{
  "id": "norm-103456",
  "citation": "Ley 10608",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Autorización a la Municipalidad de Siquirres para donar terrenos a la ASADA de La Alegría",
  "title_en": "Authorization for the Municipality of Siquirres to Donate Land to the ASADA of La Alegría",
  "summary_es": "La Ley 10608 autoriza a la Municipalidad de Siquirres a donar dos fincas de su propiedad, cada una de 5.000 m², a la Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres (ASADA). Ambas fincas están destinadas a la protección de mantos acuíferos en el distrito La Alegría, cantón de Siquirres, provincia de Limón. La donación incluye las fincas con matrículas 142671-000 y 142672-000. Se establece que la ASADA no podrá cambiar la naturaleza de los terrenos, los cuales quedan sometidos al interés público de protección de los mantos acuíferos. Las escrituras y su inscripción estarán exentas del pago de impuestos, tasas, timbres y derechos municipales. La ley rige a partir de su publicación, realizada el 15 de noviembre de 2024.",
  "summary_en": "Law 10608 authorizes the Municipality of Siquirres to donate two properties, each 5,000 m², to the ASADA of La Alegría de Siquirres. Both properties are designated for the protection of aquifers in the district of La Alegría, canton of Siquirres, Limón province. The donation covers properties with registration numbers 142671-000 and 142672-000. The ASADA is prohibited from changing the nature of the land, which remains subject to the public interest of aquifer protection. The deeds and their registration are exempt from taxes, fees, stamps, and municipal charges. The law takes effect upon publication on November 15, 2024.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "15/11/2024",
  "year": "2024",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "ASADA",
    "manto acuífero",
    "interés público",
    "matrícula",
    "plano",
    "naturaleza de la finca",
    "protección de acuíferos"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 10608"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "donación de terrenos municipales",
    "ASADA",
    "protección de mantos acuíferos",
    "Municipalidad de Siquirres",
    "Ley 10608",
    "interés público",
    "acuíferos",
    "propiedad municipal"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal land donation",
    "ASADA",
    "aquifer protection",
    "Municipality of Siquirres",
    "Law 10608",
    "public interest",
    "water sources",
    "municipal property"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO 3- La Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres no podrá cambiar la naturaleza de las fincas; por lo tanto, estarán sometidas a la satisfacción del interés público de protección de los mantos acuíferos en el distrito de la Alegría.",
  "excerpt_en": "ARTICLE 3- The Rural Aqueduct Administration Association of La Alegría de Siquirres may not change the nature of the properties; therefore, they shall remain subject to the public interest of protecting the aquifers in the district of La Alegría.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The law authorizes the donation of two municipal properties to the ASADA of La Alegría de Siquirres, with the condition that their nature as aquifer protection land be maintained.",
    "summary_es": "La ley autoriza la donación de dos fincas municipales a la ASADA de La Alegría de Siquirres, con la condición de mantener su naturaleza de protección de mantos acuíferos."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The properties are described, according to the National Registry, as follows: the first: registration number: one hundred forty-two thousand six hundred seventy-one; right: zero zero zero (142671-000); whose nature is the protection of aquifers in the district of La Alegría…",
      "quote_es": "Las fincas se describen, según el Registro Nacional, de la siguiente manera, la primera: matrícula número: ciento cuarenta y dos mil seiscientos setenta y uno; derecho: cero cero cero (142671-000); cuya naturaleza es la de protección de los mantos acuíferos en el distrito de La Alegría…"
    },
    {
      "context": "Artículo 3",
      "quote_en": "The Rural Aqueduct Administration Association of La Alegría de Siquirres may not change the nature of the properties; therefore, they shall remain subject to the public interest of protecting the aquifers in the district of La Alegría.",
      "quote_es": "La Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres no podrá cambiar la naturaleza de las fincas; por lo tanto, estarán sometidas a la satisfacción del interés público de protección de los mantos acuíferos en el distrito de la Alegría."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-103456",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 10608"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=103456&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 10608\n\n                        Autorización a la Municipalidad de Siquirres para que done terrenos de su\npropiedad a la Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres (ASADA)\n\nN° 10608\n\nLA ASAMBLEA\nLEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAUTORIZACIÓN\nA LA MUNICIPALIDAD DE SIQUIRRES PARA QUE DONE\n\nTERRENOS DE\nSU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA\n\nDEL ACUEDUCTO\nRURAL DE LA ALEGRÍA DE SIQUIRRES (ASADA)\n\nARTÍCULO 1-\nSe autoriza a la Municipalidad de Siquirres, cédula jurídica trescero uno\ncuatro- cero cuatro dos uno dos seis (3-014-042126), para que done a la Asociación\nAdministradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres, cédula jurídica\ntres- cero cero dos- dos siete tres seis cero tres (3 002-273603), las fincas matrícula\nde la provincia de Limón, uno cuatro dos seis siete uno- cero cero cero (142671-000)\ny uno cuatro dos seis siete dos- cero cero cero (142672-000), planos L-1563302-2012\ny 1563299-2012, respectivamente.\n\nLas fincas se\ndescriben, según el Registro Nacional, de la siguiente manera, la primera:\nmatrícula número: ciento cuarenta y dos mil seiscientos setenta y uno; derecho:\ncero cero cero (142671-000); cuya naturaleza es la de protección de los mantos\nacuíferos en el distrito de La Alegría, situada en el distrito seis, Alegría,\ncantón tres, Siquirres de la provincia de Limón; que linda al norte y al sur\ncon Inmobiliaria Cedro Negro S.A., al este con servidumbre agrícola y al oeste\ncon KASMONTAS S.A., con una medida de cinco mil metros cuadrados (5.000,00 m2),\ncon plano número Lun millón quinientos sesenta y tres mil trescientos dos-dos\nmil doce (N. º L-1563302-2012) propiedad de la Municipalidad de Siquirres,\ncédula jurídica trescero catorce-cero cuarenta y dos mil ciento veintiséis\n(3-014-042126), con un valor fiscal de doce millones de colones. Y la segunda:\nmatrícula número: ciento cuarentay dos mil seiscientos setenta y dos; derecho:\ncero cero cero (142672-000) cuya naturaleza es la de protección de los mantos\nacuíferos en el distrito de La Alegría, situada en el distrito seis, Alegría,\ncantón tres, Siquirres de la provincia de Limón; que linda al norte con Inmobiliaria\nCedro Negro S.A. y servidumbre agrícola; al sur con Feliz Navarro Matarrita, al\neste y al oeste con Inmobiliaria Cedro Negro S.A., con una medida de cinco mil\nmetros cuadrados, con plano número L-un millón quinientos sesenta y tres mil\ndoscientos noventa y nueve-dos mil doce (N.º L-1563299-2012), propiedad de la\nMunicipalidad de Siquirres, cédula jurídicatres-cero catorce-cero cuarenta y\ndos mil ciento veintiséis (3-014-042126), con un valor fiscal de doce millones\nde colones.\n\nARTÍCULO 2-\nLas escrituras y su inscripción se formalizarán ante notario público y estarán\nexentas del pago de impuestos, tasa, timbres y derechos municipales.\n\nARTÍCULO 3-\nLa Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres no\npodrá cambiar la naturaleza de las fincas; por lo tanto, estarán sometidas a la\nsatisfacción del interés público de protección de los mantos acuíferos en el\ndistrito de la Alegría.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la\nPresidencia de la República, San José, a los quince días del mes de noviembre\ndel año dos mil veinticuatro.\n\nEJECÚTESE Y PUBLÍQUESE.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Law 10608\n\n                        Authorization for the Municipality of Siquirres to donate lands of its\nproperty to the Administrative Association of the Rural Aqueduct of La Alegría de Siquirres (ASADA)\n\nNo. 10608\n\nTHE LEGISLATIVE\nASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAUTHORIZATION\nFOR THE MUNICIPALITY OF SIQUIRRES TO DONATE\n\nLANDS OF\nITS PROPERTY TO THE ADMINISTRATIVE ASSOCIATION\n\nOF THE RURAL\nAQUEDUCT OF LA ALEGRÍA DE SIQUIRRES (ASADA)\n\nARTICLE 1-\nThe Municipality of Siquirres, legal identification number three-zero one\nfour- zero four two one two six (3-014-042126), is authorized to donate to the Administrative\nAssociation of the Rural Aqueduct of La Alegría de Siquirres, legal identification number\nthree- zero zero two- two seven three six zero three (3 002-273603), the farms (fincas) registered\nin the province of Limón, one four two six seven one- zero zero zero (142671-000)\nand one four two six seven two- zero zero zero (142672-000), plans L-1563302-2012\nand 1563299-2012, respectively.\n\nThe farms (fincas) are\ndescribed, according to the National Registry, as follows, the first:\nregistration number: one hundred forty-two thousand six hundred seventy-one; right:\nzero zero zero (142671-000); whose nature is the protection of aquifer mantles in the district of La Alegría, located in district six, Alegría,\ncanton three, Siquirres of the province of Limón; which borders to the north and south\nwith Inmobiliaria Cedro Negro S.A., to the east with agricultural easement (servidumbre agrícola) and to the west\nwith KASMONTAS S.A., with a measurement of five thousand square meters (5,000.00 m²),\nwith plan number L-one million five hundred sixty-three thousand three hundred two-two thousand\ntwelve (No. L-1563302-2012) property of the Municipality of Siquirres,\nlegal identification number three-zero fourteen-zero forty-two thousand one hundred twenty-six\n(3-014-042126), with a fiscal value of twelve million colones. And the second:\nregistration number: one hundred forty-two thousand six hundred seventy-two; right:\nzero zero zero (142672-000) whose nature is the protection of aquifer mantles in the district of La Alegría, located in district six, Alegría,\ncanton three, Siquirres of the province of Limón; which borders to the north with Inmobiliaria\nCedro Negro S.A. and agricultural easement (servidumbre agrícola); to the south with Feliz Navarro Matarrita, to the\neast and to the west with Inmobiliaria Cedro Negro S.A., with a measurement of five thousand\nsquare meters, with plan number L-one million five hundred sixty-three thousand\ntwo hundred ninety-nine-two thousand twelve (No. L-1563299-2012), property of the\nMunicipality of Siquirres, legal identification number three-zero fourteen-zero forty\ntwo thousand one hundred twenty-six (3-014-042126), with a fiscal value of twelve million\ncolones.\n\nARTICLE 2-\nThe deeds and their registration shall be formalized before a notary public and shall\nbe exempt from the payment of taxes, fees, stamps, and municipal charges.\n\nARTICLE 3-\nThe Administrative Association of the Rural Aqueduct of La Alegría de Siquirres shall not\nbe able to change the nature of the farms (fincas); therefore, they shall be subject to the\nsatisfaction of the public interest of protecting the aquifer mantles in the\ndistrict of La Alegría.\n\nIt shall take effect upon its publication.\n\nGiven at the\nPresidency of the Republic, San José, on the fifteenth day of the month of November\nof the year two thousand twenty-four.\n\nLET IT BE EXECUTED AND PUBLISHED."
}