{
  "id": "norm-104949",
  "citation": "",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Boleta de Infracción Ambiental Municipalidad de San José",
  "title_en": "Environmental Infringement Ticket — Municipality of San José",
  "summary_es": "Este documento establece el formato oficial de la boleta de infracción ambiental utilizada por la Municipalidad de San José para sancionar conductas contrarias a la Ley General de Residuos (LGIR) y su reglamento (RGIRSCCS). La boleta recoge datos del infractor (persona física o jurídica), ubicación, tipo de residuos involucrados (líquidos, sólidos, peligrosos, reciclados, de construcción), clasificación de la infracción como leve o grave según los artículos 54° y 55° de la LGIR y 129 y 131 del RGIRSCCS, y el monto de la multa. También se hace constar la obligación del infractor de indemnizar y reparar el daño ambiental, así como los costos municipales. Incluye información sobre los recursos administrativos disponibles (revocatoria con apelación en 5 días), plazo de pago (8 días tras firmeza de la sanción), aplicación de intereses moratorios y lugar de pago. El documento fue liberado el 21 de julio de 2025 por la Sección de Comunicación Institucional.",
  "summary_en": "This document provides the official infringement ticket form used by the Municipality of San José to penalize conduct violating the General Waste Law (LGIR) and its Regulation (RGIRSCCS). The ticket records the offender’s details (individual or legal entity), location, waste types (liquid, solid, hazardous, recyclable, construction), classification of the infraction as minor (leve) or serious (grave) under Articles 54 and 55 of the LGIR and Articles 129 and 131 of the RGIRSCCS, and the fine amount. It also notes the offender's obligation to compensate and repair environmental damage, plus municipal costs. It includes information on available administrative appeals (reconsideration with appeal within 5 days), payment deadline (8 days after the sanction becomes final), default interest, and payment locations. The form was issued on July 21, 2025 by the Institutional Communication Section.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "boleta de infracción",
    "LGIR",
    "RGIRSCCS",
    "recurso de revocatoria con apelación",
    "firmeza de la sanción",
    "intereses moratorios"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 55 inc. g",
      "law": "Ley 8839"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "boleta de infracción ambiental",
    "Municipalidad de San José",
    "Ley General de Residuos",
    "LGIR",
    "RGIRSCCS",
    "residuos sólidos",
    "residuos peligrosos",
    "multa ambiental",
    "daño ambiental",
    "recurso de revocatoria"
  ],
  "keywords_en": [
    "environmental infringement ticket",
    "Municipality of San José",
    "General Waste Law",
    "solid waste",
    "hazardous waste",
    "environmental fine",
    "environmental damage",
    "administrative appeal",
    "waste regulation",
    "municipal sanction"
  ],
  "excerpt_es": "INFRACCION: LEVE ☐   GRAVE ☐\nArtículos Infringidos LGIR: Grave 54°.a) ☐ 54°.b) ☐ 54°.c) ☐ 54°.d) ☐  Leve 55°.a) ☐ 55°.b) ☐ 55.c) ☐\nArtículos RGIRSCCS: Grave 131. a) ☐ 131. b) ☐ 131. c) ☐ 131. d) ☐ 131.e) ☐  Leve 129.a) ☐ 129.b) ☐ 129.c) ☐\nDetalle de la conducta: _________________________________________________________________\n__________________________________________________________________________________________\n_____________________________________________________________________________\nMonto de la multa: ₡ ___________________\n(_____________________________________________\n___________________________________________________________________________________)\nLo anterior, sin perjuicio de la obligación del infractor de indemnizar y reparar el daño ambiental, así como el pago correspondiente a los costos en los que haya incurrido la municipalidad.",
  "excerpt_en": "INFRACTION: MINOR ☐   SERIOUS ☐\nInfringed Articles LGIR: Serious 54.a) ☐ 54.b) ☐ 54.c) ☐ 54.d) ☐  Minor 55.a) ☐ 55.b) ☐ 55.c) ☐\nArticles RGIRSCCS: Serious 131.a) ☐ 131.b) ☐ 131.c) ☐ 131.d) ☐ 131.e) ☐  Minor 129.a) ☐ 129.b) ☐ 129.c) ☐\nDetail of conduct: _________________________________________________________________\n__________________________________________________________________________________________\n_____________________________________________________________________________\nFine amount: ₡ ___________________\n(_____________________________________________\n___________________________________________________________________________________)\nThe foregoing, without prejudice to the offender's obligation to indemnify and repair environmental damage, as well as the payment corresponding to the costs incurred by the municipality.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipality of San José adopted the official form MSJ-DSA-P02-FM01 to issue fines for violations of the General Waste Law and its regulation.",
    "summary_es": "La Municipalidad de San José adoptó el formulario oficial MSJ-DSA-P02-FM01 para imponer multas por infracciones a la Ley General de Residuos y su reglamento."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Cuerpo de la boleta",
      "quote_en": "The foregoing, without prejudice to the offender's obligation to indemnify and repair environmental damage, as well as the payment corresponding to the costs incurred by the municipality.",
      "quote_es": "Lo anterior, sin perjuicio de la obligación del infractor de indemnizar y reparar el daño ambiental, así como el pago correspondiente a los costos en los que haya incurrido la municipalidad."
    },
    {
      "context": "Información importante",
      "quote_en": "Pursuant to Art. 171 of the Municipal Code, you have a period of 5 days to file an Appeal for Reconsideration with Appeal.",
      "quote_es": "Conforme al art. 171 del Código Municipal, tiene el plazo de 5 días para presentar Recursos de Revocatoria con Apelación."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-68300",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8839  Art. 55 inc. g"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 0\n\n                        Boleta de infracción ambiental\n\nMUNICIPALIDAD DE SAN JOSÉ\n\nBOLETA No. ____________________\n\nDistrito:_________________Barrio:______________________________________________________\n\nPlano:_______________________\nlocalización:______________//______________//_______________\n\nFolio Real:\n_____________________ Dirección: calle________ avenida ____________ |\n\notras señas:\n_______________________________________________________________________________\n\nINFRACTOR\n\nPersona: Física ? Jurídica ? Cédula: _________________________\n\nNombre: Nombre del Negocio:_____________________________\n\nAfectación: Área Pública ? Área Privada ?\n\nResiduos encontrados: Líquidos ? Sólidos ? Peligrosos ? Reciclados ? De construcción ?\n\nObservaciones:\n_______________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________________\n\nPlaca Vehículo del\nInfractor: _______________________________\n\nINFRACCIÓN: LEVE ? GRAVE ?\n\nArtículos Infringidos LGIR:\nGrave 54°.a) ? 54°.b) ? 54°.c) ? 54°.d) ? Leve 55°.a) ? 55°.b) ? 55.c) ?\n\nArtículos RGIRSCCS: Grave\n131. a) ? 131. b) ? 131. c ? 131. d) 131.e) ? Leve 129.a) ? 129.b) ? 129.c) ?\n\nDetalle de la conducta: _________________________________________________________________\n\n__________________________________________________________________________________________\n\n_____________________________________________________________________________\n\nMonto de la multa: ? ___________________\n(_____________________________________________\n\n___________________________________________________________________________________)\n\nLo anterior, sin perjuicio\nde la obligación del infractor de indemnizar y reparar el daño ambiental, así\ncomo el pago correspondiente a los costos en los que haya incurrido la\nmunicipalidad.\n\nMedio Probatorio: Fotografía ? Video ? Testigo (s) ? otros ? ____________________________\n\nInfractor: FIRMA ? NO QUISO FIRMAR ? Firma:__________________ Cédula: _____________\n\nTestigo: Sí ? NO ? funcionario Municipal ? Vecino del lugar ? Otro ?\n\nNombre: ______________ _Cédula: _______________\n\nTeléfono: Firma: ___________________________________________\n\nNombre del Inspector: _________________________________________Firma:_________________\n\nSan José, hora del __________ del día\n_________________ del mes ______________ del año_______\n\nINFORMACIÓN IMPORTANTE:\n\nRECURSOS: Conforme al art. 171 del\nCódigo Municipal, tiene el plazo de 5 días para presentar Recursos de Revocatoria\ncon Apelación.\n\nPLAZO: El pago de la (s) multa (s)\ndebe ser cancelado dentro de los 8 días siguientes a la firmeza de la sanción.\n\nINTERESES: La NO cancelación de la\nmulta dentro de los 8 días hábiles siguientes a la firmeza de la sanción,\ngenera intereses moratorios; salvo las multas cobradas por medio del Instituto\nNacional de Seguros (INS), estas últimas solo de vehículos. (Ley 8839, artículo\n55 inc. g)\n\nLUGAR DE PAGÓ: La Multa puede cancelarse\nen la Municipalidad de San José o en el banco de Costa Rica con las cuentas:\nIBAN BCR CR97015201001006535006\n\nc.c interesado consecutivo\n\n \n\nFecha Liberación\n  21/07/2025\n\nVersión 1.0\n\nCODIGO\n\nMSJ-DSA-P02-FM01\n\nFIN DE DOCUMENTO\n\n____________________________________________________________________________________\n\nEsta solicitud de\npublicación fue gestionada a solicitud de la Dirección de Planificación\nEstratégica Institucional el día 22 de julio del 2025.\n\nSan José, 23 de julio del 2025. Carmen Edgell\nMatus, jefe de la Sección de Comunicación Institucional\n\n \n\n \n\nFecha Liberación\n  21/07/2025\n\nVersión 1.0\n\nCODIGO\n\nMSJ-DSA-P02-FM01",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\nComplete Standard Text 0\n\n                        Environmental Infraction Ticket\n\nMUNICIPALITY OF SAN JOSÉ\n\nTICKET No. ____________________\n\nDistrict:_________________Neighborhood:______________________________________________________\n\nPlan:_______________________\nlocation:______________//______________//_______________\n\nReal Property Folio:\n_____________________ Address: street________ avenue ____________ |\n\nother details:\n_______________________________________________________________________________\n\nOFFENDER\n\nPerson: Natural ? Legal ? ID Number: _________________________\n\nName: Business Name:_____________________________\n\nArea Affected: Public Area ? Private Area ?\n\nWaste Found: Liquid ? Solid ? Hazardous ? Recyclable ? Construction ?\n\nObservations:\n_______________________________________________________________________\n\n___________________________________________________________________________________\n\nOffender's Vehicle\nLicense Plate: _______________________________\n\nINFRACTION: MINOR ? SERIOUS ?\n\nInfringed Articles of the LGIR:\nSerious 54°.a) ? 54°.b) ? 54°.c) ? 54°.d) ? Minor 55°.a) ? 55°.b) ? 55.c) ?\n\nInfringed Articles of the RGIRSCCS: Serious\n131. a) ? 131. b) ? 131. c ? 131. d) 131.e) ? Minor 129.a) ? 129.b) ? 129.c) ?\n\nDetail of the conduct: _________________________________________________________________\n\n__________________________________________________________________________________________\n\n_____________________________________________________________________________\n\nFine amount: ? ___________________\n(_____________________________________________\n\n___________________________________________________________________________________)\n\nThe foregoing, without prejudice\nto the offender's obligation to indemnify and repair the environmental damage, as well\nas the corresponding payment for the costs incurred by the\nmunicipality.\n\nMeans of Proof: Photograph ? Video ? Witness(es) ? others ? ____________________________\n\nOffender: SIGNED ? REFUSED TO SIGN ? Signature:__________________ ID: _____________\n\nWitness: Yes ? NO ? Municipal Official ? Neighborhood Resident ? Other ?\n\nName: ______________ _ID: _______________\n\nPhone: Signature: ___________________________________________\n\nInspector's Name: _________________________________________Signature:_________________\n\nSan José, at __________ on the __________ day\nof the month of ______________ of the year_______\n\nIMPORTANT INFORMATION:\n\nAPPEALS: Pursuant to Art. 171 of the\nMunicipal Code, you have a period of 5 days to file Appeals for Reversal\nwith Appeal in the alternative.\n\nDEADLINE: Payment of the fine(s)\nmust be made within 8 days following the finality of the sanction.\n\nINTEREST: FAILURE to pay the\nfine within 8 business days following the finality of the sanction\ngenerates default interest; except for fines collected through the National\nInsurance Institute (Instituto Nacional de Seguros, INS), the latter only for vehicles. (Ley 8839, article\n55 subsection g)\n\nPLACE OF PAYMENT: The Fine may be paid\nat the Municipality of San José or at the Bank of Costa Rica using the accounts:\nIBAN BCR CR97015201001006535006\n\nc.c interested party consecutive\n\n \n\nRelease Date\n  21/07/2025\n\nVersion 1.0\n\nCODE\n\nMSJ-DSA-P02-FM01\n\nEND OF DOCUMENT\n\n____________________________________________________________________________________\n\nThis publication\nrequest was processed at the request of the Directorate of Institutional Strategic\nPlanning on the 22nd of July, 2025.\n\nSan José, 23rd of July, 2025. Carmen Edgell\nMatus, head of the Institutional Communication Section"
}