{
  "id": "norm-104834",
  "citation": "Circular 130",
  "section": "norms",
  "doc_type": "circular",
  "title_es": "Suspensión cautelar de inscripción de inmuebles en REGAMA",
  "title_en": "Precautionary Suspension of Property Registration in Gandoca-Manzanillo Refuge",
  "summary_es": "La Circular 130-2025 del Consejo Superior del Poder Judicial comunica a todos los tribunales del país que la Sala Constitucional, mediante resolución del 19 de junio de 2025, ordenó como medida cautelar la suspensión de dos tipos de procesos judiciales: los procesos de información posesoria y los procesos contenciosos cuya pretensión sea la inscripción de inmuebles ubicados dentro del Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca Manzanillo (REGAMA) o en las zonas exclusivas de este establecidas por la Ley 9223. La suspensión se mantendrá vigente hasta que se publique la norma que delimite con precisión el área que integra dicho refugio. Esta medida busca proteger la integridad territorial del refugio mientras se resuelve el fondo del asunto constitucional, impidiendo que se consoliden inscripciones registrales de tierras que podrían quedar dentro de un área silvestre protegida cuya delimitación oficial aún está pendiente.",
  "summary_en": "Circular 130-2025 from the Superior Council of the Judiciary notifies all courts in Costa Rica that the Constitutional Chamber (Sala Constitucional), by resolution of June 19, 2025, ordered as a precautionary measure the suspension of possessory information proceedings and contentious proceedings seeking registration of properties within the Gandoca-Manzanillo National Wildlife Refuge (REGAMA) or its exclusive zones under Law 9223. The suspension remains in effect until a normative publication establishing the precise boundaries of the refuge is issued. This measure protects the territorial integrity of the wildlife refuge while the underlying constitutional case is resolved, preventing the consolidation of property registrations that could fall within a protected area whose official delimitation is still pending.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "09/07/2025",
  "year": "2025",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "información posesoria",
    "medida cautelar",
    "REGAMA",
    "zonas exclusivas",
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre",
    "inscripción registral",
    "Ley 9223",
    "proceso contencioso"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "REGAMA",
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca Manzanillo",
    "información posesoria",
    "medida cautelar",
    "Sala Constitucional",
    "Ley 9223",
    "zonas exclusivas",
    "inscripción de inmuebles",
    "áreas silvestres protegidas",
    "Poder Judicial",
    "proceso contencioso",
    "delimitación de refugio",
    "Circular 130-2025"
  ],
  "keywords_en": [
    "REGAMA",
    "Gandoca Manzanillo National Wildlife Refuge",
    "possessory information proceedings",
    "precautionary measure",
    "Constitutional Chamber",
    "Law 9223",
    "exclusive zones",
    "property registration",
    "protected areas",
    "Judicial Branch",
    "contentious proceedings",
    "refuge delimitation",
    "Circular 130-2025"
  ],
  "excerpt_es": "El Consejo Superior del Poder Judicial, en sesión N° 58-2025 celebrada el 03 de julio de 2025, artículo XX, acordó a solicitud de la Dirección Jurídica, informar a todos los tribunales judiciales, que la Sala Constitucional en resolución de las doce horas cincuenta y seis minutos del diecinueve de junio de dos mil veinticinco, ordenó como medida cautelar suspender los procesos de información posesoria, y los procesos contenciosos cuya pretensión sea la inscripción de inmuebles dentro del REGAMA o las zonas exclusivas de este por la Ley 9223, hasta tanto se realice la publicación normativa que establezca el área precisa que integra el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca Manzanillo.",
  "excerpt_en": "The Superior Council of the Judiciary, in session No. 58-2025 held on July 3, 2025, Article XX, agreed at the request of the Legal Directorate to notify all judicial courts that the Constitutional Chamber, by resolution issued at twelve hours and fifty-six minutes on June 19, 2025, ordered as a precautionary measure the suspension of possessory information proceedings, and contentious proceedings whose purpose is the registration of properties within REGAMA or its exclusive zones under Law 9223, until the normative publication establishing the precise area comprising the Gandoca Manzanillo National Wildlife Refuge is carried out.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Circular establishes that the Constitutional Chamber ordered the suspension of all possessory information proceedings and contentious proceedings seeking property registration within REGAMA or its exclusive zones (Law 9223), until the norm delimiting the precise boundaries of the Gandoca Manzanillo National Wildlife Refuge is published.",
    "summary_es": "La Circular establece que la Sala Constitucional ordenó suspender todos los procesos de información posesoria y procesos contenciosos de inscripción de inmuebles dentro del REGAMA o sus zonas exclusivas (Ley 9223), hasta que se publique la norma que delimite con precisión el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca Manzanillo."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Asunto",
      "quote_en": "The Constitutional Chamber suspends as a precautionary measure the possessory information proceedings, and the contentious proceedings whose purpose is the registration of properties within REGAMA or its exclusive zones under Law 9223.",
      "quote_es": "Sala Constitucional, suspende como medida cautelar los procesos de información posesoria, y los procesos contenciosos cuya pretensión sea la inscripción de inmuebles dentro del REGAMA o las zonas exclusivas de este por la Ley 9223."
    },
    {
      "context": "Circular No 130-2025 — condición de levantamiento de la medida",
      "quote_en": "Until the normative publication establishing the precise area comprising the Gandoca Manzanillo National Wildlife Refuge is carried out.",
      "quote_es": "hasta tanto se realice la publicación normativa que establezca el área precisa que integra el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca Manzanillo."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [
    {
      "id": "norm-76957",
      "citation": "Ley 9223",
      "title_en": "Recognition of Rights of South Caribbean Inhabitants",
      "title_es": "Reconocimiento de los derechos de los habitantes del Caribe Sur",
      "doc_type": "law",
      "date": "20/03/2014",
      "year": "2014"
    }
  ],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=104834&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Circular 130\n\n Sala Constitucional, suspende como medida cautelar los procesos de información posesoria, y los procesos contenciosos cuya pretensión sea la inscripción de inmuebles dentro del REGAMA o las zonas exclusivas de este por la Ley 9223\n\n -Usted está en la última versión de la norma-\n\n Ir a la última versión\n\n Versión de la Norma: 1 de 1\n\nCIRCULAR No 130-2025\n\nAsunto:\nSala Constitucional, suspende como medida cautelar los procesos de información\nposesoria, y los procesos contenciosos cuya pretensión sea la inscripción de\ninmuebles dentro del REGAMA o las zonas exclusivas de este por la Ley 9223.\n\nA TODOS LOS\nTRIBUNALES DEL PAÍS\n\nSE LES HACE\nSABER QUE:\n\nEl Consejo\nSuperior del Poder Judicial, en sesión N° 58-2025 celebrada el 03 de julio de\n2025, artículo XX, acordó a solicitud de la Dirección Jurídica, informar a\ntodos los tribunales judiciales, que la Sala Constitucional en resolución de\nlas doce horas cincuenta y seis minutos del diecinueve de junio de dos mil\nveinticinco, ordenó como medida cautelar suspender los procesos de información\nposesoria, y los procesos contenciosos cuya pretensión sea la inscripción de\ninmuebles dentro del REGAMA o las zonas exclusivas de este por la Ley 9223,\nhasta tanto se realice la publicación normativa que establezca el área precisa\nque integra el Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca\nManzanillo.\"\n\nPublíquese\nuna vez en el Boletín Judicial.\n\nSan José,\n09 de julio de 2025.\n\n Ficha Artículo 1",
  "body_en_text": "Circular 130\n\nConstitutional Chamber suspends, as a precautionary measure, possessory information proceedings and contentious proceedings whose purpose is the registration of real property within REGAMA or its exclusive zones under Ley 9223\n\n-You are viewing the latest version of this regulation-\n\nGo to the latest version\n\nVersion of the Regulation: 1 of 1\n\nCIRCULAR No 130-2025\n\nSubject:\nConstitutional Chamber suspends, as a precautionary measure (medida cautelar), possessory information proceedings (información posesoria), and contentious proceedings (procesos contenciosos) whose purpose is the registration of real property (inscripción de inmuebles) within REGAMA or its exclusive zones (zonas exclusivas) under Ley 9223.\n\nTO ALL\nCOURTS OF THE COUNTRY\n\nBE IT KNOWN THAT:\n\nThe Superior Council of the Poder Judicial, in session N° 58-2025 held on July 3, 2025, Article XX, agreed, at the request of the Legal Directorate (Dirección Jurídica), to notify all judicial courts that the Sala Constitucional, in a ruling issued at twelve hours and fifty-six minutes on the nineteenth of June of two thousand twenty-five, ordered as a precautionary measure the suspension of possessory information proceedings and contentious proceedings whose purpose is the registration of real property within REGAMA or its exclusive zones under Ley 9223, until such time as the regulatory publication establishing the precise area comprising the Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca Manzanillo is issued.\"\n\nPublished once in the Boletín Judicial.\n\nSan José, July 9, 2025.\n\nArticle 1 Record"
}