiso Nº 955.\n\nIV. Que el Ministro de Agricultura y Ganadería es el Rector del Sector\nAgropecuario y debe velar por el cumplimiento de los objetivos establecidos en\nla Ley Nº 7064 del 29 de abril de 1987, Ley de Fomento a la Producción\nAgropecuaria FODEA y Orgánica del MAG.\n\nV. Que la Ley Nº 7064 señalada, a través del artículo 35, incisos a) y e),\nle otorga la facultad al Ministro de Agricultura y Ganadería, para que dirija y\ndicte las políticas que guiarán las diversas entidades y órganos que forman\nparte de dicho Sector, fijando los objetivos y metas de la acción coordinada\ncon los demás organismos públicos, proponiendo los medios y métodos para\nconseguir esos objetivos.\n\nVI. Que de conformidad con el Decreto Ejecutivo N° 37298-MAG, Reglamento al Título\nSegundo de la ley N° 7064 Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA y\nOrgánica del Ministerio de Agricultura y Ganadería, el Sector Agroalimentario\nes el componente de la Administración Pública que cumple con la función o\npropósito de ser una instancia institucional idónea para la dirección, planificación,\ncoordinación, ejecución, control y evaluación de las actividades públicas, como\napoyo al desarrollo agropecuario nacional, que es inherente al Estado.\n\nVII. Que el Plan Estratégico para fortalecer el Sector Palmero en Costa Rica\nPeríodo 2019-2023, fue debidamente aprobado por el Consejo Agropecuario\nNacional (CAN) en Sesión N° 05, 2020, celebrada el día 19 de noviembre del\n2020, cuyo objetivo es mejorar la competitividad del sector palmero mediante el\nreforzamiento de la agrocadena de valor del cultivo de la palma definiendo para\nello una ruta tendiente a mejorar de forma sostenida la competitividad de la\ncadena de valor local de palma aceitera.\n\nVIII. Que al Instituto de Desarrollo Rural en cumplimiento de los objetivos\nestablecidos en el artículo 01 de la Ley Nº 9036 del 11 de mayo de 2012,\nTransforma el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el Instituto de\nDesarrollo Rural (INDER) y Crea la Secretaría Técnica de Desarrollo Rural, le\ncorresponde la ejecución de las políticas de desarrollo rural en su condición\nde institución integrante del sector agropecuario.\n\nIX. Que la Ley Nº 9036 señalada, faculta al INDER a facilitar el acceso a\nrecursos materiales y financieros para la formulación y ejecución de los planes\nde desarrollo rural territorial según los artículos 4,6,10,11,13 y 16 de la\ncitada Ley, así como ofrecer en forma directa recursos financieros y técnicos\nmediante el sistema de crédito rural del Inder u otro mecanismo que se cree al\nefecto para el desarrollo de planes específicos tendientes a mejorar la\norganización, la extensión y el uso del crédito.\n\nX. Que de conformidad con en el transitorio I de la Ley Nº 9817, el\nMinisterio de Agricultura y Ganadería y el Instituto de Desarrollo Rural se\nencuentran facultados para destacar en las zonas productoras de palma aceitera\ndel país al personal que se considere necesario, con el fin de atender la\nejecución de las solicitudes de crédito presentadas en el marco de la Ley.\n\nXI. Que la Ley Nº 9817 citada, establece en su artículo 2 que, en el plazo\nde seis meses, el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) dará reglamento a\ndicha ley.\n\nXII. Que resulta necesario y de interés público, dotar a Ley Nº 9817 de una\nregulación que permita su ejecución mediante el desarrollo de estrategias que\npromuevan mecanismos financieros y no financieros, que faciliten la\nsostenibilidad de la actividad palmera por medio del otorgamiento de acceso a\ncréditos a los palmicultores a través del Fideicomiso Nº 955 Ministerio de\nHacienda- Banco Nacional de Costa Rica. Así como, el cumplimiento a los demás\nobjetivos específicos plasmados en la Ley.\n\nXIII. Que este Reglamento corresponde a una de las excepciones a lo estipulado\nen el artículo primero de la Directriz No. 052-2019 MP-MEIC, denominada\nMoratoria a la creación de nuevos trámites, requisitos o procedimientos al\nciudadano para la obtención de permisos, licencias o autorizaciones que dice:\n\"Se instruye a los Jerarcas de la Administración Central y Descentralizada, a\nno crear nuevos trámites, requisitos, o procedimientos que debe cumplir el\nadministrado para la obtención de permisos, licencias o autorizaciones, hasta\nel 07 de mayo del año 2022. Se exceptúan de dicha disposición los trámites\nrequeridos en una Ley de la República\".\n\nEn el presente caso\ncorresponde a la Ley Nº 9817, \"Ley para el rescate, fortalecimiento y la\nsostenibilidad del Sector Palmero Nacional\".\n\nXIV. Que La Directriz N° DIR-TN-01-2016, denominada \"POLÍTICAS Y LINEAMIENTOS\nAPLICABLES A LOS FIDEICOMISOS EN EL SECTOR PÚBLICO, CUBIERTOS BAJO EL PRINCIPIO\nCONSTITUCIONAL DE CAJA ÚNICA DEL ESTADO\", emitida por la Tesorería Nacional,\nórgano de carácter constitucional responsable de todos los pagos de rentas\nnacionales, establece en el artículo 4:\n\nArtículo 4°: Todo contrato\nde fideicomiso deberá contar previamente a su constitución y refrendo\ncontralor, con la no objeción de la Tesorería Nacional.\"\n\nXV. Que todos los Fideicomisos con recursos públicos se les aplica los\nartículo 43 y 66 de la Ley Nº 8131, Ley de Administración y Presupuestos\nPúblicos, según el ámbito de atención determinado en el artículo primero\nde la Ley Nº 8131, indistintamente su fuente de financiamiento, deberán\nmantenerse en cuentas a nombre del beneficiario dentro de la Caja Única\ndel Estado en la Tesorería Nacional; de las cuales sólo podrán ser\nretirados dichos fondos, en extractos parciales bajo una programación\nfinanciera de pagos, previamente acordada y autorizada por la Tesorería\nNacional.\n\nXVI. Los recursos de los Fideicomisos, indistintamente su clasificación y la\nfuente de financiamiento (transferencia, crédito, donación), a los cuales les\naplica el Principio de Caja Única, no podrán ser invertidos para buscar ninguna\nrentabilidad económica. Cualquier recurso económico destinado a ingresar a una\nfigura de fideicomiso, indistintamente la fuente de financiamiento, que ubique\nal Ministerio de Hacienda como garante, debe necesariamente aplicarle el\nprincipio de Caja Única del Estado y con ello mantener los recursos en sus cuentas\ndentro de la Tesorería Nacional.\n\nXVII. Que de conformidad con lo establecido en el artículo 12 bis del Decreto\nEjecutivo No. 37045-MP-MEIC de 22 de febrero de 2012 \"Reglamento a la Ley de\nProtección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos\" y\nsu reforma, esta regulación cumple con los principios de mejora regulatoria, de\nacuerdo con el informe DMR-DAR-INF-159-2021, emitido por la Dirección de Mejora\nRegulatoria del Ministerio de Economía, Industria y Comercio.\n\nPor tanto,\n\nDECRETAN\n\nREGLAMENTO A LA LEY Nº 9817\nDEL 18 DE FEBRERO DEL 2020, LEY PARA\n\nEL RESCATE, FORTALECIMIENTO\nY LA SOSTENIBILIDAD DEL SECTOR\n\nPALMERO NACIONAL (REFORMA\nINTEGRAL LEY 8868)\n\nCAPÍTULO I\n\nDisposiciones generales\n\nArtículo 1º-Del objetivo\ndel Reglamento. El presente Reglamento tiene como objetivo regular de\nmanera integral las disposiciones contenidas en la Ley N° 9817, con el fin de contar\ncon mecanismos de financiamiento, legales y técnicos para impulsar proyectos productivos\nen palma aceitera, que contribuyan a la productividad, sostenibilidad, innovación,\ncomercialización y competitividad del Sector Palmero Nacional.\n\nArtículo 2º-De las\ndefiniciones y abreviaturas. Con el fin de aplicar el presente Reglamento,\nse entenderá por:\n\nA. Abreviaturas.\n\nBP: Banco Popular y de Desarrollo Comunal.\n\nB.N.C.R.: Banco Nacional de Costa Rica.\n\nCAJA ÚNICA: Fondo común, administrado por la Tesorería Nacional, al que ingresan todos\nlos recursos que perciba el Gobierno de la República, cualquiera que sea su\nfuente, y con cargo a los cuales se pagan las obligaciones que sus órganos o\nentes hayan contraído legalmente, o se transfieren los recursos para que éstos\nrealicen los pagos que correspondan.\n\nCANAPALMA: Cámara Nacional de Productores de Palma.\n\nCIFOPALMA: Comisión Interinstitucional para el Fomento y Cultivo de la Palma Aceitera.\n\nFIDEICOMISO N°955\nMinisterio de Hacienda-Banco Nacional de Costa Rica: Fideicomiso.\n\nINDER: Instituto de Desarrollo Rural.\n\nINA: Instituto Nacional de Aprendizaje.\n\nINTA: Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología\nAgropecuaria.\n\nMAG: Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\nMEIC: Ministerio de Economía Industria y Comercio.\n\nMEP: Ministerio de Educación Pública.\n\nMICITT: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones.\n\nMIDEPLAN: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica.\n\nMINAE: Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nNAMA: Acción de Mitigación Nacionalmente Apropiada, por sus siglas en inglés.\n\nONS: Oficina Nacional de Semillas.\n\nPITTA: Programa de Investigación y Transferencia Tecnología Agropecuaria.\n\nPYMPA: Sistema de Registro del Ministerio de Agricultura y Ganadería para\nCertificar la condición de Pequeño y Mediano Productor Agropecuario.\n\nSUGESE: Súper Intendencia General de Seguros.\n\nSBD: Sistema Banca para el Desarrollo.\n\nSENARA: Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento.\n\nSFE: Servicio Fitosanitario del Estado.\n\nSUGEF: Superintendencia General de Entidades Financieras.\n\nOTC: Órgano Técnico de CIFOPALMA.\n\nB. Definiciones.\n\n1. ACREEDOR: Persona jurídica o física con la que se ha contraído una deuda.\n\n2. ADECUACIONES: Corresponden a las variaciones realizadas en el crédito con respecto a\nlas condiciones originalmente pactadas, por primera vez, para garantizar el cumplimiento\nde la cancelación del crédito derivado de la actividad de palma aceitera.\n\n3. AGENCIAS DE SERVICIOS\nAGROPECUARIOS DEL MAG: Entiéndase como Agencias de\nExtensión Agropecuaria. Instancias para apoyar y direccionar el servicio de\nextensión agropecuaria en el ámbito local, mediante la atención de los\nproductores, sus familias, las organizaciones y la integración e intervención\nde otras instancias institucionales y privadas del sector agropecuario y del\námbito local y territorial.\n\n4. AGENCIAS Y SUCURSALES\nBANCARIAS: Son las dependencias del fiduciario que\nofrecerán el servicio de crédito y otros servicios bancarios al fideicomiso.\n\n5. AGROEMPRESA: Es una unidad de decisión que combina elementos de diversa naturaleza\naplicados a la producción de bienes o servicios de origen agropecuario ligados\nal consumo humano o bien para la alimentación animal.\n\n6. AGRICULTURA DE\nPRECISIÓN: Es una estrategia de gestión que recoge, procesa\ny analiza datos, espaciales e individuales y los combina con otras\ninformaciones para respaldar las decisiones de manejo de acuerdo con la\nvariabilidad estimada, y así mejorar la eficiencia en el uso de recursos, la\nproductividad, la calidad, la rentabilidad y la sostenibilidad de la producción\nde palma aceitera.\n\n7. ARREGLOS DE PAGO: Es la propuesta de pago que en forma conjunta acuerden personas físicas\no jurídicas deudoras del fideicomiso con el fiduciario, para pagar dentro del tiempo\nconvenido por ambos, en tractos mensuales y consecutivos a beneficio y acuerdo\nde ambas partes.\n\n8. AVAL: Instrumento financiero creado para respaldar operaciones de crédito como\ngarantía colateral, en el cual existe un fiador avalista. Estas garantías\nmitigan los riesgos asociados a una operación de crédito, por lo cual se asumen\nlas pérdidas usuales en los incumplimientos de pago. Lo cual aplica cuando no\nhay cobertura del 100% de la garantía real y a cargo de un fiador. Entiéndase\nque todo aval es directo y que este término es sinónimo de fiador.\n\n9. BANCA DE SEGUNDO PISO: Entidad financiera que no trata directamente con los usuarios de los\ncréditos (segundo orden) sino que hacen la canalización de recursos a los\nproductores, dirigido a la renovación, el mantenimiento y las inversiones complementarias\nnecesarias en el cultivo de la palma aceitera.\n\n10. BENEFICIARIO: Persona física o jurídica que recibe préstamos del fondo del Fideicomiso.\nSerán potenciales beneficiarios del Fideicomiso todos aquellos pequeños y medianos\nproductores de la actividad de palma aceitera que se encuentren ubicados en las\nzonas donde se cultiva palma aceitera.\n\n11. BUENAS PRÁCTICAS\nAGRÍCOLAS: Es el conjunto de condiciones de manejo agronómico\nnecesarias para asegurar la sostenibilidad de la actividad palmera y brindar a los\nconsumidores un producto alimenticio más sano y seguro, que reduce los riesgos\nde contaminación física, química y microbiológica, contemplando practicas\ndestinadas a la protección del ambiente y condiciones laborales de los\ntrabajadores.\n\n12. BIOESTIMULANTE: Formulación de origen biológico para uso agrícola que promueve mejoras en\nla productividad de un cultivo.\n\n13. CAMBIO CLIMÁTICO: Se entiende como un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a\nla actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se\nsuma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.\n\n14. CAPACITACIÓN: Proceso estructurado y organizado de un proceso educativo de corto\nplazo, por medio del cual se facilita la adquisición, desarrollo y\nactualización de conocimientos, actitudes y habilidades, para que los\nbeneficiarios desempeñen a satisfacción el desarrollo de la actividad palmera.\n\n15. CAPITAL DE TRABAJO: Cantidad necesaria de recursos financieros, para que un pequeño y\nmediano productor de palma aceitera realice sus operaciones con normalidad. producto\nde las afectaciones en la producción de palma aceitera, debidamente documentadas\ny certificadas oficialmente por las entidades competentes. Lo anterior, queda sujeto\na la disponibilidad de contenido económico del presupuesto del fideicomiso para\nsustentar este rubro.\n\n16. COSTOS DE\nADMINISTRACIÓN: Costo de los honorarios del\nfiduciario.\n\n17. COSTOS DE PRODUCCIÓN: Costos requeridos para desarrollar la actividad productiva de la palma\naceitera, tales como insumos, mano de obra, transporte, equipos y materiales.\n\n18. CRÉDITO: Contrato por el cual una persona física o jurídica obtiene temporalmente\nuna cantidad de dinero de otra, a cambio de una remuneración en intereses y el\nreintegro del monto principal.\n\n19. DACIÓN DE PAGO: Acto por el cual el deudor sustituye la prestación original (bien) que\ntenía ofrecida en garantía al acreedor (según previo consentimiento) como parte\nde la cancelación total o parcial de la deuda. La garantía original ofrecida es\nla que se presentará en el acto de dación de pago.\n\n20. DESEMBOLSOS: Acción de pagar o entregar una cantidad de dinero mediante los mecanismos\nvigentes por parte del acreedor.\n\n21. DEUDA: Obligación que tiene una persona física o jurídica para pagar cierta\ncantidad de dinero, según los términos acordados en un contrato.\n\n22. DEUDOR: Persona física o jurídica que tiene una deuda con otra y la obligación\nde cumplirla en los términos y condiciones acordados.\n\n23. EMPRENDEDURISMO: Proceso en el que una persona convierte una idea en un proyecto concreto.\n\n24. ENMIENDA: Producto para uso agrícola con potencial de mejorar el suelo y promover un\nincremento en la productividad de los cultivos.\n\n25. EQUIPOS, HERRAMIENTAS Y\nMAQUINARIA PARA AGRICULTURA DE PRECISIÓN: Conjunto\nde instrumentos para el incremento de la eficiencia en el uso de recursos,\nque permiten mejorar la productividad, la calidad, la rentabilidad y la sostenibilidad\nde la producción de palma aceitera.\n\n26. ESTABLECIMIENTO: Se refiere a una nueva actividad o siembra en el cultivo de palma en\nterrenos aptos para el desarrollo de este.\n\n27. FACTORES AGRONÓMICOS: Son los elementos agroecológicos, que contribuyen a que se lleve a cabo\nla producción de palma aceitera a nivel de suelo, planta, atmósfera y manejo\nagronómico.\n\n28. FACTORES CLIMÁTICOS: Son elementos climáticos que varían de unas zonas a otras en función de\nvarios factores, como latitud, vientos predominantes, corrientes marinas,\ndistancia al mar, altitud y relieve; que modifican, acentúan o limitan los\nelementos del clima y dan lugar a las variaciones climáticas.\n\n29. FACTORES EDÁFICOS: Condición del suelo, ya sea física,\nbiológica o química, que influye en los procesos de este recurso natural.\n\n30. FIDEICOMISARIOS: Serán todas aquellas personas físicas y jurídicas que califiquen dentro\nde este Fideicomiso como beneficiarios.\n\n31. FIDEICOMISO N° 955: Contrato suscrito entre el Ministerio de Hacienda y el Banco Nacional de\nCosta Rica, sus adendas al amparo de la Ley No 8868 y su actual reforma con la\nLey No. 9817.\n\n32. FIDEICOMITENTE: Ministerio de Hacienda.\n\n33. FIDUCIARIO: Banco Nacional de Costa Rica.\n\n34. FINANCIAMIENTO\nEMPRESARIAL: Facilitación de recursos dirigidos a productores\nque promueven la producción de bienes o servicios para el intercambio, generalmente\ncon propósitos económicos y comerciales, vinculados a la palma aceitera.\n\n35. FORTALECIMIENTO: Conjunto de actividades que buscan mejorar la competitividad del sector\nproductivo de palma aceitera.\n\n36. GARANTÍAS: Son los mecanismos que responden de forma proporcional al aporte de cada\nuno de los acreedores, para asegurar el cumplimiento de una obligación.\n\n37. IMPACTO AMBIENTAL: También conocido como impacto antrópico o impacto antropogénico, es la\nalteración o modificación que causa una acción humana sobre el medio ambiente.\n\n38. INNOVACIÓN: Todo cambio que promueve una mejora o adaptación.\n\n39. INNOVACIÓN TECNOLÓGICA:\nSe refiere a la introducción de nuevas tecnologías y\nservicios, nuevos procesos, nuevas fuentes de abastecimiento y cambios en la organización\nindustrial, que promueven una mejora en el proceso productivo, la competitividad\ny los servicios dirigidos a los consumidores.\n\n40. INVESTIGACIÓN: actividad orientada a la obtención de nuevos conocimientos y su aplicación\npara la solución a problemas o interrogantes de carácter científico y\nacadémico.\n\n41. MAQUINARIA MENOR: utensilio accionado por combustible que requiere baja potencia para su\nfuncionamiento (menor a 90 caballos de fuerza/HP), el cual puede ser utilizado\ncon fines agrícolas en labores de: drenaje, labranza de suelos, transporte de\nla cosecha, movimiento de materiales y para el funcionamiento de implementos\nque se accionan a partir del acople en una toma de fuerza.\n\n42. MEDIANO(A)\nPRODUCTOR(A): Persona física o jurídica,\ncuyas propiedades de uso agropecuario destinadas a la producción de palma\naceitera (incluye viveros) que tengan un rango de área declarada con valores\nmayores a 15 e igual o inferiores a 100 hectáreas, según condiciones\ndeterminadas por CIFOPALMA. En el caso de organizaciones de autogestión, se dividen\nlos valores de los parámetros de área, entre el número de asociados de cada\ncooperativa.\n\n43. MONEDA: Para los efectos de este Fideicomiso, la moneda que se utiliza es el\ncolón costarricense (?).\n\n44. MUNICIPALIDAD: Persona jurídica estatal con patrimonio propio, personalidad y capacidad\njurídica plena para ejecutar todo tipo de actos y contratos necesarios para cumplir\nsus fines.\n\n45. NÓMINA DE PEQUEÑOS Y MEDIANOS PRODUCTORES REGISTRADOS EN EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y\nGANADERÍA: Es el \"Sistema de Registro del Ministerio de Agricultura y Ganadería, para Certificar la\ncondición de pequeño y mediano productor agropecuario (PYMPA)\", según el Decreto Ejecutivo No.\n37911- MAG del 19 de agosto del 2013, publicado en Diario Oficial La Gaceta, N° 177 del 16 de\nsetiembre del 2013.\n\n46. NOVACION DE DEUDOR: Consiste en la sustitución del deudor original por un tercero que asuma\nuna o varias obligaciones del primero, con el consentimiento expreso del acreedor.\n\n47. ORGANIZACIÓN\nASOCIATIVA: Es aquella organización con fines lícitos que\nno tiene por único y exclusivo objeto el lucro o ganancia. Para los efectos de\neste reglamento se utilizará la metodología definida por MEIC para definir\nPYME, cuyo cálculo se realizará de conformidad con la cantidad de asociados y no\nempleados, según se describe: Pequeña: Según metodología MEIC el resultado de\nsu cálculo es menor a 35. Mediana: Según metodología MEIC el resultado de su\ncálculo es entre 35 y 100. Grande: Según metodología MEIC el resultado de su\ncálculo es mayor a 100.\n\n48. PAGOS PARCIALES: Pagos en tractos que puede realizar el cliente independientemente de la\ncondición de la operación de crédito (vencida o al día).\n\n49. PALMICULTOR: Aquella persona física o jurídica que se dedique o dedicará a la actividad\nproductiva de palma aceitera.\n\n50. PALMISTE Y SUS\nFRACCIONES: Aceite de palma aceitera extraído de la\nsemilla biológica del fruto de palma aceitera. Tiene fase líquida y fase\nsólida, sus fracciones son Estearina de palmiste y Oleína de palmiste.\n\n51. PEQUEÑO(A) PRODUCTOR(A): Persona física o jurídica, cuyas propiedades de uso agropecuario\ndestinadas a la producción de palma aceitera (incluye viveros), tienen un rango\nde área declarada con valores iguales o inferiores a 15 hectáreas, según\ncondiciones determinadas por CIFOPALMA. En el caso de organizaciones de\nautogestión, se dividen los valores de los parámetros de área, entre el número\nde asociados de cada cooperativa.\n\n52. PERIODICIDAD DE PAGO: Es el acuerdo tomado por las partes para realizar los pagos (mensual,\nbimestral, trimestral, semestral, anual o al vencimiento), la forma de pago (anticipado\no vencido), la modalidad (fija o ajustable).\n\n53. PERIODO DE GRACIA: Plazo en el que se da un intervalo de tiempo durante el cual no hay que\npagar aportes al capital del préstamo.\n\n54. PERSONA FÍSICA: Individuo que funge como centro de imputación de situaciones jurídicas y\npor lo tanto, es un sujeto con derechos y obligaciones.\n\n55. PERSONA JURIDICA: Complejo organizado de personas y de bienes al que la ley le reconoce\npersonalidad jurídica dirigida al fin de apoyo a la actividad palmera.\n\n56. PLAN NACIONAL DE\nDESARROLLO: Estrategia diseñada por el Gobierno de Costa\nRica para enfrentar los desafíos nacionales, aprovechar las oportunidades\nactuales y reactivar la economía del país, con el objetivo principal de\nimpulsar el progreso nacional y aumentar el bienestar de todos los\ncostarricenses.\n\n57. PLANTACIÓN: Área dedicada al cultivo de palmas aceiteras.\n\n58. PRENDA: Contrato y derecho real sobre un bien mueble que garantiza el cumplimiento\nde una obligación, inscrito ante el Registro Público de la Propiedad, que se materializa\nmediante un proceso ejecutorio ante un juzgado.\n\n59. PRÉSTAMO: Operación de crédito, en la que el fiduciario realiza desembolsos del fondo\ndel fideicomiso a un beneficiario, el cual se compromete a devolver el capital prestado\ny los intereses, en los plazos y condiciones pactadas entre ambas partes.\n\n60. POLÍTICA AMBIENTAL: Acciones gubernamentales y privadas para el desarrollo de objetivos con\nfines para mejorar el medio ambiente, conservar los principios naturales de la\nvida humana y fomentar un desarrollo sostenible.\n\n61. POLÍTICAS PARA LA\nADMINISTRACIÓN DEL FIDEICOMISO: Proceso de toma de\ndecisiones que establece CIFOPALMA para la administración del Fideicomiso.\n\n62. PÓLIZA: Contrato del seguro para disminuir el riesgo de incumplimiento del pago.\n\n63. PRODUCTO FINAL DE PALMA\nACEITERA: Aceite que se deriva de la fruta de palma\naceitera, tanto del mesocarpio como del endocarpio.\n\n64. PRÓRROGAS AL PERIODO DE\nGRACIA: Corresponden a la extensión o variación del\nplazo de periodo de gracia de pago al capital, determinado en el documento legal\ncorrespondiente. Se mantendrán iguales las condiciones pactadas del crédito\noriginal.\n\n65. PROYECTO: Tarea innovadora que involucra una serie o un conjunto ordenado de antecedentes,\nestudios y actividades planificadas y relacionadas entre sí, las cuales requieren\nla decisión sobre el uso de los recursos que apuntan a alcanzar objetivos definidos,\nen un cierto periodo, en una zona geográfica delimitada y para un grupo de beneficiarios,\nsolucionando problemas o satisfaciendo una necesidad.\n\n66. REMATE DE BIENES: Proceso que se iniciará una vez que sea adjudicado el bien que estuvo en\ngarantía.\n\n67. RESPONSABILIDAD\nAMBIENTAL: es un término jurídico referente a la imputabilidad\nde valorar una acción negativa o positiva que genera un impacto de la actividad\npalmera en el medio ambiente.\n\n68. RESPONSABILIDAD\nEMPRESARIAL: Son las acciones de responsabilidad que cada\norganización tiene con su entorno, definidas como la contribución activa y\nvoluntaria al mejoramiento social, económico y ambiental por parte de las\nempresas, generalmente con el objetivo de mejorar su situación competitiva,\nvalorativa y su valor añadido.\n\n69. REVISIÓN DE TASA: Valoración y autorización de los cambios en la tasa de interés, de\nacuerdo con el comportamiento del mercado y la situación de los precios\ninternacionales y nacionales por parte de CIFOPALMA.\n\n70. READECUACIONES: Reclasificación de la operación de crédito como una operación especial,\npor un máximo de tres veces, para garantizar el cumplimiento de la cancelación del\ncrédito derivado de la actividad de palma aceitera; lo cual aplica también para\ncompra de cartera.\n\n71. REAJUSTE DE PAGO DE\nDEUDA: Son las nuevas condiciones en el pago de la obligación\nprincipal, la tasa de interés y el plazo acordados entre las partes.\n\n72. REDUCCIÓN DE IMPACTO\nAMBIENTAL: Aminorar el efecto que produce la actividad\nhumana sobre el medio ambiente.\n\n73. RENDIMIENTOS: Productividad por unidad de área en un periodo de tiempo determinado.\n\n74. RENOVACIÓN: Acción de volver a sembrar el cultivo perenne de palma aceitera debido a\nsu imposibilidad de cosechar, la cual se da en respuesta a la altura de la\nplanta cuando llega al final de su ciclo productivo, o por caso fortuito o de\nfuerza mayor.\n\n75. REPLANTACIONES: Acción o efecto de volver a plantar en caso de pérdidas de plantas por\nenfermedad o plagas en el primer, segundo o tercer año en una finca establecida.\n\n76. SISTEMA BANCARIO\nNACIONAL: Conjunto de instituciones financieras o entidades\nbancarias relacionadas con la economía nacional, el cual colabora en la\nejecución de la política monetaria, crediticia, de ahorro e inversión y -cuando\nla entidad es estatal- en la custodia y administración de los depósitos\nbancarios de la colectividad. El Sistema Bancario Nacional está integrado por\nel Banco Central de Costa Rica, Banco Nacional de Costa Rica, Banco de Costa\nRica, Banco Popular y los bancos comerciales privados, establecidos y\nadministrados conforme a la Ley No. 1644, Ley Orgánica del Sistema Bancario\nNacional.\n\n77. SOCIEDADES MERCANTILES:\nEs la persona jurídica que tiene la finalidad de realizar\nactos de comercio a cambio de un lucro o ganancia. Para los efectos de este reglamento\nse utilizará la metodología definida por MEIC para definir PYME, cuyo cálculo se\nrealizará de conformidad con la cantidad de empleados y no de asociados, según\nse describe:\n\nPequeña: Según metodología\nMEIC el resultado de su cálculo es menor a 35.\n\nMediana: Según metodología\nMEIC el resultado de su cálculo es entre 35 y 100.\n\nGrande: Según metodología\nMEIC el resultado de su cálculo es mayor a 100.\n\n78. SOSTENIBILIDAD: Compromiso de incorporar factores sociales, ambientales, económicos y\néticos dentro del proceso de toma de decisiones estratégicas, buscando garantizar\nsu permanencia en el tiempo.\n\n79. SUBPRÉSTAMO: Préstamo derivado del préstamo principal.\n\n80. SUBPRODUCTO DE PALMA\nACEITERA: Los generados en el campo (hojas y troncos) y\nlos generados en el proceso de extracción, fibra o racimos vacíos, efluentes, harina\nde coquito, cáscara (pericarpo) de coquito.\n\n81. TASA AUXILIADA: Tasa básica pasiva del Banco Central más el costo administrativo.\n\n82. TASA DE INTERÉS: Cantidad de dinero que representa un porcentaje del crédito o préstamo\nque se ha requerido y que el deudor deberá pagar al que le presta.\n\n83. TRANSFERENCIA DE\nTECNOLOGÍA: Proceso a través del cual se entrega conocimientos\ncientíficos y tecnológicos para desarrollar nuevas aplicaciones, nuevos productos,\no la generación de nuevos servicios.\n\n84. TRASTORNO\nFITOSANITARIO: Problema productivo\nrelacionado con uno o varios patógenos (insectos, hongos, bacterias, nemátodos,\nplagas vertebradas, virus y fitoplasmas) y cualquier otro agente biótico, abiótico\no desorden fisiológico que afecte el desarrollo y producción de la palma\naceitera, debido a las alteraciones en el agroecosistema.\n\n85. TRASTORNO NUTRICIONAL: Afectaciones en el desarrollo del cultivo asociadas a la carencia o\ndesbalance de macro y micro nutrimentos desde el punto de vista químico, físico\ny microbiológico del suelo.\n\n86. VIABILIDAD FINANCIERA: Factibilidad financiera o capacidad del proyecto para generar una\nganancia por encima del costo de capital definido.\n\n87. VIABILIDAD TÉCNICA: Posibilidad que tiene un proyecto de crear relaciones y articulaciones\ncon los actores que intervienen en él, para el logro de los objetivos, la superación\nde amenazas y el aprovechamiento creativo de las oportunidades que le impone el\nentorno a nivel político, económico, social, cultural, tecnológico y ambiental.\n\n88. VIABLE: Posibilidad de llevarse a cabo o concretarse un proyecto.\n\nCAPÍTULO II\n\nFundamentos Orientadores.\n\nArtículo 3º-De los\naspectos estratégicos. El Estado y el Fideicomiso No 955 Ministerio de\nHacienda-B.N.C.R, a través de su articulación institucional, según lo\nindica el artículo 5 de la Ley N° 9817, se fundamentarán en los\nsiguientes aspectos estratégicos:\n\nA. Promover mecanismos\nfinancieros y no financieros, los cuales faciliten el acceso al crédito de\nacuerdo con las características del Sector Palmero.\n\nB. Otorgar avales y\ngarantías, como instrumento que facilita el acceso al crédito y mejora las\ncondiciones del financiamiento a los beneficiarios de la Ley N° 9817.\n\nC. Fomentar la\ncompetitividad del sector palmero, a través de la innovación, el desarrollo del\ncapital humano, el desarrollo científico y tecnológico, el apoyo a la comercialización\ny el fortalecimiento de espacios físicos asociativos.\n\nD. Ser una herramienta\neficiente para la administración de los recursos, en procura de un balance\nentre la accesibilidad, el impacto económico y social y su sostenibilidad financiera,\nentendida como la capacidad de asegurar recursos financieros estables y suficientes,\nen el largo plazo, para asignarlos de una manera oportuna y apropiada.\n\nArtículo 4º-Implementación.\nLos anteriores aspectos estratégicos se implementarán mediante el Plan\nAnual Operativo de CIFOPALMA, por medio de la articulación\ninterinstitucional.\n\nArtículo 5º-De los\nobjetivos del fideicomiso. El Fideicomiso No 955 Ministerio de\nHacienda-B.N.C.R., tendrá los siguientes objetivos:\n\nA. Contribuir a mantener la\nsostenibilidad de la actividad palmera, mediante un programa de atención\nintegral a las plantaciones existentes, que involucra el apoyo articulado entre\nel Sector Público y Privado, en las líneas de crédito, seguimiento y capacitación.\nEste programa incluye acompañamiento en replantaciones, fertilización y la adquisición\nde nuevas tecnologías y viveros.\n\nB. Determinar la viabilidad\ny factibilidad de refinanciar o adquirir deudas de pequeños productores que se\nencuentren en una situación de pérdida de sus propiedades ocupadas por la\nsiembra de palma aceitera que provengan de otras instituciones financieras.\n\nArtículo 6º-Patrimonio y\nrecursos del Fideicomiso. Será la suma del aporte del fideicomitente, los\nresultados acumulados de ejercicios anteriores, las aportaciones de\nefectivo, los intereses que se generen sobre préstamos concedidos o sobre\nlos saldos que se mantengan en cuenta corriente, así como cualquier otro\nmonto, tales como, pero no limitado a venta de bienes adjudicados o dados en\ndación de pago. Se incluye dentro de este patrimonio la estimación para\nla cartera de crédito.\n\nEl Poder Ejecutivo, por\nmedio de los presupuestos ordinarios y extraordinarios de la República, podrá\nincluir aportes económicos a este Fideicomiso para apoyar el cumplimiento de\nsus fines, según lo indicado en el Artículo 3 de la Ley No. 9817 sobre \"Patrimonio\ny recursos del Fideicomiso\".\n\nLas instituciones\nparticipantes del Poder Ejecutivo podrán presupuestar anualmente los recursos\npara cumplir el objetivo de la Ley No. 9817, según lo indicado en el Artículo\n5- \"Deberes del Estado para el fortalecimiento del Fideicomiso y el sector\npalmero nacional\", todo esto de conformidad con los Planes Anuales Operativos\nde las respectivas instituciones.\n\nEl presupuesto del\nFideicomiso, así como las variaciones presupuestarias se regirán y aprobarán\nconforme lo dicte el jerarca de la institución fideicomitente, el cual definirá\ne implementará los controles presupuestarios para la administración de los\nrecursos del fideicomiso, con la finalidad de promover una gestión financiera\nintegrada con el proceso presupuestario y su estrategia institucional;\ngarantizando la trazabilidad y la gestión eficiente, eficaz, económica y de\ncalidad de dichos recursos, en cumplimiento de los fines públicos establecidos\nen el marco legal y contractual correspondiente, esto considerando la entrada\nen vigencia de la Ley General de Contratación Pública N.° 9986, se deroga la\nnormativa que da sustento a la competencia de aprobación presupuestaria de los\ncontratos de fideicomisos por parte de la Contraloría General de la República;\npor lo que no corresponderá la aprobación de los documentos presupuestarios de\ndichos contratos.\n\nCAPÍTULO III\n\nDel Fideicomiso.\n\nArtículo 7º-De los\nparticipantes. Se entenderá por fideicomitente al Ministerio de Hacienda;\npor fiduciario, el Banco Nacional de Costa Rica y por fideicomisarios o\nbeneficiarios, todas aquellas personas físicas y jurídicas que\ncalifiquen dentro de este Fideicomiso como sujetos de crédito.\n\nArtículo 8º-De las\nobligaciones y deberes. Los deberes y obligaciones de los participantes del\nFideicomiso, se establecerán por acuerdo de las partes, a través de\nconvenios y sus respectivas adendas. No obstante, serán funciones del fiduciario,\nademás de las obligaciones que imponen las disposiciones legales aplicables\nal contrato de fideicomiso, las siguientes:\n\n1.- Administrar el\npatrimonio del fideicomiso en forma eficiente, conforme a las disposiciones\nlegales aplicables.\n\n2.- Mantener el\npatrimonio fideicometido separado de sus propios bienes y de los patrimonios de\notros fideicomisos.\n\n3.- Llevar la\ncontabilidad del fideicomiso.\n\n4.- Tramitar y\ndocumentar los desembolsos correspondientes aprobados.\n\n5.- Brindar\ntodos los servicios relativos a la administración del fideicomiso que le han\nsido contratados.\n\n6.- Velar por\nla sostenibilidad del fideicomiso, de acuerdo con las buenas prácticas financieras.\n\n7.- Presentar a\nCIFOPALMA los estados financieros del fideicomiso y los respectivos aspectos\nfinancieros complementarios.\n\n8.- Formalizar\nlas operaciones de crédito de acuerdo a las políticas de crédito vigentes.\n\n9.- Adquirir\nlos bienes y servicios que requiera el fideicomiso.\n\n10.- Ejecutar\nlas garantías en caso de incumplimiento de las obligaciones de la operación crediticia.\n\n11.- Asesorar\nen temas relacionados con el riesgo del patrimonio del fideicomiso. El fiduciario\ncontinuará con la administración y gestión de cobro de todas las operaciones de\ncrédito formalizadas con dicho Fideicomiso, manteniendo, para todos los efectos\nlegales, la condición de acreedor, de conformidad con los términos\noriginalmente pactados con los productores.\n\nArtículo 9º- De\nla administración de recursos. El fiduciario deberá administrar los\nsiguientes recursos del fideicomiso:\n\n1.- La suma de\nlos aportes de los fideicomitentes.\n\n2.-Los\nresultados acumulados de ejercicios anteriores, las aportaciones de efectivo,\nlos intereses que se generen sobre préstamos concedidos o sobre los saldos que\nse mantengan en cuenta corriente, así como cualquier otro monto.\n\n3.- El monto\ninicial fideicometido que estará formado por dos componentes que serán la cartera\nde crédito y el producto del finiquito del Fideicomiso 196-01 Ministerio de Hacienda-Banco\nNacional de Costa Rica al 31 de enero de 2005, que se registra como una cuenta\npor cobrar y que permanece en la caja única del Estado administrada por la Tesorería\nNacional, mientras se transfiere vía presupuesto al fiduciario.\n\n4.- Los aportes\neconómicos del Poder Ejecutivo para apoyar el cumplimiento de sus fines.\n\n5.- Las\ndonaciones, las transferencias y los aportes económicos especiales autorizadas\npor la ley N° 9817 y que podrán realizar todas las instituciones públicas o\nprivadas, las entidades autónomas o semiautónomas, las empresas del Estado, los\nentes públicos no estatales, los organismos internacionales que destinen fondos\na investigación en palma, así como cualquier otra entidad pública.\n\n6.-\nRendimientos de los créditos otorgados al amparo de la Ley N° 9817 y este\nreglamento.\n\n7.- Las\ndonaciones, transferencias y aportes económicos especiales.\n\n8.- De ser\nnecesario, CIFOPALMA podrá contratar una auditoría externa para que audite la administración\ny ejecución del fideicomiso. La adjudicación de la firma de auditores externos\nserá realizada mediante concurso externo y resuelta por CIFOPALMA; los gastos de\nesta auditoría serán asumidos por el fideicomiso.\n\nArtículo 10.-De\nla rendición de cuentas. El fiduciario deberá velar por el desarrollo los\nmecanismos que permitan generar y mantener disponible toda la información sobre\nla operación y funcionamiento del Fideicomiso, en aras de garantizar la\ntransparencia y el adecuado uso de los recursos públicos.\n\nCAPÍTULO IV\n\nFinalidad del\nFideicomiso.\n\nArtículo 11º-Lineamientos\ngenerales. El fideicomiso para lograr su finalidad, se basará en los\nsiguientes lineamientos:\n\n1.- La\nadministración de la cartera crediticia eficiente y formalizada, así como, de\ntodas las nuevas operaciones crediticias que se concreten con los recursos\nfideicometidos.\n\n2.- Mediante la\nejecución o el financiamiento de proyectos técnicamente viables y factibles.\n\n3.- Mediante\nprogramas de atención y readecuación de deudas, investigación, transferencia de\ntecnología y apoyo a la comercialización de los productores.\n\n4.- En armonía\ncon las metas y políticas trazadas para el Sector Agropecuario y la actividad y\nla actividad palmera costarricense\"\n\n5.-\nEspecialmente dirigido a los pequeños y medianos productores de palma aceitera\nde todo el país registrados en la nómina del MAG. Dicho requisito aplicará para\ntodas las nuevas operaciones a partir de la publicación de este reglamento,\nsalvo para aquellas operaciones de crédito que actualmente se tienen con el\nfideicomiso, los cuales se buscará incentivar a que se registren, con el\npropósito de que se puedan beneficiar con el fideicomiso.\n\nArtículo 12º-De\nlas Agencias o Sucursales. Se entenderá por agencias o sucursales, las del\nB.N.C. R., en su calidad de fiduciario.\n\nQuedará a\ndiscrecionalidad de esa entidad bancaria, el registro contable de las\noperaciones en las oficinas o sucursales de mejor conveniencia. Así mismo,\ndeberán estar ubicadas en las zonas de influencia donde existan plantaciones de\npalma aceitera.\n\nArtículo 13º- Solicitud\nde crédito. Todas las personas físicas o jurídicas podrán obtener los\nformularios respectivos en las Agencias de Extensión Agropecuaria del\nMAG, Oficinas Territoriales del INDER y en CANAPALMA, ubicadas en las regiones\nproductoras de palma del país o acceder en formato digital en el sitio\nweb de CANAPALMA: http://www.canapalma.cr/ (ver anexos 1 y 2).\n\nLos requisitos\ny formularios se recibirán en las instituciones recién citadas, quienes deberán\nverificar que la documentación se encuentre completa, dentro del plazo de 15\ndías hábiles a partir del recibido. De requerirse algún subsane, se solicitará\ny se le prevendrá al interesado, por una única vez y por escrito, que complete\nlos requisitos omitidos dentro del plazo de 10 días hábiles. Transcurridos, se\ncontinuará el cómputo del plazo restante previsto para resolver, si se atendió\nel respectivo subsane. Caso contrario, se archivará la solicitud de crédito. La\nprevención indicada suspende el plazo de resolución de la Administración.\n\nPosterior a\nello, dichas entidades, deberán remitir la información completa a la OTC,\ndentro del plazo de 5 días hábiles.\n\nArtículo 14º- Notificación\nde la evaluación de la solicitud de crédito. La OTC cuenta con un plazo de\n10 días para notificar al administrado de la evaluación de la solicitud\nde crédito, la cual no podrá solicitar nuevos requisitos o señalar nuevos\ndefectos que no fueron prevenidos oportunamente, aun cuando sea otro\nfuncionario el que lo califique por segunda vez.\n\nEl expediente\nde crédito debe ordenarse de acuerdo con las disposiciones emitidas por las autoridades\nreguladoras en materia de crédito. La recepción de la solicitud de crédito no implica\nsu aprobación.\n\nArtículo 15º- Desembolsos\nde crédito aprobado. El BNCR le informará a la OTC por medio de correo\nelectrónico, dentro de un plazo de veinticuatro horas a partir de su\nformalización (1 día hábil), el monto de dinero necesario para el primer\ndesembolso, los demás desembolsos se harán igualmente con previa coordinación\ncon la OTC.\n\nCAPITULO V\n\nDe los avales y\ngarantías.\n\nArtículo 16º-De\nlas garantías. Toda operación de crédito deberá estar adecuadamente\ngarantizada a satisfacción de CIFOPALMA y el fiduciario de conformidad con las\npolíticas de crédito, previamente aprobadas por CIFOPALMA.\n\nEl contrato se\nformalizará con la respectiva agencia o sucursal y simultáneamente se suscribirán\nlos documentos de garantía. Todos los gastos de formalización del crédito se financiarán\ndentro de su crédito con cargo a los recursos autorizados, exceptuando el avalúo.\n\n Artículo 17º-Utilización de los recursos. De\nconformidad con el artículo 1 de la Ley Nº 9817, los recursos del Fideicomiso\nse destinarán prioritariamente para el cumplimiento de sus objetivos y a\nla asignación de recursos a para créditos.\n\nArtículo 18º-De\nlos Avales y Contragarantías. Los requerimientos, viabilidad y presupuesto\nde los avales y contragarantías, serán establecidos en las políticas que\ndicte CIFOPALMA.\n\nLa finalidad de\nlos avales, aportes, garantías y contragarantías quedarán sujetos a la demostración\npor parte del solicitante de que no posee la garantía suficiente, para poder desarrollar\nsu proyecto de palma.\n\nArtículo 19: Tipos\nde garantías. El Fideicomiso podrá otorgar préstamos con los siguientes\ntipos de garantías:\n\n1.- GARANTIAS\nMOBILIARIAS:\n\nSon aquellas\nque dan un derecho real preferente conferido al acreedor garantizado sobre los bienes\nmuebles dados en garantía. Cuando a la garantía mobiliaria se le dé publicidad,\nel acreedor garantizado tendrá el derecho preferente a ser pagado con el\nproducto de la venta de los bienes dados en garantía o con la dación en pago de\nlos bienes dados en garantía, de ser esta dación aceptada por el acreedor garantizado.\n\nLas garantías\nmobiliarias podrán constituirse por medio de contratos o por disposición de la ley.\n\nEstas garantías\npueden gravar uno o varios bienes muebles específicos o grupos genéricos de\nbienes muebles o derechos reales o contractuales, incluyendo, pero no limitando\na los siguientes:\n\na. El\ninventario y equipo de las personas físicas, jurídicas e incluyendo patrimonios\nautónomos.\n\nb. Cualesquiera\notros activos circulantes incluyendo derechos a la ejecución de contratos o al\nresarcimiento por la violación o el incumplimiento de obligaciones contractuales\ny extracontractuales.\n\nc. Cuentas por\ncobrar resultantes del ejercicio de cualquier actividad lícita por parte de personas\nfísicas, jurídicas e incluyendo patrimonios autónomos.\n\nd. La totalidad\nde los bienes muebles del deudor garante, ya sean estos presentes o futuros,\nmateriales e inmateriales, todos ellos capaces de garantizar el cumplimiento de\nuna o varias obligaciones presentes o futuras en tanto y en cuanto estos bienes\nsean susceptibles de valoración pecuniaria al momento de constitución de la\ngarantía o con posterioridad a ésta, siempre y cuando se refiera a los bienes\nsobre los cuales rige en la ley.\n\ne. Cosechas,\nderechos futuros sobre el valor de las matas y cualesquiera otros productos provenientes\nde las actividades agrícolas en donde el legitimado puede ser el propietario o\nno del inmueble donde se ejerce dicha actividad agrícola.\n\nAdemás, pueden\nconstituirse por aquella persona física o jurídica que tenga su posesión legítima,\no quien tenga un derecho a tal posesión, o el derecho a transferir o transmitir\nlos bienes dados en garantía o, en el caso de bienes incorporales, por quien\ntenga el derecho a transferir o transmitir estos.\n\nCuando la\ngarantía mobiliaria corresponda a un bien del cual el deudor no tiene posesión\nal momento del desembolso del crédito, se deberá comprobar su inscripción\nformal ante el Sistema de Garantías Mobiliarias del Registro Nacional.\nAsimismo, cuando la garantía mobiliaria sea de un bien del cual el deudor no tiene\nposesión al momento del desembolso del crédito, se deberá firmar un pagaré\ntemporal durante el período en el cual el deudor toma posesión del bien\nadquirido con el crédito. Si al momento del desembolso del crédito, la garantía\nno está conforme lo aquí indicado, el crédito se condicionará o rechazará dependiendo\nde las condiciones específicas del caso.\n\nEn todo caso,\npara aplicar este tipo de garantías se remitirá a la Ley N°9246, denominada: Ley\nde Garantías Mobiliarias.\n\n2.- GARANTÍAS\nHIPOTECARIAS:\n\nTipo de\ngarantía real ofrecida con relación a un bien inmueble, por la que se concede\nal acreedor la seguridad acerca del cumplimiento de una obligación dineraria\nmediante la constitución de una hipoteca que grave dicho bien inmueble, la cual\nserá realizable si el deudor no cumple con su parte del contrato.\n\n3.- GARANTÍAS\nPRENDARIAS:\n\nGarantía real\nconstituida sobre un bien mueble inscrito ante el Registro Público, sujeta al cumplimiento\nde una obligación, que se materializa, mediante un proceso ejecutorio ante un Juzgado.\n\nEn los créditos\ncon garantía prendaria, puede solicitarse que se autorice garantía fiduciaria u\notra a satisfacción del fideicomiso, excepto que éste autorice tramitar prendas\nsin fianza o en aquellos productos o subproductos de crédito que así lo\nestablezcan.\n\nCuando se\nofrezcan como garantía vehículos inscribibles, se debe constituir prenda en escritura\npública.\n\nEn este tipo de\ngarantía, sólo se pueden efectuar desembolsos o giros del préstamo otorgado, si\nse cuenta con otra garantía a satisfacción del Fideicomiso, misma que deberá ser\nrazonable y proporcional al monto y a las condiciones del crédito solicitado.\n\nPara el\nFideicomiso, las prendas pueden tener responsabilidad parcial siempre y cuando entre\ntodas alcancen el 100% de la cobertura.\n\n4.- GARANTÍAS\nPERSONALES:\n\nAfianzamiento\nde una persona a favor de otra para garantizar las obligaciones que ésta contraiga\ncon un tercero (aval, fianza).\n\n5- TÍTULOS\nEJECUTIVOS:\n\nSon aquellos\nque se bastan por sí solos para obtener en el proceso respectivo la ejecución de\nuna obligación. Su carácter esencial radica en ser un documento ejecutable y\nque representa deudas líquidas o liquidables, ciertas y exigibles. Se entiende\nque todo título valor es un título ejecutivo.\n\nSerán\naceptables para efectos de las facilidades que otorga el Fideicomiso, los\nsiguientes títulos ejecutivos como garantía del crédito solicitado: \"back to\nback\" y contrato de prenda mercantil. Se aceptará la letra de cambio de manera\nsubsidiaria a una garantía real.\n\nSe entiende\noperación \"back to back\" a la operación crediticia cuyo saldo total adeudado se\nencuentra totalmente cubierto mediante un contrato entre la entidad acreedora y\nel deudor, en el que ambos acuerdan expresamente que en caso de incumplimiento\nde las condiciones pactadas, la entidad acreedora de manera incondicional,\ninmediata e irrevocable realizará la compensación del saldo total adeudado de\nla operación crediticia contra las sumas de dinero en efectivo que le han sido entregadas\no contra instrumentos de deuda emitidos por ella misma que se encuentran en su\npoder y traspasados a favor de la entidad al amparo de dicho contrato,\nproduciéndose con tal compensación la extinción de las deudas compensadas y liberándose\ntanto al deudor como a la entidad de cualquier obligación producto de dicha\noperación.\n\nPara los\ncréditos garantizados con títulos valores, emitidos por el BNCR, como\nfiduciario cuyo valor facial cubra al menos el monto de capital más un periodo\nde intereses, no es necesario analizar la capacidad de pago.\n\nPara los\ncréditos garantizados con títulos valores de otros entes financieros, los\nmismos deben estar en la misma moneda del préstamo y ser endosados a favor del\nfiduciario. No obstante, se realizará el análisis de capacidad de pago del\ndeudor, con el propósito de valorar si es necesario la participación de un\ncodeudor. Se entenderá como Contrato de Prenda Mercantil al contrato\nconstituido en garantía de una obligación mercantil o acto de comercio, en que\nel deudor establece una garantía real sobre un bien mueble, a favor del acreedor,\ncon preferencia para ejecutar el crédito real mediante remate y confeccionado\nen escritura pública.\n\nSe entenderá\npor letra de cambio a la orden de pago por una suma determinada de dinero que\nun sujeto librado o librador (deudor), gira a favor de un sujeto beneficiario\n(acreedor).\n\n6- GARANTÍA\nSIMPLE:\n\nMecanismo para\nasegurar el cumplimiento de una obligación y así proteger los derechos de alguna\nde las partes en una relación jurídica.\n\n7- GARANTÍA MIXTA:\n\nPara efectos de\neste reglamento, la garantía mixta consiste en la convergencia de dos o más garantías\nde distinta naturaleza para el cumplimiento de una obligación propia o de un tercero,\ncuya constitución y aceptación debe ser expresa y constar en escritura pública.\n\nArtículo 20º-Contragarantía.\nSe considera la contragarantía como una garantía otorgada a favor del\ngarante de una deuda con el Fideicomiso, que al mismo tiempo exige al\npropio cliente o a un tercero garantizarla de manera subsidiaria a la garantía\nprincipal. Su constitución se hará mediante escritura pública inscrita\nen el Registro Nacional.\n\nArtículo 21º-Revisión y\nValoración. Las garantías hipotecarias, mobiliarias y prendarias deben ser\nsujetas a una revisión y valoración, para verificar su estado y\ndeseabilidad comercial. Además, se tienen que hacer los estudios\nregístrales para analizar sus gravámenes y anotaciones, así como determinar la\nvigencia y cobertura de los seguros.\n\nSi luego de efectuado el\nestudio, se determinare que no es viable por la situación legal o por el valor\nde los bienes ofrecidos en garantía, se deben solicitar otras garantías a\nsatisfacción del Fideicomiso.\n\nArtículo 22º -Pólizas. Los\ncréditos podrán contar con una póliza que se aplique según cada caso.\n\nEsta póliza debe ser\notorgada por un ente autorizado por la SUGESE.\n\nCAPITULO VI\n\nMecanismos de readecuación\ny reajustes del pago de deudas.\n\nArtículo 23º-Dación de\npago. Se refiere a dar en pago el bien en garantía, como un acuerdo entre\nlas partes. Es el acto por el cual el deudor traspasa el bien ofrecido\nen garantía al acreedor (según previo consentimiento) como parte de la cancelación\ntotal de la deuda.\n\nArtículo 24°-Novación de\ndeudor. En aquellos en que el crédito original haya formalizado en escritura\npública, deberá realizarse la sustitución del deudor original por un\ntercero que asuma una o varias obligaciones del primero, mediante escritura\npública. Dicho trámite deberá contar con el consentimiento expreso de\nCIFOPALMA. Se utiliza para liberar capacidad de endeudamiento o cuando\nla garantía cambia de dueño. No se hace todo el trámite de un crédito\nnuevo, si no que el nuevo dueño continúa con la obligación del deudor original.\n\nArtículo 25º-Readecuaciones.\nSe entiende por operación readecuada, aquella operación crediticia en la\nque por lo menos una de las condiciones de pago contractuales vigentes\nha sido modificada, siendo que los tipos de operaciones readecuadas para\nel presente fideicomiso serán:\n\na. Readecuación\n(Ampliación) de plazos: se trata de ampliar la fecha de vencimiento de una\noperación crediticia. Dicha ampliación deberá establecerse con base en el análisis\ntécnico, de la capacidad de pago, ciclo de la actividad y el plazo de financiamiento\npara dicha actividad.\n\nb. Modificación de la\nfrecuencia y/o monto a amortizar: mecanismo mediante el cual se modifican los\nmontos y/o periodicidad de los pagos de capital (amortizaciones).\n\nc. Modificación de la forma\ny /o frecuencia en que se pagan los intereses: cambio en la forma de pago de\nlos intereses de anticipados a vencidos (viceversa), o el periodo que abarca el\npago de intereses (mensual, bimestral, trimestral, semestral o anual).\n\nArtículo 26º- Aplicación.\nEstos mecanismos de readecuación y del pago de deudas se aplicarán conforme\nlas políticas que para este fin implementará CIFOPALMA, las cuales serán\nrevisables y modificables cuando así lo ameriten.\n\nCAPITULO VII\n\nDel Financiamiento de los\nRecursos.\n\nArtículo 27º- Financiamiento.\nEl Fideicomiso por medio de sus programas, podrá comprar, readecuar y\nreajustar el pago y la morosidad de los productores de palma aceitera,\nque hayan contraído deudas con los bancos del Sistema Bancario Nacional\ny el Banco Popular y de Desarrollo Comunal, así como cualquier otro ente\nfinanciero regulado por la Superintendencia General de Entidades Financieras\n(SUGEF).\n\nLa identificación de los\nproductores, los parámetros, criterios y alcances de la ejecución de las\nreadecuaciones, reajuste de pago de deudas y morosidad de los productores de\npalma, serán establecidos en las políticas que dicte CIFOPALMA.\n\nPara el cumplimiento de lo\nanterior, CIFOPALMA, tendrá la colaboración de las entidades competentes, según\nlo habilita el artículo 5 de le Ley No. 9817.\n\nArtículo 28°- Banca de\nSegundo Piso. El Fideicomiso podrá actuar como banca de segundo piso en la\ncolocación de fondos dirigidos a la renovación, el mantenimiento, las\ninversiones complementarias necesarias en el cultivo de la palma aceitera\n\nLa banca de segundo piso se\nentenderá en lo dispuesto en el artículo 2 de este Reglamento. Adicionalmente,\nel propio Fideicomiso, podrá acceder a recursos del Sistema de Banca para el\nDesarrollo para el financiamiento y la administración del fideicomiso en este\núnico fin.\n\nPara cumplir lo anterior,\nse aplicarán las políticas de crédito del Fideicomiso como la normativa del\nSistema de Banca para el Desarrollo o de la entidad que suministre los fondos.\n\nArtículo 29º- Tasas de\nInterés. El Fideicomiso podrá auxiliar la tasa de interés de créditos que\nobtengan los productores para desarrollar mejoras de infraestructura en\nsu finca y la adquisición de equipo. En ningún caso podrá ser inferior a\nla tasa básica pasiva más los costos de administración del crédito.\n\nEl Fideicomiso podrá\notorgar crédito a tasas de interés con condiciones financieras de acuerdo con\nlas características específicas y los requerimientos del cultivo, las cuales\nserán determinadas en las Políticas de Crédito emitidas por CIFOPALMA.\n\nPara ello, CIFOPALMA\nmantendrá un lineamiento actualizado, en el que se establezca la tasa de\ninterés, de acuerdo con las características específicas del crédito, según lo establecido\nen los supuestos en el inciso e y f del artículo 4 de la Ley No. 9817.\n\nArtículo 30º- Financiamiento\nde inversiones complementarias, equipo y maquinaria menor. El\nfinanciamiento de inversiones complementarias, equipo y maquinaria menor,\nnecesarias en el cultivo de palma aceitera, serán definidas por las\npolíticas emitidas por CIFOPALMA, las cuales serán revisables y\nmodificables cuando así lo ameriten.\n\nEse rubro de financiamiento\nrequerirá de las pólizas adecuadas que existan en el mercado en aquellos\nequipos y maquinaria menor que así lo requiera.\n\nArtículo 31º- Salud de\nsuelos. El Fideicomiso podrá financiar la recuperación de la salud de los\nsuelos, mediante la aplicación de buenas prácticas agrícolas, que\ncontribuyan a una mejora en la productividad de las plantaciones de\npalmas aceiteras afectadas por distintos trastornos fitosanitarios y nutricionales.\n\nPara la ejecución de este\nartículo se deberá contar con la participación de las instituciones del\nartículo 5 de la Ley No. 9817, quienes se encargarán de elaborar el manual de\nbuenas prácticas agrícolas y cualquier otro estudio que se requiera.\n\nAdicionalmente, se podrá\nsolicitar la colaboración de otras instituciones para estos mismos efectos.\n\nArtículo 32º- Proyectos.\nEl Fideicomiso podrá financiar el desarrollo de proyectos innovadores, con\nviabilidad técnica y financiera, que generen un valor agregado dentro\ndel producto final, dirigido a pequeñas y medianas organizaciones.\n\nPara la ejecución de este\nartículo se deberá contar con la participación de las instituciones indicadas\nen el artículo 5 de la Ley número 9817, quienes se encargarán de colaborar en\nel desarrollo de los proyectos y cualquier otro estudio y análisis que se\nrequiera.\n\nAdicionalmente, se podrá\nsolicitar la colaboración de otras instituciones para estos mismos efectos.\n\nUna vez que se cuente con\nesta información, CIFOPALMA solicitará el criterio técnico de cada estudio en\nparticular, a las instituciones competentes.\n\nEl Fideicomiso podrá\nrecibir propuestas de proyectos para la evaluación de posibles financiamientos,\nligados directamente con el Plan Estratégico del Fideicomiso. Será CIFOPALMA\nquien determine las condiciones para este fin.\n\nLas líneas que se\nfinanciarán dentro de dichos proyectos son:\n\n1. Agricultura de precisión\ncomo sistema moderno de manejo del cultivo de palma que permitan el incremento\nde los rendimientos, la disminución de costos de producción y la reducción de\nlos impactos ambientales.\n\n2. Investigación y\nTransferencia Tecnológica relacionado con la investigación de la palma de\naceite.\n\n3. Capacitación.\n\n4. Agenda ambiental\nintegral que permita fortalecer el compromiso con la meta de carbono\nneutralidad país y el proceso de descarbonización de la economía, así como las acciones\nde mitigación y adaptación al cambio climático apropiadas a cada región, en el\ncontexto del desarrollo sostenible, apoyadas y facilitadas por tecnologías, financiación\ny actividades de fomento de la capacidad, de manera medible, reportable y verificable.\n\n5. Emprendedurismo y\nFortalecimiento Organizacional.\n\nArtículo 33º- Seguros. El\nFideicomiso podrá financiar y/o auxiliar las distintas opciones de seguros que\nse requieran dentro de la etapa productiva de la actividad palmera.\n\nSe entiende por etapa\nproductiva al proceso desarrollado en las fases de pre-vivero, vivero y el\nestablecimiento definitivo del cultivo para la obtención de fruta.\n\nLas opciones para financiar\ny/o auxiliar podrán contemplar cobertura por: problemas fitosanitarios,\nafectaciones climáticas, riesgo económico, saldos deudores o cualquier otro que\nse requiera.\n\nArtículo 34º- Mecanismos\nde control. El Fideicomiso en todo su proceso deberá contar con los\nmecanismos de control necesarios para el cumplimiento efectivo de la Ley\nN° 9817.\n\nCorresponde a CIFOPALMA\naplicar los mecanismos de control para el cumplimiento efectivo de la Ley,\ndichos mecanismos serán implementados y ajustados según las políticas del\nFideicomiso.\n\nArtículo 35º-Incumplimiento.\nSi una persona física o jurídica incumple con las obligaciones\ncontractuales, CIFOPALMA instruirá al fiduciario para que ejecute el\ncobro judicial. El cobro administrativo será facultad del fiduciario y\nla OTC apoyará la gestión de forma complementaria. Sin embargo, con el\nafán de lograr sacar avante el proyecto de que se trate, se faculta a CIFOPALMA\na instruir a la OTC, en conjunto con el beneficiario a que se replantee\nel proyecto, readecuen las deudas, incluido el plazo, períodos de\ngracia, tasas de interés y se le otorgue el financiamiento adicional\ndebido. CIFOPALMA autorizará el proceso correspondiente a dación de\npago, novación de deudor, venta o alguna otra figura considerada por CIFOPALMA,\ndentro de las políticas del Fideicomiso. En forma independiente, el beneficiario\nsucesor del proyecto podrá asumir los activos y pasivos de la anterior, para lo\ncual se realizarán los trámites legales correspondientes.\n\nCAPITULO VIII\n\nDe la Articulación\nInstitucional\n\nArtículo 36º- Cooperación\ninstitucional. El Estado, por medio de una articulación institucional,\ndestinará, en la medida de sus posibilidades, los recursos\ninstitucionales para el desarrollo de programas de capacitación, fortalecimiento,\nsostenibilidad, innovación, emprendedurismo, responsabilidad ambiental y empresarial.\n\nEl objetivo principal de\nlos mecanismos de articulación será generar condiciones políticas, institucionales,\ny técnicas, para el cumplimiento de los objetivos del Fideicomiso.\n\nEl proceso metodológico del\nmodelo de articulación institucional se basará en los siguientes ejes:\n\n1. Incrementar la\ncompetitividad y la producción palmera, de forma económica, ambiental y\nsocialmente sostenible.\n\n2. Consolidar los esquemas\nasociativos con trabajadores y pequeños y medianos productores, con el fin de\ngenerar mayores oportunidades de empleo e ingreso y una mayor democratización\nde la propiedad y la producción de la agroindustria palmera.\n\n3. Mejorar la productividad\nde las plantaciones mediante procesos de innovación tecnológica.\n\n4. Fomentar el\naprovechamiento integral de los productos y subproductos de la palma de aceite.\n\n5. Estimular el\nfinanciamiento empresarial para el cambio climático.\n\n6. Apoyar la investigación\norientada al aumento y mejora del uso del aceite de palma, palmiste y sus\nfracciones.\n\nArtículo 37º- Ejecución\nde ejes. La ejecución de dichos ejes se hará a través de la priorización y\nfocalización de procesos operacionales conjuntos a través de convenios,\nadendas y cartas específicas de entendimiento, que permitan definición de\nresponsabilidades y corresponsabilidades en la ejecución y seguimiento\nen las líneas de acción estratégica y operacional del Fideicomiso.\n\nAdemás, dichas actividades\ndeberán estar debidamente planificadas en los planes operativos de cada una de\nlas instituciones contempladas en el artículo cinco de la ley 9817, así como en\nel Plan Estratégico del Fideicomiso.\n\nEl Fideicomiso juntamente\ncon las instituciones estatales indicadas en el artículo 5 de la Ley 9817,\nfomentará y gestionará de manera articulada, lo que a continuación se cita;\n\n1.- Capacitación de la\nestructura interna de organizaciones que participen del sistema agroempresarial\npara consolidar el accionar de este, asegurando su sostenibilidad y el desarrollo\nsocioeconómico y ambiental de cada una de las organizaciones.\n\n2.- Capacitación y\nformación de líderes con capacidad empresarial para consolidar la visión de\ncompromiso que debe asumir cada productor al incursionar en el proceso\neconómico generado por la actividad con visión empresarial.\n\n3.- Capacitaciones en\nprogramas de salud ocupacional.\n\n4.- Educación y\ncapacitación en cambio climático, esquemas asociativos de trabajo, habilidades\nempresariales, innovación e investigación de desarrollo tecnológico.\n\nLo anterior debe\nplanificarse, con el fin de que las instituciones presupuesten anualmente recursos\nfinancieros y humanos para tales efectos.\n\nArtículo 38º-Asesoramiento\nTécnico. El Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), a través de las\nagencias de servicios agropecuarios, brindará asesoramiento técnico,\nsegún las áreas de cobertura que tendrá el Fideicomiso, a los productores\nde palma aceitera que utilicen los fondos del Fideicomiso para\ngarantizar el buen uso de los recursos de crédito.\n\nLo anterior deberá estar planificado\ndentro del Plan Anual Operativo de la Direccion Nacional de Extensión\nAgropecuaria y de las Direcciones Regionales de Desarrollo del Ministerio de\nAgricultura y Ganadería (MAG), en donde exista actividad palmera.\n\nArtículo 39º-Avalúos. Las\ninstituciones del Estado participantes para el fortalecimiento del Fideicomiso\ny el Sector Palmero Nacional, realizarán los avalúos que se requieran\ncon el personal técnico y de conformidad con la habilitación legal y\ncuya distribución se hará de manera equitativa.\n\nNo obstante, debido a la\nurgente necesidad de contar con dichos profesionales y para lograr la ejecución\ny el cumplimiento efectivo del artículo cinco inciso q, podrán efectuar contrataciones\nexternas, respetando los procedimientos de contratación administrativa, previa\nplanificación y presupuestación según lo autoriza el artículo tercero, párrafo\ntercero de la Ley No. 9817.\n\nDe conformidad con el\ntransitorio I párrafo segundo, el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el\nINDER, destacará en las zonas productoras de palma aceitera los peritos necesarios,\ncon el fin de atender las solicitudes de crédito que se presenten.\n\nSegún la cantidad de\navalúos que se requieran, se podrá establecer un rol institucional.\n\nCada avalúo tendrá una\nvigencia de un plazo sujeto a las variaciones que efectúe el fiduciario y las\nPolítica Crediticias de CIFOPALMA. Los avalúos se harán sin costos\nprofesionales para el solicitante del crédito.\n\nCAPITULO IX\n\nDe la Comisión\nInterinstitucional y el Órgano Técnico.\n\nArtículo 40º- Constitución.\nLa Comisión Interinstitucional estará integrada por:\n\na) El Ministro de Hacienda\no su representante, quien la presidirá y tendrá el voto decisorio en caso de\nempate.\n\nb) El Ministro de\nAgricultura y Ganadería o su representante.\n\nc) El Presidente Ejecutivo\ndel Instituto de Desarrollo Rural (INDER) o su representante.\n\nd) El Presidente de la\nCámara Nacional de Productores de Palma o su representante.\n\nAdemás, el Banco Nacional\nde Costa Rica tendrá un representante en la Comisión, nombrado por su Junta\nDirectiva, con la salvedad de que el representante del fiduciario tendrá voz,\npero no voto.\n\nLos representantes de esta\nComisión deberán ser designados bajo el criterio de idoneidad comprobada,\nrespecto a conocimientos en materia financiera, empresarial y del cultivo de palma\naceitera, según conta en el artículo 7 de ley 9817.\n\nHabrá idoneidad cuando el\nrepresentante tenga experiencia mínima comprobada de tres años en el cultivo o\nen la industria de palma aceitera y experiencia en materia agropecuaria o\nagroempresarial o su equivalente y contar con conocimientos en políticas\npúblicas preferiblemente en palma aceitera.\n\nArtículo 41º.-Atribuciones\ny funciones. La Comisión Interinstitucional tendrá las siguientes\natribuciones y funciones:\n\na) Dictar las políticas\npara la administración de la cartera de crédito del Fideicomiso.\n\nb) Controlar la ejecución\ndel contrato de Fideicomiso, especialmente en los aspectos relativos a la\ngestión de la cartera de crédito, utilidad y morosidad de los créditos.\n\nc) Revisar periódicamente\nlas tasas de interés de los subpréstamos concedidos con los mencionados fondos.\n\nd) Promover el desarrollo\nde programas de fortalecimiento, sostenibilidad, responsabilidad ambiental y\nempresarial.\n\ne) Coordinar y velar por el\ncumplimiento de los deberes de las instituciones mencionadas en el artículo 5\nde la Ley No. 9817.\n\nf) Definir los parámetros,\ncriterios y alcances para la ejecución inmediata del programa dirigido a la\ncompra, readecuación, reajuste de pago de deudas y la morosidad de los productores\nde palma aceitera.\n\nArtículo 42º.- Órgano\nTécnico. Para ejecutar las acciones de la Comisión Interinstitucional se\ncontará con el órgano técnico, la cual estará constituida por un\nagrónomo especialista en el cultivo de palma aceitera y un profesional\nen labores administrativas y de contaduría.\n\nDichos servidores son bajo\nel nombramiento del INDER, a tiempo completo y por el plazo de desarrollo del\nfideicomiso. En caso de ausencia permanente o temporal de alguno de ellos, el\nINDER deberá nombrar sus respectivos suplentes.\n\nAdicionalmente, el órgano\ntécnico contará con la colaboración de las instituciones citadas en el artículo\n5 de la Ley No. 9817, en el momento que lo considere necesario, con el propósito\nde que emitan informes técnicos en la materia en que cada entidad es\ncompetente.\n\nArtículo 43º. De la\nnormativa interna. Las funciones y obligaciones de CIFOPALMA y del Órgano\nTécnico derivados de la Ley No 9817, serán establecidas mediante\nreglamento interno.\n\nArtículo 44.- Representación\nlegal. La representación legal del Fideicomiso la ejercerá el Fiduciario,\nquien tendrá la representación judicial y extrajudicial con las\nfacultades de apoderado generalísimo sin límite de suma de conformidad\ncon el artículo 1253 del Código Civil.\n\nArtículo 45º. Vigencia. Este\nReglamento estará vigente por el plazo del Fideicomiso y surtirá efectos\nlegales a partir de la respectiva publicación en el Diario Oficial La\nGaceta.\n\nArtículo 46º- Rige. Rige\na partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de\nla República, a los ocho días del mes de febrero del 2024.\n\nANEXO No. 1\n\nLos requisitos solicitados\nson en cumplimento de la ley orgánica del Banco Central Nº7558\n\nA) REQUISITOS DE LA\nSOLICITUD DE CRÉDITO:\n\n \n\n| | Persona Jurídica | Persona Física | SI CUMPLE | NO CUMPLE | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1\n| Verificación de la Personería Jurídica vigente mediante medios electrónicos. | Verificación\nmediante sistema electrónicos Cédula de identificación, pasaporte o DIMEX. | | | | 2 |\nVerificación electrónica mediante sistema electrónico del Registrado en el sistema PYMPA |\nVerificación electrónica mediante sistema electrónico del Registrado en el sistema PYMPA | | | | 3\n| Estados financieros de los tres últimos periodos y con un corte reciente. | Certificación de\ningresos de los últimos tres periodos, emitida por un CPI (Contador Público Incorporado). | | | |\n4 | Flujo de caja proyectado (actividad nueva a 5 años) | Plan de Inversión | | | | 5 |\nCertificación de impuestos municipales al día, otorgada por la respectiva Municipalidad y con no más\nde un mes de emitida según Ley N°8220. | Certificación de impuestos municipales al día, otorgada por\nla respectiva Municipalidad y con no más de un mes de emitida según Ley N°8220. | | | | 6 |\nVerificación mediante sistema digital electrónico correspondiente, a efectos de verificar que el\nsolicitante se | Verificación mediante sistema digital electrónico correspondiente, a efectos de\nverificar que el solicitante se | | | | | encuentre al día con sus atributos ante el Ministerio\nde Hacienda, CCSS y FODESAFE. En caso de existir arreglo de pago se debe respaldar documentalmente;\nademás podrá ser verificada en los sistemas digitales respectivos.\" | encuentre al día con sus\natributos ante el Ministerio de Hacienda, CCSS y FODESAFE. En caso de existir arreglo de pago se\ndebe respaldar documentalmente; además podrá ser verificada en los sistemas digitales respectivos. |\n| |\n\n \n\nB) DECLARACIÓN JURADA\nREQUISITOS DE SOLICITUD DE CRÉDITO\n\n \n\n| Nombre de la persona física o Razón Social de la persona jurídica: | | | | | --- | --- | --- |\n--- | | Número de identificación de la persona física o No. de Cédula Jurídica de la persona\njurídica: | | | | | Año de nacimiento de la persona productora física o año de fundación (para\npersona jurídica): | | | | | Sexo: | Hombre: ? | Mujer: ? | Sin Especificar: ? | | Número de\nteléfono fijo | Número de teléfono celular | Dirección correo electrónico | | | Lugar para\nnotificaciones (dirección física o electrónica): | | | | | DOMICILIO DE LA FINCA DE PALMA\nACEITERA | | | | | Provincia | Cantón | Distrito | Caserío o Comunidad | | Dirección Exacta: | |\n| | | ¿Autoriza el envío de información del Fideicomiso a su teléfono celular o correo electrónico?\n| 1.Si | 2.No | | | Declaro bajo la fe de juramento y estoy entendido de las consecuencias legales\nde no decir la verdad en este acto. Manifiesto que toda la información consignada en el ANEXO I del\npresente documento es para efectos crediticios del Fideicomiso N.º 955 Ministerio de Hacienda-Banco\nNacional de Costa Rica, que el número de plano catastrado es y su número de propiedad, según consta\nen el Registro Público es . Caso contrario, estoy enterado(a) de que cualquier inexactitud o\nfalsedad comprobada provocará mi inmediata exclusión del trámite, y podrá ser denunciado ante el\nMinisterio Público. Manifiesto estar de acuerdo con someterme al proceso de inspección y\nverificación que a juicio del Fideicomiso considere necesario para determinar mi condición de\nproductor de Palma Aceitera. Expreso mi anuencia a que la información aquí consignada sea\nverificada. Asimismo, el Fideicomiso le informa que, para los efectos del crédito se aplicarán las\ndisposiciones que le den sustento a la legislación vigente, de manera que toda la documentación\ndeclarada y entregada por su parte para este trámite tiene carácter confidencial y se compartirá\núnicamente con aquellas instituciones públicas para obtener los beneficios que requiera. Doy fe de\nque he leído cada uno de los puntos anteriores y realicé las consultas o solicité aclarar las dudas,\nlas cuales fueron atendidas y he quedado satisfecho(a) con las mismas. Manifiesto estar informado(a)\ny claro(a) del crédito en el que participo | | | | | DECLARANTE: | FUNCIONARIO QUE RECIBE LA\nDECLARACION: | | | | Nombre | | Nombre | | | Firma | | Firma | | | No. | | No. Cédula | | |\nFecha | | Fecha | |\n\nANEXO No. 2\n\nFORMULARIOS REQUISITOS DE\nSOLICITUD DE CRÉDITO\n\nA. FORMULARIO CRÉDITO\nHIPOTECARIO No._____\n\nNombre y número cédula:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nMonto del Préstamo (indicarlo en números):\n¢_______________________________\n\nPlazo en Meses: ___________________________ meses (años).\n\nForma de Pago:\n\nTasa:\n\nTipo de crédito:\n_________________________________________\n\nPlan de Inversión:\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\nB. FORMULARIO CREDITO FIADOR No.____\n\nNombre y número cédula:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nDirección:\n_____________________________________________________________\n\nNúmero de teléfono y correo electrónico:\n__________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nMonto del Préstamo (indicarlo en números):\n¢_______________________________\n\nPlazo: ___________________________ meses (años).\n\nTipo de crédito:\n_________________________________________\n\nPlan de Inversión:\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\nC. FORMULARIO PRENDA NUEVO O USADO N° _______\n\nNombre y número cédula:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nDirección:\n____________________________________________________________\n\nMonto:\n_______________________________________________________________\n\nPlazo:\n________________________________________________________________\n\nDetalle del plan de inversión: _____________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nNúmero de cuenta del cliente: ____________________________________________\n\nDescripción del vehículo o maquinaria: ____________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nD. FORMULARIO GARANTÍA PRENDA MERCANTIL,\nLETRA DE\n\nCAMBIO Y BACK TO BACK. No._____\n\nNombre y número cédula:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nDirección:\n____________________________________________________________\n\nMonto:\n_______________________________________________________________\n\nPlazo:\n________________________________________________________________\n\nDetalle del plan de inversión:\n_____________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nNúmero de cuenta del cliente: ____________________________________________\n\nANEXO No. 3\n\nREQUISITOS DE ACUERDO CON EL TIPO DE GARANTÍA\n\n \n\n \n\n4 \n\nAval (Personal)\n\n \n\n5 \n\nFiduciaria (Personal)\n\n \n\n6Prenda\n\nsobre bienes muebles\n\n \n\n7Letra de Cambio como Garantía Mixta\n\n-Certificado emitido por un Contador CPA.\n\n \n\n8Compra \n de pasivos en mora, cobro judicial o fincas rematadas ya adjudicadas\n debidamente justificadas de otras entidades financieras reguladas por la\n SUGEF\n\nPresentación del estado de cuenta de la operación y que es sobre la\n actividad  palmera.\n\nJustificación del motivo del atraso.\n\n| | GARANTÍA | REQUERIMIENTO | SI CUMPLE | NO CUMPLE | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | Real\n(Hipotecaria) | Verificación y copia digital del Plano catastrado. | | | | -Copia digital de la\nEscritura o facilitar un estudio registral. | | | | | | -Certificación de Impuestos Municipales\nal día de la propiedad que servirá de garantía. -Verificación mediante medios electrónicos y de\nacceso público de que se encuentra al día con FODESAF y la CCSS o el respectivo arreglo de pago con\ncualquiera de estas entidades. | | | | | | 2 | Líquida (back to back) | -CDP endosado a favor\ndel Banco Nacional de Costa Rica. Según políticas propias de la institución. | | | | 3 | Prendaria\n(Mobiliaria) | - El bien mueble no debe superar los cinco años de antigüedad. | | | | -Certificado\nde Agencia o de un taller autorizado por el INS sobre el estado actual del bien (vehículos usados).\n| | | | | | -Certificado de propiedad. | | | | | | -Cliente no debe tener referencias\nnegativas en SUGEF, máximo un puntaje permisible: 1,25. | | | | | | -En caso de poseer\nreferencias negativas, presentar el descargo. | | | | | | Para cliente nuevo o vigente que\ncumpla con los puntos anteriores, también se requerirá: | | | | | | -Certificación o constancia\nde ingresos. | | | | | | -Que tenga bienes inmuebles inscritos o demuestre solvencia para\nrespaldar el crédito. | | | | | | -Declaración Jurada de la admisibilidad de créditos. | | |\n| | | -Constancia Salarial vigente | | | | | | -Desglose de planilla último mes (solo para\nasalariados públicos). | | | | | | -Certificación de Ingresos por un CPA, sin atestados. | | |\n| | | -En caso de poseer referencias negativas en la SUGEF, presentar el descargo. | | | | | |\n-Para asalariados privados o trabajadores independientes debe tener bienes inmuebles inscritos a su\nnombre y libre de gravámenes (en el caso del fiador). - Se puede considerar luego del análisis\nrealizado a la Personería Jurídica y la composición accionaria, incorporar más fiadores, si fuese\nnecesario. | | | | | | Todo bien sujeto de inscripción, deberá inscribirse ante el Registro\nNacional de acuerdo con la normativa vigente. | | | | |\n\nANEXO No. 4\n\nA) REQUERIMIENTOS\nPOSTERIORES A LA FORMALIZACIÓN DEL CRÉDITO\n\n \n\n| | PRODUCTO O LINEA | REQUISITOS | SI CUMPLE | NO CUMPLE | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 |\nReparación de caminos internos en la finca y pasos internos dentro de la finca. | Facturas proformas\nde persona física o jurídica y que esté registrada en el Ministerio de Hacienda (con desglose de\nancho y largo y monto en colones). Informe que incluya la factura timbrada luego de hecha la obra. |\n| | | 2 | Construcción y recaba de canales. | Facturas proformas de persona física o jurídica y que\nesté registrada en el Ministerio de Hacienda (con desglose de la obra con cantidad de metros u horas\ny monto en colones). Factura timbrada luego de hecha la obra. Para la construcción de canales de\ndrenaje se requiere el diseño topográfico. | | | | 3 | Obras complementarias necesarias para la\nproducción. | Facturas proformas de persona física o jurídica y que esté registrada en el Ministerio\nde Hacienda (con desglose de ancho y largo y monto en colones). Factura timbrada luego de hecha la\nobra. | | | | 4 | Labores de mantenimiento de plantación. | Facturas proformas de persona física o\njurídica y que esté registrada en el Ministerio de Hacienda (con desglose de las labores y monto en\ncolones). Factura timbrada luego de hecha la obra. | | | | 5 | Maquinaria inferior a 90 caballos\nde fuerza. | Facturas proformas u opción de compra según sea el caso de persona física o jurídica y\nque esté registrada en el Ministerio de Hacienda (con desglose del monto en colones). Factura\ntimbrada luego de hecha la obra, estar libre de gravámenes, marchamo al día modelos de 2 años de\nantigüedad, licencia autorizada para el tipo de vehículo, ligado a la cantidad de área productiva de\n50 hectáreas. | | | | 6 | Compra de equipo tecnológico, instrumentos para agricultura de\nprecisión. | Facturas proformas de persona física o jurídica y que esté registrada en el Ministerio\nde Hacienda (con desglose del monto en colones). Factura timbrada luego de hecha la obra. Para este\nrubro se requiere una propuesta de proyecto de innovación tecnológica. Declaración jurada de\naceptación de proveedor. | | | | 7 | Compra de Fertilizante, enmiendas, bioestimulantes. |\nFacturas proformas de persona física o jurídica y que esté registrada en el Ministerio de Hacienda\n(con desglose del monto en colones). Factura timbrada luego de hecha la obra. | | | | 8 | Línea de\ncrédito para fertilizantes, enmiendas, bioestimulantes. | Facturas proformas de persona física o\njurídica y que esté registrada en el Ministerio de Hacienda (con desglose del monto en colones).\nFactura timbrada luego de hecha la obra. | | | | 9 | Compra, aplicación y transporte de | Facturas\nproformas de persona física o jurídica y que este registrada en el | | | | | desechos\nagroindustriales. | Ministerio de Hacienda (con desglose del monto en colones). Factura timbrada\nluego de hecha la obra. | | | | 10 | Compra de agroquímicos. | Facturas proformas de persona\nfísica o jurídica y que este registrada en el Ministerio de Hacienda (con desglose del monto en\ncolones). | | | | 11 | Compra de semovientes para transporte interno de fruta. | Opción de compra\nventa (debe indicar si el semoviente es apto para la actividad) en condiciones aceptables y a\nsatisfacción del adquiriente. | | | | 12 | Renovaciones parciales o totales de fincas sembradas de\npalma aceitera. | Facturas proformas de persona física o jurídica y que este registrada en el\nMinisterio de Hacienda (con desglose del monto en colones). | | | | 13 | Establecimiento de\nviveros. | Factura timbrada del vendedor de la semilla y facturas proformas de las labores\nrealizadas. | | | | 14 | Crédito autoavalado | Tener aprobación de CIFOPALMA. | | | | 15 |\nCompra de pasivos en mora, cobro judicial o fincas rematadas ya adjudicadas, debidamente\njustificadas y otras entidades | Tener aprobación de CIFOPALMA. | | |\n\nB) DECLARACIÓN JURADA DE\nACEPTACIÓN DE COTIZACIONES O PROFORMA\n\n \n\n| Nombre de la persona física o Razón Social de la persona jurídica: | | | | | --- | --- | --- |\n--- | | Número de identificación de la persona física o No. de Cédula Jurídica de la persona\njurídica: | | | | | Año de nacimiento de la persona productora física o año de fundación (para\npersona jurídica): | | | | | Sexo: | Hombre: ? | Mujer: ? | Sin Especificar: ? | | Número de\nteléfono fijo | Número de teléfono celular | Dirección correo electrónico | | | Lugar para\nnotificaciones (dirección física o electrónica): | | | | | DOMICILIO DE LA FINCA DE PALMA\nACEITERA | | | | | Provincia | Cantón | Distrito | Caserío o Comunidad | | Dirección Exacta: | |\n| | | ¿Autoriza el envío de información del Fideicomiso a su teléfono celular o correo electrónico?\n| 1. Si | 2. No | | | Declaro bajo la fe de juramento y estoy entendido de las consecuencias\nlegales de no decir la verdad en este acto. Manifiesto que toda la información consignada en el\nANEXO 2 del presente documento es para efectos de escogimiento de cotización o proforma dentro del\nFideicomiso N.º 955 Ministerio de Hacienda-Banco Nacional de Costa Rica, acepto que el proveedor\nescogido para mi gestión crediticia en cuanto al producto (os) es . | | | | | Caso contrario,\nestoy enterado(a) de que cualquier inexactitud o falsedad comprobada provocará mi inmediata\nexclusión del trámite, y podrá ser denunciado ante el Ministerio Público. Manifiesto estar de\nacuerdo con someterme al proceso de inspección y verificación que a juicio del Fideicomiso considere\nnecesario para determinar mi condición de productor de Palma Aceitera. Expreso mi anuencia a que la\ninformación aquí consignada sea verificada. Adicionalmente, libero de responsabilidad al Fideicomiso\nrespecto a la opción del proveedor elegida por mi persona. Asimismo, el Fideicomiso le informa que,\npara los efectos del crédito se aplicarán las disposiciones que le den sustento a la legislación\nvigente, de manera que toda la documentación declarada y entregada por su parte para este trámite\ntiene carácter confidencial y se compartirá únicamente con aquellas instituciones públicas para\nobtener los beneficios que requiera. Doy fe de que he leído cada uno de los puntos anteriores y\nrealicé las consultas o solicité aclarar las dudas, las cuales fueron atendidas y he quedado\nsatisfecho(a) con las mismas. Manifiesto estar informado(a) y claro(a) del crédito en el que\nparticipo. | | | | | DECLARANTE: | FUNCIONARIO QUE RECIBE LA | | | | Nombre | | Nombre | | |\nFirma | | Firma | | | No. | | No. Cédula | | | Fecha | | Fecha | |\n\nANEXO No. 5\n\nPROPUESTA DE PRESENTACIÓN\nDEL PERFIL DE PROYECTOS,\n\nFIDEICOMISO PALMERO N°955\n\n \n\n| | REQUISITOS | SI CUMPLE | NO CUMPLE | FOLIOS | OBSERVACIONES | | --- | --- | --- | --- | --- |\n--- | | 1 | Solicitud de aprobación del proyecto (DEBE ELABORARSE FORMATO DE SOLICITUD) | | | |\n| | 2 | Verificación mediante medios electrónicos de la vigencia y estado del documento de\nidentidad. | | | | | | 3 | Propuesta de Proyecto que debe contener: .Descripción del proyecto.\n.Alcance del proyecto. problema por resolver. .Ubicación geográfica del proyecto (donde) .\nOrganización o beneficiario dueño del proyecto. .Población Beneficiaria o meta. . Caracterización de\nla población beneficiaria | | | | | | | . Objetivo General del proyecto . Objetivos específicos\n. Justificación del proyecto. . Estudio de mercado que justifique el eje de la agrocadena que va a\nimpactar. | | | | | | 4 | Carta compromiso del Representante Legal de la organización o de la\npersona física, de que el proyecto será ejecutado bajo su exclusiva responsabilidad y que los\nrecursos otorgados por el Fideicomiso serán única y exclusivamente para tales fines. | | | | | |\n5 | Comprobar mediante consulta a las diferentes instituciones relacionadas sobre la situación real\nde la organización y la viabilidad de la misma para ejecutar el proyecto. | | | | | | 6 |\nEstudio técnico que | | | | |\n\n \n\n| | respalde el proyecto | | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| 7 | Evaluación Financiera del proyecto. | | | | |", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 44405\n\n Regulation to the Law for the rescue, strengthening, and sustainability of the\nNational Palm Sector (Comprehensive Reform of Law 8868)\n\nNo. 44405 -H-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC,\n\nTHE MINISTER OF FINANCE\n\nAND THE MINISTER OF\nAGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers\nconferred by Articles 140, subsections 3), 8), 18), and 20), and 146 of the\nPolitical Constitution; 25 subsection 1), subsection 1), 28 subsection 2) paragraph b) of\nLaw No. 6227 of May 2, 1978, and its amendments, General Law of the\nPublic Administration; Law No. 7064 of April 29, 1987, and its amendments,\nLaw for the Promotion of Agricultural Production FODEA and Organic Law of the Ministry of\nAgriculture and Livestock; Law No. 1644 of September 26, 1953, and its\namendments, Organic Law of the National Banking System; Law No. 8131 of September 18,\n2001, and its amendments, Law of the Financial Administration of the\nRepublic and Public Budgets; as well as Article 2 of Law No. 9817 of\nFebruary 18, 2020, Law for the rescue, strengthening, and sustainability\nof the National Palm Sector, and,\n\nCONSIDERING\n\nI. That through Law No. 8868, denominated Authorization to extend the\nterm of Trust No. 955 Ministry of Finance-National Bank of Costa\nRica and expand the coverage area to zones suitable for the planting and\nproduction of oil palm in Costa Rica of October 15, 2010, the\nterm of Trust No. 955 Ministry of Finance-National Bank of Costa Rica was extended to consolidate, expand, and renew the coverage area in the South Pacific Zones, the Central Pacific, and the Atlantic Zone of the country, the process\ninitiated by the producers of the Coto Sur Region, to transform\nfarms destined for annual subsistence crops into units of greater\nproduction and productivity, through the cultivation of oil palm.\n\nII. That through Law No. 9817, Law for the rescue, strengthening, and sustainability\nof the National Palm Sector (Comprehensive Reform of Law 8868) of February 18,\n2020, the cited Law No. 8868 was comprehensively reformed, establishing its objective\nas maintaining the sustainability of the palm activity, through a program of\nattention to existing plantations, replantings, fertilization, and the acquisition\nof new technologies and nurseries to increase the productivity and competitiveness\nof existing plantations, as well as the viability of refinancing or\nacquiring debts of small producers who are in a situation of\nloss of their properties occupied by oil palm planting, for which\npurpose the term of Trust No. 955 Ministry of Finance - National Bank\nof Costa Rica is extended.\n\nIII. That in accordance with Article 3 of Law No. 9817, both the Ministry\nof Finance and the National Bank of Costa Rica will continue to act as Settlor\nand Trustee, respectively, in Trust No. 955.\n\nIV. That the Minister of Agriculture and Livestock is the Rector of the Agricultural\nSector and must ensure compliance with the objectives established in\nLaw No. 7064 of April 29, 1987, Law for the Promotion of Agricultural\nProduction FODEA and Organic Law of the MAG.\n\nV. That the referenced Law No. 7064, through Article 35, subsections a) and e),\ngrants the Minister of Agriculture and Livestock the power to direct and\nissue the policies that will guide the various entities and bodies that form\npart of said Sector, setting the objectives and goals of coordinated action\nwith other public bodies, proposing the means and methods to\nachieve those objectives.\n\nVI. That in accordance with Executive Decree No. 37298-MAG, Regulation to Title\nTwo of Law No. 7064 Law for the Promotion of Agricultural Production FODEA and\nOrganic Law of the Ministry of Agriculture and Livestock, the Agri-food Sector\nis the component of the Public Administration that fulfills the function or\npurpose of being a suitable institutional body for the direction, planning,\ncoordination, execution, control, and evaluation of public activities, as\nsupport for national agricultural development, which is inherent to the State.\n\nVII. That the Strategic Plan to strengthen the Palm Sector in Costa Rica\nPeriod 2019-2023, was duly approved by the National Agricultural Council\n(CAN) in Session No. 05, 2020, held on November 19,\n2020, whose objective is to improve the competitiveness of the palm sector through the\nstrengthening of the agricultural value chain of palm cultivation, thereby defining\na route aimed at sustainably improving the competitiveness of the\nlocal oil palm value chain.\n\nVIII. That the Institute of Rural Development, in fulfillment of the objectives\nestablished in Article 01 of Law No. 9036 of May 11, 2012,\nTransforms the Institute of Agrarian Development (IDA) into the Institute of\nRural Development (INDER) and Creates the Technical Secretariat for Rural Development, is\nresponsible for the execution of rural development policies in its capacity\nas an institution forming part of the agricultural sector.\n\nIX. That the referenced Law No. 9036 empowers the INDER to facilitate access to\nmaterial and financial resources for the formulation and execution of\nterritorial rural development plans according to Articles 4, 6, 10, 11, 13, and 16 of the\ncited Law, as well as to offer directly financial and technical resources\nthrough the rural credit system of the Inder or another mechanism created for\nthat purpose for the development of specific plans aimed at improving\norganization, extension, and the use of credit.\n\nX. That in accordance with Transitory Provision I of Law No. 9817, the\nMinistry of Agriculture and Livestock and the Institute of Rural Development are\nempowered to assign personnel deemed necessary to the oil palm producing zones\nof the country, in order to attend to the\nexecution of credit applications submitted under the framework of the Law.\n\nXI. That the cited Law No. 9817 establishes in its Article 2 that, within a period\nof six months, the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) shall issue regulations for\nsaid law.\n\nXII. That it is necessary and of public interest to provide Law No. 9817 with a\nregulation that allows its execution through the development of strategies that\npromote financial and non-financial mechanisms, which facilitate the\nsustainability of the palm activity through the granting of access to\ncredits to palm growers through Trust No. 955 Ministry of\nFinance- National Bank of Costa Rica. As well as compliance with the other\nspecific objectives set forth in the Law.\n\nXIII. That this Regulation corresponds to one of the exceptions to what is stipulated\nin Article One of Directive No. 052-2019 MP-MEIC, denominated\nMoratorium on the creation of new procedures, requirements, or processes for\ncitizens to obtain permits, licenses, or authorizations, which states:\n\"The Heads of the Centralized and Decentralized Administration are instructed\nnot to create new procedures, requirements, or processes that the administered party must fulfill for the\nobtaining of permits, licenses, or authorizations, until May 7, 2022. Exempted from said provision are those procedures\nrequired by a Law of the Republic.\"\n\nIn the present case,\nthis corresponds to Law No. 9817, \"Law for the rescue, strengthening, and\nsustainability of the National Palm Sector.\"\n\nXIV. That Directive No. DIR-TN-01-2016, denominated \"POLICIES AND GUIDELINES\nAPPLICABLE TO TRUSTS IN THE PUBLIC SECTOR, COVERED UNDER THE CONSTITUTIONAL\nPRINCIPLE OF THE STATE SINGLE TREASURY,\" issued by the National Treasury,\na constitutional body responsible for all payments of national\nrevenues, establishes in Article 4:\n\nArticle 4: Every trust\ncontract must have, prior to its constitution and comptroller's countersignature,\nthe no-objection of the National Treasury.\"\n\nXV. That all Trusts with public resources are subject to\nArticles 43 and 66 of Law No. 8131, Law of Financial Administration and Public\nBudgets, according to the scope of attention determined in Article One\nof Law No. 8131, regardless of their source of financing, must\nbe maintained in accounts in the name of the beneficiary within the Single Treasury\nof the State in the National Treasury; from which said funds may only\nbe withdrawn, in partial extracts under a financial\npayment schedule, previously agreed upon and authorized by the National\nTreasury.\n\nXVI. The resources of the Trusts, regardless of their classification and the\nsource of financing (transfer, credit, donation), to which\nthe Single Treasury Principle applies, may not be invested to seek any\neconomic profitability. Any economic resource destined to enter a\ntrust figure, regardless of the source of financing, that places\nthe Ministry of Finance as guarantor, must necessarily apply the\nprinciple of the State Single Treasury and thereby maintain the resources in its accounts\nwithin the National Treasury.\n\nXVII. That in accordance with the provisions of Article 12 bis of Executive\nDecree No. 37045-MP-MEIC of February 22, 2012, \"Regulation to the Law of\nProtection of the Citizen from Excess Administrative Requirements and Procedures\" and\nits amendment, this regulation complies with the principles of regulatory improvement,\naccording to report DMR-DAR-INF-159-2021, issued by the Directorate of Regulatory\nImprovement of the Ministry of Economy, Industry, and Commerce.\n\nTherefore,\n\nTHEY DECREE\n\nREGULATION TO LAW NO. 9817\nOF FEBRUARY 18, 2020, LAW FOR\n\nTHE RESCUE, STRENGTHENING,\nAND SUSTAINABILITY OF THE NATIONAL\n\nPALM SECTOR (COMPREHENSIVE\nREFORM OF LAW 8868)\n\nCHAPTER I\n\nGeneral Provisions\n\nArticle 1—Objective\nof the Regulation. The objective of this Regulation is to comprehensively regulate\nthe provisions contained in Law No. 9817, in order to have\nfinancing, legal, and technical mechanisms to promote productive projects\nin oil palm, which contribute to the productivity, sustainability, innovation,\ncommercialization, and competitiveness of the National Palm Sector.\n\nArticle 2—Definitions\nand Abbreviations. For the purpose of applying this Regulation,\nthe following shall be understood as:\n\nA. Abbreviations.\n\nBP: Banco Popular y de Desarrollo Comunal.\n\nB.N.C.R.: Banco Nacional de Costa Rica.\n\nSINGLE TREASURY (CAJA ÚNICA): Common fund, administered by the National Treasury, into which all\nresources that the Government of the Republic receives enter, whatever their\nsource may be, and against which the obligations that its organs or\nentities have legally contracted are paid, or the resources are transferred so that they\nmake the corresponding payments.\n\nCANAPALMA: Cámara Nacional de Productores de Palma.\n\nCIFOPALMA: Comisión Interinstitucional para el Fomento y Cultivo de la Palma Aceitera.\n\nTRUST No. 955\nMinisterio de Hacienda-Banco Nacional de Costa Rica: Fideicomiso.\n\nINDER: Instituto de Desarrollo Rural.\n\nINA: Instituto Nacional de Aprendizaje.\n\nINTA: Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología\nAgropecuaria.\n\nMAG: Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\nMEIC: Ministerio de Economía Industria y Comercio.\n\nMEP: Ministerio de Educación Pública.\n\nMICITT: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones.\n\nMIDEPLAN: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica.\n\nMINAE: Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nNAMA: Acción de Mitigación Nacionalmente Apropiada, from its English acronym.\n\nONS: Oficina Nacional de Semillas.\n\nPITTA: Programa de Investigación y Transferencia Tecnología Agropecuaria.\n\nPYMPA: Sistema de Registro del Ministerio de Agricultura y Ganadería para\nCertificar la condición de Pequeño y Mediano Productor Agropecuario.\n\nSUGESE: Súper Intendencia General de Seguros.\n\nSBD: Sistema Banca para el Desarrollo.\n\nSENARA: Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento.\n\nSFE: Servicio Fitosanitario del Estado.\n\nSUGEF: Superintendencia General de Entidades Financieras.\n\nOTC: Órgano Técnico de CIFOPALMA.\n\nB. Definitions.\n\n1. CREDITOR (ACREEDOR): Natural or legal person with whom a debt has been contracted.\n\n2. ADJUSTMENTS (ADECUACIONES): Correspond to the variations made to the credit with respect to\nthe originally agreed conditions, for the first time, to guarantee compliance\nwith the cancellation of the credit derived from the oil palm activity.\n\n3. AGRICULTURAL SERVICE\nAGENCIES OF THE MAG (AGENCIAS DE SERVICIOS AGROPECUARIOS DEL MAG): Understood as Agricultural\nExtension Agencies (Agencias de Extensión Agropecuaria). Bodies to support and direct the agricultural\nextension service at the local level, through the attention of\nproducers, their families, organizations, and the integration and intervention\nof other institutional and private entities of the agricultural sector and the\nlocal and territorial sphere.\n\n4. BANK AGENCIES AND\nBRANCHES (AGENCIAS Y SUCURSALES BANCARIAS): Are the dependencies of the trustee that\nwill offer credit service and other banking services to the trust.\n\n5. AGRICULTURAL ENTERPRISE (AGROEMPRESA): It is a decision-making unit that combines elements of diverse nature\napplied to the production of goods or services of agricultural origin linked\nto human consumption or for animal feed.\n\n6. PRECISION AGRICULTURE (AGRICULTURA DE PRECISIÓN): Is a management strategy that collects, processes,\nand analyzes data, spatial and individual, and combines them with other\ninformation to support management decisions according to the\nestimated variability, and thus improve the efficiency in resource use, the\nproductivity, the quality, the profitability, and the sustainability of oil palm\nproduction.\n\n7. PAYMENT ARRANGEMENTS (ARREGLOS DE PAGO): It is the payment proposal that natural or\nlegal persons who are debtors of the trust jointly agree upon with the trustee, to pay within the time\nagreed by both, in monthly and consecutive installments for the benefit and agreement\nof both parties.\n\n8. ENDORSEMENT (AVAL): Financial instrument created to support credit operations as\ncollateral guarantee, in which there is a guarantor-endorser. These guarantees\nmitigate the risks associated with a credit operation, thereby assuming\nthe usual losses in payment defaults. Which applies when there is\nno coverage of 100% of the real guarantee and is the responsibility of a guarantor. It is understood\nthat every endorsement (aval) is direct and that this term is synonymous with guarantor (fiador).\n\n9. SECOND-TIER BANKING (BANCA DE SEGUNDO PISO): Financial entity that does not deal directly with the users of the\ncredits (second order) but rather make the channeling of resources to\nproducers, aimed at the renewal, maintenance, and complementary investments\nnecessary in the cultivation of oil palm.\n\n10. BENEFICIARY (BENEFICIARIO): Natural or legal person who receives loans from the Trust fund.\nPotential beneficiaries of the Trust will be all those small and medium\nproducers of the oil palm activity who are located in the\nzones where oil palm is cultivated.\n\n11. GOOD AGRICULTURAL\nPRACTICES (BUENAS PRÁCTICAS AGRÍCOLAS): Is the set of agronomic management conditions\nnecessary to ensure the sustainability of the palm activity and provide\nconsumers with a healthier and safer food product, which reduces the risks\nof physical, chemical, and microbiological contamination, contemplating practices\naimed at protecting the environment and the working conditions of\nworkers.\n\n12. BIOSTIMULANT (BIOESTIMULANTE): Formulation of biological origin for agricultural use that promotes improvements in\nthe productivity of a crop.\n\n13. CLIMATE CHANGE (CAMBIO CLIMÁTICO): Understood as a change of climate attributed directly or indirectly to\nhuman activity that alters the composition of the global atmosphere and that\nadds to the natural climate variability observed during comparable periods of time.\n\n14. TRAINING (CAPACITACIÓN): Structured and organized process of a short-term\neducational process, through which the acquisition, development, and\nupdating of knowledge, attitudes, and skills are facilitated, so that the\nbeneficiaries satisfactorily carry out the development of the palm activity.\n\n15. WORKING CAPITAL (CAPITAL DE TRABAJO): Necessary amount of financial resources, so that a small and\nmedium oil palm producer can carry out their operations normally, as a result\nof the effects on oil palm production, duly documented\nand officially certified by the competent entities. The foregoing is subject\nto the availability of economic content in the trust budget to\nsupport this item.\n\n16. ADMINISTRATIVE\nCOSTS (COSTOS DE ADMINISTRACIÓN): Cost of the fees of the\ntrustee.\n\n17. PRODUCTION COSTS (COSTOS DE PRODUCCIÓN): Costs required to develop the productive activity of oil\npalm, such as inputs, labor, transportation, equipment, and materials.\n\n18. CREDIT (CRÉDITO): Contract by which a natural or legal person temporarily obtains\na sum of money from another, in exchange for a remuneration in interest and the\nrepayment of the principal amount.\n\n19. DAILION IN PAYMENT (DACIÓN DE PAGO): Act by which the debtor substitutes the original provision (good) that\nwas offered as a guarantee to the creditor (according to prior consent) as part\nof the total or partial cancellation of the debt. The original guarantee offered is\nthe one that will be presented in the act of dación de pago.\n\n20. DISBURSEMENTS (DESEMBOLSOS): Action of paying or delivering a sum of money through the mechanisms\nin force by the creditor.\n\n21. DEBT (DEUDA): Obligation that a natural or legal person has to pay a certain\namount of money, according to the terms agreed in a contract.\n\n22. DEBTOR (DEUDOR): Natural or legal person who has a debt with another and the obligation\nto fulfill it in the terms and conditions agreed.\n\n23. ENTREPRENEURSHIP (EMPRENDEDURISMO): Process in which a person converts an idea into a concrete project.\n\n24. SOIL AMENDMENT (ENMIENDA): Product for agricultural use with potential to improve soil and promote an\nincrease in crop productivity.\n\n25. EQUIPMENT, TOOLS, AND\nMACHINERY FOR PRECISION AGRICULTURE (EQUIPOS, HERRAMIENTAS Y MAQUINARIA PARA AGRICULTURA DE PRECISIÓN): Set\nof instruments for the increase of efficiency in resource use,\nwhich allow improving the productivity, quality, profitability, and sustainability\nof oil palm production.\n\n26. ESTABLISHMENT (ESTABLECIMIENTO): Refers to a new activity or planting in the cultivation of palm on\nland suitable for the development thereof.\n\n27. AGRONOMIC FACTORS (FACTORES AGRONÓMICOS): Are the agroecological elements that contribute to carrying out\noil palm production at the level of soil, plant, atmosphere, and agronomic\nmanagement.\n\n28. CLIMATIC FACTORS (FACTORES CLIMÁTICOS): Are climatic elements that vary from one zone to another depending on\nseveral factors, such as latitude, prevailing winds, marine currents,\ndistance to the sea, altitude, and relief; which modify, accentuate, or limit the\nelements of the climate and give rise to climatic variations.\n\n29. EDAPHIC FACTORS (FACTORES EDÁFICOS): Condition of the soil, whether physical,\nbiological, or chemical, that influences the processes of this natural resource.\n\n30. TRUST BENEFICIARIES (FIDEICOMISARIOS): Shall be all those natural and legal persons who qualify within\nthis Trust as beneficiaries.\n\n31. TRUST No. 955 (FIDEICOMISO N° 955): Contract signed between the Ministry of Finance and the Banco Nacional de\nCosta Rica, its addenda under the protection of Law No. 8868 and its current reform with\nLaw No. 9817.\n\n32. SETTLOR (FIDEICOMITENTE): Ministry of Finance.\n\n33. TRUSTEE (FIDUCIARIO): Banco Nacional de Costa Rica.\n\n34. ENTERPRISE FINANCING (FINANCIAMIENTO EMPRESARIAL): Facilitation of resources directed to producers\nwho promote the production of goods or services for exchange, generally\nfor economic and commercial purposes, linked to oil palm.\n\n35. STRENGTHENING (FORTALECIMIENTO): Set of activities that seek to improve the competitiveness of the productive\nsector of oil palm.\n\n36. GUARANTEES (GARANTÍAS): Are the mechanisms that respond proportionally to the contribution of each\none of the creditors, to ensure compliance with an obligation.\n\n37. ENVIRONMENTAL IMPACT (IMPACTO AMBIENTAL): Also known as anthropic impact or anthropogenic impact, it is the\nalteration or modification that a human action causes on the environment.\n\n38. INNOVATION (INNOVACIÓN): Any change that promotes an improvement or adaptation.\n\n39. TECHNOLOGICAL INNOVATION (INNOVACIÓN TECNOLÓGICA):\nRefers to the introduction of new technologies and\nservices, new processes, new sources of supply, and changes in the industrial\norganization, which promote an improvement in the productive process, competitiveness,\nand services directed to consumers.\n\n40. RESEARCH (INVESTIGACIÓN): Activity oriented towards obtaining new knowledge and its application\nfor the solution to problems or questions of a scientific and\nacademic nature.\n\n41. SMALL MACHINERY (MAQUINARIA MENOR): Fuel-powered utensil that requires low power for its\noperation (less than 90 horsepower/HP), which can be used\nfor agricultural purposes in tasks of: drainage, soil tillage, transport of\nthe harvest, movement of materials, and for the operation of implements\nthat are activated by coupling to a power take-off.\n\n42. MEDIUM\nPRODUCER (MEDIANO(A) PRODUCTOR(A)): Natural or legal person,\nwhose properties for agricultural use destined for the production of oil\npalm (includes nurseries) have a declared area range with values\ngreater than 15 and equal to or less than 100 hectares, according to conditions\ndetermined by CIFOPALMA. In the case of self-management organizations, the values\nof the area parameters are divided by the number of members of each\ncooperative.\n\n43. CURRENCY (MONEDA): For the purposes of this Trust, the currency used is the\nCosta Rican colón (?).\n\n44. MUNICIPALITY (MUNICIPALIDAD): State legal person with its own assets, personality, and full\nlegal capacity to execute all types of acts and contracts necessary to fulfill\nits purposes.\n\n45. LIST OF SMALL AND MEDIUM PRODUCERS REGISTERED IN THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND\nLIVESTOCK (NÓMINA DE PEQUEÑOS Y MEDIANOS PRODUCTORES REGISTRADOS EN EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y\nGANADERÍA): It is the \"Sistema de Registro del Ministerio de Agricultura y Ganadería, para Certificar la\ncondición de pequeño y mediano productor agropecuario (PYMPA)\", according to Executive Decree No.\n37911- MAG of August 19, 2013, published in the Official Gazette La Gaceta, No. 177 of September 16,\n2013.\n\n46. NOVATION OF DEBTOR (NOVACION DE DEUDOR): Consists of the substitution of the original debtor by a third party that assumes\none or several obligations of the first, with the express consent of the creditor.\n\n47. ASSOCIATIVE\nORGANIZATION (ORGANIZACIÓN ASOCIATIVA): Is that organization with lawful purposes that does\nnot have profit or gain as its sole and exclusive object. For the purposes of\nthis regulation, the methodology defined by MEIC to define\nSME will be used, whose calculation will be made in accordance with the number of members and not\nemployees, as described: Small: According to MEIC methodology, the result of\nits calculation is less than 35. Medium: According to MEIC methodology, the result of its\ncalculation is between 35 and 100. Large: According to MEIC methodology, the result of its\ncalculation is greater than 100.\n\n48. PARTIAL PAYMENTS (PAGOS PARCIALES): Payments in installments that the client can make independently of the\ncondition of the credit operation (past due or up to date).\n\n49. PALM GROWER (PALMICULTOR): That natural or legal person who is engaged or will be engaged in the productive\nactivity of oil palm.\n\n50. PALM KERNEL AND ITS\nFRACTIONS (PALMISTE Y SUS FRACCIONES): Oil palm oil extracted from the\nbiological seed of the oil palm fruit. It has a liquid phase and a solid\nphase, its fractions are Palm Kernel Stearin and Palm Kernel Olein.\n\n51. SMALL PRODUCER (PEQUEÑO(A) PRODUCTOR(A)): Natural or legal person, whose properties for agricultural use\ndestined for the production of oil palm (includes nurseries), have a range\nof declared area with values equal to or less than 15 hectares, according to\nconditions determined by CIFOPALMA. In the case of self-management\norganizations, the values of the area parameters are divided by the number\nof members of each cooperative.\n\n52. PAYMENT FREQUENCY (PERIODICIDAD DE PAGO): Is the agreement made by the parties to make the payments (monthly,\nbimonthly, quarterly, semiannually, annually, or at maturity), the form of payment (in advance\nor in arrears), the modality (fixed or adjustable).\n\n53. GRACE PERIOD (PERIODO DE GRACIA): Term in which an interval of time is given during which there is no obligation to\npay installments toward the principal of the loan.\n\n54. NATURAL PERSON (PERSONA FÍSICA): Individual who serves as the center of imputation of legal situations and\ntherefore, is a subject with rights and obligations.\n\n55. LEGAL PERSON (PERSONA JURIDICA): Organized complex of persons and assets to which the law recognizes\nlegal personality directed at the purpose of supporting the palm activity.\n\n56. NATIONAL DEVELOPMENT\nPLAN (PLAN NACIONAL DE DESARROLLO): Strategy designed by the Government of Costa\nRica to address national challenges, take advantage of current\nopportunities, and reactivate the country's economy, with the main objective of\npromoting national progress and increasing the well-being of all\nCosta Ricans.\n\n57. PLANTATION (PLANTACIÓN): Area dedicated to the cultivation of oil palms.\n\n58. PLEDGE (PRENDA): Contract and in rem right over a movable good that guarantees compliance\nwith an obligation, registered before the Public Property Registry, which is materialized\nthrough an executory process before a court.\n\n59. LOAN (PRÉSTAMO): Credit operation, in which the trustee makes disbursements from the trust\nfund to a beneficiary, who undertakes to return the capital lent\nand the interest, within the terms and conditions agreed between both parties.\n\n60. ENVIRONMENTAL POLICY (POLÍTICA AMBIENTAL): Governmental and private actions for the development of objectives with\npurposes to improve the environment, conserve the natural principles of\nhuman life, and foster sustainable development.\n\n61. POLICIES FOR THE\nADMINISTRATION OF THE TRUST (POLÍTICAS PARA LA ADMINISTRACIÓN DEL FIDEICOMISO): Decision-making process\nthat CIFOPALMA establishes for the administration of the Trust.\n\n62. INSURANCE POLICY (PÓLIZA): Insurance contract to reduce the risk of payment default.\n\n63. FINAL OIL PALM\nPRODUCT (PRODUCTO FINAL DE PALMA ACEITERA): Oil derived from the oil palm fruit,\nboth from the mesocarp and the endocarp.\n\n64. EXTENSIONS TO THE GRACE\nPERIOD (PRÓRROGAS AL PERIODO DE GRACIA): Correspond to the extension or variation of the\nterm of the payment grace period for the principal, determined in the corresponding legal\ndocument. The originally agreed conditions of the credit will be maintained\nthe same.\n\n65. PROJECT (PROYECTO): Innovative task that involves a series or an ordered set of background information,\nstudies, and activities planned and related to each other, which require\nthe decision on the use of resources aimed at achieving defined objectives,\nin a certain period, in a delimited geographical zone, and for a group of beneficiaries,\nsolving problems or satisfying a need.\n\n66. FORECLOSURE AUCTION (REMATE DE BIENES): Process that will begin once the good that was held in\nguarantee is awarded.\n\n67. ENVIRONMENTAL\nRESPONSIBILITY (RESPONSABILIDAD AMBIENTAL): It is a legal term referring to the imputability\nof valuing a negative or positive action that generates an impact of the palm\nactivity on the environment.\n\n68. CORPORATE\nRESPONSIBILITY (RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL): Are the responsibility actions that each\norganization has with its environment, defined as the active and\nvoluntary contribution to social, economic, and environmental improvement by\ncompanies, generally with the objective of improving their competitive situation,\nvaluation, and their added value.\n\n69. RATE REVIEW (REVISIÓN DE TASA): Assessment and authorization of changes in the interest rate, in\naccordance with the behavior of the market and the situation of international\nand national prices by CIFOPALMA.\n\n70. READJUSTMENTS (READECUACIONES): Reclassification of the credit operation as a special operation,\nfor a maximum of three times, to guarantee compliance with the cancellation of the\ncredit derived from the oil palm activity; which also applies to\nportfolio purchases.\n\n71. ADJUSTMENT OF DEBT\nPAYMENT (REAJUSTE DE PAGO DE DEUDA): Are the new conditions in the payment of the principal\nobligation, the interest rate, and the term agreed between the parties.\n\n72. REDUCTION OF ENVIRONMENTAL\nIMPACT (REDUCCIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL): To lessen the effect that human\nactivity produces on the environment.\n\n73. YIELDS (RENDIMIENTOS): Productivity per unit area in a given period of time.\n\n74. RENEWAL (RENOVACIÓN): Action of replanting the perennial oil palm crop due to\nits impossibility of harvesting, which occurs in response to the height of the\nplant when it reaches the end of its productive cycle, or due to fortuitous event or\nforce majeure.\n\n75. REPLANTING (REPLANTACIONES): Action or effect of planting again in the case of plant losses due to\ndisease or pests in the first, second, or third year on an established farm.\n\n76. NATIONAL BANKING\nSYSTEM (SISTEMA BANCARIO NACIONAL): Set of financial institutions or banking\nentities related to the national economy, which collaborates in the\nexecution of monetary, credit, savings, and investment policy and -when\nthe entity is state-owned- in the custody and administration of the banking\ndeposits of the community. The National Banking System is composed of\nthe Banco Central de Costa Rica, Banco Nacional de Costa Rica, Banco de Costa\nRica, Banco Popular, and the private commercial banks, established\nand administered in accordance with Law No. 1644, Organic Law of the National Banking\nSystem.\n\n77. COMMERCIAL\nCOMPANIES (SOCIEDADES MERCANTILES):\nIs the legal person whose purpose is to carry out\nacts of commerce in exchange for profit or gain. For the purposes of this regulation,\nthe methodology defined by MEIC to define SME will be used, whose calculation will be\nmade in accordance with the number of employees and not members, as\ndescribed:\n\nSmall: According to MEIC\nmethodology, the result of its calculation is less than 35.\n\nMedium: According to MEIC\nmethodology, the result of its calculation is between 35 and 100.\n\nLarge: According to MEIC\nmethodology, the result of its calculation is greater than 100.\n\n78. SUSTAINABILITY (SOSTENIBILIDAD): Commitment to incorporate social, environmental, economic, and ethical\nfactors within the strategic decision-making process, seeking to guarantee\ntheir permanence over time.\n\n79. SUBLOAN: Loan derived from the principal loan.\n\n80. OIL PALM BY-PRODUCT: Those generated in the field (leaves and trunks) and those generated in the extraction process, fiber or empty bunches, effluents, palm kernel meal, palm kernel shell (pericarp).\n\n81. SUBSIDIZED RATE: The Central Bank's basic passive rate plus the administrative cost.\n\n82. INTEREST RATE: Amount of money representing a percentage of the credit or loan that has been requested and which the debtor must pay to the lender.\n\n83. TECHNOLOGY TRANSFER: Process through which scientific and technological knowledge is delivered to develop new applications, new products, or the generation of new services.\n\n84. PHYTOSANITARY DISORDER: Production problem related to one or several pathogens (insects, fungi, bacteria, nematodes, vertebrate pests, viruses, and phytoplasmas) and any other biotic, abiotic agent, or physiological disorder that affects the development and production of oil palm, due to alterations in the agroecosystem.\n\n85. NUTRITIONAL DISORDER: Effects on crop development associated with the deficiency or imbalance of macro and micro nutrients from the chemical, physical, and microbiological point of view of the soil.\n\n86. FINANCIAL VIABILITY: Financial feasibility or capacity of the project to generate a profit above the defined cost of capital.\n\n87. TECHNICAL VIABILITY: Possibility of a project to create relationships and articulations with the actors involved in it, for the achievement of objectives, the overcoming of threats, and the creative use of the opportunities imposed by the environment at the political, economic, social, cultural, technological, and environmental levels.\n\n88. VIABLE: Possibility of being carried out or concretized.\n\nCHAPTER II\n\nGuiding Foundations.\n\nArticle 3—Strategic aspects. The State and Trust No. 955 Ministry of Finance-B.N.C.R., through their institutional articulation, as indicated in Article 5 of Law No. 9817, shall be based on the following strategic aspects:\n\nA. Promote financial and non-financial mechanisms that facilitate access to credit in accordance with the characteristics of the Oil Palm Sector.\n\nB. Grant endorsements and guarantees as an instrument that facilitates access to credit and improves the financing conditions for the beneficiaries of Law No. 9817.\n\nC. Promote the competitiveness of the oil palm sector through innovation, human capital development, scientific and technological development, support for commercialization, and the strengthening of associative physical spaces.\n\nD. Be an efficient tool for the administration of resources, seeking a balance among accessibility, economic and social impact, and its financial sustainability, understood as the capacity to ensure stable and sufficient financial resources, in the long term, to allocate them in a timely and appropriate manner.\n\nArticle 4—Implementation. The foregoing strategic aspects shall be implemented through the Annual Operating Plan of CIFOPALMA, by means of inter-institutional articulation.\n\nArticle 5—Objectives of the trust. Trust No. 955 Ministry of Finance-B.N.C.R. shall have the following objectives:\n\nA. Contribute to maintaining the sustainability of the oil palm activity through a comprehensive care program for existing plantations, which involves coordinated support between the Public and Private Sectors, in the lines of credit, follow-up, and training. This program includes accompaniment in replanting, fertilization, and the acquisition of new technologies and nurseries.\n\nB. Determine the viability and feasibility of refinancing or acquiring debts of small producers who are in a situation of loss of their properties occupied by oil palm cultivation that originate from other financial institutions.\n\nArticle 6—Trust corpus and resources. It shall be the sum of the trustor's contribution, the accumulated results from previous periods, cash contributions, interest generated on granted loans or on balances maintained in the checking account, as well as any other amount, such as, but not limited to, the sale of awarded assets or assets given in payment in kind (dación de pago). The estimate for the loan portfolio is included within this corpus.\n\nThe Executive Branch, through the ordinary and extraordinary budgets of the Republic, may include economic contributions to this Trust to support the fulfillment of its purposes, as indicated in Article 3 of Law No. 9817 concerning \"Trust corpus and resources.\"\n\nThe participating institutions of the Executive Branch may annually budget the resources to fulfill the objective of Law No. 9817, as indicated in Article 5—\"Duties of the State for the strengthening of the Trust and the national oil palm sector,\" all of this in accordance with the Annual Operating Plans of the respective institutions.\n\nThe budget of the Trust, as well as budgetary variations, shall be governed and approved as dictated by the head of the trustor institution, who shall define and implement the budgetary controls for the administration of the trust's resources, with the purpose of promoting integrated financial management with the budgetary process and its institutional strategy; guaranteeing the traceability and the efficient, effective, economical, and quality management of said resources, in compliance with the public purposes established in the corresponding legal and contractual framework, this considering that upon the entry into force of the General Public Procurement Law No. 9986, the regulation that supports the competence for budgetary approval of trust contracts by the Contraloría General de la República is repealed; therefore, the approval of the budgetary documents of said contracts shall not be required.\n\nCHAPTER III\n\nOf the Trust.\n\nArticle 7—Of the participants. Trustor shall be understood as the Ministry of Finance; trustee, the Banco Nacional de Costa Rica; and trust beneficiaries or beneficiaries, all those natural and legal persons who qualify within this Trust as credit subjects.\n\nArticle 8—Of the obligations and duties. The duties and obligations of the participants in the Trust shall be established by agreement of the parties, through agreements and their respective addenda. However, the functions of the trustee shall be, in addition to the obligations imposed by the legal provisions applicable to the trust contract, the following:\n\n1.- Administer the trust corpus efficiently, in accordance with the applicable legal provisions.\n\n2.- Keep the trust corpus separate from its own assets and from the corpus of other trusts.\n\n3.- Keep the accounting of the trust.\n\n4.- Process and document the corresponding approved disbursements.\n\n5.- Provide all services related to the administration of the trust that have been contracted.\n\n6.- Ensure the sustainability of the trust, in accordance with good financial practices.\n\n7.- Present to CIFOPALMA the financial statements of the trust and the respective complementary financial aspects.\n\n8.- Formalize credit operations in accordance with current credit policies.\n\n9.- Acquire the goods and services required by the trust.\n\n10.- Execute the guarantees in case of non-compliance with the obligations of the credit operation.\n\n11.- Advise on matters related to the risk of the trust corpus. The trustee shall continue with the administration and collection management of all credit operations formalized with said Trust, maintaining, for all legal purposes, the condition of creditor, in accordance with the terms originally agreed upon with the producers.\n\nArticle 9—Of the administration of resources. The trustee must administer the following resources of the trust:\n\n1.- The sum of the contributions from the trustors.\n\n2.- The accumulated results from previous periods, cash contributions, interest generated on granted loans or on balances maintained in the checking account, as well as any other amount.\n\n3.- The initial trust corpus amount, which shall be formed by two components that shall be the loan portfolio and the product of the settlement of Trust 196-01 Ministry of Finance-Banco Nacional de Costa Rica as of January 31, 2005, which is recorded as an account receivable and remains in the single treasury account of the State administered by the Tesorería Nacional, while it is transferred via budget to the trustee.\n\n4.- The economic contributions from the Executive Branch to support the fulfillment of its purposes.\n\n5.- The donations, transfers, and special economic contributions authorized by Law No. 9817 that may be made by all public or private institutions, autonomous or semi-autonomous entities, State companies, non-state public entities, international organizations that allocate funds to palm research, as well as any other public entity.\n\n6.- Yields from credits granted under Law No. 9817 and this regulation.\n\n7.- Donations, transfers, and special economic contributions.\n\n8.- If necessary, CIFOPALMA may contract an external audit to audit the administration and execution of the trust. The award of the external audit firm shall be carried out through an external competition and resolved by CIFOPALMA; the expenses of this audit shall be assumed by the trust.\n\nArticle 10—Accountability. The trustee must ensure the development of mechanisms that allow for generating and keeping available all information on the operation and functioning of the Trust, in order to guarantee transparency and the adequate use of public resources.\n\nCHAPTER IV\n\nPurpose of the Trust.\n\nArticle 11—General guidelines. To achieve its purpose, the trust shall be based on the following guidelines:\n\n1.- The administration of the efficient and formalized loan portfolio, as well as all new credit operations that are materialized with the trust resources.\n\n2.- Through the execution or financing of technically viable and feasible projects.\n\n3.- Through programs for debt servicing and restructuring, research, technology transfer, and support for the commercialization of producers.\n\n4.- In harmony with the goals and policies outlined for the Agricultural Sector and the Costa Rican oil palm activity.\"\n\n5.- Especially directed at small and medium-sized oil palm producers nationwide registered in the MAG's roster. Said requirement shall apply to all new operations as of the publication of this regulation, except for those credit operations currently held with the trust, which will be encouraged to register, so that they can benefit from the trust.\n\nArticle 12—Agencies or Branches. Agencies or branches shall be understood as those of the B.N.C.R., in its capacity as trustee.\n\nIt shall be at the discretion of that banking entity to record the operations in the offices or branches of best convenience. Likewise, they must be located in the areas of influence where oil palm plantations exist.\n\nArticle 13—Credit application. All natural or legal persons may obtain the respective forms at the Agricultural Extension Agencies of the MAG, Territorial Offices of the INDER, and at CANAPALMA, located in the country's palm-producing regions, or access them in digital format on the CANAPALMA website: http://www.canapalma.cr/ (see Annexes 1 and 2).\n\nThe requirements and forms shall be received at the institutions just cited, which must verify that the documentation is complete within a period of 15 business days from receipt. Should any correction be required, it shall be requested, and the interested party shall be warned, only once and in writing, to complete the omitted requirements within a period of 10 business days. Once this period has elapsed, the computation of the remaining term provided for resolution shall continue, if the respective correction was addressed. Otherwise, the credit application shall be archived. The indicated warning suspends the resolution period of the Administration.\n\nFollowing this, said entities must forward the complete information to the OTC within a period of 5 business days.\n\nArticle 14—Notification of the credit application evaluation. The OTC has a period of 10 days to notify the applicant of the evaluation of the credit application, which may not request new requirements or indicate new defects that were not timely warned about, even if it is a different official who qualifies it a second time.\n\nThe credit file must be ordered in accordance with the provisions issued by the regulatory authorities in credit matters. The receipt of the credit application does not imply its approval.\n\nArticle 15—Approved credit disbursements. The BNCR shall inform the OTC via email, within a period of twenty-four hours from its formalization (1 business day), of the amount of money necessary for the first disbursement; other disbursements shall likewise be made with prior coordination with the OTC.\n\nCHAPTER V\n\nOf Endorsements and Guarantees.\n\nArticle 16—Guarantees. Every credit operation must be adequately guaranteed to the satisfaction of CIFOPALMA and the trustee in accordance with the credit policies, previously approved by CIFOPALMA.\n\nThe contract shall be formalized with the respective agency or branch, and simultaneously the guarantee documents shall be signed. All expenses for the formalization of the credit shall be financed within the credit, charged to the authorized resources, except for the appraisal.\n\nArticle 17—Use of resources. In accordance with Article 1 of Law No. 9817, the resources of the Trust shall be allocated primarily for the fulfillment of its objectives and the allocation of resources for credits.\n\nArticle 18—Endorsements and Counter-guarantees. The requirements, viability, and budget of the endorsements and counter-guarantees shall be established in the policies dictated by CIFOPALMA.\n\nThe purpose of the endorsements, contributions, guarantees, and counter-guarantees shall be subject to the demonstration by the applicant that they do not possess sufficient guarantee to be able to develop their palm project.\n\nArticle 19: Types of guarantees. The Trust may grant loans with the following types of guarantees:\n\n1.- CHATTEL GUARANTEES (GARANTÍAS MOBILIARIAS):\n\nThose that grant a preferential real right conferred to the secured creditor over the movable goods given as guarantee. When the chattel guarantee is publicized, the secured creditor shall have the preferential right to be paid with the product of the sale of the goods given as guarantee or with the payment in kind (dación en pago) of the goods given as guarantee, should this payment in kind be accepted by the secured creditor.\n\nChattel guarantees may be constituted by means of contracts or by provision of law.\n\nThese guarantees may encumber one or several specific movable goods or generic groups of movable goods or real or contractual rights, including, but not limited to the following:\n\na. The inventory and equipment of natural and legal persons, including autonomous trusts (patrimonios autónomos).\n\nb. Any other current assets including rights to the execution of contracts or to compensation for the violation or non-compliance with contractual and non-contractual obligations.\n\nc. Accounts receivable resulting from the exercise of any lawful activity by natural or legal persons, including autonomous trusts (patrimonios autónomos).\n\nd. The totality of the movable assets of the guarantor debtor, whether present or future, material and immaterial, all of them capable of guaranteeing the fulfillment of one or several present or future obligations as long as these assets are capable of pecuniary valuation at the time of the guarantee's constitution or subsequently, provided that it refers to the assets over which the law applies.\n\ne. Harvests, future rights over the value of the plants, and any other products originating from agricultural activities where the entitled party may or may not be the owner of the property where said agricultural activity is carried out.\n\nFurthermore, they may be constituted by that natural or legal person who has their lawful possession, or who has a right to such possession, or the right to transfer or transmit the goods given as guarantee, or, in the case of intangible assets, by whoever has the right to transfer or transmit them.\n\nWhen the chattel guarantee corresponds to an asset of which the debtor does not have possession at the time of the credit disbursement, its formal registration before the National Registry's Chattel Guarantee System (Sistema de Garantías Mobiliarias del Registro Nacional) must be proven. Likewise, when the chattel guarantee involves an asset of which the debtor does not have possession at the time of the credit disbursement, a promissory note must be signed temporarily during the period in which the debtor takes possession of the asset acquired with the credit. If at the time of the credit disbursement, the guarantee is not as indicated herein, the credit shall be conditional or rejected depending on the specific conditions of the case.\n\nIn any case, to apply this type of guarantee, reference shall be made to Law No. 9246, called: Chattel Guarantees Law (Ley de Garantías Mobiliarias).\n\n2.- MORTGAGE GUARANTEES (GARANTÍAS HIPOTECARIAS):\n\nType of real guarantee offered in relation to immovable property, by which the creditor is given security regarding the fulfillment of a monetary obligation through the constitution of a mortgage that encumbers said immovable property, which shall be enforceable if the debtor does not comply with their part of the contract.\n\n3.- PLEDGE GUARANTEES (GARANTÍAS PRENDARIAS):\n\nReal guarantee constituted over movable property registered before the Public Registry, subject to the fulfillment of an obligation, which is materialized through an executory process before a Court.\n\nIn credits with a pledge guarantee, authorization for a trust guarantee or another to the satisfaction of the trust may be requested, unless the trust authorizes processing pledges without bond or in those credit products or by-products that so establish.\n\nWhen registrable vehicles are offered as guarantee, a pledge must be constituted in a public deed.\n\nIn this type of guarantee, disbursements or draws from the granted loan can only be made if there is another guarantee to the satisfaction of the Trust, which must be reasonable and proportional to the amount and conditions of the requested credit.\n\nFor the Trust, pledges may have partial liability as long as together they reach 100% coverage.\n\n4.- PERSONAL GUARANTEES (GARANTÍAS PERSONALES):\n\nGuarantee from one person in favor of another to guarantee the obligations that the latter contracts with a third party (endorsement, surety bond (aval, fianza)).\n\n5.- EXECUTIVE TITLES (TÍTULOS EJECUTIVOS):\n\nThose that are sufficient by themselves to obtain the execution of an obligation in the respective process. Their essential character lies in being an executable document that represents liquid or liquidatable, certain, and enforceable debts. It is understood that every negotiable instrument is an executive title.\n\nFor the purposes of the facilities granted by the Trust, the following executive titles shall be acceptable as a guarantee for the requested credit: \"back to back\" and commercial pledge contract. The bill of exchange shall be accepted subsidiarily to a real guarantee.\n\nA \"back to back\" operation is understood as the credit operation whose total outstanding balance is fully covered by a contract between the creditor entity and the debtor, in which both expressly agree that in case of non-compliance with the agreed conditions, the creditor entity unconditionally, immediately, and irrevocably shall offset the total outstanding balance of the credit operation against the sums of cash that have been delivered to it or against debt instruments issued by it that are in its power and transferred in favor of the entity under said contract, with such offset resulting in the extinction of the offset debts and releasing both the debtor and the entity from any obligation resulting from said operation.\n\nFor credits guaranteed with negotiable instruments issued by the BNCR as trustee, whose face value covers at least the capital amount plus one interest period, it is not necessary to analyze the payment capacity.\n\nFor credits guaranteed with negotiable instruments from other financial entities, they must be in the same currency as the loan and be endorsed in favor of the trustee. Nevertheless, the debtor's payment capacity analysis shall be carried out, with the purpose of assessing whether the participation of a co-debtor is necessary. A Commercial Pledge Contract shall be understood as the contract constituted as a guarantee for a commercial obligation or act of commerce, in which the debtor establishes a real guarantee over movable property, in favor of the creditor, with preference to execute the real credit by auction and executed in a public deed.\n\nA bill of exchange shall be understood as the order of payment for a determined sum of money that a drawee or drawer subject (debtor) issues in favor of a beneficiary subject (creditor).\n\n6- SIMPLE GUARANTEE (GARANTÍA SIMPLE):\n\nMechanism to ensure the fulfillment of an obligation and thus protect the rights of one of the parties in a legal relationship.\n\n7- MIXED GUARANTEE (GARANTÍA MIXTA):\n\nFor the purposes of this regulation, the mixed guarantee consists of the convergence of two or more guarantees of a different nature for the fulfillment of one's own obligation or that of a third party, whose constitution and acceptance must be express and recorded in a public deed.\n\nArticle 20—Counter-guarantee. The counter-guarantee is considered as a guarantee granted in favor of the guarantor of a debt with the Trust, which simultaneously requires the client themselves or a third party to guarantee it subsidiarily to the principal guarantee. Its constitution shall be made through a public deed registered in the National Registry.\n\nArticle 21—Review and Valuation. Mortgage guarantees, chattel guarantees, and pledge guarantees must be subject to review and valuation to verify their condition and commercial desirability. In addition, registry studies must be conducted to analyze their encumbrances and annotations, as well as to determine the validity and coverage of insurance.\n\nIf after carrying out the study, it is determined that it is not viable due to the legal situation or the value of the assets offered as guarantee, other guarantees must be requested to the satisfaction of the Trust.\n\nArticle 22—Policies. Credits may have a policy applied on a case-by-case basis.\n\nThis policy must be issued by an entity authorized by SUGESE.\n\nCHAPTER VI\n\nMechanisms for Restructuring and Readjusting Debt Payments.\n\nArticle 23—Payment in Kind (Dación en pago). It refers to giving the guaranteed asset in payment, as an agreement between the parties. It is the act by which the debtor transfers the asset offered as guarantee to the creditor (with prior consent) as part of the total cancellation of the debt.\n\nArticle 24—Novation of debtor. In those cases where the original credit was formalized in a public deed, the substitution of the original debtor by a third party who assumes one or more obligations of the former must be carried out, via public deed. Said procedure must have the express consent of CIFOPALMA. It is used to free up indebtedness capacity or when the guarantee changes owner. The full procedure of a new credit is not carried out; rather, the new owner continues with the obligation of the original debtor.\n\nArticle 25—Restructurings (Readecuaciones). A restructured operation is understood as that credit operation in which at least one of the current contractual payment conditions has been modified, with the types of restructured operations for this trust being:\n\na. Restructuring (Extension) of terms: this involves extending the maturity date of a credit operation. Said extension must be established based on the technical analysis, payment capacity, cycle of the activity, and the financing term for said activity.\n\nb. Modification of the frequency and/or amount to be amortized: mechanism through which the amounts and/or periodicity of capital payments (amortizations) are modified.\n\nc. Modification of the form and/or frequency in which interest is paid: change in the form of payment of interest from advance to arrears (vice versa), or the period covered by the interest payment (monthly, bimonthly, quarterly, semi-annual, or annual).\n\nArticle 26—Application. These restructuring and debt payment mechanisms shall be applied according to the policies that CIFOPALMA will implement for this purpose, which shall be reviewable and modifiable when warranted.\n\nCHAPTER VII\n\nOf the Financing of Resources.\n\nArticle 27—Financing. The Trust, through its programs, may buy, restructure, and readjust the payment and delinquency of oil palm producers who have incurred debts with the banks of the National Banking System and the Banco Popular y de Desarrollo Comunal, as well as any other financial entity regulated by the Superintendencia General de Entidades Financieras (SUGEF).\n\nThe identification of the producers, the parameters, criteria, and scope of the execution of the restructurings, readjustment of debt payments, and delinquency of the palm producers shall be established in the policies dictated by CIFOPALMA.\n\nTo fulfill the foregoing, CIFOPALMA shall have the collaboration of the competent entities, as enabled by Article 5 of Law No. 9817.\n\nArticle 28—Second-tier Banking. The Trust may act as a second-tier bank in the placement of funds directed toward renovation, maintenance, and the necessary complementary investments in oil palm cultivation.\n\nSecond-tier banking shall be understood as provided in Article 2 of this Regulation. Additionally, the Trust itself may access resources from the Development Banking System (Sistema de Banca para el Desarrollo) for the financing and administration of the trust for this sole purpose.\n\nTo comply with the above, the credit policies of the Trust and the regulations of the Development Banking System or of the entity providing the funds shall apply.\n\nArticle 29—Interest Rates. The Trust may subsidize the interest rate of credits obtained by producers to develop infrastructure improvements on their farm and the acquisition of equipment. In no case may it be lower than the basic passive rate plus the costs of credit administration.\n\nThe Trust may grant credit at interest rates with financial conditions in accordance with the specific characteristics and requirements of the crop, which shall be determined in the Credit Policies issued by CIFOPALMA.\n\nTo this end, CIFOPALMA shall maintain an updated guideline, establishing the interest rate in accordance with the specific characteristics of the credit, as established in the assumptions of subparagraphs e and f of Article 4 of Law No. 9817.\n\nArticle 30—Financing of complementary investments, equipment, and minor machinery. The financing of complementary investments, equipment, and minor machinery necessary for oil palm cultivation shall be defined by the policies issued by CIFOPALMA, which shall be reviewable and modifiable when warranted.\n\nThat financing category shall require the appropriate policies that exist in the market for those equipment and minor machinery that so require.\n\nArticle 31—Soil health. The Trust may finance the recovery of soil health through the application of good agricultural practices that contribute to an improvement in the productivity of oil palm plantations affected by different phytosanitary and nutritional disorders.\n\nFor the execution of this article, the participation of the institutions from Article 5 of Law No. 9817 shall be required, which shall be responsible for preparing the manual of good agricultural practices and any other study that is required.\n\nAdditionally, the collaboration of other institutions may be requested for these same purposes.\n\nArticle 32—Projects. The Trust may finance the development of innovative projects, with technical and financial viability, that generate added value within the final product, aimed at small and medium-sized organizations.\n\nFor the execution of this article, the participation of the institutions indicated in Article 5 of Law number 9817 shall be required, which shall be responsible for collaborating in the development of the projects and any other study and analysis that is required.\n\nAdditionally, the collaboration of other institutions may be requested for these same purposes.\n\nOnce this information is available, CIFOPALMA shall request the technical criteria for each particular study from the competent institutions.\n\nThe Trust may receive project proposals for the evaluation of possible financing, directly linked to the Strategic Plan of the Trust. It shall be CIFOPALMA that determines the conditions for this purpose.\n\nThe lines that will be financed within such projects are:\n\n1. Precision agriculture as a modern management system for oil palm cultivation that allows for increased yields, reduced production costs, and the reduction of environmental impacts.\n\n2. Research and Technology Transfer related to oil palm research.\n\n3. Training (Capacitación).\n\n4. Comprehensive environmental agenda that allows for strengthening the commitment to the national carbon neutrality goal and the decarbonization process of the economy, as well as climate change mitigation and adaptation actions appropriate to each region, in the context of sustainable development, supported and facilitated by technologies, financing, and capacity-building activities, in a measurable, reportable, and verifiable manner.\n\n5. Entrepreneurship (Emprendedurismo) and Organizational Strengthening.\n\nArticle 33.- Insurance. The Trust may finance and/or assist the different insurance options required within the productive stage of the palm activity.\n\nThe productive stage is understood as the process developed in the pre-nursery, nursery, and definitive establishment of the cultivation for obtaining fruit.\n\nThe options to finance and/or assist may contemplate coverage for: phytosanitary problems, climatic effects, economic risk, debtor balances, or any other that is required.\n\nArticle 34.- Control Mechanisms. The Trust, in its entire process, must have the necessary control mechanisms for the effective compliance with Law No. 9817.\n\nIt is the responsibility of CIFOPALMA to apply the control mechanisms for the effective compliance with the Law; these mechanisms shall be implemented and adjusted according to the Trust's policies.\n\nArticle 35.- Non-Compliance. If a natural or legal person fails to comply with the contractual obligations, CIFOPALMA shall instruct the trustee to execute judicial collection. Administrative collection shall be the authority of the trustee, and the OTC shall support the management in a complementary manner. However, in the eagerness to ensure the success of the project in question, CIFOPALMA is empowered to instruct the OTC, jointly with the beneficiary, to rethink the project, readjust the debts, including the term, grace periods, interest rates, and to grant the additional financing due. CIFOPALMA shall authorize the corresponding process for dation in payment (dación de pago), debtor novation, sale, or any other figure considered by CIFOPALMA, within the Trust's policies. Independently, the successor beneficiary of the project may assume the assets and liabilities of the former, for which the corresponding legal procedures shall be carried out.\n\nCHAPTER VIII\n\nInstitutional Coordination\n\nArticle 36.- Institutional Cooperation. The State, through institutional coordination, shall allocate, to the extent of its possibilities, institutional resources for the development of training (capacitación), strengthening, sustainability, innovation, entrepreneurship (emprendedurismo), and environmental and corporate responsibility programs.\n\nThe main objective of the coordination mechanisms shall be to generate political, institutional, and technical conditions for the fulfillment of the Trust's objectives.\n\nThe methodological process of the institutional coordination model shall be based on the following axes:\n\n1. Increase palm competitiveness and production, in an economically, environmentally, and socially sustainable manner.\n\n2. Consolidate associative schemes with workers and small and medium-sized producers, in order to generate greater employment and income opportunities and greater democratization of property and production in the palm agroindustry.\n\n3. Improve plantation productivity through technological innovation processes.\n\n4. Promote the integral use of oil palm products and by-products.\n\n5. Stimulate corporate financing for climate change.\n\n6. Support research aimed at increasing and improving the use of palm oil, palm kernel oil, and their fractions.\n\nArticle 37.- Execution of Axes. The execution of these axes shall be carried out through the prioritization and targeting of joint operational processes through agreements, addenda, and specific letters of understanding, which allow for the definition of responsibilities and co-responsibilities in the execution and monitoring of the Trust's strategic and operational lines of action.\n\nFurthermore, said activities must be duly planned in the operational plans of each of the institutions contemplated in article five of Law 9817, as well as in the Trust's Strategic Plan.\n\nThe Trust, together with the state institutions indicated in article 5 of Law 9817, shall promote and manage, in a coordinated manner, the following:\n\n1.- Training (Capacitación) of the internal structure of organizations participating in the agro-business system to consolidate its actions, ensuring its sustainability and the socioeconomic and environmental development of each of the organizations.\n\n2.- Training (Capacitación) and formation of leaders with entrepreneurial capacity to consolidate the vision of commitment that each producer must assume when venturing into the economic process generated by the activity with a business vision.\n\n3.- Training (Capacitación) in occupational health programs.\n\n4.- Education and training (capacitación) in climate change, associative work schemes, business skills, innovation, and technological development research.\n\nThe foregoing must be planned, so that the institutions annually budget financial and human resources for such purposes.\n\nArticle 38.- Technical Advisory. The Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), through the agricultural service agencies, shall provide technical advisory, according to the coverage areas that the Trust will have, to oil palm producers who use the Trust's funds to guarantee the proper use of credit resources.\n\nThe foregoing must be planned within the Annual Operational Plan of the National Directorate of Agricultural Extension and the Regional Development Directorates of the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), where palm activity exists.\n\nArticle 39.- Appraisals (Avalúos). The participating State institutions for the strengthening of the Trust and the National Palm Sector shall carry out the appraisals (avalúos) that are required with technical personnel and in accordance with the legal authorization, and their distribution shall be done equitably.\n\nHowever, due to the urgent need to have such professionals and to achieve the execution and effective compliance with article five, subsection q, they may make external hires, respecting administrative contracting procedures, prior planning and budgeting as authorized by article three, third paragraph of Law No. 9817.\n\nIn accordance with Transitory I, second paragraph, the Ministry of Agriculture and Livestock and INDER shall assign the necessary experts in the oil palm producing zones, in order to attend to the credit applications that are submitted.\n\nAccording to the number of appraisals (avalúos) required, an institutional roster may be established.\n\nEach appraisal (avalúo) shall have a validity period subject to the variations made by the trustee and CIFOPALMA's Credit Policies. The appraisals (avalúos) shall be made at no professional cost to the credit applicant.\n\nCHAPTER IX\n\nThe Interinstitutional Commission and the Technical Body\n\nArticle 40.- Constitution. The Interinstitutional Commission shall be composed of:\n\na) The Minister of Finance or their representative, who shall preside over it and have the deciding vote in case of a tie.\n\nb) The Minister of Agriculture and Livestock or their representative.\n\nc) The Executive President of the Institute of Rural Development (INDER) or their representative.\n\nd) The President of the National Chamber of Palm Producers or their representative.\n\nIn addition, Banco Nacional de Costa Rica shall have a representative on the Commission, appointed by its Board of Directors, with the exception that the trustee's representative shall have a voice but no vote.\n\nThe representatives of this Commission must be designated under the criterion of proven suitability (idoneidad), regarding knowledge in financial, business, and oil palm cultivation matters, as stated in article 7 of Law 9817.\n\nSuitability (idoneidad) shall exist when the representative has a minimum proven experience of three years in oil palm cultivation or industry, and experience in agricultural or agro-business matters or their equivalent, and possesses knowledge of public policies, preferably in oil palm.\n\nArticle 41.- Powers and Functions. The Interinstitutional Commission shall have the following powers and functions:\n\na) Dictate the policies for the administration of the Trust's credit portfolio.\n\nb) Control the execution of the Trust contract, especially in aspects related to the management of the credit portfolio, profitability, and delinquency of the credits.\n\nc) Periodically review the interest rates of the sub-loans granted with the aforementioned funds.\n\nd) Promote the development of strengthening, sustainability, environmental, and corporate responsibility programs.\n\ne) Coordinate and ensure compliance with the duties of the institutions mentioned in article 5 of Law No. 9817.\n\nf) Define the parameters, criteria, and scope for the immediate execution of the program aimed at the purchase, readjustment, and payment restructuring of debts and the delinquency of oil palm producers.\n\nArticle 42.- Technical Body. To execute the actions of the Interinstitutional Commission, there shall be the technical body (órgano técnico), which shall be constituted by an agronomist specializing in oil palm cultivation and a professional in administrative and accounting tasks.\n\nSaid servants are appointed by INDER, on a full-time basis and for the term of the trust's development. In the event of a permanent or temporary absence of either of them, INDER must appoint their respective substitutes.\n\nAdditionally, the technical body (órgano técnico) shall have the collaboration of the institutions cited in article 5 of Law No. 9817, at the moment it deems necessary, for the purpose of issuing technical reports on the matters in which each entity is competent.\n\nArticle 43.- Internal Rules. The functions and obligations of CIFOPALMA and the Technical Body (Órgano Técnico) derived from Law No. 9817 shall be established through internal regulations.\n\nArticle 44.- Legal Representation. The legal representation of the Trust shall be exercised by the Trustee, who shall have judicial and extrajudicial representation with the powers of a generalissimo proxy (apoderado generalísimo) without limitation of sum in accordance with article 1253 of the Civil Code.\n\nArticle 45.- Effectiveness. This Regulation shall be in force for the term of the Trust and shall take legal effect upon its respective publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nArticle 46.- Effective Date. It shall take effect as of its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the eighth day of February 2024.\n\nANNEX No. 1\n\nThe requested requirements are in compliance with Organic Law No. 7558 of the Central Bank\n\nA) CREDIT APPLICATION REQUIREMENTS:\n\n| | Legal Person | Natural Person | COMPLIES | DOES NOT COMPLY | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | Verification of the current Legal Status (Personería Jurídica) through electronic means. | Verification through electronic systems: Identification Card, passport, or DIMEX. | | | | 2 | Electronic verification through the electronic system of Registration in the PYMPA system | Electronic verification through the electronic system of Registration in the PYMPA system | | | | 3 | Financial statements for the last three periods and with a recent cut-off. | Certification of income for the last three periods, issued by a CPI (Contador Público Incorporado). | | | | 4 | Projected cash flow (new activity for 5 years) | Investment Plan | | | | 5 | Certification of up-to-date municipal taxes, issued by the respective Municipality and no more than one month old from issuance according to Law No. 8220. | Certification of up-to-date municipal taxes, issued by the respective Municipality and no more than one month old from issuance according to Law No. 8220. | | | | 6 | Verification through the corresponding digital electronic system, for the purpose of verifying that the applicant is up to date | Verification through the corresponding digital electronic system, for the purpose of verifying that the applicant is up to date | | | | | with their obligations before the Ministry of Finance, CCSS, and FODESAFE. If a payment arrangement exists, it must be supported by documentation; additionally, it may be verified in the respective digital systems. | with their obligations before the Ministry of Finance, CCSS, and FODESAFE. If a payment arrangement exists, it must be supported by documentation; additionally, it may be verified in the respective digital systems. | | |\n\nB) SWORN DECLARATION (DECLARACIÓN JURADA) CREDIT APPLICATION REQUIREMENTS\n\n| Name of the natural person or Legal Name (Razón Social) of the legal person: | | | | | --- | --- | --- | --- | | Identification number of the natural person or Legal Entity ID No. of the legal person: | | | | | Year of birth of the natural producer person or year of foundation (for legal person): | | | | | Sex: | Male: ? | Female: ? | Unspecified: ? | | Landline phone number | Cell phone number | Email address | | | Place for notifications (physical or electronic address): | | | | | ADDRESS OF THE OIL PALM FARM | | | | | Province | Canton | District | Hamlet or Community | | Exact Address: | | | | | Do you authorize the sending of information from the Trust to your cell phone or email? | 1. Yes | 2. No | | | I declare under oath and I understand the legal consequences of not telling the truth in this act. I state that all the information recorded in ANNEX I of this document is for credit purposes of Trust No. 955 Ministry of Finance-Banco Nacional de Costa Rica, that the cadastral map number is and its property number, as recorded in the Public Registry, is . Otherwise, I am informed that any inaccuracy or proven falsehood will cause my immediate exclusion from the process, and it may be reported to the Public Ministry. I state that I agree to submit to the inspection and verification process that the Trust deems necessary to determine my condition as an Oil Palm producer. I express my consent for the information recorded herein to be verified. Likewise, the Trust informs you that, for the purposes of the credit, the provisions that support the current legislation shall apply, so that all documentation declared and delivered by you for this process is confidential and shall only be shared with those public institutions to obtain the benefits you require. I attest that I have read each of the previous points and made inquiries or requested clarification of doubts, which were addressed, and I have been satisfied with them. I state that I am informed and clear about the credit in which I participate | | | | | DECLARANT: | OFFICIAL RECEIVING THE DECLARATION: | | | | Name | | Name | | | Signature | | Signature | | | No. | | ID No. | | | Date | | Date | |\n\nANNEX No. 2\n\nCREDIT APPLICATION REQUIREMENT FORMS\n\nA. MORTGAGE CREDIT FORM No._____\n\nName and ID number:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nLoan Amount (state in numbers): ¢_______________________________\n\nTerm in Months: ___________________________ months (years).\n\nPayment Method:\n\nRate:\n\nCredit Type: _________________________________________\n\nInvestment Plan:\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\nB. GUARANTOR CREDIT FORM No.____\n\nName and ID number:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nAddress: _____________________________________________________________\n\nPhone number and email: __________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nLoan Amount (state in numbers): ¢_______________________________\n\nTerm: ___________________________ months (years).\n\nCredit Type: _________________________________________\n\nInvestment Plan:\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\n_________________________________________________________________________\n\nC. NEW OR USED PLEDGE FORM No. _______\n\nName and ID number:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nAddress: ____________________________________________________________\n\nAmount: _______________________________________________________________\n\nTerm: ________________________________________________________________\n\nInvestment plan detail: _____________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nClient account number: ____________________________________________\n\nVehicle or machinery description: ____________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nD. MERCANTILE PLEDGE, BILL OF EXCHANGE AND BACK TO BACK GUARANTEE FORM No._____\n\nName and ID number:\n\n______________________________________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nAddress: ____________________________________________________________\n\nAmount: _______________________________________________________________\n\nTerm: ________________________________________________________________\n\nInvestment plan detail: _____________________________________________\n\n______________________________________________________________________\n\nClient account number: ____________________________________________\n\nANNEX No. 3\n\nREQUIREMENTS ACCORDING TO THE TYPE OF GUARANTEE (GARANTÍA)\n\n4 Personal Surety (Aval)\n\n5 Fiduciary (Personal)\n\n6 Pledge (Prenda) on movable property\n\n7 Bill of Exchange as Mixed Guarantee (Garantía Mixta)\n-Certification issued by a CPA Accountant.\n\n8 Purchase of delinquent liabilities, judicial collection, or foreclosed farms already awarded, duly justified from other financial entities regulated by SUGEF\nPresentation of the account statement for the operation and that it is related to the palm activity.\nJustification of the reason for the delay.\n\n| | GUARANTEE (GARANTÍA) | REQUIREMENT | COMPLIES | DOES NOT COMPLY | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | Real (Mortgage/hipotecaria) | Verification and digital copy of the Cadastral Map. | | | | -Digital copy of the Deed or provide a registry study. | | | | | | -Certification of up-to-date Municipal Taxes for the property that will serve as guarantee. -Verification through electronic and publicly accessible means that it is up to date with FODESAF and the CCSS or the respective payment arrangement with any of these entities. | | | | | | 2 | Liquid (back to back) | -CDP endorsed in favor of Banco Nacional de Costa Rica. According to the institution's own policies. | | | | 3 | Pledge (Prendaria / Mobiliaria) | - The movable property must not exceed five years of age. | | | | -Certificate from an Agency or workshop authorized by INS on the current condition of the property (used vehicles). | | | | | | -Certificate of ownership. | | | | | | -Client must not have negative references in SUGEF, with a maximum permissible score of: 1.25. | | | | | | -In case of having negative references, present the discharge. | | | | | | For a new or existing client who meets the above points, the following will also be required: | | | | | | -Certification or proof of income. | | | | | | -Must have registered real estate or demonstrate solvency to back the credit. | | | | | | -Sworn Declaration (Declaración Jurada) of credit admissibility. | | | | | | -Current Salary Certificate (Constancia Salarial) | | | | | | -Last month's payroll breakdown (only for public employees). | | | | | | -Income Certification by a CPA, without attestations. | | | | | | -In case of having negative references in SUGEF, present the discharge. | | | | | | -For private employees or independent workers, must have registered real estate in their name and free of liens (in the case of the guarantor). - After the analysis of the Legal Status (Personería Jurídica) and the shareholding composition, adding more guarantors may be considered, if necessary. | | | | | | Any property subject to registration must be registered before the National Registry in accordance with current regulations. | | | | |\n\nANNEX No. 4\n\nA) REQUIREMENTS SUBSEQUENT TO THE FORMALIZATION OF THE CREDIT\n\n| | PRODUCT OR LINE | REQUIREMENTS | COMPLIES | DOES NOT COMPLY | | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | Repair of internal roads on the farm and internal passages within the farm. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of width and length and amount in colones). Report including the stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. | | | | 2 | Construction and cleaning of canals. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the work with quantity of meters or hours and amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. For the construction of drainage canals, the topographic design is required. | | | | 3 | Complementary works necessary for production. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of width and length and amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. | | | | 4 | Plantation maintenance tasks. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of tasks and amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. | | | | 5 | Machinery under 90 horsepower. | Proforma invoices or purchase option, as the case may be, from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done, free of liens, up-to-date road tax (marchamo), 2-year-old models, authorized license for the vehicle type, linked to the productive area of 50 hectares. | | | | 6 | Purchase of technological equipment, instruments for precision agriculture. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. For this item, a technological innovation project proposal is required. Sworn declaration of acceptance of the supplier. | | | | 7 | Purchase of Fertilizer, amendments, biostimulants. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. | | | | 8 | Credit line for fertilizers, amendments, biostimulants. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. | | | | 9 | Purchase, application, and transport of | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the | | | | | agro-industrial waste. | Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). Stamped invoice (factura timbrada) after the work is done. | | | | 10 | Purchase of agrochemicals. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). | | | | 11 | Purchase of livestock for internal fruit transport. | Purchase-sale option (must indicate if the livestock is suitable for the activity) in acceptable conditions and to the acquirer's satisfaction. | | | | 12 | Partial or total renewals of oil palm farm plantations. | Proforma invoices from a natural or legal person registered with the Ministry of Finance (with a breakdown of the amount in colones). | | | | 13 | Establishment of nurseries. | Stamped invoice from the seed seller and proforma invoices for the tasks performed. | | | | 14 | Self-assessed credit (Crédito autoavalado) | Have CIFOPALMA approval. | | | | 15 | Purchase of delinquent liabilities, judicial collection, or foreclosed farms already awarded, duly justified, and other entities | Have CIFOPALMA approval. | | |\n\nB) SWORN DECLARATION (DECLARACIÓN JURADA) OF ACCEPTANCE OF QUOTES OR PROFORMA\n\n| Name of the natural person or Legal Name (Razón Social) of the legal person: | | | | | --- | --- | --- | --- | | Identification number of the natural person or Legal Entity ID No. of the legal person: | | | | | Year of birth of the natural producer person or year of foundation (for legal person): | | | | | Sex: | Male: ? | Female: ? | Unspecified: ? | | Landline phone number | Cell phone number | Email address | | | Place for notifications (physical or electronic address): | | | | | ADDRESS OF THE OIL PALM FARM | | | | | Province | Canton | District | Hamlet or Community | | Exact Address: | | | | | Do you authorize the sending of information from the Trust to your cell phone or email? | 1. Yes | 2. No | | | I declare under oath and I understand the legal consequences of not telling the truth in this act. I state that all the information recorded in ANNEX 2 of this document is for the purpose of selecting a quote or proforma within Trust No. 955 Ministry of Finance-Banco Nacional de Costa Rica, I accept that the supplier chosen for my credit management regarding the product(s) is . | | | | | If otherwise, I am informed that any inaccuracy or proven falsehood will cause my immediate exclusion from the process, and it may be reported to the Public Ministry. I state that I agree to submit to the inspection and verification process that the Trust deems necessary to determine my condition as an Oil Palm producer. I express my consent for the information recorded herein to be verified. Additionally, I release the Trust from liability regarding the supplier option chosen by me. Likewise, the Trust informs you that, for the purposes of the credit, the provisions that support the current legislation shall apply, so that all documentation declared and delivered by you for this process is confidential and shall only be shared with those public institutions to obtain the benefits you require. I attest that I have read each of the previous points and made inquiries or requested clarification of doubts, which were addressed, and I have been satisfied with them. I state that I am informed and clear about the credit in which I participate. | | | | | DECLARANT: | OFFICIAL RECEIVING THE | | | | Name | | Name | | | Signature | | Signature | | | No. | | ID No. | | | Date | | Date | |\n\nANNEX No. 5\n\nPROPOSAL FOR PRESENTATION OF THE PROJECT PROFILE,\n\nPALM TRUST N°955\n\n| | REQUIREMENTS | COMPLIES | DOES NOT COMPLY | FOLIOS | OBSERVATIONS | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | Project approval request (APPLICATION FORM MUST BE PREPARED) | | | | | | 2 | Verification through electronic means of the validity and status of the identity document. | | | | | | 3 | Project Proposal that must contain: .Project description. .Project scope. .Problem to solve. .Geographic location of the project (where). .Organization or beneficiary owner of the project. .Beneficiary or target population. . Characterization of the beneficiary population | | | | | | | . General Objective of the project . Specific objectives . Project justification. . Market study justifying the agrochain axis it will impact. | | | | | | 4 | Commitment letter from the Legal Representative of the organization or the natural person, stating that the project will be executed under their exclusive responsibility and that the resources granted by the Trust will be solely and exclusively for such purposes. | | | | | | 5 | Verify through consultation with the different related institutions the real situation of the organization and its viability to execute the project. | | | | | | 6 | Technical study that | | | | |\n\n| | supports the project | | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| 7 | Financial Assessment (Evaluación Financiera) of the project. | | | | |" }