{
  "id": "norm-101980",
  "citation": "Reglamento municipal 208",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reforma del Transitorio I del Reglamento del Acueducto de Poás",
  "title_en": "Amendment to Transitory I of the Poás Aqueduct Regulation",
  "summary_es": "El Concejo Municipal de Poás, en sesión ordinaria 208-2024, aprobó por unanimidad extender por un año adicional el Transitorio I del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Poás. Este transitorio permite a los administrados que hayan construido una obra civil o vivienda sin permiso municipal de construcción, y con más de tres años de antigüedad, instalar un medidor de agua potable presentando únicamente una declaración jurada autenticada. La extensión otorga un año calendario a partir de la entrada en vigencia para realizar dicho trámite simplificado. Una vez vencido el nuevo plazo, el procedimiento caduca y la instalación del medidor deberá cumplir con todos los requisitos reglamentarios. La reforma no modifica otros aspectos del reglamento del acueducto y se publicó por acuerdo unánime y definitivo del Concejo Municipal.",
  "summary_en": "The Municipal Council of Poás, in ordinary session 208-2024, unanimously approved a one-year extension of Transitory I of the Regulation for the Operation and Administration of the Poás Municipality Aqueduct. This transitory provision allows residents who have built a structure or dwelling without a municipal construction permit—and where the construction is over three years old—to install a potable water meter by submitting only an authenticated sworn statement. The extension grants one calendar year from the effective date to complete this simplified process. Once the new deadline expires, the procedure lapses, and meter installation must comply with all regulatory requirements. The amendment does not alter other aspects of the aqueduct regulation and was published by unanimous and definitive agreement of the Municipal Council.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "23/04/2024",
  "year": "2024",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "acueducto municipal",
    "medidor de agua potable",
    "declaración jurada autenticada",
    "permiso municipal de construcción",
    "caducidad del procedimiento",
    "Concejo Municipal"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "acueducto municipal",
    "medidor de agua",
    "declaración jurada",
    "permiso de construcción",
    "regularización",
    "obras civiles",
    "vivienda sin permiso",
    "Concejo Municipal",
    "Poás",
    "transitorio"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal aqueduct",
    "water meter",
    "sworn statement",
    "construction permit",
    "regularization",
    "civil works",
    "unpermitted dwelling",
    "Municipal Council",
    "Poás",
    "transitory provision"
  ],
  "excerpt_es": "Se acuerda: Aprobar, extensión por un año más, del Transitorio I que dice: \"Transitorio I: a partir del momento de entrar en vigencia el presente reglamento, los administrados que hayan construido una obra civil o vivienda sin permiso municipal de construcción, contarán con plazo de un año calendario para realizar la gestión de instalación de medidor de agua potable, lo anterior con el requisito de aportar declaración jurada autenticada de que la construcción tiene más de tres años de haberse llevado a cabo. Una vez vencido el plazo descrito habrá caducado el procedimiento citado y la instalación de medidor deberá cumplir con todos los requisitos reglamentariamente incorporados\", del Reglamento para la operación y administración del acueducto de la Municipalidad de Poás.",
  "excerpt_en": "It is agreed: To approve a one-year extension of Transitory I, which states: \"Transitory I: as of the moment this regulation enters into force, residents who have built a civil work or dwelling without a municipal construction permit shall have a one-calendar-year period to apply for installation of a potable water meter, provided they submit an authenticated sworn statement that the construction was carried out more than three years ago. Once the described period has expired, the cited procedure shall have lapsed and meter installation must comply with all regulatory-required prerequisites,\" of the Regulation for the operation and administration of the Poás Municipality aqueduct.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Poás Municipal Council extended by one year the period for residents with unpermitted constructions over three years old to install a water meter by presenting only a sworn statement.",
    "summary_es": "El Concejo Municipal de Poás extendió por un año el plazo para que administrados con construcciones de más de tres años sin permiso municipal puedan instalar medidor de agua presentando solo declaración jurada."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Transitorio I",
      "quote_en": "as of the moment this regulation enters into force, residents who have built a civil work or dwelling without a municipal construction permit shall have a one-calendar-year period to apply for installation of a potable water meter, provided they submit an authenticated sworn statement that the construction was carried out more than three years ago.",
      "quote_es": "a partir del momento de entrar en vigencia el presente reglamento, los administrados que hayan construido una obra civil o vivienda sin permiso municipal de construcción, contarán con plazo de un año calendario para realizar la gestión de instalación de medidor de agua potable, lo anterior con el requisito de aportar declaración jurada autenticada de que la construcción tiene más de tres años de haberse llevado a cabo."
    },
    {
      "context": "Transitorio I",
      "quote_en": "Once the described period has expired, the cited procedure shall have lapsed and meter installation must comply with all regulatory-required prerequisites",
      "quote_es": "Una vez vencido el plazo descrito habrá caducado el procedimiento citado y la instalación de medidor deberá cumplir con todos los requisitos reglamentariamente incorporados"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-98348",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "133"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=101980&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-98348",
        "label": "133",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-98348",
        "in_corpus_title_en": "Regulation for the Operation and Administration of the Poás Municipal Aqueduct",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para la operación y administración del acueducto municipal de Poás",
        "in_corpus_citation": "Reglamento municipal 133-A",
        "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation",
        "in_corpus_date": "15/11/2022",
        "in_corpus_year": "2022"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 208\n\n                        Reforma Reglamento para la operación y administración del acueducto de la\nMunicipalidad de Poás\n\nMUNICIPALIDAD DE POÁS\n\nAVISA:\n\nMODIFICACIÓN AL TRANSITORIO I\n\nDEL REGLAMENTO PARA LA OPERACIÓN\n\nY ADMINISTRACIÓN DEL ACUEDUCTO\n\nDE LA MUNICIPALIDAD DE POÁS\n\nLa suscrita Edith Campos Víquez, en calidad de Secretaria del Concejo Municipal de la Municipalidad\nde Poás, hago constar que: El Concejo Municipal del cantón de Poás, en su Sesión Ordinaria N°\n208-2024, celebrada el 23 de abril de 2024, según consta en el Acuerdo N° 2609-04-2024, aprobó de\nforma unánime, realizar la publicación a la modificación del Transitorio I del Reglamento para la\nOperación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Poás, el cual se detalla a\ncontinuación:\n\n\"Se acuerda: Acuerdo\nN° 2609-04-2024. El Concejo Municipal de Poás,\nuna vez conocido el oficio N° MPO-ALM-105-2024, del MBA. Heibel\nRodríguez Araya, Alcalde Municipal. Se acuerda: Aprobar, extensión por\nun año más, del Transitorio I que dice:\n\n\"Transitorio I: a\npartir del momento de entrar en vigencia el presente reglamento, los\nadministrados que hayan construido una obra civil o vivienda sin permiso\nmunicipal de construcción, contarán con plazo de un año calendario para\nrealizar la gestión de instalación de medidor de agua potable, lo anterior con\nel requisito de aportar declaración jurada autenticada de que la construcción\ntiene más de tres años de haberse llevado a cabo. Una vez vencido el plazo\ndescrito habrá caducado el procedimiento citado y la instalación de medidor\ndeberá cumplir con todos los requisitos reglamentariamente incorporados\",\ndel Reglamento para la operación y administración del acueducto de la\nMunicipalidad de Poás.\n\nProceder con la publicación\nen el Diario Oficial La Gaceta. Votan a favor los regidores, Marco\nVinicio Valverde Solís, Gloria E. Madrigal Castro, Tatiana Bolaños Ugalde,\nMargot Camacho Jiménez y Marvin Rojas Campos. Con dispensa de trámite de\ncomisión. Acuerdo unánime y definitivamente aprobado.\n\nPoás, 26 de abril de 2024.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 208\n\n                        Amendment to the Regulation for the operation and administration of the aqueduct of the\nMunicipality of Poás\n\nMUNICIPALITY OF POÁS\n\nNOTICE:\n\nMODIFICATION TO TRANSITORY I\n\nOF THE REGULATION FOR THE OPERATION\n\nAND ADMINISTRATION OF THE AQUEDUCT\n\nOF THE MUNICIPALITY OF POÁS\n\nThe undersigned Edith Campos Víquez, in her capacity as Secretary of the Municipal Council of the Municipality\nof Poás, hereby certifies that: The Municipal Council of the canton of Poás, in its Ordinary Session No.\n208-2024, held on April 23, 2024, as recorded in Agreement No. 2609-04-2024, unanimously approved\nthe publication of the modification to Transitory I of the Regulation for the\nOperation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of Poás, which is detailed\nbelow:\n\n\"It is agreed: Agreement\nNo. 2609-04-2024. The Municipal Council of Poás,\nhaving reviewed official communication No. MPO-ALM-105-2024, from MBA. Heibel\nRodríguez Araya, Municipal Mayor. It is agreed: To approve, an extension of\none more year, of Transitory I, which reads:\n\n\"Transitory I: as\nof the moment this regulation enters into force, the\nadministered parties who have built a civil work or dwelling without a municipal\nconstruction permit shall have a period of one calendar year to\ncarry out the process for the installation of a potable water meter, the foregoing with\nthe requirement of providing an authenticated sworn statement (declaración jurada) that the construction\nhas been completed for more than three years. Once the described period\nhas expired, the cited procedure will have lapsed, and the installation of a meter\nmust comply with all the requirements incorporated by regulation\",\nof the Regulation for the operation and administration of the aqueduct of the\nMunicipality of Poás.\n\nProceed with the publication\nin the Official Gazette La Gaceta. Voting in favor are the council members, Marco\nVinicio Valverde Solís, Gloria E. Madrigal Castro, Tatiana Bolaños Ugalde,\nMargot Camacho Jiménez, and Marvin Rojas Campos. With dispensation of the committee\nprocedure. Unanimous and definitively approved agreement.\n\nPoás, April 26, 2024."
}