{
  "id": "norm-103816",
  "citation": "Decreto 0-A",
  "section": "norms",
  "doc_type": "regulation",
  "title_es": "Deja sin efecto Actualización de Norma Técnica de Diseño de AyA",
  "title_en": "Annulment of AyA Technical Design Standard Update",
  "summary_es": "Este decreto administrativo del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) deja sin efecto la publicación y los efectos de dos documentos previamente aprobados por su Junta Directiva: la Actualización de la Norma técnica para 'Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial' difundida en La Gaceta n.° 185 del 4 de octubre de 2024, y el Acuerdo n.° 2024-280 divulgado en La Gaceta n.° 224 del 28 de noviembre de 2024. La decisión implica que la actualización técnica no entrará en vigor y que la anterior normativa técnica permanece aplicable. El acto es una derogación simple sin introducir nuevo contenido normativo, limitándose a retirar los documentos indicados del ordenamiento jurídico.",
  "summary_en": "This administrative decree by the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) voids the publication and effectiveness of two documents previously approved by its Board of Directors: the Update of the Technical Standard for 'Design and Construction of Potable Water, Sanitation, and Stormwater Systems' published in Official Gazette No. 185 of October 4, 2024, and Agreement No. 2024-280 announced in Official Gazette No. 224 of November 28, 2024. The decision means the technical update will not come into force, and the previous technical standard remains applicable. The act is a simple repeal without introducing new normative content, limited to withdrawing the indicated documents from the legal system.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "07/02/2025",
  "year": "2025",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "norma técnica",
    "AyA",
    "abastecimiento de agua potable",
    "saneamiento",
    "pluvial",
    "derogación",
    "sin efecto"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "AyA",
    "norma técnica",
    "abastecimiento de agua potable",
    "saneamiento",
    "pluvial",
    "diseño y construcción",
    "derogación",
    "sin efecto",
    "Junta Directiva",
    "La Gaceta"
  ],
  "keywords_en": [
    "AyA",
    "technical standard",
    "potable water supply",
    "sanitation",
    "stormwater",
    "design and construction",
    "repeal",
    "void",
    "Board of Directors",
    "Official Gazette"
  ],
  "excerpt_es": "A partir de la presente publicación, queda sin efecto la divulgación de la Actualización de la Norma técnica para 'Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial', difundida en la Gaceta n.° 185 del 4 de octubre de 2024; así como, el Acuerdo n.° 2024-280, divulgado en La Gaceta n.° 224 del 28 de noviembre de 2024. Ambos documentos generados por la Junta Directiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA).",
  "excerpt_en": "As of this publication, the dissemination of the Update of the Technical Standard for 'Design and Construction of Potable Water, Sanitation, and Stormwater Systems', published in Gazette No. 185 of October 4, 2024, is rendered void; as well as Agreement No. 2024-280, published in Official Gazette No. 224 of November 28, 2024. Both documents were generated by the Board of Directors of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA).",
  "outcome": {
    "label_en": "Voided",
    "label_es": "Sin efecto",
    "summary_en": "The AyA Board of Directors voids the Technical Standard Update and Agreement 2024-280.",
    "summary_es": "La Junta Directiva del AyA deja sin efecto la Actualización de la Norma técnica y el Acuerdo 2024-280."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Disposición derogatoria",
      "quote_en": "As of this publication, the dissemination of the Update of the Technical Standard for 'Design and Construction of Potable Water, Sanitation, and Stormwater Systems', published in Gazette No. 185 of October 4, 2024, is rendered void; as well as Agreement No. 2024-280, published in Official Gazette No. 224 of November 28, 2024.",
      "quote_es": "A partir de la presente publicación, queda sin efecto la divulgación de la Actualización de la Norma técnica para \"Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial\", difundida en la Gaceta n.° 185 del 4 de octubre de 2024; así como, el Acuerdo n.° 2024-280, divulgado en La Gaceta n.° 224 del 28 de noviembre de 2024."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=103816&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Se deja sin efecto la  Actualización de la Norma técnica para “Diseño y\nconstrucción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial” y la Reforma\nNorma técnica para “Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua pota\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y\nALCANTARRILLADOS\n\nJUNTA DIRECTIVA\n\nA partir de la presente\npublicación, queda sin efecto la divulgación de la Actualización de la Norma técnica\npara \"Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de\nsaneamiento y pluvial\", difundida en la Gaceta n.° 185 del 4 de octubre de 2024;\nasí como, el Acuerdo n.° 2024-280, divulgado en La Gaceta n.° 224 del 28 de noviembre\nde 2024. Ambos documentos generados por la Junta Directiva del Instituto Costarricense\nde Acueductos y Alcantarillados (AyA).",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Standard 0\n\n                        The Update of the Technical Standard for “Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems” and the Reform of the Technical Standard for “Design and Construction of Potable Water Supply Systems” are hereby rendered without effect.\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS\n\nBOARD OF DIRECTORS\n\nAs of this publication, the dissemination of the Update of the Technical Standard for “Design and Construction of Potable Water Supply, Sanitation, and Stormwater Systems,” published in Gazette No. 185 of October 4, 2024, is rendered without effect; as well as Agreement No. 2024-280, published in La Gaceta No. 224 of November 28, 2024. Both documents generated by the Board of Directors of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA)."
}