{ "id": "norm-102511", "citation": "Decreto 44568", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento para la regulación del almacenamiento, transporte y comercialización del biogás y biometano en Costa Rica para escalas semiindustriales e industriales", "title_en": "Regulation for the Storage, Transport, and Commercialization of Biogas and Biomethane in Costa Rica for Semi‑Industrial and Industrial Scales", "summary_es": "Este Decreto Ejecutivo 44568‑MINAE establece el marco regulatorio para el almacenamiento, transporte y comercialización de biogás y biometano de origen semiindustrial e industrial en Costa Rica. La norma define las categorías de digestores anaerobios según volumen (doméstica, productiva, semi‑industrial, industrial), obliga al registro de instalaciones productoras ante la Dirección General de Transporte y Comercialización de Combustibles (DGTCC) del MINAE, e incorpora por referencia normas técnicas de la NFPA y reglamentos nacionales sobre tanques estacionarios, transporte de combustibles y productos peligrosos. También exige permisos sanitarios de funcionamiento del Ministerio de Salud, establece la fiscalización coordinada entre MINAE, Salud, Bomberos y municipalidades, y dispone que la comercialización a terceros como servicio público queda sujeta a la regulación tarifaria y de calidad de la ARESEP. Finalmente, exige un sistema de quema segura (antorcha) para los excedentes de biogás no aprovechados, con el fin de evitar emisiones de metano.", "summary_en": "This Executive Decree 44568‑MINAE establishes the regulatory framework for the storage, transport, and commercialization of biogas and biomethane produced at semi‑industrial and industrial scales in Costa Rica. The regulation categorizes anaerobic digesters by liquid volume, requires registration of production facilities with MINAE’s General Directorate of Fuel Transport and Commercialization, and incorporates by reference NFPA standards and national regulations on stationary tanks, fuel transport, and hazardous materials. It mandates health operating permits from the Ministry of Health, sets up coordinated oversight by MINAE, the Health Ministry, the Fire Department, and municipalities, and subjects third‑party commercialization as a public service to ARESEP’s tariff and quality regulation. It also requires safe flaring of surplus biogas to prevent methane emissions.", "court_or_agency": "", "date": "09/07/2024", "year": "2024", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "biogás", "biometano", "digestor anaerobio", "biomasa", "DGTCC (Dirección General de Transporte y Comercialización de Combustibles)", "NFPA", "antorcha para quema segura", "ARESEP" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S" }, { "article": "", "law": "Ley N° 7593 (ARESEP)" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 24715-MOPT-MEIC-S" } ], "keywords_es": [ "biogás", "biometano", "almacenamiento de combustibles", "transporte de combustibles", "comercialización de combustibles", "digestor anaerobio", "tanques estacionarios", "fiscalización MINAE", "permiso sanitario de funcionamiento", "NFPA", "ARESEP", "servicio público", "energía renovable", "biomasa" ], "keywords_en": [ "biogas", "biomethane", "fuel storage", "fuel transport", "fuel commercialization", "anaerobic digester", "stationary tanks", "MINAE oversight", "sanitary operating permit", "NFPA", "ARESEP", "public service", "renewable energy", "biomass" ], "excerpt_es": "Artículo 1º- Objetivo. El presente reglamento tiene por objetivo regular el almacenamiento, transporte y comercialización de biogás y biometano para escalas semiindustriales e industriales.\n\nArtículo 2º- Alcance. Este reglamento es de acatamiento obligatorio a toda persona física o jurídica que almacene, transporte y comercialice biogás y biometano en el territorio nacional en escalas semi-industriales e industriales.\n\nArtículo 7º- Del Registro de las instalaciones semi-industriales e industriales de producción de biogás o biometano. Las instalaciones semi-industriales e industriales así categorizadas en la Tabla 1 del artículo 6, deberán registrarse ante la DGTCC del MINAE, por medio de un formulario que será publicado en la página web de la Dirección de Energía…", "excerpt_en": "Article 1 – Objective. The purpose of this regulation is to regulate the storage, transport, and commercialization of biogas and biomethane for semi‑industrial and industrial scales.\n\nArticle 2 – Scope. This regulation is mandatory for any natural or legal person that stores, transports, and commercializes biogas and biomethane in the national territory at semi‑industrial and industrial scales.\n\nArticle 7 – Registration of semi‑industrial and industrial biogas or biomethane production facilities. The semi‑industrial and industrial facilities categorized in Table 1 of Article 6 must register with MINAE’s DGTCC, using a form published on the Energy Directorate’s website…", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The regulation establishes the rules for the storage, transport, and commercialization of biogas and biomethane of semi‑industrial and industrial origin.", "summary_es": "El reglamento establece las reglas para el almacenamiento, transporte y comercialización de biogás y biometano de origen semiindustrial e industrial." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The purpose of this regulation is to regulate the storage, transport, and commercialization of biogas and biomethane for semi‑industrial and industrial scales.", "quote_es": "El presente reglamento tiene por objetivo regular el almacenamiento, transporte y comercialización de biogás y biometano para escalas semiindustriales e industriales." }, { "context": "Artículo 5", "quote_en": "MINAE is responsible for granting authorization for the operation of stationary tanks for fuel self‑consumption and permits for transport units.", "quote_es": "Al MINAE le corresponde otorgar la autorización para la operación de los tanques estacionarios para autoconsumo de combustible y los permisos para las unidades de transporte." }, { "context": "Artículo 12", "quote_en": "If semi‑industrial or industrial‑scale systems generate surplus biogas and/or biomethane that is not consumed or stored on‑site, they must have a safe flaring process for the biogas to avoid methane emissions.", "quote_es": "En caso de que en los sistemas de escala semiindustrial o industrial se generen excedentes de biogás y/o biometano, los cuales no sean consumidos o almacenados en estas instalaciones, deberán contar con un proceso de quemado seguro del biogás por medio de antorcha, con el fin de evitar la emisión de gas metano." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-92175", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S" }, { "target_id": "norm-26314", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 7593 (ARESEP)" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=102511&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 44568\n\n Reglamento para la regulación del almacenamiento, transporte y\ncomercialización del biogás y biometano en Costa Rica para escalas semiindustriales e industriales\n\nNº 44568-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y\nENERGÍA\n\nEn uso de las facultades\nque les confiere los artículos 50, 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución\nPolítica; los artículos 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de la Ley\nGeneral de la Administración Pública, N°6227 del 2 de mayo de 1978; los\nartículos 1, 2, 3, 4, 5, 30 y 46 de la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 del 4\nde octubre de 1995; los artículos 1 y 2 de la Ley Orgánica del Ministerio de\nAmbiente y Energía, N°7152 del 05 de junio de 1990; los artículos 6 inciso 3),\n32, 48 y 49 del Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía,\nDecreto Ejecutivo N°35669-MINAE del 04 de diciembre de 2009; el artículo 38 de\nla Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía N°7447 del 3 de noviembre\nde 1994 y sus reformas; el Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la\nEnergía, Decreto Ejecutivo N°25584-MINAE-H-MP del 24 de octubre de 1996; el Reglamento\nde la autorización y registro de tanques estacionarios para autoconsumo de combustibles,\nDecreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S; el Reglamento Orgánico del Poder Ejecutivo,\nDecreto Ejecutivo número 43580-MP- PLAN del 01 de junio del 2022; el Reglamento\na la Ley N° 8228 del Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, Decreto\nEjecutivo N° 37615 del 4 de marzo del 2013; el Reglamento para la regulación del\nTransporte de Combustible y sus reformas, Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, del\n23 de mayo del 2011; el Reglamento de circulación por carretera con base en el\npeso y las dimensiones de los vehículos de carga, y sus reformas, Decreto\nEjecutivo Nº 31363-MOPT del 2 de junio del 2003; el Reglamento para Transporte\nTerrestre de Productos Peligrosos y sus reformas, Decreto Ejecutivo Nº\n24715-MOPT-MEIC-S del 6 de octubre de 1995 y el Reglamento General para\nPermisos Sanitarios de Funcionamiento, Permisos de habilitación y\nautorizaciones para eventos temporales de concentración masiva de personas,\notorgados por el Ministerio de Salud, Decreto Ejecutivo Nº 43432-S del 9 de marzo\n2022 y sus reformas.\n\nCONSIDERANDO:\n\nI.Que la Constitución Política establece en el artículo 50 que el Estado\ndebe procurar el mayor bienestar a todos los habitantes del país; así como\ngarantizar y preservar el derecho de las personas a un ambiente sano y\necológicamente equilibrado promoviendo el mayor desarrollo en armonía con éste.\n\nII.Que el artículo 1 y 2 de la Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente y\nEnergía, Ley Nº 7152 del 05 de junio de 1990, establece que el Ministro de\nAmbiente y Energía es el Rector del sector, teniendo funciones, para formular,\nplanificar y ejecutar políticas para el desarrollo de los recursos energéticos\ny dictar medidas generales sobre los recursos energéticos.\n\nIII.Que de conformidad con el artículo 7 del Decreto Ejecutivo Nº\n43580-MP-PLAN, Reglamento Orgánico del Poder Ejecutivo; el Ministro de Ambiente\ny Energía como responsable del subsector energía dictará las disposiciones,\nconjuntamente con el Presidente de la República, en los términos señalados por\nla Ley General de la Administración Pública, para que las políticas que fijen\nconjuntamente del respectivo sector sean ejecutadas y acatadas por las\ndiferentes instituciones centralizadas y descentralizadas que lo integran.\n\nIV.Que el Decreto Ejecutivo Nº 25584-MINAE-H-MP, Reglamento para la\nRegulación del Uso Racional de la Energía, en el capítulo VIII establece el\nacatamiento de normas para los nuevos sistemas de combustión fijos, y el\nregistro de los sistemas de combustión fijos ante el MINAE.\n\nV.Que según el Decreto Ejecutivo Nº 37615-MP, Reglamento a la Ley Nº 8228\ndel Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica del 4 de marzo de 2013, la\ntotalidad de las normas de la Asociación Nacional de Protección contra el Fuego\n(NFPA por sus siglas en inglés), serán de acatamiento obligatorio en el diseño\nde nuevas edificaciones, edificios existentes, remodelación de edificios,\ncambio de uso, diseño e instalación de sistemas contra incendios, tanto de protección\nactiva como pasiva.\n\nVI.Que de conformidad con el artículo 1º del Decreto Ejecutivo Nº\n42497-MINAE-S, Reglamento de la autorización y registro de tanques\nestacionarios para autoconsumo de combustibles, establece que este reglamento\ntiene como objetivo regular los requisitos y trámites para la autorización y\nregistro por parte del Ministerio de Ambiente y Energía, de los tanques\nestacionarios para autoconsumo de combustible, su posterior fiscalización por\nparte del MINAE, el Ministerio de Salud, las Municipalidades y el Benemérito Cuerpo\nde Bomberos de Costa Rica.\n\nVII.Que de conformidad con la Opinión Jurídica Nº 017-J de la Procuraduría\nGeneral de la República del 11 de febrero del 2014, y el oficio OF-0545-IE-2023\nde la ARESEP, es posible diferenciar entre petróleo y sus derivados, por una\nparte y entre estos y otras sustancias hidrocarburadas, reiterando la amplitud\nde la Ley Nº 7593, Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos\n(ARESEP), de regular todo tipo de hidrocarburos, no sólo derivados de petróleo.\n\nVIII.Que de conformidad con lo establecido en el artículo 12 bis del\n\"Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y\nTrámites Administrativos\", Decreto Ejecutivo Nº 37045-MP-MEIC del 22 de febrero\nde 2012 y sus reformas, esta regulación cumple con los principios de mejora\nregulatoria, de acuerdo con el informe DMR-DARINF-011-2024 del 23 de enero de\n2024, emitido por la Dirección de Mejora Regulatoria del Ministerio de\nEconomía, Industria y Comercio.\n\nPor tanto,\n\nDECRETAN\n\n\"REGLAMENTO PARA LA\nREGULACIÓN DEL ALMACENAMIENTO,\n\nTRANSPORTE Y\nCOMERCIALIZACIÓN DEL BIOGÁS Y BIOMETANO EN\n\nCOSTA RICA PARA ESCALAS\nSEMI-INDUSTRIALES E INDUSTRIALES\"\n\nArtículo 1º- Objetivo. El presente reglamento tiene por objetivo regular el almacenamiento,\ntransporte y comercialización de biogás y biometano para escalas\nsemiindustriales e industriales.\n\nArtículo 2º- Alcance. Este reglamento es de acatamiento obligatorio a toda persona física o\njurídica que almacene, transporte y comercialice biogás y biometano en el\nterritorio nacional en escalas semi-industriales e industriales.\n\nArtículo 3º- Abreviaturas. En el presente reglamento se utilizarán las siguientes abreviaturas:\n\nBCBCR: Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica\n\nDGTCC: Dirección General de Transporte y Comercialización de Combustibles\n\nMAG: Ministerio de Agricultura y Ganadería\n\nMINAE: Ministerio de Ambiente y Energía\n\nMS: Ministerio de Salud\n\nNFPA: De las siglas en inglés de National Fire Protection Association\n\nPSF: Permiso Sanitario de Funcionamiento\n\nCVO: Certificado Veterinario de Operación\n\nArtículo 4º- Definiciones. Para los efectos de aplicación del presente reglamento los términos que\nse mencionan tendrán el siguiente significado:\n\nBiogás: es un gas producido por digestión anaeróbica de materia orgánica,\ngasificación de biomasa o conversión de electricidad a gas a partir de fuentes\nde biomasa y sin mayor mejoramiento o purificación. Conformado mayoritariamente\npor metano (CH4) y dióxido de carbono (CO2).\n\nBiomasa: material orgánico que se basa en plantas o animales, cultivos\nenergéticos dedicados, cultivos agrícolas y árboles, alimentos, residuos de\nfibra, plantas acuáticas, algas, residuos de madera y silvicultura,\nsubproductos orgánicos agrícolas, animales y de transformación, residuos y\nresiduos orgánicos agrícolas, municipales e industriales, ya sean en rellenos\nsanitarios, lodos, aguas residuales y otras materias orgánicas no fósiles.\n\nBiometano: gas rico en metano, con una concentración promedio de 95% metano, con propiedades\nsimilares al gas natural, derivado de biogás producido por digestión anaerobia\no gasificación o de la conversión de electricidad a gas mediante mejoramiento.\n\nProducción de biogás y\nbiometano semi-industrial e industrial: es el\nbiogás y el biometano que serán producidos con fines de ser comercializados.\n\nGas Natural (GN): es un gas compuesto mayoritariamente por metano (CH4) y en mucha menor\nproporción por etano (C2H6), propano (C3H8), butano (C4H10), nitrógeno (N) y dióxido\nde carbono (CO2).\n\nArtículo 5º- Competencias. Al MINAE le corresponde otorgar la autorización para la operación de los\ntanques estacionarios para autoconsumo de combustible y los permisos para las\nunidades de transporte. Además, le corresponde por medio de la DGTCC levantar el\nregistro digital de los mismos que será de acceso público y fiscalizar su\noperación, en coordinación con el Ministerio de Salud, el BCBCR y las\nMunicipalidades. Así mismo, a la DGTCC le corresponde realizar el registro de\nlos productores industriales y semiindustriales de biogás y biometano.\n\nArtículo 6º- Categorización\nde los digestores anaerobios. A continuación, se categorizan\nlos digestores anaerobios, según su volumen de líquido, uso del biogás y estado\nfísico del sustrato a tratar.\n\nTabla 1.\nCategorización de los digestores anaerobios\n\n \n\n| Categoría | Volumen líquido, VL (m3) | Uso del biogás | Estado físico del sustrato a alimentar |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Doméstica1 | <30 | Térmico o eléctrico | Líquido o sólido |\n| Productiva1 | 31 - 500 | Térmico o eléctrico | Líquido o sólido |\n| Semi - industrial | 501- 1500 | Térmico o eléctrico | Líquido o sólido |\n| Industrial | >1500 | Térmico o eléctrico | Líquido o sólido |\n\nNota 1: Las categorías\nDoméstica y Productiva se consideran producción para autoconsumo.\n\nArtículo 7º- Del Registro de las instalaciones semi-industriales e industriales de producción de\nbiogás o biometano. Las instalaciones semi-industriales e industriales así categorizadas en la Tabla\n1 del artículo 6, deberán registrarse ante la DGTCC del MINAE, por medio de un formulario que será\npublicado en la página web de la Dirección de Energía: www.energia.minae.go.cr o en la que la\nsustituya, en el cual se deberá indicar lo siguiente:\n\n1. Nombre de la\npersona física o jurídica.\n\n2. Número de\ncédula física o jurídica.\n\n3. Nombre\ncomercial del establecimiento.\n\n4. Indicar la\nubicación por Provincia, Cantón, Distrito, indicar dirección exacta y las coordenadas\nCR05.\n\n5. Indicar la\nactividad principal, e indicar el código CIIU establecido en el Permiso Sanitario\nde Funcionamiento otorgado por el Ministerio de Salud.\n\n6. Indicar\nproducción mensual de biogás y/o biometano en m3/mes.\n\nUna vez que la\ninformación haya sido recibida por la DGTCC, ésta dispondrá de 20 días naturales\npara su revisión.\n\nSi se determina\nque la información debe complementarse o corregirse, se otorgará mediante\nprevención al solicitante por una única vez, un plazo no mayor de 10 días naturales,\na efecto que subsane lo requerido. De no presentarse lo solicitado dentro del plazo\notorgado, o si se presenta en forma incompleta o no se ajusta a lo requerido,\nse archivará la gestión.\n\nEn caso de\naprobación, el MINAE asignará el número de registro correspondiente. La vigencia\ndel registro es de dos años.\n\nLa\nactualización del registro se hará previa solicitud del interesado ante la\nDirección de Energía del MINAE, entregando la información indicada en este\nmismo artículo.\n\nArtículo 8º- Registro y renovación de tanques estacionarios para autoconsumo. Para las categorías\nsemi-industrial e industrial indicadas en la Tabla 1 del artículo 6 del presente reglamento, se\ndeberá obtener la autorización y el registro de uno o varios tanques estacionarios para autoconsumo\no su renovación, según lo establecido en los artículos 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del Decreto Ejecutivo Nº\n42497-MINAE-S \"Reglamento de la autorización y registro de tanques estacionarios para autoconsumo de\ncombustibles\" y sus reformas. La autorización tendrá un plazo de vigencia de 5 años.\n\nLas Áreas\nRectoras del Ministerio de Salud y la Municipalidad respectiva, aplicarán lo señalado\nen el artículo 5 del Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S \"Reglamento de la autorización\ny registro de tanques estacionarios para autoconsumo de combustibles\"\n\nArtículo 9º-\nAlmacenamiento. Para el\nalmacenamiento de biogás y biometano, se deberá cumplir con lo establecido en\nel Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S Reglamento de la Autorización y Registro\nde Tanques Estacionarios para Autoconsumo de Combustibles y sus reformas, las\nnormas NFPA 55 Código de Gases Comprimidos y Fluidos Criogénicos y la NFPA 59A\nCódigo para la Producción, Almacenamiento y Manipulación del Gas Natural\nLicuado (GNL), y el Reglamento de oficialización del Código Eléctrico de Costa\nRica para la vida y la propiedad Decreto Ejecutivo N.º 36979-MEIC.\n\nArtículo 10º-\nTransporte. Para el transporte del\nbiogás y biometano, se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto\nEjecutivo Nº 36627-MINAET, Reglamento para la regulación de Transporte de\nCombustible y sus reformas, el Decreto Ejecutivo Nº 31363-MOPT\nReglamento de circulación por carretera con base en el peso y las dimensiones\nde los vehículos de carga, y sus reformas; así como el Decreto Ejecutivo Nº\n24715-MOPTMEIC- S Reglamento para Transporte Terrestre de Productos Peligrosos\ny sus reformas.\n\nArtículo 11º-\nFiscalización y Control. El MINAE, por\nmedio de la DGTCC, podrá realizar inspecciones aleatorias y periódicas de\nfiscalización y control a las instalaciones, vehículos de transporte, tanques\nestacionarios con independencia de su capacidad de almacenamiento, con el fin\nde verificar y fiscalizar la protección ambiental, la seguridad de las\npersonas, el cumplimiento de las normas y reglamentos técnicos aplicables. La fiscalización\ny control será aplicable a toda persona física o jurídica que utilice biogás\ny/o biometano, lo transporte y/o lo almacene y se ejecutará de acuerdo con las\nnormas NFPA, normas nacionales equivalentes así demostradas por medio del\nSistema Nacional para la Calidad, y la Reglamentación Técnica Centroamericana\nvigente. En el caso de que la DGTCC determine alguna inconsistencia,\nirregularidad, incumplimiento o violación a la regulación vigente, se aplicará\nel procedimiento establecido en la norma que le sea aplicable, y podrá\ncomunicar y coordinar con cualquier otra autoridad administrativa que tenga\ncompetencia.\n\nArtículo 12º-\nExcedentes de Biogás. En caso de que\nen los sistemas de escala semiindustrial o industrial se generen excedentes de\nbiogás y/o biometano, los cuales no sean consumidos o almacenados en estas\ninstalaciones, deberán contar con un proceso de quemado seguro del biogás por\nmedio de antorcha, con el fin de evitar la emisión de gas metano.\n\nArtículo 13º-\nComercialización. Cualquier\npersona física o jurídica podrá comercializar el biogás y el biometano, siempre\nque las instalaciones semi-industriales e industriales cumplan con las normas\nNFPA citadas en el artículo 9 del presente reglamento, y cuenten con los\npermisos correspondientes según se indica en el artículo 14 del presente reglamento.\n\nArtículo 14º-\nDe los permisos de funcionamiento. Toda persona\nfísica o jurídica que almacene, transporte y comercialice biogás y biometano en\nel territorio nacional en escalas semi-industriales e industriales, deberá\ncontar con el permiso sanitario de funcionamiento (PSF) emitido por el\nMinisterio de Salud según el Decreto Ejecutivo Nº 43432-S del 09 de marzo 2022\nReglamento General para Permisos Sanitarios de Funcionamiento, permisos de\nhabilitación y autorizaciones para eventos temporales de concentración masiva\nde personas y sus reformas.\n\nArtículo 15º-.\nRegulación tarifaria y de la calidad de servicio. Cualquier persona física o jurídica que desee\ncomercializar el biogás o biometano como un combustible para el uso de\nterceros, es decir que pretenda ofrecerlo como un servicio público, se regirá\npor lo establecido en la Ley N° 7593 Ley de la Autoridad Reguladora de los\nServicios Públicos, en lo que se refiere a la definición y regulación de\ntarifas y control de los aspectos de la calidad del servicio.\n\nArtículo 16º-. Vigencia. Este Decreto Ejecutivo empezará\na regir a los seis meses después de su publicación en el Diario Oficial La\nGaceta.\n\nDado en la\nPresidencia de la República, a los 9 días del mes de julio del dos mil veinticuatro.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nFull Text of Regulation 44568\n\nRegulation for the regulation of the storage, transportation, and commercialization of biogas and biomethane in Costa Rica for semi-industrial and industrial scales\n\nNº 44568-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nExercising the powers conferred by Articles 50, 140 subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; Articles 27 subsection 1) and 28 subsection 2) paragraph b) of the General Public Administration Law, N°6227 of May 2, 1978; Articles 1, 2, 3, 4, 5, 30, and 46 of the Organic Environmental Law N° 7554 of October 4, 1995; Articles 1 and 2 of the Organic Law of the Ministry of Environment and Energy, N°7152 of June 5, 1990; Articles 6 subsection 3), 32, 48, and 49 of the Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy, Decreto Ejecutivo N°35669-MINAE of December 4, 2009; Article 38 of the Law for the Regulation of the Rational Use of Energy N°7447 of November 3, 1994, and its amendments; the Regulation for the Regulation of the Rational Use of Energy, Decreto Ejecutivo N°25584-MINAE-H-MP of October 24, 1996; the Regulation for the authorization and registration of stationary tanks for self-consumption of fuels, Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S; the Organic Regulation of the Executive Branch, Decreto Ejecutivo number 43580-MP-PLAN of June 1, 2022; the Regulation to Law N° 8228 of the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, Decreto Ejecutivo N° 37615 of March 4, 2013; the Regulation for the regulation of Fuel Transportation and its amendments, Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, of May 23, 2011; the Regulation for road circulation based on the weight and dimensions of cargo vehicles, and its amendments, Decreto Ejecutivo Nº 31363-MOPT of June 2, 2003; the Regulation for Ground Transportation of Hazardous Products and its amendments, Decreto Ejecutivo Nº 24715-MOPT-MEIC-S of October 6, 1995, and the General Regulation for Sanitary Operating Permits, enabling permits, and authorizations for temporary events of mass gathering of people, granted by the Ministry of Health, Decreto Ejecutivo Nº 43432-S of March 9, 2022, and its amendments.\n\nCONSIDERANDO:\n\nI. That the Political Constitution establishes in Article 50 that the State must procure the greatest well-being for all the inhabitants of the country; as well as guarantee and preserve the right of people to a healthy and ecologically balanced environment, promoting the greatest development in harmony with it.\n\nII. That Articles 1 and 2 of the Organic Law of the Ministry of Environment and Energy, Law Nº 7152 of June 5, 1990, establish that the Minister of Environment and Energy is the Rector of the sector, having functions to formulate, plan, and execute policies for the development of energy resources and to dictate general measures on energy resources.\n\nIII. That in accordance with Article 7 of Decreto Ejecutivo Nº 43580-MP-PLAN, Organic Regulation of the Executive Branch; the Minister of Environment and Energy, as the person responsible for the energy subsector, shall issue the provisions, jointly with the President of the Republic, in the terms indicated by the General Public Administration Law, so that the policies they jointly set for the respective sector are executed and complied with by the different centralized and decentralized institutions that comprise it.\n\nIV. That Decreto Ejecutivo Nº 25584-MINAE-H-MP, Regulation for the Regulation of the Rational Use of Energy, in Chapter VIII establishes compliance with standards for new fixed combustion systems, and the registration of fixed combustion systems with MINAE.\n\nV. That according to Decreto Ejecutivo Nº 37615-MP, Regulation to Law Nº 8228 of the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica of March 4, 2013, all standards of the National Fire Protection Association (NFPA, for its acronym in English) shall be mandatory in the design of new buildings, existing buildings, building remodeling, change of use, design and installation of fire protection systems, both active and passive.\n\nVI. That in accordance with Article 1 of Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S, Regulation for the authorization and registration of stationary tanks for self-consumption of fuels, it establishes that this regulation aims to regulate the requirements and procedures for the authorization and registration by the Ministry of Environment and Energy of stationary tanks for self-consumption of fuel, their subsequent oversight by MINAE, the Ministry of Health, the Municipalities, and the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nVII. That in accordance with Legal Opinion Nº 017-J of the Procuraduría General de la República of February 11, 2014, and official communication OF-0545-IE-2023 from ARESEP, it is possible to differentiate between petroleum and its derivatives, on one hand, and between these and other hydrocarbon substances, reiterating the broad scope of Law Nº 7593, Law of the Regulatory Authority for Public Services (ARESEP), to regulate all types of hydrocarbons, not only petroleum derivatives.\n\nVIII. That in accordance with the provisions of Article 12 bis of the \"Regulation to the Law for the Protection of the Citizen from the Excess of Administrative Requirements and Procedures\", Decreto Ejecutivo Nº 37045-MP-MEIC of February 22, 2012, and its amendments, this regulation complies with the principles of regulatory improvement, according to report DMR-DARINF-011-2024 of January 23, 2024, issued by the Dirección de Mejora Regulatoria of the Ministry of Economy, Industry, and Commerce.\n\nPor tanto,\n\nTHEY DECREE\n\n\"REGULATION FOR THE REGULATION OF STORAGE,\n\nTRANSPORTATION, AND COMMERCIALIZATION OF BIOGAS AND BIOMETHANE IN\n\nCOSTA RICA FOR SEMI-INDUSTRIAL AND INDUSTRIAL SCALES\"\n\nArticle 1- Objective. The objective of this regulation is to regulate the storage, transportation, and commercialization of biogas and biomethane for semi-industrial and industrial scales.\n\nArticle 2- Scope. This regulation is mandatory for any individual or legal entity that stores, transports, and commercializes biogas and biomethane within the national territory on semi-industrial and industrial scales.\n\nArticle 3- Abbreviations. The following abbreviations shall be used in this regulation:\n\nBCBCR: Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica\n\nDGTCC: Dirección General de Transporte y Comercialización de Combustibles\n\nMAG: Ministerio de Agricultura y Ganadería\n\nMINAE: Ministerio de Ambiente y Energía\n\nMS: Ministerio de Salud\n\nNFPA: From the acronym in English for National Fire Protection Association\n\nPSF: Permiso Sanitario de Funcionamiento\n\nCVO: Certificado Veterinario de Operación\n\nArticle 4- Definitions. For the purposes of applying this regulation, the terms mentioned below shall have the following meaning:\n\nBiogas: is a gas produced by the anaerobic digestion of organic matter, gasification of biomass, or conversion of electricity to gas from biomass sources and without major upgrading or purification. Composed mainly of methane (CH4) and carbon dioxide (CO2).\n\nBiomass: biological material (biomass) based on plants or animals, dedicated energy crops, agricultural crops and trees, food, fiber waste, aquatic plants, algae, wood and forestry residues, organic agricultural, animal, and processing by-products, agricultural, municipal, and industrial organic waste and residues, whether in landfills, sludge, wastewater, and other non-fossil organic matter.\n\nBiomethane: methane-rich gas, with an average concentration of 95% methane, with properties similar to natural gas, derived from biogas produced by anaerobic digestion or gasification or from the conversion of electricity to gas through upgrading.\n\nSemi-industrial and industrial biogas and biomethane production: is the biogas and biomethane that shall be produced for commercialization purposes.\n\nNatural Gas (NG): is a gas composed mainly of methane (CH4) and in much smaller proportions of ethane (C2H6), propane (C3H8), butane (C4H10), nitrogen (N), and carbon dioxide (CO2).\n\nArticle 5- Competencies. MINAE is responsible for granting the authorization for the operation of stationary tanks for self-consumption of fuel and the permits for transport units. It is also responsible, through the DGTCC, for creating the digital registry thereof, which shall be publicly accessible, and for overseeing their operation, in coordination with the Ministry of Health, the BCBCR, and the Municipalities. Likewise, the DGTCC is responsible for carrying out the registration of industrial and semi-industrial producers of biogas and biomethane.\n\nArticle 6- Categorization of anaerobic digesters. Below, anaerobic digesters are categorized according to their liquid volume, use of the biogas, and physical state of the substrate to be treated.\n\nTable 1. Categorization of anaerobic digesters\n\n \n\n| Category | Liquid Volume, VL (m3) | Biogas Use | Physical State of Substrate to Feed |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Doméstica1 | <30 | Thermal or Electric | Liquid or Solid |\n| Productiva1 | 31 - 500 | Thermal or Electric | Liquid or Solid |\n| Semi - industrial | 501- 1500 | Thermal or Electric | Liquid or Solid |\n| Industrial | >1500 | Thermal or Electric | Liquid or Solid |\n\nNote 1: The Doméstica and Productiva categories are considered production for self-consumption.\n\nArticle 7- Registration of semi-industrial and industrial biogas or biomethane production facilities. The semi-industrial and industrial facilities categorized as such in Table 1 of Article 6 must register before the DGTCC of MINAE, through a form that shall be published on the website of the Dirección de Energía: www.energia.minae.go.cr or the one that replaces it, in which the following must be indicated:\n\n1. Name of the individual or legal entity.\n\n2. Individual or legal entity identification number.\n\n3. Trade name of the establishment.\n\n4. Indicate the location by Province, Canton, District, provide the exact address, and the CR05 coordinates.\n\n5. Indicate the main activity, and state the CIIU code established in the Permiso Sanitario de Funcionamiento granted by the Ministry of Health.\n\n6. Indicate the monthly production of biogas and/or biomethane in m3/month.\n\nOnce the information has been received by the DGTCC, it shall have 20 calendar days for its review.\n\nIf it is determined that the information must be supplemented or corrected, the applicant shall be granted, by means of a single notification (prevención), a period not exceeding 10 calendar days to rectify what is required. If what is requested is not submitted within the granted period, or if it is submitted incompletely or does not conform to what is required, the procedure shall be archived.\n\nIn case of approval, MINAE shall assign the corresponding registration number. The validity of the registration is two years.\n\nThe updating of the registration shall be carried out upon prior request from the interested party before the Dirección de Energía of MINAE, submitting the information indicated in this same article.\n\nArticle 8- Registration and renewal of stationary tanks for self-consumption. For the semi-industrial and industrial categories indicated in Table 1 of Article 6 of this regulation, the authorization and registration of one or more stationary tanks for self-consumption, or their renewal, must be obtained, as established in Articles 6, 7, 8, 9, 10, and 11 of Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S \"Regulation for the authorization and registration of stationary tanks for self-consumption of fuels\" and its amendments. The authorization shall have a validity period of 5 years.\n\nThe Áreas Rectoras of the Ministry of Health and the respective Municipality shall apply the provisions of Article 5 of Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S \"Regulation for the authorization and registration of stationary tanks for self-consumption of fuels\"\n\nArticle 9- Storage. For the storage of biogas and biomethane, compliance is required with the provisions of Decreto Ejecutivo Nº 42497-MINAE-S Regulation for the Authorization and Registration of Stationary Tanks for Self-Consumption of Fuels and its amendments, NFPA 55 Compressed Gases and Cryogenic Fluids Code and NFPA 59A Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG), and the Regulation for the officialization of the Electrical Code of Costa Rica for the safety of life and property, Decreto Ejecutivo N.º 36979-MEIC.\n\nArticle 10- Transportation. For the transportation of biogas and biomethane, compliance is required with the provisions of Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, Regulation for the regulation of Fuel Transportation and its amendments, Decreto Ejecutivo Nº 31363-MOPT Regulation for road circulation based on the weight and dimensions of cargo vehicles, and its amendments; as well as Decreto Ejecutivo Nº 24715-MOPTMEIC- S Regulation for Ground Transportation of Hazardous Products and its amendments.\n\nArticle 11- Oversight and Control. MINAE, through the DGTCC, may carry out random and periodic oversight and control inspections of facilities, transport vehicles, and stationary tanks, regardless of their storage capacity, in order to verify and monitor environmental protection, the safety of persons, and compliance with applicable standards and technical regulations. The oversight and control shall be applicable to any individual or legal entity that uses biogas and/or biomethane, transports it, and/or stores it, and shall be executed in accordance with NFPA standards, equivalent national standards thus demonstrated through the National Quality System, and the current Central American Technical Regulation. In the event that the DGTCC determines any inconsistency, irregularity, non-compliance, or violation of current regulations, the procedure established in the applicable standard shall be applied, and it may communicate and coordinate with any other competent administrative authority.\n\nArticle 12- Biogas Surpluses. In the event that semi-industrial or industrial scale systems generate surpluses of biogas and/or biomethane that are not consumed or stored in these facilities, they must have a process for the safe burning of the biogas by means of a flare (antorcha), in order to avoid the emission of methane gas.\n\nArticle 13- Commercialization. Any individual or legal entity may commercialize biogas and biomethane, provided that the semi-industrial and industrial facilities comply with the NFPA standards cited in Article 9 of this regulation, and hold the corresponding permits as indicated in Article 14 of this regulation.\n\nArticle 14- Operating Permits. Any individual or legal entity that stores, transports, and commercializes biogas and biomethane within the national territory on semi-industrial and industrial scales must hold the Permiso Sanitario de Funcionamiento (PSF) issued by the Ministry of Health according to Decreto Ejecutivo Nº 43432-S of March 9, 2022, General Regulation for Sanitary Operating Permits, enabling permits, and authorizations for temporary events of mass gathering of people, and its amendments.\n\nArticle 15- Tariff and service quality regulation. Any individual or legal entity wishing to commercialize biogas or biomethane as a fuel for the use of third parties, that is, intending to offer it as a public service, shall be governed by the provisions of Law N° 7593 Law of the Regulatory Authority for Public Services, regarding the definition and regulation of tariffs and the control of service quality aspects.\n\nArticle 16- Effectiveness. This Decreto Ejecutivo shall come into effect six months after its publication in the Diario Oficial La Gaceta.\n\nGiven at the Presidencia de la República, on the 9th day of July, two thousand twenty-four." }