{ "id": "norm-102840", "citation": "Decreto 44575", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento de Zonas de Navegación Acuática", "title_en": "Water Navigation Zones Regulation", "summary_es": "Este decreto ejecutivo establece las nueve Zonas de Navegación Acuática que sirven como parámetro para que la Dirección de Navegación y Seguridad del MOPT regule el diseño, equipamiento, tripulación y operación de embarcaciones en aguas nacionales. Las zonas se definen por la distancia desde la costa o desde un puerto de refugio, desde más de 60 millas náuticas (Zona 1) hasta navegación en aguas interiores como lagos, ríos y manglares (Zona 9). La norma no crea trámites nuevos, sino que unifica criterios técnicos para aplicar reglamentos existentes sobre zarpe, construcción naval y prevención de la contaminación. Su propósito es ordenar el transporte acuático y reforzar la seguridad de la vida en el mar, particularmente para los sectores pesquero y turístico que dependen de estas vías.", "summary_en": "This executive decree establishes nine Water Navigation Zones to serve as a technical benchmark for the MOPT's Navigation and Safety Directorate in regulating vessel design, equipment, manning, and operations in national waters. The zones are defined by distance from shore or a port of refuge, ranging from beyond 60 nautical miles (Zone 1) to navigation in inland waters such as lakes, rivers, and mangroves (Zone 9). The regulation does not create new procedures but unifies technical criteria for applying existing rules on clearance, shipbuilding, and pollution prevention. Its purpose is to organize water transport and enhance safety of life at sea, especially for the fishing and tourism sectors that depend on these waterways.", "court_or_agency": "", "date": "09/07/2024", "year": "2024", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "zarpe", "millas náuticas", "División Marítimo Portuaria", "aguas interiores", "MOPT", "abrigo o playa accesible" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 4", "law": "Decreto Ejecutivo 44575-MOPT" }, { "article": "Arts. 1, 2(c), 4", "law": "Ley 3155" }, { "article": "Arts. 2(10), 11", "law": "Decreto Ejecutivo 40803-MOPT" }, { "article": "Art. 2", "law": "Decreto Ejecutivo 28742-MOPT" } ], "keywords_es": [ "zonas de navegación acuática", "MOPT", "Dirección de Navegación y Seguridad", "seguridad marítima", "transporte acuático", "millas náuticas", "zarpe", "pesca", "turismo", "aguas interiores", "prevención de la contaminación", "División Marítimo Portuaria" ], "keywords_en": [ "water navigation zones", "MOPT", "Navigation and Safety Directorate", "maritime safety", "water transport", "nautical miles", "clearance", "fishing", "tourism", "inland waters", "pollution prevention", "Maritime Port Division" ], "excerpt_es": "Artículo 4º-Zonas de Navegación Acuática.\nSe establecen las siguientes Zonas de Navegación Acuática:\n1. Zona 1: Navegación en la zona comprendida entre la costa y más allá de sesenta millas náuticas.\n2. Zona 2: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a sesenta millas náuticas.\n3. Zona 3: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela trazada a cuarenta millas náuticas.\n4. Zona 4: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a veinticinco millas náuticas.\n5. Zona 5: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a doce millas náuticas.\n6. Zona 6: Navegación en la cual la embarcación no se aleje más de cinco millas náuticas de un abrigo o playa accesible.\n7. Zona 7: Navegación en la cual la embarcación no se aleje más de tres millas náuticas de un abrigo o playa accesible.\n8. Zona 8: Navegación en la cual la embarcación no se aleje más de una milla náutica de un abrigo o playa accesible.\n9. Zona 9: Navegación en lagos, ríos, canales, embalses, manglares y esteros. Esta zona de navegación se considerará para aguas interiores.", "excerpt_en": "Article 4—Water Navigation Zones.\nThe following Water Navigation Zones are established:\n1. Zone 1: Navigation in the area between the coast and beyond sixty nautical miles.\n2. Zone 2: Navigation in the area between the coast and the parallel line drawn at sixty nautical miles.\n3. Zone 3: Navigation in the area between the coast and the parallel line drawn at forty nautical miles.\n4. Zone 4: Navigation in the area between the coast and the parallel line drawn at twenty-five nautical miles.\n5. Zone 5: Navigation in the area between the coast and the parallel line drawn at twelve nautical miles.\n6. Zone 6: Navigation in which the vessel does not go more than five nautical miles from a shelter or accessible beach.\n7. Zone 7: Navigation in which the vessel does not go more than three nautical miles from a shelter or accessible beach.\n8. Zone 8: Navigation in which the vessel does not go more than one nautical mile from a shelter or accessible beach.\n9. Zone 9: Navigation in lakes, rivers, canals, reservoirs, mangroves, and estuaries. This navigation zone is considered for inland waters.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes nine Water Navigation Zones for the MOPT's Navigation and Safety Directorate to regulate vessel design, equipment, and operations in national waters.", "summary_es": "Establece nueve Zonas de Navegación Acuática para que la Dirección de Navegación y Seguridad del MOPT regule el diseño, equipamiento y operación de embarcaciones en aguas nacionales." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 4", "quote_en": "The following Water Navigation Zones are established: 1. Zone 1: Navigation in the area between the coast and beyond sixty nautical miles...", "quote_es": "Se establecen las siguientes Zonas de Navegación Acuática: 1. Zona 1: Navegación en la zona comprendida entre la costa y más allá de sesenta millas náuticas..." }, { "context": "Artículo 4", "quote_en": "Zone 9: Navigation in lakes, rivers, canals, reservoirs, mangroves, and estuaries. This navigation zone is considered for inland waters.", "quote_es": "Zona 9: Navegación en lagos, ríos, canales, embalses, manglares y esteros. Esta zona de navegación se considerará para aguas interiores." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-102840", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 44575-MOPT Art. 4" }, { "target_id": "norm-31734", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 3155 Arts. 1, 2(c), 4" }, { "target_id": "norm-29916", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 28742-MOPT Art. 2" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=102840&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 44575\n\n Reglamento de zonas de navegación acuática\n\nN°\n44575-MOPT\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES\n\nEn el ejercicio de las potestades conferidas por los\nartículos 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; en los artículos\n27 inciso 1), 28 inciso 1), inciso 2), acápite b) de la Ley General de la\nAdministración Pública, N 6227 del 2 de mayo de 1978 y sus reformas; artículos\n1, 2 inciso c) y 4 de la Ley de Creación del Ministerio de Obras Públicas y\nTransportes, N° 3155 del 5 de agosto de 1963 y sus reformas; el artículo 2 del\nReglamento a la Emisión de Zarpe a las Embarcaciones de Bandera Nacional,\nDecreto Ejecutivo N° 28742MOPT, del 19 de junio de 2000; y los artículos 2\ninciso 10) y 1 1 de la Reforma Organizativa y Funcional de la División Marítimo\nPortuaria del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, Decreto Ejecutivo N°\n4080-MOPT, del 12 de diciembre de 2017 y su reforma.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que los\nartículos 1, 2 inciso c) y 4 de la Ley N° 3155 del 5 de agosto de 1963 y sus\nreformas, confiere al Ministerio de Obras Públicas y Transportes, la\ncompetencia para regular y controlar el transporte marítimo nacional, de\ncabotaje y por vías de navegación interior; constituyéndolo en autoridad\noficial única en todo lo relativo a los objetivos nacionales, haciendo\nextensiva esa autoridad a las actividades de cualquier orden que tengan\nrelación o sean competencia de ella.\n\nII.-Que conforme a\nlo dispuesto en el artículo 2 inciso 10), del Decreto Ejecutivo N° 40803-MOPT,\nla División Marítimo- Portuaria del Ministerio de Obras Públicas y Transportes\ntiene dentro de sus funciones velar por la seguridad de la navegación y por la\nprotección de la vida en el mar.\n\nIII.-Que el\nartículo 11 del Decreto Ejecutivo N° 40803- MOPT, establece que la Dirección de\nNavegación y Seguridad de la División Marítimo Portuaria del Ministerio de\nObras Públicas y Transportes, tiene como objetivo general velar por la\nseguridad de la navegación en aguas nacionales, aplicando las medidas de\ncontrol establecidas en la normas vigentes del país y en los convenios\ninternacionales suscritos; asimismo, ordenar la navegación y el transporte\nacuático para prevenir la contaminación proveniente de esa actividad y\nfiscalizar la protección de las instalaciones portuarias y de los buques, así\ncomo procurar que las embarcaciones que componen la flota nacional y los buques\nde bandera extranjera que nos visitan reúnan las condiciones técnicas adecuadas\npara la actividad marítima de conformidad con la normativa vigente.\n\nIV.-Que conforme a\nlo dispuesto en el artículo 2 del Decreto Ejecutivo N° 28742-MOPT, se entiende\npor autonomía aquella distancia que el buque puede recorrer desde un puerto\nbase hasta el próximo puerto de refugio, así como la distancia que puede\nexistir entre el buque y la costa.\n\nV.-Que para\nefectos del presente reglamento la definición de \"Zona de Navegación\nAcuática\" comprende el de autonomía.\n\nVI.-Que los\nsectores cuyas actividades productivas y de subsistencia hacen uso de medios de\ntransporte acuático, especialmente el sector pesquero nacional y turismo,\nrequieren del presente instrumento jurídico, como un medio en el que se podrán\nenmarcar todos los requisitos sobre el equipamiento y construcción de sus\nembarcaciones, entre otras regulaciones que competen a la seguridad de la\nnavegación.\n\nVII.-Que es indispensable contar con un reglamento que establezca las zonas de navegación acuática,\nya que, además, de servir de base para fijar el equipo que deben portar las embarcaciones nacionales\no para la emisión del zarpe nacional, también, podrá tenerse en cuenta para regular el diseño de las\nembarcaciones, la formación, titulación y guardia de la gente de mar, el control de tráfico\nmarítimo, la prevención de la contaminación, entre otros.\n\nVIII.-Que el presente Decreto Ejecutivo no establece ni modifica\ntrámites, requisitos o procedimientos que el administrado deba cumplir, por lo\nque no requiere el control previo de revisión por parte de la Dirección de\nMejora Regulatoria del Ministerio de Economía, Industria y Comercio, que\nestablece el artículo 12 bis del Decreto Ejecutivo N° 37045- MP-MEIC del 22 de\nfebrero de 2012 y sus reformas. Por Tanto,\n\nDecretan:\n\nREGLAMENTO DE ZONAS DE NAVEGACIÓN ACUÁTICA\n\nArtículo 1º-Objeto.\n\nEl presente Decreto Ejecutivo tiene como objeto establecer las\nZonas de Navegación Acuática para el desarrollo de las competencias y funciones\nde la Dirección de Navegación y Seguridad del Ministerio de Obras Públicas y\nTransportes.\n\nArtículo 2º-Ámbito de aplicación.\n\nEl presente reglamento se aplicará como parámetro en relación a\nlas normas, reglamentos, actos administrativos, licencias, permisos,\nautorizaciones y directrices que la Dirección de Navegación y Seguridad del\nMinisterio de Obras Públicas y Transportes debe llevar a cabo en el marco de\nsus competencias y funciones.\n\nArtículo 3º-Definición Zona de Navegación Acuática.\n\nDistancia que el buque o embarcación puede recorrer desde un\npuerto base hasta el próximo puerto de refugio, así como, la distancia que\npuede existir entre el buque o embarcación y la costa, u otra que se establezca\nen el presente decreto ejecutivo.\n\nArtículo 4º-Zonas de Navegación Acuática.\n\nSe establecen las siguientes Zonas de Navegación Acuática:\n\n1. Zona 1: Navegación en la zona\ncomprendida entre la costa y más allá de sesenta millas náuticas.\n\n2. Zona 2: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la\nlínea paralela a la misma trazada a sesenta millas náuticas.\n\n3. Zona 3: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la\nlínea paralela trazada a cuarenta millas náuticas.\n\n4. Zona 4: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la\nlínea paralela a la misma trazada a veinticinco millas náuticas.\n\n5. Zona 5: Navegación en la zona comprendida entre la costa y la\nlínea paralela a la misma trazada a doce millas náuticas.\n\n6. Zona 6: Navegación en la cual la embarcación no se aleje más de\ncinco millas náuticas de un abrigo o playa accesible.\n\n7. Zona 7: Navegación en la cual la embarcación no se aleje más de\ntres millas náuticas de un abrigo o playa accesible.\n\n8. Zona 8: Navegación en la cual la embarcación no se aleje más de\nuna milla náutica de un abrigo o playa accesible.\n\n9. Zona 9: Navegación en lagos, ríos, canales, embalses, manglares\ny esteros. Esta zona de navegación se considerará para aguas interiores.\n\nArtículo 5º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los nueve días del mes de julio del\naño dos mil veinticuatro.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Norma 44575\n\nRegulation on Aquatic Navigation Zones\n\nN°\n44575-MOPT\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT\n\nIn exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; articles 27 subsection 1), 28 subsection 1), subsection 2), paragraph b) of the General Law on Public Administration, No. 6227 of May 2, 1978, and its amendments; articles 1, 2 subsection c), and 4 of the Law Creating the Ministry of Public Works and Transport, No. 3155 of August 5, 1963, and its amendments; article 2 of the Regulation on the Issuance of Departure Clearance (Zarpe) to National-Flag Vessels, Executive Decree No. 28742-MOPT, of June 19, 2000; and articles 2 subsection 10) and 11 of the Organizational and Functional Reform of the Maritime-Port Division of the Ministry of Public Works and Transport, Executive Decree No. 40803-MOPT, of December 12, 2017, and its amendment.\n\nConsidering:\n\nI.-That articles 1, 2 subsection c), and 4 of Law No. 3155 of August 5, 1963, and its amendments, confer upon the Ministry of Public Works and Transport the competence to regulate and control national maritime transport, cabotage, and transport via inland waterways; establishing it as the sole official authority in all matters relating to national objectives, extending that authority to activities of any nature that are related to or fall within its competence.\n\nII.-That in accordance with the provisions of article 2 subsection 10) of Executive Decree No. 40803-MOPT, the Maritime-Port Division of the Ministry of Public Works and Transport has, among its functions, the duty to ensure safety of navigation and the protection of life at sea.\n\nIII.-That article 11 of Executive Decree No. 40803-MOPT establishes that the Navigation and Safety Directorate of the Maritime-Port Division of the Ministry of Public Works and Transport has the general objective of ensuring safety of navigation in national waters, applying the control measures established in the country's current regulations and in the international conventions signed; likewise, to regulate aquatic navigation and transport to prevent pollution from that activity, and to supervise the protection of port facilities and ships, as well as to ensure that the vessels that make up the national fleet and the foreign-flag ships that visit us meet the appropriate technical conditions for maritime activity in accordance with current regulations.\n\nIV.-That in accordance with the provisions of article 2 of Executive Decree No. 28742-MOPT, autonomy (autonomía) is understood as the distance that a ship can travel from a base port to the next port of refuge, as well as the distance that may exist between the ship and the coast.\n\nV.-That for the purposes of this regulation, the definition of \"Aquatic Navigation Zone\" (Zona de Navegación Acuática) encompasses the definition of autonomy (autonomía).\n\nVI.-That the sectors whose productive and subsistence activities make use of aquatic means of transport, especially the national fishing and tourism sectors, require this legal instrument as a means by which all requirements regarding the equipment and construction of their vessels can be framed, among other regulations pertaining to safety of navigation.\n\nVII.-That it is essential to have a regulation establishing the aquatic navigation zones (zonas de navegación acuática), since, in addition to serving as a basis for determining the equipment that national vessels must carry or for issuing the national departure clearance (zarpe nacional), it may also be taken into account to regulate vessel design, the training, certification, and watchkeeping of seafarers, maritime traffic control, pollution prevention, among others.\n\nVIII.-That this Executive Decree does not establish or modify procedures, requirements, or formalities that the administered party must complete, and therefore does not require the prior review control by the Regulatory Improvement Directorate of the Ministry of Economy, Industry, and Commerce, established by article 12 bis of Executive Decree No. 37045-MP-MEIC of February 22, 2012, and its amendments. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nREGULATION ON AQUATIC NAVIGATION ZONES\n\nArticle 1.-Purpose.\n\nThe purpose of this Executive Decree is to establish the Aquatic Navigation Zones (Zonas de Navegación Acuática) for the development of the competencies and functions of the Navigation and Safety Directorate of the Ministry of Public Works and Transport.\n\nArticle 2.-Scope of application.\n\nThis regulation shall apply as a parameter in relation to the norms, regulations, administrative acts, licenses, permits, authorizations, and directives that the Navigation and Safety Directorate of the Ministry of Public Works and Transport must carry out within the framework of its competencies and functions.\n\nArticle 3.-Definition of Aquatic Navigation Zone.\n\nDistance that the ship or vessel can travel from a base port to the next port of refuge, as well as the distance that may exist between the ship or vessel and the coast, or another distance established in this executive decree.\n\nArticle 4.-Aquatic Navigation Zones.\n\nThe following Aquatic Navigation Zones (Zonas de Navegación Acuática) are established:\n\n1. Zone 1: Navigation in the area between the coast and beyond sixty nautical miles.\n\n2. Zone 2: Navigation in the area between the coast and the line parallel to it drawn at sixty nautical miles.\n\n3. Zone 3: Navigation in the area between the coast and the parallel line drawn at forty nautical miles.\n\n4. Zone 4: Navigation in the area between the coast and the line parallel to it drawn at twenty-five nautical miles.\n\n5. Zone 5: Navigation in the area between the coast and the line parallel to it drawn at twelve nautical miles.\n\n6. Zone 6: Navigation in which the vessel does not go more than five nautical miles from a shelter or accessible beach.\n\n7. Zone 7: Navigation in which the vessel does not go more than three nautical miles from a shelter or accessible beach.\n\n8. Zone 8: Navigation in which the vessel does not go more than one nautical mile from a shelter or accessible beach.\n\n9. Zone 9: Navigation in lakes, rivers, canals, reservoirs, mangroves, and estuaries. This navigation zone (zona de navegación) shall be considered for inland waters.\n\nArticle 5.-Effective upon publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San José, on the ninth day of July of the year two thousand twenty-four." }