{
  "id": "norm-106107",
  "citation": "Decreto 0",
  "section": "norms",
  "doc_type": "regulation",
  "title_es": "Reglamento para el uso de la comisión por gestión de crédito del FNA",
  "title_en": "Regulation on the Use of the FNA Credit Management Commission",
  "summary_es": "Este reglamento interno de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión (CPCA) establece las normas para la administración de los recursos provenientes de la comisión que se cobra a las cooperativas autogestionarias por la gestión de créditos del Fondo Nacional de Autogestión (FNA). Dispone que el 100% de esa comisión se destinará a la gestión operativa de la CPCA, incluyendo gastos administrativos, de fomento cooperativo, viáticos, transporte y servicios profesionales. Regula el cobro automático de la comisión al momento del desembolso, la entrega de comprobantes, el registro contable separado y la obligación de presentar presupuestos y liquidaciones anuales. Constituye un componente del sistema de control interno de la entidad, conforme a la Ley General de Control Interno.",
  "summary_en": "This internal regulation of the Permanent Commission of Self-Managed Cooperatives (CPCA) establishes rules for the administration of funds derived from the commission charged to self-managed cooperatives for the processing of loans from the National Self-Management Fund (FNA). It provides that 100% of this commission shall be allocated to the operational management of the CPCA, including administrative expenses, cooperative development, per diems, transportation, and professional services. It regulates the automatic deduction of the commission at time of disbursement, issuance of receipts, separate accounting, and the obligation to submit annual budgets and settlements. It forms part of the entity's internal control system, in accordance with the General Internal Control Law.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "19/01/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "cooperativas de autogestión",
    "Fondo Nacional de Autogestión",
    "comisión por gestión de crédito",
    "CPCA",
    "FNA",
    "control interno",
    "reglamento de crédito"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 140",
      "law": "Ley 4179"
    },
    {
      "article": "Art. 142",
      "law": "Ley 4179"
    },
    {
      "article": "Art. 15 inciso a)",
      "law": "Ley 8292"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "cooperativas de autogestión",
    "Fondo Nacional de Autogestión",
    "comisión por gestión de crédito",
    "control interno",
    "CPCA",
    "FNA",
    "reglamento interno"
  ],
  "keywords_en": [
    "self-managed cooperatives",
    "National Self-Management Fund",
    "credit management commission",
    "internal control",
    "CPCA",
    "FNA",
    "internal regulation"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Objeto del Reglamento: El presente reglamento se establece con el objetivo de regular y garantizar la aplicación correcta de los recursos provenientes de la colocación de créditos del Fondo Nacional de Autogestión (FNA) de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión, según lo estipulado en el artículo 45 del reglamento de crédito del FNA, el cual cobra una comisión sobre el monto del crédito otorgado, recursos que son destinados a la gestión administrativa y operativa de la CPCA.\n\nArtículo 7º-Destínese el 100% de esa comisión, a la gestión operativa de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión, tanto para el programa de Administración y Finanzas, como para Fomento Cooperativo, incluyéndose viáticos, transporte, publicidad, servicios profesionales y otros, así como para el mejoramiento y crecimiento continuo en apoyo al sector cooperativo autogestionario. En el Plan Anual Operativo (PAO) se establecerá la distribución correspondiente por partida de gasto.",
  "excerpt_en": "Article 1—Purpose of the Regulation: This regulation is established with the aim of regulating and guaranteeing the correct application of funds arising from the placement of loans from the National Self-Management Fund (FNA) of the Permanent Commission of Self-Managed Cooperatives, as stipulated in Article 45 of the FNA credit regulation, which charges a commission on the amount of the loan granted, funds that are destined for the administrative and operational management of the CPCA.\n\nArticle 7—100% of this commission shall be destined to the operational management of the Permanent Commission of Self-Managed Cooperatives, both for the Administration and Finance program and for Cooperative Development, including per diems, transportation, advertising, professional services and others, as well as for continuous improvement and growth in support of the self-managed cooperative sector. The corresponding distribution by expense item shall be established in the Annual Operating Plan.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Regulates the administration of the FNA credit management commission for the CPCA.",
    "summary_es": "Regula la administración de la comisión por gestión de crédito del FNA para la CPCA."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "This regulation is established with the aim of regulating and guaranteeing the correct application of funds arising from the placement of loans from the National Self-Management Fund (FNA) of the Permanent Commission of Self-Managed Cooperatives.",
      "quote_es": "El presente reglamento se establece con el objetivo de regular y garantizar la aplicación correcta de los recursos provenientes de la colocación de créditos del Fondo Nacional de Autogestión (FNA) de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión."
    },
    {
      "context": "Artículo 7",
      "quote_en": "100% of this commission shall be destined to the operational management of the Permanent Commission of Self-Managed Cooperatives, both for the Administration and Finance program and for Cooperative Development, including per diems, transportation, advertising, professional services and others.",
      "quote_es": "Destínese el 100% de esa comisión, a la gestión operativa de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión, tanto para el programa de Administración y Finanzas, como para Fomento Cooperativo, incluyéndose viáticos, transporte, publicidad, servicios profesionales y otros."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-32655",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 4179  Art. 140"
      },
      {
        "target_id": "norm-49185",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8292  Art. 15 inciso a)"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=106107&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": true,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nReglamento para el uso de la Comisión por la gestión de crédito del FNA\n\n\nCOMISIÓN PERMANENTE DE COOPERATIVAS DE AUTOGESTIÓN\n\n\n\n\n\nFONDO NACIONAL DE AUTOGESTIÓN\n\n\n\n\n\nREGLAMENTO PARA EL USO DE LA COMISIÓN\n\n\n\n\n\nPOR LA GESTIÓN DE CRÉDITO DEL FNA\n\n\n\n\n\nConsiderandos:\n\n\n\n\n\n1º-La Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión, en adelante CPCA, es el ente que\nrepresenta y promueve el cooperativismo autogestionario en Costa Rica, según lo establece el\nartículo 140 de la Ley 4179.\n\n\n\n\n\n2º-La Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión (CPCA), es una organización que apoya y\nbrinda diferentes servicios a las cooperativas autogestionarias de Costa Rica, además de definir las\npolíticas de administración y funcionamiento (inciso b, artículo 140, Ley 4179) del Fondo Nacional\nde Autogestión (FNA), con el que se brindan créditos a las cooperativas, con condiciones favorables\npara su desarrollo.\n\n\n\n\n\n3º-El Fondo Nacional de Avales y Garantías de Autogestión, en adelante FONAGA, es un fondo de avales\ncreado para facilitar el acceso al financiamiento y promover la inclusión de las cooperativas de\nautogestión.\n\n\n\n\n\n4º-Mediante el artículo 142 de la Ley N° 4179 y sus reformas, se crea el FNA, para financiar las\nactividades propias del desarrollo de las cooperativas de autogestión.\n\n\n\n\n\n5º-El artículo 15, inciso a), de la Ley N° 8292, Ley General de Control Interno, se dispone, en\nrelación con las actividades de control, que serán deberes del jerarca y de los titulares\nsubordinados, entre otros, las siguientes: documentar, mantener actualizados y divulgar\ninternamente, las políticas, las normas y los procedimientos de control que garanticen el\ncumplimiento del sistema de control interno institucional y la prevención de todo aspecto que\nconlleve a desviar los objetivos y las metas trazados por la institución en el desempeño de sus\nfunciones.\n\n\n\n\n\n6º-Los reglamentos constituyen un componente del sistema de control que, norman las\nresponsabilidades, actividades y la aplicación de las políticas, para la ejecución ordenada de las\ndistintas operaciones que se realizan en una organización en el desarrollo del proceso\npresupuestario. Son un factor fundamental para la consecución de los objetivos institucionales, en\nel tanto se establece un marco normativo y los criterios internos que garanticen el control de la\nentidad.\n\n\n\n\n\n7º-De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Permanente de\nCooperativas de Autogestión, le compete al Plenario aprobar los reglamentos para su funcionamiento.\n\n\n\n\n\n8º-El plenario de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión, en su condición de Jerarca\nmáximo de la CPCA, emite el presente reglamento que regula y orienta lo relativo al uso de los\nrecursos por la comisión que se cobra por la gestión de créditos en el FNA.\n\n\n\n\n\nCAPÍTULO I\n\n\n\n\n\nDisposiciones Generales\n\n\n\n\n\nArtículo 1º-Objeto del Reglamento: El presente reglamento se establece con el objetivo de regular y\ngarantizar la aplicación correcta de los recursos provenientes de la colocación de créditos del\nFondo Nacional de Autogestión (FNA) de la Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión, según\nlo estipulado en el artículo 45 del reglamento de crédito del FNA, el cual cobra una comisión sobre\nel monto del crédito otorgado, recursos que son destinados a la gestión administrativa y operativa\nde la CPCA.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 2º-Ámbito de aplicación: Este reglamento establece las normas aplicables para la\nadministración de los recursos del porcentaje por la comisión por gestión de crédito del FNA que son\ntrasladados a la CPCA.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 3º-Alcance: Esta normativa será aplicable para todas las dependencias responsables de la\nejecución de los recursos provenientes del porcentaje por gestión de crédito del FNA: dirección\nejecutiva, administración y finanzas, fomento cooperativo y cualquier otra que asuma ejecución\nparcial o total de esos recursos.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 4º-Definiciones y abreviaturas: Comisiones por gestión del crédito: Corresponde al pago que\nrealizan las cooperativas Autogestionarias a la CPCA, por los servicios realizados en la gestión de\nun crédito con el FNA.\n\n\n\n\n\nCPCA: Comisión Permanente de Cooperativas de Autogestión.\n\n\n\n\n\nFNA: Fondo Nacional de Autogestión.\n\n\n\n\n\nFONAGA: Fondo Nacional de Avales y Garantías.\n\n\n\n\n\nAVAL: Es una garantía sobre el cumplimiento de una obligación, la firma en un documento de crédito\nque asegura el pago en caso de impago del deudor principal.\n\n\n\n\n\nPLENARIO: Organismo de aprobación máxima de la CPCA.\n\n\n\n\n\nDIRECTORIO: Organismo de aprobación administrativa de la CPCA.\n\n\n\n\n\nCONACOOP: Consejo Nacional de Cooperativas.\n\n\n\n\n\nINFOCOOP: Instituto Nacional de Fomento Cooperativo.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 5º-Responsable: La responsabilidad de la aprobación y distribución de los recursos estará a\ncargo de la dirección ejecutiva, la cual fiscalizará la correcta utilización de los recursos\najustados a los parámetros de control interno estipulados en el presente reglamento.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nCAPÍTULO II\n\n\n\n\n\nDel destino de la comisión por gestión de crédito\n\n\n\n\n\nArtículo 6º-Se cobrará una comisión establecida en el artículo 45 del reglamento general de crédito\nde la CPCA, por cada nueva operación de crédito aprobado por la Comisión de Crédito del Fondo\nNacional de Autogestión.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 7º-Destínese el 100% de esa comisión, a la gestión operativa de la Comisión Permanente de\nCooperativas de Autogestión, tanto para el programa de Administración y Finanzas, como para Fomento\nCooperativo, incluyéndose viáticos, transporte, publicidad, servicios profesionales y otros, así\ncomo para el mejoramiento y crecimiento continuo en apoyo al sector cooperativo autogestionario. En\nel Plan Anual Operativo (PAO) se establecerá la distribución correspondiente por partida de gasto.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nCAPÍTULO III\n\n\n\n\n\nDe la Administración de la Comisión por Gestión de Crédito\n\n\n\n\n\nArtículo 8º-La comisión se cobrará en el mismo acto del desembolso del crédito, mediante rebajo\nautomático del monto a desembolsar y por una única vez por cada nueva operación generada.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 9º-De cada cobro de comisión deberá entregarse a la cooperativa un comprobante de pago, en\ndonde se detalle el monto rebajado y el número de operación de crédito a que corresponde el\nrespectivo rebajo.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 10.-Los montos recibidos producto de esta comisión serán registrados en una cuenta contable\nseparada de los otros ingresos de la CPCA.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 11.-La Dirección Ejecutiva deberá presentar anualmente al Directorio de la CPCA, un\npresupuesto detallado a inicio del periodo y liquidación anual del uso de los recursos de la\ncomisión sobre los créditos otorgados en el período.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nCAPÍTULO IV\n\n\n\n\n\nDisposiciones Finales\n\n\n\n\n\nArtículo 12.-El director ejecutivo, será el responsable de dar el debido seguimiento al cumplimiento\nde las disposiciones definidas en el presente reglamento.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 13.-Las reformas del presente reglamento serán resueltas por el plenario de la CPCA por\nvotación de dos tercios de sus miembros. Este reglamento deja sin efecto cualquier disposición\nreglamentaria anterior.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 14.-Rige a partir de su publicación en el diario oficial La Gaceta.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 3/5/2026 04:01:19\n\nIr al principio del documento",
  "body_en_text": "Regulation for the Use of the Commission for FNA Credit Management\n\n\nPERMANENT COMMISSION OF SELF-MANAGEMENT COOPERATIVES\n\n\n\n\n\nNATIONAL SELF-MANAGEMENT FUND\n\n\n\n\n\nREGULATION FOR THE USE OF THE COMMISSION\n\n\n\n\n\nFOR FNA CREDIT MANAGEMENT\n\n\n\n\n\nConsiderandos:\n\n\n\n\n\n1º—The Permanent Commission of Self-Management Cooperatives, hereinafter CPCA, is the entity that\nrepresents and promotes self-management cooperativism in Costa Rica, as established in\narticle 140 of Law 4179.\n\n\n\n\n\n2º—The Permanent Commission of Self-Management Cooperatives (CPCA) is an organization that supports\nand provides various services to the self-management cooperatives of Costa Rica, in addition to\ndefining the administration and operation policies (subsection b, article 140, Law 4179) of the\nNational Self-Management Fund (FNA), with which credits are granted to cooperatives, under\nfavorable conditions for their development.\n\n\n\n\n\n3º—The National Fund for Self-Management Guarantees and Sureties, hereinafter FONAGA, is a\nguarantee fund created to facilitate access to financing and promote the inclusion of\nself-management cooperatives.\n\n\n\n\n\n4º—Through article 142 of Law No. 4179 and its amendments, the FNA is created to finance the\nactivities inherent to the development of self-management cooperatives.\n\n\n\n\n\n5º—Article 15, subsection a), of Law No. 8292, General Internal Control Law, provides, in relation\nto control activities, that the duties of the head and subsidiary officers shall include, among\nothers, the following: documenting, keeping updated, and internally disseminating the policies,\nstandards, and control procedures that guarantee compliance with the institutional internal control\nsystem and the prevention of any aspect that may divert the objectives and goals set by the\ninstitution in the performance of its functions.\n\n\n\n\n\n6º—Regulations constitute a component of the control system that govern responsibilities,\nactivities, and the application of policies for the orderly execution of the different operations\ncarried out in an organization during the budget process. They are a fundamental factor for the\nachievement of institutional objectives, insofar as they establish a regulatory framework and\ninternal criteria that guarantee the entity’s control.\n\n\n\n\n\n7º—In accordance with article 1 of the Operating Regulation of the Permanent Commission of\nSelf-Management Cooperatives, the Plenary is responsible for approving the regulations for its\noperation.\n\n\n\n\n\n8º—The plenary of the Permanent Commission of Self-Management Cooperatives, in its capacity as the\nhighest head of the CPCA, issues this regulation that governs and guides matters related to the use\nof resources from the commission charged for credit management in the FNA.\n\n\n\n\n\nCHAPTER I\n\n\n\n\n\nGeneral Provisions\n\n\n\n\n\nArticle 1—Purpose of the Regulation: This regulation is established with the objective of governing\nand guaranteeing the correct application of resources arising from the placement of credits from the\nNational Self-Management Fund (FNA) of the Permanent Commission of Self-Management Cooperatives, as\nstipulated in article 45 of the FNA credit regulation, which charges a commission on the amount of\nthe credit granted, resources that are allocated to the administrative and operational management of\nthe CPCA.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 2—Scope of Application: This regulation establishes the applicable rules for the\nadministration of the resources from the percentage of the commission for FNA credit management\nthat are transferred to the CPCA.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 3—Extent: This regulation shall apply to all departments responsible for the execution of\nresources from the percentage for FNA credit management: executive management (dirección\nejecutiva), administration and finance, cooperative development (fomento cooperativo), and any\nother that assumes partial or total execution of those resources.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 4—Definitions and Abbreviations: Credit management commissions: Refers to the payment made\nby Self-Management cooperatives to the CPCA for the services rendered in managing a credit with the\nFNA.\n\n\n\n\n\nCPCA: Permanent Commission of Self-Management Cooperatives.\n\n\n\n\n\nFNA: National Self-Management Fund.\n\n\n\n\n\nFONAGA: National Fund for Guarantees and Sureties.\n\n\n\n\n\nAVAL: A guarantee (aval) on the fulfillment of an obligation, the signature on a credit document\nthat ensures payment in the event of default by the principal debtor.\n\n\n\n\n\nPLENARY: The highest approval body of the CPCA.\n\n\n\n\n\nBOARD OF DIRECTORS: The administrative approval body of the CPCA.\n\n\n\n\n\nCONACOOP: National Council of Cooperatives.\n\n\n\n\n\nINFOCOOP: National Institute for Cooperative Development.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 5—Responsible Party: Responsibility for the approval and distribution of resources shall be\nin charge of the executive management (dirección ejecutiva), which shall oversee the correct use\nof resources adjusted to the internal control parameters stipulated in this regulation.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nCHAPTER II\n\n\n\n\n\nOn the Allocation of the Credit Management Commission\n\n\n\n\n\nArticle 6—A commission established in article 45 of the general credit regulation of the CPCA shall\nbe charged for each new credit operation approved by the Credit Commission of the National\nSelf-Management Fund.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 7—Allocate 100% of this commission to the operational management of the Permanent Commission\nof Self-Management Cooperatives, both for the Administration and Finance program and for\nCooperative Development (Fomento Cooperativo), including per diem (viáticos), transportation,\nadvertising, professional services, and others, as well as for continuous improvement and growth in\nsupport of the self-management cooperative sector. The corresponding distribution by expenditure\nline item shall be established in the Annual Operating Plan (PAO).\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nCHAPTER III\n\n\n\n\n\nOn the Administration of the Credit Management Commission\n\n\n\n\n\nArticle 8—The commission shall be charged at the same time as the credit disbursement, through an\nautomatic deduction (rebajo) from the amount to be disbursed and only once for each new operation\ngenerated.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 9—For each commission charge, a proof of payment must be provided to the cooperative,\ndetailing the deducted amount and the credit operation number to which the respective deduction\n(rebajo) corresponds.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 10—The amounts received from this commission shall be recorded in an accounting account\nseparate from other CPCA income.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 11—The Executive Management (Dirección Ejecutiva) must annually present to the Board of\nDirectors of the CPCA a detailed budget at the beginning of the period and an annual settlement of\nthe use of commission resources on credits granted during the period.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nCHAPTER IV\n\n\n\n\n\nFinal Provisions\n\n\n\n\n\nArticle 12—The executive director shall be responsible for duly monitoring compliance with the\nprovisions defined in this regulation.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 13—Amendments to this regulation shall be resolved by the plenary of the CPCA by a vote of\ntwo-thirds of its members. This regulation renders void any prior regulatory provision.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nArticle 14—It shall take effect upon its publication in the official gazette La Gaceta.\n\n\n\n\n\nArtículo tag\n\n\n\n\n\nGeneration date: 3/5/2026 04:01:19"
}