{ "id": "norm-102646", "citation": "Ley 10496", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Autorización para acueducto en zona marítimo terrestre de Isla Caballo", "title_en": "Authorization for aqueduct in the maritime zone of Isla Caballo", "summary_es": "Esta ley autoriza a la Municipalidad de Puntarenas y al Concejo Municipal del distrito de Lepanto a otorgar un permiso por veinticinco años, prorrogable por un período igual, al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) para desarrollar obras constructivas e instalar tuberías dentro de la zona marítimo terrestre. El objetivo es construir y operar un sistema de acueducto para abastecer de agua potable a los habitantes de Isla Caballo. La autorización se enmarca en la Ley 2726, Ley Constitutiva del AyA, y permite la existencia, mantenimiento y operación de la infraestructura necesaria. Se trata de una excepción legal específica para un proyecto de utilidad pública, que interviene en un área de dominio público protegida por la Ley sobre la Zona Marítimo Terrestre (Ley 6043).", "summary_en": "This law authorizes the Municipality of Puntarenas and the Municipal Council of the District of Lepanto to grant a twenty-five-year permit, renewable for an equal term, to the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) to carry out construction works and install pipelines within the maritime terrestrial zone. The purpose is to build, maintain, and operate an aqueduct system to supply drinking water to the inhabitants of Isla Caballo. The authorization is granted pursuant to Law 2726, the AyA's Founding Law, and allows for the existence, maintenance, and operation of the necessary infrastructure. It constitutes a specific legal exception for a public utility project within a public domain area protected by the Maritime Terrestrial Zone Law (Law 6043).", "court_or_agency": "", "date": "18/07/2024", "year": "2024", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "zona marítimo terrestre", "acueducto", "AyA", "Ley 2726", "Ley 6043", "permiso de uso", "Isla Caballo" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo Único", "law": "Ley 10496" }, { "article": "", "law": "Ley 2726" } ], "keywords_es": [ "zona marítimo terrestre", "acueducto", "agua potable", "Isla Caballo", "AyA", "Ley 10496", "Municipalidad de Puntarenas", "Lepanto", "Ley 2726", "permiso de uso", "excepción legal" ], "keywords_en": [ "maritime terrestrial zone", "aqueduct", "drinking water", "Isla Caballo", "AyA", "Law 10496", "Municipality of Puntarenas", "Lepanto", "Law 2726", "use permit", "legal exception" ], "excerpt_es": "ARTÍCULO ÚNICO- Se autoriza a la Municipalidad de Puntarenas y al Concejo Municipal del distrito de Lepanto a otorgar permiso por un plazo de veinticinco años, el cual podrá ser prorrogado por un plazo igual, al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, para que de conformidad con la Ley 2726, Ley Constitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, del 14 de abril de 1961, desarrolle las obras constructivas e instalación de tuberías dentro de la zona marítimo terrestre, para la construcción, existencia, mantenimiento y operación del sistema de acueducto para el abastecimiento de agua potable a los habitantes de Isla Caballo.", "excerpt_en": "SOLE ARTICLE- The Municipality of Puntarenas and the Municipal Council of the district of Lepanto are authorized to grant a permit for a term of twenty-five years, which may be extended for an equal term, to the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, so that, in accordance with Law 2726, the Founding Law of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, of April 14, 1961, it may carry out construction works and install pipelines within the maritime terrestrial zone for the construction, existence, maintenance, and operation of the aqueduct system for the supply of drinking water to the inhabitants of Isla Caballo.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The municipalities of Puntarenas and Lepanto are authorized to grant a 25-year renewable permit to AyA to build and operate an aqueduct on Isla Caballo within the maritime terrestrial zone.", "summary_es": "Se autoriza a las municipalidades de Puntarenas y Lepanto a otorgar un permiso de uso de zona marítimo terrestre al AyA por 25 años prorrogables, para construir y operar un acueducto en Isla Caballo." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo Único", "quote_en": "The Municipality of Puntarenas and the Municipal Council of the district of Lepanto are authorized to grant a permit for a term of twenty-five years, which may be extended for an equal term, to the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers...", "quote_es": "Se autoriza a la Municipalidad de Puntarenas y al Concejo Municipal del distrito de Lepanto a otorgar permiso por un plazo de veinticinco años, el cual podrá ser prorrogado por un plazo igual, al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-102646", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 10496 Artículo Único" }, { "target_id": "norm-37097", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 2726" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=102646&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 10496\n\n Autorización al Concejo Municipal del Distrito de Lepanto y a la\nMunicipalidad de Puntarenas para la construcción dentro de la Zona marítimo Terrestre del Sistema de\nacueducto para abastecimiento de agua potable a Isla Caballo\n\nN° 10496\n\nLA\nASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAUTORIZACIÓN\nAL CONCEJO MUNICIPAL DEL DISTRITO LEPANTO Y AL\n\nCONCEJO\nMUNICIPAL DE PUNTARENAS PARA LA CONSTRUCCIÓN\n\nDENTRO DE\nLA ZONA MARÍTIMO TERRESTRE DEL SISTEMA\n\nDE\nACUEDUCTO PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA\n\nPOTABLE A\nISLA CABALLO\n\nARTÍCULO\nÚNICO- Se autoriza a la Municipalidad de Puntarenas y al Concejo Municipal del\ndistrito de Lepanto a otorgar permiso por un plazo de veinticinco años, el cual\npodrá ser prorrogado por un plazo igual, al Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados, para que de conformidad con la Ley 2726, Ley\nConstitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, del\n14 de abril de 1961, desarrolle las obras constructivas e instalación de\ntuberías dentro de la zona marítimo terrestre, para la construcción,\nexistencia, mantenimiento y operación del sistema de acueducto para el\nabastecimiento de agua potable a los habitantes de Isla Caballo.\n\nRige a\npartir de su publicación.\n\nDado\nen la Presidencia de la República, San José, a los dieciocho días del mes de\njulio del año dos mil veinticuatro.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Law 10496\n\n Authorization to the Municipal Council of the District of Lepanto and the\nMunicipality of Puntarenas for the construction within the Maritime Terrestrial Zone of the\naqueduct system for drinking water supply to Isla Caballo\n\nNo. 10496\n\nTHE\nLEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAUTHORIZATION\nTO THE MUNICIPAL COUNCIL OF THE LEPANTO DISTRICT AND THE\n\nMUNICIPAL COUNCIL OF PUNTARENAS FOR THE CONSTRUCTION\n\nWITHIN THE MARITIME TERRESTRIAL ZONE OF THE SYSTEM\n\nOF AQUEDUCT FOR DRINKING WATER\n\nSUPPLY TO ISLA CABALLO\n\nSINGLE\nARTICLE- The Municipality of Puntarenas and the Municipal Council of the\ndistrict of Lepanto are authorized to grant a permit for a term of twenty-five years, which\nmay be extended for an equal term, to the Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados, so that in accordance with Law 2726, Constitutive\nLaw of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, of\nApril 14, 1961, it may develop the construction works and installation of\npipelines within the maritime terrestrial zone, for the construction,\nexistence, maintenance and operation of the aqueduct system for the\nsupply of drinking water to the inhabitants of Isla Caballo.\n\nIt shall take effect\nas of its publication.\n\nGiven\nat the Presidency of the Republic, San José, on the eighteenth day of the month of\nJuly of the year two thousand twenty-four." }