{ "id": "norm-102957", "citation": "Decreto 0", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Actualización de la Norma técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial (Acuerdo N° 2017-281)", "title_en": "Update of Technical Standard for Design and Construction of Potable Water, Sanitary Sewer, and Storm Drainage Systems (Agreement No. 2017-281)", "summary_es": "Esta norma técnica del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) establece los requisitos para el diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, recolección de aguas residuales y sistemas pluviales. El documento detalla modificaciones a apartados específicos de la versión anterior, incluyendo el diámetro mínimo de tuberías en redes de distribución (100 mm como regla general, 75 mm permitido en sitios limitados sin hidrantes), la obligación de cumplir con el Código Sísmico, Código Eléctrico y el Manual de Especificaciones Generales para la Construcción de Carreteras, Caminos y Puentes (CR-2020). Se eliminan disposiciones duplicadas sobre distancia entre hidrantes que ya están reguladas en el Decreto N° 42563-MP-MINAE, y se incorporan detalles técnicos para la interconexión de previstas con silleta Tee o Tee de PVC. Esta norma fue derogada en 2025.", "summary_en": "This technical standard from the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) sets requirements for the design and construction of potable water supply, wastewater collection, and storm drainage systems. The document details modifications to specific sections of the previous version, including minimum pipe diameter in distribution networks (100 mm as general rule, 75 mm allowed in limited sites without hydrants), the obligation to comply with the Seismic Code, Electrical Code, and the General Specifications Manual for Construction of Roads, Paths, and Bridges (CR-2020). Duplicate provisions on hydrant spacing already regulated by Decree No. 42563-MP-MINAE are removed, and technical details for service connection interconnections with tee saddles or PVC tees are incorporated. This standard was repealed in 2025.", "court_or_agency": "", "date": "04/10/2024", "year": "2024", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "rotondas y martillos", "silueta Tee", "prevista", "líneas de conducción y aducción", "norma de fabricación del tubo", "Código Sísmico", "Código Eléctrico" ], "concept_anchors": [ { "article": "Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público", "law": "Ley 8641" } ], "keywords_es": [ "AyA", "agua potable", "saneamiento", "sistemas pluviales", "diámetro mínimo tubería", "hidrantes", "norma técnica", "Acuerdo 2017-281" ], "keywords_en": [ "AyA", "potable water", "sanitation", "storm drainage", "minimum pipe diameter", "hydrants", "technical standard", "Agreement 2017-281" ], "excerpt_es": "En redes de distribución el diámetro mínimo nominal de la tubería es de 100 mm y se acepta un diámetro nominal de 75 mm en sitios de desarrollo limitados, tales como rotondas y martillos, únicamente cuando en ese tramo no se instale un hidrante. En lo relativo a la interconexión de los hidrantes a la red de abastecimiento, deberá cumplirse con lo dispuesto en el Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público y Reforma de Leyes Conexas, Nº 8641 del 11 de junio de 2008.\n\nEn líneas de conducción y de aducción, el diámetro mínimo nominal de la tubería será el que determine el cálculo hidráulico.\n\nEl diámetro interno de la tubería corresponderá al que se indique en la norma de fabricación del tubo según el diámetro nominal seleccionado.", "excerpt_en": "In distribution networks the minimum nominal pipe diameter is 100 mm, and a nominal diameter of 75 mm is accepted in limited development sites, such as cul-de-sacs and dead ends, only when no hydrant is installed in that section. Regarding the interconnection of hydrants to the supply network, the provisions of the Regulation to the Law Declaring Hydrant Service as a Public Service and Reform of Related Laws, No. 8641 of June 11, 2008, must be complied with.\n\nIn transmission and feeder lines, the minimum nominal pipe diameter shall be that determined by hydraulic calculation.\n\nThe internal diameter of the pipe shall correspond to that indicated in the pipe manufacturing standard for the selected nominal diameter.", "outcome": { "label_en": "Repealed standard", "label_es": "Norma derogada", "summary_en": "The technical standard was updated by Agreement No. 2017-281 and subsequently repealed in February 2025.", "summary_es": "La norma técnica fue actualizada mediante el Acuerdo N° 2017-281 y posteriormente dejada sin efecto en febrero de 2025." }, "pull_quotes": [ { "context": "Apartado 4.13 Diámetro mínimo", "quote_en": "In distribution networks the minimum nominal pipe diameter is 100 mm, and a nominal diameter of 75 mm is accepted in limited development sites, such as cul-de-sacs and dead ends, only when no hydrant is installed in that section.", "quote_es": "En redes de distribución el diámetro mínimo nominal de la tubería es de 100 mm y se acepta un diámetro nominal de 75 mm en sitios de desarrollo limitados, tales como rotondas y martillos, únicamente cuando en ese tramo no se instale un hidrante." }, { "context": "Inciso (m) del apartado 3.1", "quote_en": "All components of potable water supply, wastewater collection, treatment and disposal, and storm drainage systems must be designed and constructed in compliance with the Costa Rican Seismic Code and the Costa Rican Electrical Code for Safety of Life and Property, both in their current version.", "quote_es": "Todos los componentes de los sistemas de abastecimiento de agua potable, de recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales y de sistemas pluviales, deben diseñarse y construirse cumpliendo con lo establecido en el Código Sísmico de Costa Rica y el Código Eléctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de la Propiedad, ambos en su versión vigente." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-63405", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8641 Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-103816", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=103816&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Se deja sin efecto la Actualización de la Norma técnica para “Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial” y la Reforma Norma técnica para “Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua pota", "norm_id": "103816" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=102957&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "103816", "type": "Reglamento", "number": "0", "date": "07/02/2025", "name": "Se deja sin efecto la Actualización de la Norma técnica para “Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial” y la Reforma Norma técnica para “Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua pota", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-103816", "in_corpus_title_en": "Annulment of AyA Technical Design Standard Update", "in_corpus_title_es": "Deja sin efecto Actualización de Norma Técnica de Diseño de AyA", "in_corpus_doc_type": "regulation", "in_corpus_date": "07/02/2025", "in_corpus_year": "2025" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Actualización de la Norma técnica para “Diseño y construcción de sistemas de\nabastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial” (Acuerdo N° 2017-281)\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS  Y ALCANTARILLADOS\n\n(Esta norma fue dejada sin efecto, mediante\npublicación en el Alcance Digital  N° 17 a La Gaceta N° 25 del 7 de\nfebrero del 2025)\n\nActualización de la Norma técnica para\n\"Diseño\n\ny construcción de sistemas de abastecimiento\n\nde agua potable, de saneamiento y pluvial\"\n\n(Acuerdo N° 2017-281)\n\nLas modificaciones que seguidamente se detallan, tienen por objetivo aclarar o ampliar el contenido\ntécnico del documento, en respuesta a solicitudes que han sido analizadas por la comisión que tiene\na cargo la actualización de la norma técnica que se cita. La asignación numérica responde a la que\ntienen los apartados en la norma en su versión vigente:\n\n \n\na. Apartado \"4.13 Diámetro mínimo\"\n\nSe acuerda modificar el\napartado 4.13 \"Diámetro mínimo\" para que se lea de la siguiente\nforma:\n\n\"En redes de\ndistribución el diámetro mínimo nominal de la tubería es de 100 mm y se acepta\nun diámetro nominal de 75 mm en sitios de desarrollo limitados, tales como\nrotondas y martillos, únicamente cuando en ese tramo no se instale un hidrante.\nEn lo relativo a la interconexión de los hidrantes a la red de abastecimiento,\ndeberá cumplirse con lo dispuesto en el Reglamento a la Ley de Declaratoria del\nServicio de Hidrantes como Servicio Público y Reforma de Leyes Conexas, Nº 8641\ndel 11 de junio de 2008.\n\nEn líneas de conducción y de\naducción, el diámetro mínimo nominal de la tubería será el que determine el\ncálculo hidráulico.\n\nEl diámetro interno de la\ntubería corresponderá al que se indique en la norma de fabricación del tubo\nsegún el diámetro nominal seleccionado.\"\n\nb. Se modifica el inciso (m)\ndel apartado 3.1 De diseño, construcción y materiales, para incluir la\nreferencia al Manual de Especificaciones Generales para la Construcción de\nCarreteras, Caminos y Puentes, actualmente la versión vigente es el CR-2020.\nAdicionalmente, se debe eliminar del inciso (17) del anexo 12 la referencia al\nCR-2010.\n\nTexto que se modifica:\n\nTodos los componentes de los\nsistemas de abastecimiento de agua potable, de recolección, tratamiento y\ndisposición de aguas residuales y de sistemas pluviales, deben diseñarse y\nconstruirse cumpliendo con lo establecido en el Código Sísmico de Costa Rica y\nel Código Eléctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de la\nPropiedad, ambos en su versión vigente. Así mismo, en lo correspondiente aplica\nlo dispuesto en el Manual de Especificaciones Generales para la Construcción de\nCarreteras, Caminos y Puentes, en su versión vigente.\n\nc. Se elimina el segundo\npárrafo del apartado 4.6 Caudal coincidente, por cuanto lo relativo a la\ndistancia entre hidrantes ya está establecido en Decreto Nº 42563-MP-MINAE,\nartículo 5 (Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como\nServicio Público y Reforma de Leyes Conexas Nº 8641).\n\nTexto que se elimina:\n\n\"Todo\npunto del desarrollo que contenga algún tipo de infraestructura de vivienda,\ncomercio, o servicios, debe quedar a una distancia máxima de 90 m de cualquier\nhidrante; lo anterior no incluye zonas verdes, recreativas o parques.\"\n\nd. Se modifica el tercer\npárrafo del apartado 5.9.1.4 Ubicación de la prevista, para incorporar el\nelemento \"Tee\" además de la \"silleta Tee\" al anexo 6, figuras 6.1 b y 6.2 b o como figura\n6.3 y 6.4 para no alterar la numeración; en la norma actual la figura 6.1 y 6.2\ndetalla la silleta Tee. Se incluye el detalle técnico\nque se incorpora como la figura 6.3.\n\nTexto que se modifica:\n\nLa prevista debe quedar interconectada a la red terciaria con\nsilleta Tee ó Tee de PVC como se muestra en el anexo 6, se acepta el uso\nde un mecanismo flexible a presión. No se acepta que la prevista se\ninterconecte a un pozo de registro.\n\ne. Se modifica el título del apartado 5 de la sección de\n\"Válvulas\" del anexo 4 para que se lea \"5. Válvula de compuerta\ny cubre válvulas\" y se incorpora al final del apartado 5.1 del anexo 4 la\nfigura 4.4,", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 0\n\n Update of the Technical Standard for “Design and construction of drinking water supply, sanitation, and stormwater systems” (Agreement No. 2017-281)\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS\n\n(This standard was rendered void, by means of publication in Digital Supplement No. 17 to La Gaceta No. 25 of February 7, 2025)\n\nUpdate of the Technical Standard for \"Design\n\nand construction of drinking water supply,\n\nsanitation, and stormwater systems\"\n\n(Agreement No. 2017-281)\n\nThe modifications detailed below are intended to clarify or expand the technical content of the document, in response to requests that have been analyzed by the commission responsible for updating the cited technical standard. The numerical assignment corresponds to that of the sections in the standard in its current version:\n\na. Section \"4.13 Minimum diameter\"\n\nIt is agreed to modify section 4.13 \"Minimum diameter\" to read as follows:\n\n\"In distribution networks the minimum nominal pipe diameter is 100 mm, and a nominal diameter of 75 mm is accepted in limited development sites, such as rotondas and martillos, only when no hydrant is installed on that segment. Regarding the interconnection of hydrants to the supply network, the provisions of the Regulation to the Law Declaring the Hydrant Service as a Public Service and Reform of Related Laws, No. 8641 of June 11, 2008, must be complied with.\n\nIn transmission lines (líneas de conducción) and feeder lines (líneas de aducción), the minimum nominal pipe diameter shall be that determined by the hydraulic calculation.\n\nThe internal diameter of the pipe shall correspond to that indicated in the pipe manufacturing standard according to the selected nominal diameter.\"\n\nb. Subsection (m) of section 3.1 On design, construction, and materials is modified to include the reference to the Manual of General Specifications for the Construction of Roads, Paths, and Bridges, the current version of which is CR-2020. Additionally, the reference to CR-2010 must be deleted from subsection (17) of annex 12.\n\nText that is modified:\n\nAll components of drinking water supply systems, wastewater collection, treatment, and disposal systems, and stormwater systems must be designed and constructed in compliance with the provisions of the Seismic Code of Costa Rica and the Electrical Code of Costa Rica for the Safety of Life and Property, both in their current version. Likewise, where applicable, the provisions of the Manual of General Specifications for the Construction of Roads, Paths, and Bridges, in its current version, apply.\n\nc. The second paragraph of section 4.6 Coincident flow (Caudal coincidente) is deleted, since the provisions regarding the distance between hydrants are already established in Decree No. 42563-MP-MINAE, article 5 (Regulation to the Law Declaring the Hydrant Service as a Public Service and Reform of Related Laws No. 8641).\n\nText that is deleted:\n\n\"Every point of the development that contains any type of housing, commercial, or service infrastructure must be within a maximum distance of 90 m from any hydrant; the foregoing does not include green, recreational, or park areas.\"\n\nd. The third paragraph of section 5.9.1.4 Location of the service connection (prevista) is modified to incorporate the \"Tee\" element in addition to the \"silleta Tee\" into annex 6, figures 6.1 b and 6.2 b or as figure 6.3 and 6.4 so as not to alter the numbering; in the current standard, figure 6.1 and 6.2 detail the silleta Tee. The technical detail incorporated as figure 6.3 is included.\n\nText that is modified:\n\nThe service connection (prevista) must be interconnected to the tertiary network with a silleta Tee or PVC Tee as shown in annex 6; the use of a flexible pressure mechanism is accepted. The service connection (prevista) interconnecting to a manhole (pozo de registro) is not accepted.\n\ne. The title of section 5 of the \"Valves\" section of annex 4 is modified to read \"5. Gate valve (válvula de compuerta) and valve cover\" and figure 4.4 is incorporated at the end of section 5.1 of annex 4." }