{ "id": "norm-103409", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Ampliación de normas técnicas institucionales: tanque pernado de acero revestido con vidrio termofusionado y tuberías de PVC para agua residual", "title_en": "Extension of institutional technical standards: bolted steel tank with vitreous enamel coating and PVC pipes for wastewater", "summary_es": "Este documento del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) aprueba modificaciones parciales a dos especificaciones técnicas internas. En primer lugar, se ajusta la especificación AyA-1000-TQ-01 sobre tanques de acero pernado con revestimiento de vidrio termofusionado, detallando requisitos para la fundación del tanque, los procedimientos de sellado para garantizar estanqueidad usando poliuretano compatible con cloro, y efectuando correcciones terminológicas menores. En segundo lugar, se modifica la especificación AyA-4000-TPVC-01-A01 sobre tuberías de PVC para conducción subterránea de aguas residuales, ya sea a gravedad o a presión. Se definen los diámetros y materiales aceptables para redes de alcantarillado terciarias, secundarias y primarias, así como para líneas de impulsión, estableciendo pendientes mínimas excepcionales y actualizando las referencias a normas ASTM e INTE. El objetivo es garantizar la calidad técnica de los materiales usados en estos sistemas de saneamiento.", "summary_en": "This document from the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) approves partial amendments to two internal technical specifications. First, it adjusts specification AyA-1000-TQ-01 on bolted steel tanks with vitreous enamel coating, detailing requirements for tank foundations, sealing procedures using chlorine-compatible polyurethane to ensure watertightness, and making minor terminological corrections. Second, it modifies specification AyA-4000-TPVC-01-A01 on PVC pipes for underground conveyance of wastewater, either by gravity or under pressure. It defines acceptable diameters and materials for tertiary, secondary, and primary sewer networks, as well as for force mains, establishes exceptional minimum slopes, and updates references to ASTM and INTE standards. The aim is to ensure the technical quality of materials used in these sanitation systems.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "AyA", "tanque pernado", "vidrio termofusionado", "tubería PVC", "agua residual", "alcantarillado" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "tanque pernado", "vidrio termofusionado", "AyA", "especificación técnica", "tubería PVC", "agua residual", "alcantarillado sanitario", "norma ASTM D3034", "norma AWWA D103", "fundación de tanque", "sellador de poliuretano", "pendiente mínima alcantarillado" ], "keywords_en": [ "bolted tank", "vitreous enamel", "AyA", "technical specification", "PVC pipe", "wastewater", "sanitary sewer", "ASTM D3034", "AWWA D103", "tank foundation", "polyurethane sealant", "minimum sewer slope" ], "excerpt_es": "El tipo de fundación del tanque debe cumplir con los requisitos establecidos en la norma ANSI/AWWA D103, siendo aceptables únicamente los tipos 1, 2 o 6 de dicha norma.\nLa selección del tipo de fundación del tanque debe sustentarse en un análisis técnico generado por el profesional responsable del diseño y avalado con su firma; dicho análisis debe incluir la revisión de la razón de volcamiento.\nCuando se selecciona la fundación tipo 6, el diseñador del tanque debe demostrar que la razón de volcamiento (J) no supera el valor de 0,785 y el diseño para el tipo 6 debe cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 4.5.1.\nEn el caso de las fundaciones tipo 1 o tipo 2, el piso del tanque debe ser de láminas de acero preformadas y esmaltadas con sílice (vidrio) según lo dispuesto en el apartado 4.4, además se debe cumplir con los requisitos de diseño y materiales indicados en la norma AWWA D103.", "excerpt_en": "The type of tank foundation must comply with the requirements established in ANSI/AWWA D103, with only types 1, 2, or 6 of said standard being acceptable.\nThe selection of the tank foundation type must be supported by a technical analysis generated by the design professional and endorsed with their signature; this analysis must include a review of the overturning ratio.\nWhen selecting foundation type 6, the tank designer must demonstrate that the overturning ratio (J) does not exceed 0.785 and the design for type 6 must comply with the requirements set forth in section 4.5.1.\nFor type 1 or type 2 foundations, the tank floor must be made of preformed steel sheets enameled with silica (glass) as provided in section 4.4, in addition to complying with the design and material requirements indicated in AWWA D103.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Modifications to two AyA institutional technical specifications are approved, regarding materials and design for steel tanks and PVC pipes for sanitation systems.", "summary_es": "Se aprueban modificaciones a dos especificaciones técnicas institucionales del AyA sobre materiales y diseño de tanques de acero y tuberías de PVC para sistemas de saneamiento." }, "pull_quotes": [ { "context": "Apartado 5.5", "quote_en": "The sealant must be a one-component polyurethane and must exhibit a minimum chlorine resistance of 10 ppm for continuous exposure for 24 hours; in addition, the sealant and its additives must comply with ANSI/NSF 61.", "quote_es": "El sellante debe ser de poliuretano de un solo componente y debe presentar una resistencia mínima al cloro de 10 ppm para una exposición continua durante 24 horas; además el sellante y sus aditivos deben cumplir con la norma ANSI/NSF 61." }, { "context": "Apartado 4.2.1", "quote_en": "Exceptionally, when the area where the pipe will be installed has regular topography or presents depth restrictions due to operational aspects, upon prior technical reasoning demonstrating the impossibility of using a slope equal to or greater than 1%, duly documented, the minimum slope value shall be 0.60%.", "quote_es": "De forma excepcional, cuando la zona donde se instalará la tubería sea de topografía regular o presente restricciones de profundidad por aspectos operativos, previo razonamiento técnico que demuestre la imposibilidad de utilizar una pendiente igual o superior al 1%, debidamente documentado, el valor mínimo de la pendiente será de 0,60%." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-93049", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=93049&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "70", "norm_id": "93049" }, { "ref_id": "norm-103602", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=103602&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "0", "norm_id": "103602" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "norm-93049", "label": "70" }, { "article": "1", "doc_id": "norm-103602", "label": "0" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 0\n\n Reforma Ampliación de normas técnicas institucionales tanque pernado de\nacero revestido con vidrio termofusionado y Especificación Técnica AyA-4000-TPVC-01-A01 Tuberías de\nPVC de uso subterráneo para el trasiego de agua residual a gravedad o a presión\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE\nDE ACUEDUCTOS Y DE ALCANTARILLADOS (AyA)\n\nAMPLIACIÓN DEL VOLUMEN\nIV \"ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES DE AYA\"\n\nModificación parcial\n\n1.1. Especificación\nTécnica AyA-1000-TQ-01 \"Tanque de acero pernado revestido con vidrio\ntermofusionado\" (Acuerdo 2020-302).\n\n1.1.1. Se\nelimina del título el texto \"(pared del tanque\" y se sustituye en el\napartado 4.4 la expresión \"La pared del tanque\" por \"Las láminas\ndel tanque\".\n\n1.1.2.\nRespecto a la tubería de salida, se elimina del párrafo tercero del apartado\n4.4.2 la expresión \"(en caso de ubicarse en la pared del tanque).\n\n1.1.3. Se\nmodifica el contenido del apartado \"4.5 Fundación\" para que se lea de\nla siguiente forma: \"El tipo de fundación del tanque debe cumplir con los\nrequisitos establecidos en la norma ANSI/AWWA D103, siendo aceptables\núnicamente los tipos 1, 2 o 6 de dicha norma.\n\nLa\nselección del tipo de fundación del tanque debe sustentarse en un análisis\ntécnico generado por el profesional responsable del diseño y avalado con su\nfirma; dicho análisis debe incluir la revisión de la razón de volcamiento.\n\nCuando se\nselecciona la fundación tipo 6, el diseñador del tanque debe demostrar que la\nrazón de volcamiento (J) no supera el valor de 0,785 y el diseño para el tipo 6\ndebe cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 4.5.1.\n\nEn el caso\nde las fundaciones tipo 1 o tipo 2, el piso del tanque debe ser de láminas de\nacero preformadas y esmaltadas con sílice (vidrio) según lo dispuesto en el\napartado 4.4, además se debe cumplir con los requisitos de diseño y materiales\nindicados en la norma AWWA D103.\"\n\n1.1.4. Se\nadiciona al inicio del apartado \"5.5 Estanqueidad del tanque\" los\nsiguientes tres párrafos:\n\n\"En\ntodas las áreas internas y externas del tanque en las que exista uniones,\npernos y bordes de láminas se debe aplicar un sellador apto para superficies\ninternas y externas según corresponda, para evitar filtraciones\n\nEl sellante\ndebe ser de poliuretano de un solo componente y debe presentar una resistencia\nmínima al cloro de 10 ppm para una exposición continua durante 24 horas; además\nel sellante y sus aditivos deben cumplir con la norma ANSI/NSF 61, para ello el\noferente debe aportar la certificación correspondiente en conjunto con la ficha\ntécnica del producto.\n\nÚnicamente\nse admite el uso de empaques de neopreno y cintas selladoras en las puertas o\ncompuertas de acceso para inspección del tanque.\"\n\n1.1.5. Se\nelimina del apartado \"5.8 Manipulación, almacenamiento y transporte\"\nla expresión \"(pared del tanque y del techo)\".\n\n1.1.6. Se\nelimina del anexo 1 la expresión \"que conforman la pared\".\n\n1.1.7. Se\nsustituye la figura 1 por la siguiente, en la cual se sustituye la expresión\n\"Pared de tanque\"\n\npor \"Lámina de tanque\".\n\n1.2\nEspecificación Técnica AyA-4000-TPVC-01-A01. Tubería de PVC de uso subterráneo\npara el trasiego de agua residual a gravedad o a presión. Parte 1: requisitos\nde la tubería de PVC de sección circular (Acuerdo 2021-266)\n\n1.2.1 Se\nmodifica el contenido del apartado \"4.2.1 Diámetro\" para que se lea\nde la siguiente forma:\n\nTubería\npara flujo a gravedad\n\nSe acepta\nel uso de tubería según la norma ASTM D3034 en flujos a gravedad, en redes\nterciarias (red general), redes secundarias (subcolectores), redes primarias\n(colectores) o previstas, para los diámetros definidos en la Norma Técnica de\nDiseño y Construcción de Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable, de\nSaneamiento y Pluvial, con las disposiciones, salvedades o excepciones\nestablecidas en dicha norma técnica emitida por AyA, incluido lo relacionado\ncon sus aplicaciones en sistemas de saneamiento de aguas residuales.\n\nTambién, se\nacepta el uso de la tubería según la norma de fabricación ASTM F679 en flujos\npor gravedad, en redes secundarias (subcolectores) o redes primarias\n(colectores) a partir de 450 mm de diámetro, así como el uso de la tubería\nsegún la norma de fabricación ASTM F949 en flujo por gravedad, en redes\nterciarias (red general), redes secundarias (subcolectores) o redes primarias\n(colectores).\n\nLa tubería\nen flujos a gravedad debe instalarse con una pendiente igual o superior al 1% y\ndebe cumplir la fuerza tractiva mínima indicada en la Norma Técnica de Diseño y\nConstrucción de Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y\nPluvial, emitida por AyA.\n\nDe forma\nexcepcional, cuando la zona donde se instalará la tubería sea de topografía\nregular o presente restricciones de profundidad por aspectos operativos, previo\nrazonamiento técnico que demuestre la imposibilidad de utilizar una pendiente\nigual o superior al 1%, debidamente documentado, el valor mínimo de la\npendiente será de 0,60%; lo anterior, siempre que se cumpla con la fuerza\ntractiva indicada en la Norma Técnica de Diseño y Construcción de Sistemas de\nAbastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y Pluvial, emitida por AyA.\n\nCuando la\npendiente tenga un valor igual o superior a 0,60% y menor al 1%, se deben\nadicionar los detalles técnico-constructivos y especificaciones técnicas que\ngaranticen el cumplimiento de estos valores in situ.\n\nTodo lo\nanterior, se aplica conjuntamente con las disposiciones, salvedades o\nexcepciones establecidas en la Norma Técnica de Diseño y Construcción de\nSistemas de Abastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y Pluvial, en lo\ncorrespondiente.\n\nTubería\npara flujo a presión y sifones\n\nEn el caso\nparticular de líneas de impulsión y sifones, se acepta el uso de tubería según\nla norma de fabricación INTE C173 (INTE 16-01-01), para los diámetros definidos\nen la Norma Técnica de Diseño y Construcción de Sistemas de Abastecimiento de\nAgua Potable, de Saneamiento y Pluvial, con disposiciones, salvedades o\nexcepciones establecidas en dicha norma técnica emitida por AyA.\n\nTambién se\nacepta el uso de la norma INTE C175 (INTE 16-01-04), para este caso únicamente\nse admite tubería de cédula 40 y 80 en un diámetro nominal de 200 mm o inferior\ny para tubería no roscada.\n\nConsecuente\ncon lo anterior y verificada la presión de trabajo a la que estará sometida la\ntubería, si el diseñador determina que se requiere el uso de tubería para un\nSDR 26 (HDS 2000 psi), para esta condición se acepta como sustituto el uso de\ntubería cédula 40, manteniendo la condición del diámetro nominal de 200 mm o\ninferior. Así mismo, para el caso del SDR 17 (HDS 2000 psi), se acepta como\nsustituto el uso de tubería cédula 80, manteniendo la condición del diámetro\nnominal de 200 mm o inferior.\"\n\n1.2.2 Se\nactualizan las versiones de las siguientes referencias normativas, contenidas\nen el apartado \"6. Documentos normativos de referencia\":\n\nASTM D2241:\n2020 \"Standard Specification for Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Pressure-Rated\nPipe (SDR Series)\"\n\nASTM D3034:\n2021 \"Standard Specification for Type PSM Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Sewer\nPipe and Fittings\"\n\nINTE C173:\n2021 \"Plásticos - Tubos de poli(cloruro de vinilo) (PVC) clasificados\nsegún la presión de trabajo (Serie SDR)\"\n\nINTE C175:\n2021 \"Tubería plástica de Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) cédula 40,80 y\n120\"\n\nINTE C224:\n2021 Tuberías de PVC de pared estructurada con interior liso para\nalcantarillado y sus accesorios\n\nINTE Q73:\n2022 \"Compuestos de Poli (Cloruro de Vinilo) (PVC) Rígido y Compuestos de\nPoli (Cloruro de Vinilo) Clorado (CPVC) - Requisitos\"", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nFull Text of Standard 0\n\nAmendment Expansion of institutional technical standards for bolted steel tanks lined with thermofused glass and Technical Specification AyA-4000-TPVC-01-A01 PVC Pipes for underground use in the conveyance of wastewater by gravity or under pressure\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS (AyA)\n\nEXPANSION OF VOLUME IV \"GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS OF AYA\"\n\nPartial modification\n\n1.1. Technical Specification AyA-1000-TQ-01 \"Bolted steel tank lined with thermofused glass\" (Agreement 2020-302).\n\n1.1.1. The text \"(tank wall\" is removed from the title, and in section 4.4, the expression \"The tank wall\" is replaced with \"The tank sheets.\"\n\n1.1.2. Regarding the outlet pipe, the expression \"(if located on the tank wall)\" is removed from the third paragraph of section 4.4.2.\n\n1.1.3. The content of section \"4.5 Foundation\" is modified to read as follows: \"The type of tank foundation must comply with the requirements established in the ANSI/AWWA D103 standard, with only types 1, 2, or 6 of said standard being acceptable.\n\nThe selection of the tank foundation type must be supported by a technical analysis generated by the professional responsible for the design and endorsed with their signature; this analysis must include a review of the overturning ratio.\n\nWhen a type 6 foundation is selected, the tank designer must demonstrate that the overturning ratio (J) does not exceed the value of 0.785, and the design for type 6 must comply with the requirements established in section 4.5.1.\n\nIn the case of type 1 or type 2 foundations, the tank floor must be made of preformed steel sheets enameled with silica (glass) as provided in section 4.4; in addition, the design and material requirements indicated in the AWWA D103 standard must be met.\"\n\n1.1.4. The following three paragraphs are added to the beginning of section \"5.5 Tank Leaktightness\":\n\n\"In all internal and external areas of the tank where joints, bolts, and sheet edges exist, a sealant suitable for internal and external surfaces, as applicable, must be applied to prevent leaks.\n\nThe sealant must be a single-component polyurethane and must have a minimum chlorine resistance of 10 ppm for continuous exposure for 24 hours; furthermore, the sealant and its additives must comply with the ANSI/NSF 61 standard, for which the bidder must provide the corresponding certification together with the product's technical data sheet.\n\nThe use of neoprene gaskets and sealing tapes is only permitted on access doors or hatches for tank inspection.\"\n\n1.1.5. The expression \"(tank wall and roof)\" is removed from section \"5.8 Handling, storage, and transport.\"\n\n1.1.6. The expression \"that make up the wall\" is removed from Annex 1.\n\n1.1.7. Figure 1 is replaced with the following, in which the expression \"Tank Wall\"\n\nis replaced with \"Tank Sheet.\"\n\n1.2 Technical Specification AyA-4000-TPVC-01-A01. PVC pipe for underground use in the conveyance of wastewater by gravity or under pressure. Part 1: requirements for circular cross-section PVC pipe (Agreement 2021-266)\n\n1.2.1 The content of section \"4.2.1 Diameter\" is modified to read as follows:\n\nPipe for gravity flow\n\nThe use of pipe according to the ASTM D3034 standard is accepted for gravity flows, in tertiary networks (general sewer), secondary networks (subcollectors), primary networks (collectors), or planned networks, for the diameters defined in the Technical Standard for the Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems, with the provisions, caveats, or exceptions established in said technical standard issued by AyA, including matters related to its applications in wastewater sanitation systems.\n\nAlso, the use of pipe according to the ASTM F679 manufacturing standard is accepted for gravity flows, in secondary networks (subcollectors) or primary networks (collectors) starting from 450 mm in diameter, as is the use of pipe according to the ASTM F949 manufacturing standard for gravity flow, in tertiary networks (general sewer), secondary networks (subcollectors), or primary networks (collectors).\n\nPipe in gravity flows must be installed with a slope (pendiente) equal to or greater than 1% and must meet the minimum tractive force (fuerza tractiva) indicated in the Technical Standard for the Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems, issued by AyA.\n\nExceptionally, when the area where the pipe will be installed has regular topography or presents depth restrictions due to operational aspects, following a duly documented technical reasoning demonstrating the impossibility of using a slope (pendiente) equal to or greater than 1%, the minimum slope (pendiente) value shall be 0.60%; the foregoing, provided that the tractive force (fuerza tractiva) indicated in the Technical Standard for the Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems, issued by AyA, is met.\n\nWhen the slope (pendiente) has a value equal to or greater than 0.60% and less than 1%, the technical-constructive details and technical specifications that guarantee compliance with these values in situ must be added.\n\nAll of the above is applied jointly with the provisions, caveats, or exceptions established in the corresponding parts of the Technical Standard for the Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems.\n\nPipe for pressure flow and siphons\n\nIn the particular case of force mains and siphons, the use of pipe according to the INTE C173 (INTE 16-01-01) manufacturing standard is accepted, for the diameters defined in the Technical Standard for the Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems, with the provisions, caveats, or exceptions established in said technical standard issued by AyA.\n\nThe use of the INTE C175 (INTE 16-01-04) standard is also accepted; in this case, only schedule 40 and 80 pipe with a nominal diameter of 200 mm or less and for non-threaded pipe is permitted.\n\nConsistent with the foregoing, and having verified the working pressure to which the pipe will be subjected, if the designer determines that the use of pipe for an SDR 26 (HDS 2000 psi) is required, the use of schedule 40 pipe is accepted as a substitute for this condition, maintaining the condition of a nominal diameter of 200 mm or less. Likewise, for the case of SDR 17 (HDS 2000 psi), the use of schedule 80 pipe is accepted as a substitute, maintaining the condition of a nominal diameter of 200 mm or less.\"\n\n1.2.2 The versions of the following normative references, contained in section \"6. Normative reference documents,\" are updated:\n\nASTM D2241: 2020 \"Standard Specification for Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Pressure-Rated Pipe (SDR Series)\"\n\nASTM D3034: 2021 \"Standard Specification for Type PSM Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Sewer Pipe and Fittings\"\n\nINTE C173: 2021 \"Plastics - Poly(vinyl chloride) (PVC) pipes classified by working pressure (SDR Series)\"\n\nINTE C175: 2021 \"Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe, Schedules 40, 80, and 120\"\n\nINTE C224: 2021 Structured-wall PVC pipes with smooth interior for sewerage and their fittings\n\nINTE Q73: 2022 \"Rigid Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Compounds and Chlorinated Poly(Vinyl Chloride) (CPVC) Compounds - Requirements\"" }