{ "id": "norm-102463", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reforma al Reglamento tarifario de residuos, limpieza y ornato de Buenos Aires", "title_en": "Amendment to the Tariff Regulation for Waste Management, Street Cleaning, and Ornamental Upkeep in Buenos Aires", "summary_es": "Este acuerdo del Concejo Municipal de Buenos Aires adiciona dos artículos al Reglamento tarifario y cobro de tasas por los servicios de Manejo de Residuos Sólidos Ordinarios, Aseo de Vías y Sitios Públicos y Mantenimiento de Parques y Obras de Ornato. Las reformas establecen una reducción del 50% en las tarifas para dos categorías de sujetos pasivos: personas físicas con discapacidad amparadas por la Ley 7600 y organizaciones que atienden a población vulnerable. En ambos casos, los beneficiarios deben demostrar su condición mediante prueba fehaciente o contundente, y cada solicitud se analizará de manera particular. La reforma entró en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta y fue aprobada por unanimidad y en forma definitiva.", "summary_en": "This agreement by the Municipal Council of Buenos Aires adds two articles to the tariff regulation for Ordinary Solid Waste Management, Street and Public Site Cleaning, and Park and Ornamental Maintenance services. The amendments establish a 50% reduction in tariffs for two categories of taxpayers: individuals with disabilities under Law 7600 and organizations that serve vulnerable populations. In both cases, beneficiaries must prove their status with reliable or conclusive evidence, and each application will be analyzed on a case-by-case basis. The amendment took effect upon publication in the Official Gazette La Gaceta and was approved unanimously and definitively.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "sujeto pasivo", "prueba fehaciente", "Ley 7600", "población vulnerable", "servicios municipales", "Concejo Municipal", "Acuerdo Municipal" ], "concept_anchors": [ { "article": null, "law": "Ley 7600" } ], "keywords_es": [ "municipalidad", "tarifas", "exención", "discapacidad", "población vulnerable", "residuos sólidos", "limpieza de vías", "parques y ornato", "Ley 7600", "Buenos Aires" ], "keywords_en": [ "municipality", "tariffs", "exemption", "disability", "vulnerable population", "solid waste", "street cleaning", "parks and ornament", "Law 7600", "Buenos Aires" ], "excerpt_es": "Artículo 6Bis: Cuando el sujeto pasivo sean personas físicas amparadas bajo la ley 7600, pagarán una tarifa equivalente al 50% del coste que les aplique en cuanto a los servicios que deban cancelar al Gobierno Local. Para la aplicación de dicha excepción, deberán demostrar con prueba fehaciente su discapacidad, cada caso se analizará de forma particular.\n\nArtículo 6Ter: Cuando el sujeto pasivo sean organizaciones con atención a población vulnerable, pagarán una tarifa equivalente al 50% del importe que les aplique en cuento a los servicios que deban cancelar al Gobierno Local. Para la aplicación de dicha excepción, deberán demostrar su condición, con prueba contundente, cada caso se analizará de forma particular.", "excerpt_en": "Article 6Bis: When the taxpayer is an individual covered by Law 7600, they shall pay a fee equivalent to 50% of the cost applicable to them for the services to be paid to the Local Government. To apply this exemption, they must provide reliable proof of their disability; each case shall be analyzed individually.\n\nArticle 6Ter: When the taxpayer is an organization serving vulnerable populations, they shall pay a fee equivalent to 50% of the amount applicable to them for the services to be paid to the Local Government. To apply this exemption, they must demonstrate their status with conclusive proof; each case shall be analyzed individually.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "A regulatory amendment is approved that reduces waste, street cleaning, and ornamental maintenance fees by 50% for people with disabilities and organizations serving vulnerable populations.", "summary_es": "Se aprueba una reforma reglamentaria que reduce en un 50% las tasas de residuos, limpieza y ornato para personas con discapacidad y organizaciones de atención a población vulnerable." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 6Bis", "quote_en": "When the taxpayer is an individual covered by Law 7600, they shall pay a fee equivalent to 50% of the applicable cost.", "quote_es": "Cuando el sujeto pasivo sean personas físicas amparadas bajo la ley 7600, pagarán una tarifa equivalente al 50% del coste que les aplique." }, { "context": "Artículo 6Ter", "quote_en": "When the taxpayer is an organization serving vulnerable populations, they shall pay a fee equivalent to 50% of the applicable amount.", "quote_es": "Cuando el sujeto pasivo sean organizaciones con atención a población vulnerable, pagarán una tarifa equivalente al 50% del importe que les aplique." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-23261", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7600" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-99923", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=99923&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "165", "norm_id": "99923" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "norm-99923", "label": "165", "in_corpus_id": "norm-99923", "in_corpus_title_en": "Tariff regulation for cemetery services, solid waste collection, street cleaning, and park maintenance", "in_corpus_title_es": "Reglamento tarifario para servicios de cementerio, recolección de residuos, limpieza de vías y mantenimiento de parques", "in_corpus_citation": "Reglamento municipal 165", "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation", "in_corpus_date": "03/07/2023", "in_corpus_year": "2023" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 208\n\n Reforma Reglamento tarifario para el cobro de tasas por concepto de\nprestación de los servicios de cementerio, recolección de residuos sólidos valorizables y no\nvalorizables, limpieza de vías y sitios públicos y mantenimiento de parques y obras de ornato\n\nMUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES\n\nAcuerdo N° 05.-Sesión Ordinaria 208-2024.-Concejo Municipal de\nBuenos Aires, lunes 29 de abril del 2024. Se Acuerda: Adicionar dos\nartículos al Reglamento tarifario y cobro de tasas por los servicios de Manejo\nde Residuos Sólidos Ordinarios, Aseo de Vías y Sitios Públicos y Mantenimiento\nde Parques y Obras de Ornato de la Municipalidad de Buenos Aires, mismos que en\nlo conducente dirán:\n\nArtículo\n6Bis: Cuando el sujeto pasivo sean personas físicas amparadas bajo la\nley 7600, pagarán una tarifa equivalente al 50% del coste que les aplique en\ncuanto a los servicios que deban cancelar al Gobierno Local. Para la aplicación\nde dicha excepción, deberán demostrar con prueba fehaciente su discapacidad,\ncada caso se analizará de forma particular.\n\nArtículo 6Ter: Cuando el\nsujeto pasivo sean organizaciones con atención a población vulnerable, pagarán\nuna tarifa equivalente al 50% del importe que les aplique en cuento a los\nservicios que deban cancelar al Gobierno Local. Para la aplicación de dicha\nexcepción, deberán demostrar su condición, con prueba contundente, cada caso se\nanalizará de forma particular. Rige a partir de su publicación en el Diario\nOficial La Gaceta. Acuerdo Unánime y Definitivamente Aprobado.\n\nConcejo Municipal\n\n.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Regulation 208\n\n Amendment to the Tariff Regulation for the charging of fees for the\nprovision of cemetery services, collection of recoverable and non-recoverable solid waste,\ncleaning of roads and public sites, and maintenance of parks and ornamental works\n\nMUNICIPALITY OF BUENOS AIRES\n\nAgreement No. 05.-Ordinary Session 208-2024.-Municipal Council of\nBuenos Aires, Monday, April 29, 2024. It is Agreed: To add two\narticles to the Tariff Regulation and charging of fees for the services of Ordinary Solid Waste Management, Cleaning of Roads and Public Sites, and Maintenance\nof Parks and Ornamental Works of the Municipality of Buenos Aires, which in\nthe relevant parts shall read:\n\nArticle\n6Bis: When the taxpayer (sujeto pasivo) is a natural person protected under\nLaw 7600, they shall pay a fee equivalent to 50% of the cost that applies to them\nfor the services they must pay to the Local Government. For the application\nof this exemption, they must prove their disability with reliable evidence;\neach case shall be analyzed individually.\n\nArticle 6Ter: When the\ntaxpayer (sujeto pasivo) is an organization serving vulnerable populations, they shall pay\na fee equivalent to 50% of the amount that applies to them for the\nservices they must pay to the Local Government. For the application of this\nexemption, they must prove their status with conclusive evidence; each case shall\nbe analyzed individually. It takes effect upon its publication in the Official\nGazette La Gaceta. Unanimously and Definitively Approved Agreement.\n\nMunicipal Council" }