{ "id": "norm-10625", "citation": "Ley 6515", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Ley 6515 — Adición de transitorio a la Ley de la Zona Marítimo Terrestre", "title_en": "Law 6515 — Addition of a transitory provision to the Maritime Zone Law", "summary_es": "La Ley 6515, promulgada el 27 de noviembre de 1980, adiciona un transitorio (Transitorio VI) a la Ley de la Zona Marítimo Terrestre (Ley 6043 de 1977). Este transitorio exceptúa de las disposiciones de la ley los predios ubicados en la zona marítimo-terrestre que hubiesen sido declarados zona urbana del distrito noveno del Cantón Central de Puntarenas, siempre que hayan sido poseídos por personas que los adquirieron legítimamente y mantengan plena posesión. Además, establece el pago de una suma alícuota de cinco mil colones por hectárea a favor del Concejo Administrativo Municipal de Jacó o del cantón respectivo, cuando así lo ordene la ley. La ley rige a partir de su publicación y representa una excepción al régimen general de dominio público de la zona marítimo-terrestre, permitiendo la regularización de ciertos predios urbanos en Puntarenas.", "summary_en": "Law 6515, enacted on November 27, 1980, adds a transitory provision (Transitory VI) to the Maritime Zone Law (Law 6043 of 1977). This provision exempts lots within the maritime zone that have been declared urban zone of district nine of the Central Canton of Puntarenas, provided they have been possessed by individuals who acquired them legitimately and maintain full possession. It also establishes a lump-sum payment of five thousand colones per hectare to the Municipal Administrative Council of Jacó or the respective canton when so ordered by law. The law takes effect upon publication and constitutes an exception to the general public domain regime of the maritime zone, allowing regularization of certain urban lots in Puntarenas.", "court_or_agency": "", "date": "25/09/1980", "year": "1980", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "predios", "alícuota", "Concejo administrativo municipal", "zona marítimo-terrestre", "posesión plena" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1", "law": "Ley 6515" }, { "article": "Transitorio VI", "law": "Ley 6043" } ], "keywords_es": [ "Ley 6515", "Zona Marítimo Terrestre", "Transitorio VI", "Puntarenas", "predios urbanos", "excepción", "posesión legítima", "pago alícuota" ], "keywords_en": [ "Law 6515", "Maritime Zone", "Transitory VI", "Puntarenas", "urban lots", "exemption", "legitimate possession", "lump-sum payment" ], "excerpt_es": "\"Transitorio VI.- Se exceptúan de las disposiciones de esta ley, los predios de la zona marítimo-terrestre, declarada zona urbana del distrito nueve del Cantón Central, provincia de Puntarenas, poseídos por personas, que los hubiesen adquirido legítimamente y que tengan plena posesión de ellos. Previo pago, de una suma alícuota de cinco mil colones por hectárea, a favor del Concejo administrativo municipal de Jacó o del cantón respectivo, cuando así sea ordenado por la ley\".", "excerpt_en": "\"Transitory VI.- Exempted from the provisions of this law are the lots of the maritime zone, declared urban zone of district nine of the Central Canton, province of Puntarenas, possessed by individuals who have acquired them legitimately and who have full possession of them. Prior payment of a lump sum of five thousand colones per hectare, in favor of the Municipal Administrative Council of Jacó or the respective canton, when so ordered by law.\"", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Transitory VI is added to the Maritime Zone Law, exempting certain urban lots in Puntarenas.", "summary_es": "Se adiciona el Transitorio VI a la Ley de la Zona Marítimo Terrestre, exceptuando ciertos predios urbanos en Puntarenas." }, "pull_quotes": [ { "context": "Transitorio VI", "quote_en": "Exempted from the provisions of this law are the lots of the maritime zone, declared urban zone of district nine of the Central Canton, province of Puntarenas, possessed by individuals who have acquired them legitimately and who have full possession of them.", "quote_es": "Se exceptúan de las disposiciones de esta ley, los predios de la zona marítimo-terrestre, declarada zona urbana del distrito nueve del Cantón Central, provincia de Puntarenas, poseídos por personas, que los hubiesen adquirido legítimamente y que tengan plena posesión de ellos." }, { "context": "Transitorio VI", "quote_en": "Prior payment of a lump sum of five thousand colones per hectare, in favor of the Municipal Administrative Council of Jacó or the respective canton, when so ordered by law.", "quote_es": "Previo pago, de una suma alícuota de cinco mil colones por hectárea, a favor del Concejo administrativo municipal de Jacó o del cantón respectivo, cuando así sea ordenado por la ley." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-10625", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6515 Art. 1" }, { "target_id": "norm-32006", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6043 Transitorio VI" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=10625&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar\n en la totalidad del texto\n\n Ir al final del documento\n\n - Usted está en la última versión de la norma\n -\n\n Texto Completo Norma 6515\n\n Adiciona Transitorio a la Ley de la Zona Marítimo Terrestre\n\nTexto Completo acta: 1153C\n1\n\n Artículo 1º.- Adiciónase un transitorio a la ley número 6043, del 2 de\n\nmarzo de 1977. Su texto dirá:\n\n \"Transitorio VI.- Se exceptúan de las disposiciones de esta ley, los\n\npredios de la zona marítimo-terrestre, declarada zona urbana del distrito\n\nnueve del Cantón Central, provincia de Puntarenas, poseídos por personas,\n\nque los hubiesen adquirido legítimamente y que tengan plena posesión de\n\nellos. Previo pago, de una suma alícuota de cinco mil colones por\n\nhectárea, a favor del Concejo administrativo municipal de Jacó o del cantón\n\nrespectivo, cuando así sea ordenado por la ley\".\n\n Ficha articulo\n\n Artículo 2º.- Rige a partir de su publicación.\n\n Ficha articulo\n\nFecha de generación: 7/5/2026 09:54:14\n\n Ir al principio del documento", "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search\nthe entire text.\n\nGo to the end of the document\n\n- You are in the latest version of the regulation\n-\n\nComplete Text of Regulation 6515\n\nAdds a Transitory Provision to the Maritime-Terrestrial Zone Law\n\nComplete Text record: 1153C\n1\n\nArticle 1.- A transitory provision is added to Law No. 6043, of March 2,\n1977. Its text shall read:\n\n\"Transitory Provision VI.- The properties of the maritime-terrestrial zone (zona marítimo-terrestre), declared an urban zone of district nine of the Central Canton, province of Puntarenas, possessed by persons who have legitimately acquired them and who have full possession of them, are exempted from the provisions of this law. Upon prior payment of an aliquot sum of five thousand colones per hectare, in favor of the Municipal Administrative Council of Jacó or of the respective canton, when so ordered by law.\"\n\nArticle record\n\nArticle 2.- It takes effect upon its publication.\n\nArticle record\n\nDate of generation: 7/5/2026 09:54:14\n\nGo to the beginning of the document" }