{
  "id": "norm-105713",
  "citation": "Ley 10782",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley de Condonación de Deudas del Acueducto de Cervantes",
  "title_en": "Cervantes Aqueduct Debt Forgiveness Law",
  "summary_es": "Esta ley autoriza a la Municipalidad de Alvarado a condonar la totalidad de las deudas por el servicio de agua del acueducto administrado por el Concejo Municipal de Distrito de Cervantes, incluyendo principal, intereses, multas y otras obligaciones. Su objetivo es garantizar el acceso equitativo al agua potable, aliviar la carga económica de los usuarios y contribuir a la estabilidad financiera del Concejo. La condonación se aplicará conforme a requisitos que el Concejo establezca, considerando situaciones de vulnerabilidad, emergencias médicas u otras circunstancias justificantes. Se exige una campaña de divulgación para informar a la población, y se faculta al Concejo a fijar un plazo de eficacia y a establecer beneficios adicionales como planes de pago flexibles o ajustes tarifarios para facilitar el cumplimiento de las obligaciones vinculadas al acueducto.",
  "summary_en": "This law authorizes the Municipality of Alvarado to forgive all debts related to the water service of the aqueduct administered by the Municipal District Council of Cervantes, including principal, interest, fines, and other obligations. Its purpose is to ensure equitable access to drinking water, alleviate the economic burden on users, and contribute to the financial stability of the Council. The forgiveness will apply subject to requirements set by the Council, considering situations of vulnerability, medical emergencies, or other justifying circumstances. A public outreach campaign is required to inform the population, and the Council is empowered to determine a period of effectiveness and establish additional benefits such as flexible payment plans or rate adjustments to facilitate compliance with aqueduct-related obligations.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "04/11/2025",
  "year": "2025",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "condonación",
    "acueducto",
    "concejo municipal de distrito",
    "potable",
    "exoneraciones"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley 10782"
    },
    {
      "article": "Art. 2",
      "law": "Ley 10782"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "condonación",
    "deuda",
    "agua",
    "acueducto",
    "Municipalidad de Alvarado",
    "Concejo Municipal de Distrito de Cervantes",
    "servicio de agua",
    "acceso al agua"
  ],
  "keywords_en": [
    "forgiveness",
    "debt",
    "water",
    "aqueduct",
    "Municipality of Alvarado",
    "Municipal District Council of Cervantes",
    "water service",
    "access to water"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO 1- Objetivo de esta ley. Esta ley busca ser una herramienta efectiva para garantizar el acceso equitativo al agua potable, aliviar la carga económica de los ciudadanos y contribuir a la estabilidad financiera del Concejo Municipal de Distrito de Cervantes.\n\nARTÍCULO 2- Autorización para la condonación. Se autoriza a la Municipalidad de Alvarado para que condone la totalidad de las deudas, principal, intereses, multas y demás obligaciones, sobre cuentas pendientes de cobro del servicio de agua del acueducto bajo administración del Concejo Municipal de Distrito de Cervantes.",
  "excerpt_en": "ARTICLE 1- Purpose of this law. This law seeks to be an effective tool to ensure equitable access to drinking water, alleviate the economic burden of citizens, and contribute to the financial stability of the Municipal District Council of Cervantes.\n\nARTICLE 2- Authorization for forgiveness. The Municipality of Alvarado is authorized to forgive the totality of debts, principal, interest, fines, and other obligations, on outstanding accounts receivable for the water service of the aqueduct under the administration of the Municipal District Council of Cervantes.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipality of Alvarado is authorized to forgive all debts for water service of the aqueduct managed by the Municipal District Council of Cervantes, under equitable conditions and with a duty to publicize the measure.",
    "summary_es": "Se autoriza a la Municipalidad de Alvarado para condonar la totalidad de las deudas por el servicio de agua del acueducto administrado por el Concejo Municipal de Distrito de Cervantes, bajo condiciones de equidad y con la obligación de divulgar la medida."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "This law seeks to be an effective tool to ensure equitable access to drinking water, alleviate the economic burden of citizens, and contribute to the financial stability of the Municipal District Council of Cervantes.",
      "quote_es": "Esta ley busca ser una herramienta efectiva para garantizar el acceso equitativo al agua potable, aliviar la carga económica de los ciudadanos y contribuir a la estabilidad financiera del Concejo Municipal de Distrito de Cervantes."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "The Municipality of Alvarado is authorized to forgive the totality of debts, principal, interest, fines, and other obligations, on outstanding accounts receivable for the water service of the aqueduct under the administration of the Municipal District Council of Cervantes.",
      "quote_es": "Se autoriza a la Municipalidad de Alvarado para que condone la totalidad de las deudas, principal, intereses, multas y demás obligaciones, sobre cuentas pendientes de cobro del servicio de agua del acueducto bajo administración del Concejo Municipal de Distrito de Cervantes."
    },
    {
      "context": "Artículo 3",
      "quote_en": "Situations of economic vulnerability, medical emergencies, or other circumstances justifying forgiveness may be considered.",
      "quote_es": "Se podrán considerar situaciones de vulnerabilidad económica, emergencias médicas u otras circunstancias que justifiquen la condonación."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-105713",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 10782  Art. 1"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=105713&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 10782\n\n                        Autorización a la Municipalidad de Alvarado para la condonación de deudas,\nprincipal, interés, multas y demás obligaciones sobre cuentas pendientes de cobro del servicio de\nagua del acueducto, bajo administración del Concejo Municipal de Distrito de Cerva\n\nN° 10782\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE\nLA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAUTORIZACIÓN A LA\nMUNICIPALIDAD DE ALVARADO PARA LA\n\nCONDONACIÓN DE DEUDAS,\nPRINCIPAL, INTERÉS, MULTAS Y\n\nDEMÁS OBLIGACIONES SOBRE\nCUENTAS PENDIENTES DE\n\nCOBRO DEL SERVICIO DE AGUA\nDEL ACUEDUCTO, BAJO\n\nADMINISTRACIÓN DEL CONCEJO\nMUNICIPAL DE\n\nDISTRITO DE CERVANTES\n\nARTÍCULO 1- Objetivo de\nesta ley. Esta ley busca ser una herramienta efectiva para garantizar el acceso\nequitativo al agua potable, aliviar la carga económica de los ciudadanos y\ncontribuir a la estabilidad financiera del Concejo Municipal de Distrito de\nCervantes.\n\nARTÍCULO 2- Autorización\npara la condonación. Se autoriza a la Municipalidad de Alvarado para que\ncondone la totalidad de las deudas, principal, intereses, multas y demás\nobligaciones, sobre cuentas pendientes de cobro del servicio de agua del\nacueducto bajo administración del Concejo Municipal de Distrito de Cervantes.\n\nARTÍCULO 3- Condiciones\npara la condonación. La condonación será efectiva solo si los usuarios cumplen\ncon requisitos específicos que serán establecidos por el Concejo Municipal de\nDistrito de Cervantes, asegurando la equidad y justicia en el proceso. Se\npodrán considerar situaciones de vulnerabilidad económica, emergencias médicas\nu otras circunstancias que justifiquen la condonación.\n\nARTÍCULO 4- Campaña de\ndivulgación. El Concejo Municipal de Distrito de Cervantes deberá realizar una\nadecuada campaña de divulgación, para informar a los usuarios sobre la\nposibilidad de acogerse a la condonación, promoviendo la transparencia y\nparticipación ciudadana.\n\nARTÍCULO 5- Plazo de\neficacia. El plazo de eficacia de la condonación será determinado por el\nConcejo Municipal de Distrito de Cervantes, considerando sus necesidades\nfinancieras y la realidad económica de la población local. Se establecerá un\nperiodo suficiente para que los usuarios puedan beneficiarse de la medida.\n\nARTÍCULO 6- Beneficios\nadicionales. Se autoriza a la Municipalidad de Alvarado para que establezca\nbeneficios adicionales, tales como programas de pago flexibles, ajustes en\ntarifas o exoneraciones, con el fin de facilitar el cumplimiento de las\nobligaciones relacionadas con el uso del acueducto.\n\nARTÍCULO 7- Implementación.\nEl Concejo Municipal de Distrito de Cervantes implementará las medidas de condonación.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de\nla República, San José, a los cuatro días del mes de noviembre del año dos mil\nveinticinco.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Law 10782\n\nAuthorization for the Municipality of Alvarado to forgive debts, principal, interest, fines, and other obligations on accounts pending collection for the water service of the aqueduct, under the administration of the District Municipal Council of Cervantes\n\nNo. 10782\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAUTHORIZATION FOR THE MUNICIPALITY OF ALVARADO TO FORGIVE DEBTS, PRINCIPAL, INTEREST, FINES, AND OTHER OBLIGATIONS ON ACCOUNTS PENDING COLLECTION FOR THE WATER SERVICE OF THE AQUEDUCT, UNDER THE ADMINISTRATION OF THE DISTRICT MUNICIPAL COUNCIL OF CERVANTES\n\nARTICLE 1- Objective of this law. This law seeks to be an effective tool to guarantee equitable access to potable water, alleviate the economic burden on citizens, and contribute to the financial stability of the District Municipal Council of Cervantes.\n\nARTICLE 2- Authorization for forgiveness. The Municipality of Alvarado is authorized to forgive the entirety of the debts, principal, interest, fines, and other obligations, on accounts pending collection for the water service of the aqueduct under the administration of the District Municipal Council of Cervantes.\n\nARTICLE 3- Conditions for forgiveness. The forgiveness shall be effective only if the users meet specific requirements that will be established by the District Municipal Council of Cervantes, ensuring equity and justice in the process. Situations of economic vulnerability, medical emergencies, or other circumstances that justify the forgiveness may be considered.\n\nARTICLE 4- Public awareness campaign. The District Municipal Council of Cervantes shall conduct an adequate public awareness campaign to inform users about the possibility of availing themselves of the forgiveness, promoting transparency and citizen participation.\n\nARTICLE 5- Effective period. The effective period of the forgiveness shall be determined by the District Municipal Council of Cervantes, considering its financial needs and the economic reality of the local population. A sufficient period shall be established so that users may benefit from the measure.\n\nARTICLE 6- Additional benefits. The Municipality of Alvarado is authorized to establish additional benefits, such as flexible payment programs, tariff adjustments, or exemptions, in order to facilitate compliance with the obligations related to the use of the aqueduct.\n\nARTICLE 7- Implementation. The District Municipal Council of Cervantes shall implement the forgiveness measures.\n\nIt shall take effect upon its publication.\n\nEnacted at the Presidency of the Republic, San José, on the fourth day of the month of November of the year two thousand twenty-five."
}