{ "id": "norm-102875", "citation": "Tratados Internacionales 10520", "section": "norms", "doc_type": "treaty", "title_es": "Ley 10520 — Protocolo sobre Subvenciones a la Pesca", "title_en": "Law 10520 — Fisheries Subsidies Protocol", "summary_es": "La Ley 10520 aprueba el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech que incorpora el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca a la Organización Mundial del Comercio. Este instrumento internacional, adoptado en Ginebra el 17 de junio de 2022, busca disciplinar las subvenciones que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como aquellas que afectan a poblaciones de peces sobreexplotadas. La ley designa al Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (Incopesca) como la autoridad nacional encargada de ejecutar las facultades que el Acuerdo confiere a los miembros, especialmente en materia de notificación y control de subvenciones. Se trata de una norma vigente que ratifica y hace efectivo en Costa Rica el primer acuerdo multilateral vinculante sobre subvenciones a la pesca, con implicaciones directas para la sostenibilidad de los recursos marinos, la conservación de la biodiversidad y la lucha contra la pesca ilegal. La entrada en vigor del Protocolo está supeditada a su aceptación por dos tercios de los miembros de la OMC.", "summary_en": "Law 10520 approves the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, incorporating the Agreement on Fisheries Subsidies adopted in Geneva on June 17, 2022. This international instrument disciplines subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and those affecting overfished stocks. The law designates the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca) as the national authority responsible for implementing the obligations of WTO members under the Agreement, particularly notification and subsidy control. It is an active norm that ratifies and makes effective in Costa Rica the first binding multilateral agreement on fisheries subsidies, with direct implications for the sustainability of marine resources, biodiversity conservation, and the fight against illegal fishing. The Protocol's entry into force is contingent upon acceptance by two-thirds of the WTO membership.", "court_or_agency": "", "date": "13/09/2024", "year": "2024", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "Incopesca", "pesca ilegal", "no declarada y no reglamentada (INDNR)", "sobrepesca", "subvenciones a la pesca", "Ley 7384", "OMC" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1", "law": "Ley 10520" }, { "article": "Art. 2", "law": "Ley 10520" }, { "law": "Ley 7384" }, { "article": "Arts. 4 y 5", "law": "Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca" } ], "keywords_es": [ "Ley 10520", "Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca", "OMC", "pesca ilegal", "Incopesca", "sostenibilidad marina", "subvenciones pesqueras", "Protocolo de Enmienda", "Acuerdo de Marrakech", "sobrepesca", "ratificación" ], "keywords_en": [ "Law 10520", "Fisheries Subsidies Agreement", "WTO", "illegal fishing", "Incopesca", "marine sustainability", "fisheries subsidies", "Protocol of Amendment", "Marrakesh Agreement", "overfishing", "ratification" ], "excerpt_es": "ARTÍCULO 1- Apruébese el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 y su Anexo: Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca. El texto es el siguiente:\n\nARTÍCULO 2- Norma de ejecución. Corresponde al Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (Incopesca), de conformidad con las competencias establecidas en la Ley 7384, del 16 de marzo de 1994, ejecutar las facultades establecidas a los miembros en los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que se refiere en el artículo 1 de la presente ley.", "excerpt_en": "ARTICLE 1: The Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on June 17, 2022, and its Annex: Agreement on Fisheries Subsidies, is hereby approved. The text reads as follows:\n\nARTICLE 2: Implementing norm. The Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca), in accordance with the powers established in Law 7384 of March 16, 1994, shall execute the faculties granted to Members under Articles 4 and 5 of the Agreement on Fisheries Subsidies referred to in Article 1 of this law.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The law approves the WTO Fisheries Subsidies Protocol and designates Incopesca as the implementing authority.", "summary_es": "La ley aprueba el Protocolo de la OMC sobre Subvenciones a la Pesca y designa a Incopesca como autoridad ejecutora." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2", "quote_en": "It is the responsibility of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca), in accordance with the powers established in Law 7384 of March 16, 1994, to execute the faculties granted to Members under Articles 4 and 5 of the Agreement on Fisheries Subsidies.", "quote_es": "Corresponde al Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (Incopesca), de conformidad con las competencias establecidas en la Ley 7384, del 16 de marzo de 1994, ejecutar las facultades establecidas a los miembros en los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca." }, { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on June 17, 2022, and its Annex: Agreement on Fisheries Subsidies, is hereby approved.", "quote_es": "Apruébese el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 y su Anexo: Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-103049", "kind": "affected_by_norm", "label": "Ratificación al Protocolo de enmienda del acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca" }, { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384" } ], "external": [ { "ref_id": "case-24-019586-0007-co", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=24-019586-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "24-019586-0007-CO", "expediente": "24-019586-0007-CO" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=102875&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "103049", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44688", "date": "26/09/2024", "name": "Ratificación al Protocolo de enmienda del acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca", "ficha_url": "", "affectation": "Ratificación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-103049", "in_corpus_title_en": "Ratification of the WTO Fisheries Subsidies Agreement Amendment Protocol", "in_corpus_title_es": "Ratificación del Protocolo de Enmienda del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca de la OMC", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "26/09/2024", "in_corpus_year": "2024" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": { "all": [ { "expediente": "24-019586-0007-CO", "label": "24-019586-0007-CO", "article": "all" } ] }, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 10520\n\n Aprueba Protocolo de enmienda del acuerdo de Marrakech por el que se\nestablece la Organización Mundial del Comercio, Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca\n\nN° 10520\n\n(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo 1° del decreto ejecutivo N°\n44688 del 26 de setiembre del 2024, la República de Costa Rica ratificó el\npresente Protocolo)\n\nLA ASAMBLEA\nLEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAPROBACIÓN\nDEL PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE\n\nMARRAKECH\nPOR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN\n\nMUNDIAL DEL\nCOMERCIO, HECHO EN GINEBRA EL 17 DE\n\nJUNIO DE\n2022 Y SU ANEXO: ACUERDO SOBRE\n\nSUBVENCIONES\nA LA PESCA\n\nARTÍCULO 1-\nApruébese el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se\nEstablece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio\nde 2022 y su Anexo: Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca. El texto es el\nsiguiente:\n\nPROTOCOLO\nDE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR\n\nEL QUE SE ESTABLECE\nLA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL\n\nCOMERCIO\nACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA.\n\n \n\n(Nota de Sinalevi: Por tener articulado propio\nel Protocolo de enmienda del acuerdo de Marrakech por el\nse establece la organización mundial del comercio acuerdo sobre subvenciones a\nla pesca, puede consultarse en el siguiente Enlace)\n\nARTÍCULO 2-\nNorma de ejecución. Corresponde al Instituto Costarricense de Pesca y\nAcuicultura (lncopesca), de conformidad con las competencias establecidas en la\nLey 7384, del 16 de marzo de 1994, ejecutar las facultades establecidas a los miembros\nen los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que se refiere\nen el artículo 1 de la presente ley. Lo anterior sin perjuicio de que a\nlncopesca le corresponda ejecutar otras facultades establecidas a los miembros\nen dicho Acuerdo.\n\nCertifico que el\ntexto que antecede es copia confirme del Protocolo de enmienda del Acuerdo de\nMarrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, Acuerdo\nsobre Subvenciones a la Pesca, hecho en Ginebra, el 17 de junio de 2022, cuyo\ntexto original está depositado en poder de la Directora General de la Organización\nMundial del Comercio .\n\nProtocolo de\nenmienda del acuerdo de Marrakech por el que se establece la organización\nmundial del comercio, acuerdo sobre subvenciones a la pesca, hecho en ginebra\nel 17 de junio de 2022 envío de copia autenticada.\n\nTengo el honor\nde enviarle por la presente una copia autenticada del Protocolo de Enmienda del\nAcuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del\nComercio, Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca, hecho en Ginebra el 17 de junio\nde 2022 (el \"Protocolo\"), de conformidad con el párrafo 5 del\nProtocolo.\n\nDe conformidad\ncon el párrafo 4 del Protocolo y el artículo X.3 del Acuerdo de Marrakech por\nel que se establece la Organización Mundial del Comercio (el \"Acuerdo sobre\nla OMC\"), el Protocolo surtirá efecto para los Miembros que lo hayan\naceptado 21 Incluidas las normas y\nlos procedimientos de las tras su\naceptación por dos tercios de los Miembros, y después, para cada uno de los demás\nMiembros, tras su aceptación por él.\n\nCon arreglo al\npárrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC será enmendado,\nen el momento en que entre en vigor el Protocolo de conformidad con su párrafo\n4, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que\nfigura en el Anexo del presente Protocolo y que se insertará después del\nAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.\n\nMediante la\npresente confirmo que la copia conforme (autenticada) del Protocolo de enmienda\ndel Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organización Mundial del\nComercio, Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca, hecho en Ginebra el 17 de junio\nde 2022, fue distribuida a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio\nel 13 de julio de 2022, mediante el documento WT/Let/1580.\n\nTal como indica\nen la página final de la copia conforme (autenticada) del Protocolo distribuida\ny firmada por la Directora-General, ella, en su calidad de Depositario señaló:\n\nCertifico que\nel texto que antecede es copia confirme del Protocolo de enmienda del Acuerdo\nde Marrakech por el que se Establece la Organización Mundial del Comercio, Acuerdo\nsobre Subvenciones a la Pesca, hecho en Ginebra, el 17 de junio de 2022, cuyo\ntexto original está depositado en poder de la Directora General de la Organización\nMundial del Comercio.\n\nROBERTO GAMBOA CHAVERRI\nDIRECTOR DE LA DIRECCION DE ASESORIA LEGAL DEL MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR\nCERTIFICA:\n\nQue las\nfotocopias que anteceden, numeradas de la uno a la once, las cuales llevan calzado\nel sello de la Dirección de Asesoría Legal del Ministerio de Comercio Exterior,\nson fieles del texto original certificado el día veinte cuatro de octubre de\ndos mil veintidós, por el señor John Adank, Director de la División de Asuntos\nJurídicos de la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio, y\nautenticado por la señora Ngozi Okonjo-lweala, Directora General de la\nOrganización Mundial del Comercio mediante documento con referencia\nWLI/UNO-CERO-CERO del trece de julio de dos mil veintidós, del \"Protocolo\nde Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organización\nMundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 y su Anexo:\nAcuerdo sobre Subvenciones a la Pesca\", el cual se encuentra custodiado\nen los archivos institucionales del Ministerio de Comercio Exterior. ES CONFORME.\n\nSe expide la\npresente certificación en la ciudad de San José, a las once horas del día veinte\ndel mes de octubre del año dos mil veintitrés.\n\nRige a partir\nde su publicación.\n\nDado en la\nPresidencia de la República, S an José, a los trece días del mes de septiembre del\naño dos mil veinticuatro.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 10520\n\n Approves Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies\n\nNo. 10520\n\n(Sinalevi Note: By Article 1 of Decreto Ejecutivo No. 44688 of September 26, 2024, the Republic of Costa Rica ratified this Protocol)\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAPPROVAL OF THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION, DONE AT GENEVA ON JUNE 17, 2022 AND ITS ANNEX: AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES\n\nARTICLE 1- The Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on June 17, 2022, and its Annex: Agreement on Fisheries Subsidies, is hereby approved. The text is as follows:\n\nPROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES.\n\n \n\n(Sinalevi Note: Because the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, has its own articles, it can be consulted at the following Link)\n\nARTICLE 2- Implementing norm. It is the responsibility of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca), in accordance with the competencies established in Ley 7384, of March 16, 1994, to execute the powers established for Members in Articles 4 and 5 of the Agreement on Fisheries Subsidies referred to in Article 1 of this law. The foregoing is without prejudice to Incopesca being responsible for executing other powers established for Members in said Agreement.\n\nI certify that the foregoing text is a true copy of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, done at Geneva, on June 17, 2022, the original text of which is deposited with the Director-General of the World Trade Organization.\n\nProtocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, done at Geneva on June 17, 2022, sending of authenticated copy.\n\nI have the honor to send you herewith an authenticated copy of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, done at Geneva on June 17, 2022 (the \"Protocol\"), in accordance with paragraph 5 of the Protocol.\n\nIn accordance with paragraph 4 of the Protocol and Article X.3 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the \"WTO Agreement\"), the Protocol shall take effect for Members that have accepted it 21 Including the rules and procedures of the after its acceptance by two thirds of the Members, and thereafter for each other Member upon its acceptance by it.\n\nPursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A of the WTO Agreement shall be amended, upon the entry into force of the Protocol in accordance with its paragraph 4, by the insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies, which appears in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.\n\nI hereby confirm that the certified true copy (authenticated) of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, done at Geneva on June 17, 2022, was distributed to the Members of the World Trade Organization on July 13, 2022, under document WT/Let/1580.\n\nAs indicated on the final page of the certified true copy (authenticated) of the Protocol distributed and signed by the Director-General, she, in her capacity as Depositary, stated:\n\nI certify that the foregoing text is a true copy of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, done at Geneva, on June 17, 2022, the original text of which is deposited with the Director-General of the World Trade Organization.\n\nROBERTO GAMBOA CHAVERRI, DIRECTOR OF THE DIRECTORATE OF LEGAL ADVISORY OF THE MINISTRY OF FOREIGN TRADE, CERTIFIES:\n\nThat the foregoing photocopies, numbered from one to eleven, which bear the stamp of the Directorate of Legal Advisory of the Ministry of Foreign Trade, are faithful to the original text certified on October twenty-fourth, two thousand twenty-two, by Mr. John Adank, Director of the Legal Affairs Division of the Secretariat of the World Trade Organization, and authenticated by Mrs. Ngozi Okonjo-Iweala, Director-General of the World Trade Organization, through document referenced WLI/ONE-ZERO-ZERO dated July thirteenth, two thousand twenty-two, of the \"Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on June 17, 2022 and its Annex: Agreement on Fisheries Subsidies\", which is held in the institutional archives of the Ministry of Foreign Trade. IT CONFORMS.\n\nThis certification is issued in the city of San José, at eleven o'clock on the twentieth day of October of the year two thousand twenty-three.\n\nTakes effect upon its publication.\n\nDone at the Presidency of the Republic, San José, on the thirteenth day of September of the year two thousand twenty-four." }