{ "id": "norm-106998", "citation": "Decreto 45747", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma al Reglamento Orgánico del MINAE y derogatoria de normativa del Subsector Energía", "title_en": "Amendment to the MINAE Organic Regulation and Repeal of Energy Subsector Norms", "summary_es": "Este decreto ejecutivo modifica el Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) para fortalecer las funciones de la Dirección de Energía. Se añaden cuatro nuevos incisos al artículo 49, que formalizan competencias que ya venía ejerciendo en la práctica: elaborar anualmente el Balance Energético Nacional, coordinar la consolidación de información energética para reportes nacionales e internacionales, coordinar el Plan Nacional de Energía (actualizado cada tres años) y ejercer la representación técnica del país ante organismos internacionales de energía designados por el ministro. Además, se derogan disposiciones obsoletas del Reglamento de Organización del Subsector Energía (Decreto 35991) que creaban la Secretaría de Planificación del Subsector Energía (SEPSE), cuyas funciones ya habían sido absorbidas por SEPLASA, y se deroga el Decreto 43398 que declaraba de interés público la elaboración del balance energético, para evitar duplicidad normativa. La reforma busca coherencia administrativa y eficiencia en la gestión energética nacional, alineando la estructura legal a la práctica real del ministerio.", "summary_en": "This executive decree amends the Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy (MINAE) to strengthen the functions of the Energy Directorate. Four new subsections are added to Article 49, formalizing functions already performed in practice: annually preparing the National Energy Balance, coordinating the consolidation of energy information for national and international reporting, coordinating the National Energy Plan (updated every three years), and exercising the country's technical representation before international energy bodies as designated by the minister. It also repeals obsolete provisions from the Energy Subsector Organization Regulation (Decree 35991) that created the Energy Subsector Planning Secretariat (SEPSE)—whose functions had already been absorbed by SEPLASA—and repeals Decree 43398 which declared the preparation of the energy balance a matter of public interest, to avoid regulatory duplication. The reform aims for administrative coherence and efficiency in national energy management, aligning the legal structure with the ministry's actual practice.", "court_or_agency": "", "date": "25/02/2026", "year": "2026", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Balance Energético Nacional (BEN)", "Plan Nacional de Energía", "SEPLASA", "SEPSE", "Dirección de Energía", "Reglamento Orgánico del MINAE", "Subsector Energía", "representación técnica" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 49", "law": "Decreto Ejecutivo 35669-MINAET" }, { "article": "Arts. 6(c), 9, 10", "law": "Decreto Ejecutivo 35991-MINAET" }, { "law": "Decreto Ejecutivo 43398-MINAE" }, { "article": "Art. 4", "law": "Ley 7152" }, { "law": "Ley 7554" }, { "law": "Ley 10086" } ], "keywords_es": [ "MINAE", "Dirección de Energía", "Balance Energético Nacional", "Plan Nacional de Energía", "información energética", "SEPLASA", "SEPSE", "representación internacional energía", "derogatoria", "reglamento orgánico", "subsector energía", "eficiencia administrativa", "coherencia normativa", "Decreto 35669", "Decreto 35991", "Decreto 43398" ], "keywords_en": [ "MINAE", "Energy Directorate", "National Energy Balance", "National Energy Plan", "energy information", "SEPLASA", "SEPSE", "international energy representation", "repeal", "organic regulation", "energy subsector", "administrative efficiency", "regulatory coherence", "Decree 35669", "Decree 35991", "Decree 43398" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Adiciónense los incisos g), h), i) y j) al artículo 49 del Decreto Ejecutivo N° 35669-MINAET del 04 de diciembre del 2009, 'Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía' para que en adelante se lea:\n\nArtículo 49.-De las funciones de la Dirección de Energía.\n[...]\ng) Elaborar el Balance Energético Nacional (BEN), el cual se realizará anualmente.\nh) Coordinar la consolidación de información energética nacional para el reporte ante organismos e instancias nacionales e internacionales, en el plazo y condiciones que los requerimientos técnicos o las disposiciones correspondientes lo justifiquen.\ni) Coordinar la elaboración del Plan Nacional de Energía, el cual será actualizado cada tres años.\nj) Ejercer la representación técnica del país ante organismos y mecanismos de cooperación o integración internacional en materia de energía que el Ministro(a) designe.\n\nLa Dirección de Energía publicará toda la información energética nacional referida en este artículo en su sitio web oficial: www.minae.go.cr/energia/, o el sitio que lo sustituya.", "excerpt_en": "Article 1—The following subsections g), h), i) and j) are added to Article 49 of Executive Decree No. 35669-MINAET of December 4, 2009, 'Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy', to read as follows from now on:\n\nArticle 49.-Functions of the Energy Directorate.\n[...]\ng) Prepare the National Energy Balance (BEN), which shall be carried out annually.\nh) Coordinate the consolidation of national energy information for reporting to national and international bodies and entities, within the timeframe and under the conditions justified by technical requirements or corresponding provisions.\ni) Coordinate the preparation of the National Energy Plan, which shall be updated every three years.\nj) Exercise the technical representation of the country before international cooperation or integration bodies and mechanisms in energy matters as designated by the Minister.\n\nThe Energy Directorate shall publish all national energy information referred to in this article on its official website: www.minae.go.cr/energia/, or the website that replaces it.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree adds energy planning and representation functions to MINAE's Energy Directorate and repeals obsolete energy subsector norms.", "summary_es": "El decreto adiciona funciones de planificación y representación energética a la Dirección de Energía del MINAE y deroga normas obsoletas del subsector energía." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando III", "quote_en": "This addition is based on the need to restructure the competencies of the Energy Directorate to achieve greater efficiency in the administration and monitoring of nationally and internationally relevant energy issues.", "quote_es": "Esta adición se fundamenta en la necesidad de reestructurar las competencias de la Dirección de Energía para lograr una mayor eficiencia en la administración y seguimiento de temas energéticos de relevancia nacional e internacional." }, { "context": "Artículo 1, párrafo final", "quote_en": "The Energy Directorate shall publish all national energy information referred to in this article on its official website: www.minae.go.cr/energia/, or the website that replaces it.", "quote_es": "La Dirección de Energía publicará toda la información energética nacional referida en este artículo en su sitio web oficial: www.minae.go.cr/energia/, o el sitio que lo sustituya." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-66973", "kind": "affects_norm", "label": "35669" }, { "target_id": "norm-96304", "kind": "affects_norm", "label": "43398" }, { "target_id": "norm-10180", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7152 Art. 4" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554" }, { "target_id": "norm-96064", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 10086" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-68011", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=68011&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "35991", "norm_id": "68011" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=106998&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-66973", "label": "35669", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-66973", "in_corpus_title_en": "Organic Regulation of MINAE", "in_corpus_title_es": "Reglamento Orgánico del MINAE", "in_corpus_citation": "Decreto 35669", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "04/12/2009", "in_corpus_year": "2009" } ], "2": [ { "doc_id": "norm-68011", "label": "35991", "article": "2" }, { "doc_id": "norm-96304", "label": "43398", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-96304", "in_corpus_title_en": "Public Interest Declaration and Preparation of the National Energy Balance", "in_corpus_title_es": "Declaratoria de interés público y elaboración del Balance Energético Nacional", "in_corpus_citation": "Decreto 43398", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "24/01/2022", "in_corpus_year": "2022" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 45747\n\n Reforma Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía y\nReglamento de Organización del Subsector Energía y deroga Declaratoria de interés público y\nelaboración del balance energético nacional\n\nN° 45747-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn el ejercicio de las facultades y atribuciones que les\nconfieren los artículos 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política;\nartículo 25 inciso 1), 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de la Ley General\nde la Administración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978; artículos 1° y\n4° de la Ley N° 10086 del 8 de diciembre de 2021, Ley de Promoción y Regulación\nde Recursos Energéticos Distribuidos a partir de Fuentes Renovables; artículos\n1°, 2°, 4°, 5°, 49, 56, 57, 59, 60, 62 y 63 de la Ley Orgánica del Ambiente,\nLey N° 7554 del 4 de octubre de 1995; artículo 4° de la Ley Orgánica del\nMinisterio de Ambiente y Energía, Ley N° 7152 del 5 de junio de 1990, el\nartículo 49 del Decreto Ejecutivo N° 35669-MINAET del 04 de diciembre del 2009,\nReglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía y el Decreto Ejecutivo\nN° 43398-MINAE del 24 de enero del 2022, Declaratoria de interés público y\nelaboración del balance energético nacional.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el Poder Ejecutivo entiende que la estructura\norgánica del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) es de gran relevancia\npara su eficiente y eficaz gestión administrativa.\n\nII.-Que, la Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente y Energía, Ley N° 7152\ndel 05 de junio de 1990, en su artículo 4° indica que el MINAE estará integrado\npor la Dirección de Energía, la Dirección de Geología y Minas, la Dirección\nGeneral Forestal, el Departamento de Vida Silvestre que, en virtud de esta ley,\npasa a ser la Dirección General, y el Servicio de Parques Nacionales; asimismo,\ntendrá adscrito el Instituto Meteorológico Nacional, con jerarquía de Dirección\nGeneral.\n\nIII.-Que, con el objetivo de fortalecer la gestión y el alcance de las\nfunciones en materia de energía dentro del país, se ha considerado necesario\nadicionar los incisos g), h), i) y j) del artículo 49 del Decreto Ejecutivo N°\n35669-MINAET del 04 de diciembre del 2009, Reglamento Orgánico del Ministerio\nde Ambiente y Energía. Esta adición se fundamenta en la necesidad de\nreestructurar las competencias de la Dirección de Energía para lograr una mayor\neficiencia en la administración y seguimiento de temas energéticos de relevancia\nnacional e internacional.\n\nIV.-Que mediante el Decreto Ejecutivo N° 35991-MINAET del 19 de enero de\n2010, denominado \"Reglamento de Organización del Subsector Energía\",\nse crearon la Secretaría de Planificación del Subsector Energía (SEPSE) y el cargo\nde su Director en los artículos 9° y 10 respectivamente; sin embargo, en la\npráctica administrativa actual, dichas funciones han sido asumidas de forma\nefectiva por la Secretaría de Planificación del Sector Ambiente y Energía\n(SEPLASA). Esta redistribución de competencias deja sin efecto la operatividad\nde la SEPSE y la aplicación de la normativa que la sustenta, tornando dichas\ndisposiciones inaplicables. Por consiguiente, resulta necesario proceder con la\nderogación de los artículos 6° inciso c), 9° y 10 del citado reglamento y\nformalizar la asignación de estas atribuciones en la Secretaría de\nPlanificación Sectorial de Ambiente y Energía (SEPLASA) y en lo correspondiente\na la Dirección de Energía, garantizando coherencia normativa y eficiencia administrativa.\n\nV.-Que de conformidad con el oficio DM-142-2023, del 01 de marzo del 2023,\nemitido por el Ministro a.í. Ronny\nRodríguez Chaves, se estableció que la Dirección de Energía del Ministerio de\nAmbiente y Energía asumirá los temas: Balance Energético Nacional, Informe\nAnual para la actualización de los indicadores del Objetivo de Desarrollo\nSostenible (ODS), y la representación del país en organismos internacionales,\ntales como el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) y la Agencia\nInternacional de Energía Renovable (IRENA).\n\nVI.-Que de conformidad con el artículo 12 bis del Decreto Ejecutivo N°\n37045-MP-MEIC del 22 de febrero de 2012 y sus reformas \"Reglamento a la\nLey de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\" se ha completado como primer paso la Sección I denominada\nControl Previo de Mejora Regulatoria, que conforma el formulario de Evaluación\nCosto Beneficio y las respuestas brindadas en esa Sección han sido todas\nnegativas, toda vez que la presente propuesta no contiene trámites ni\nrequisitos que el administrado deba cumplir. Por tanto,\n\nDecretan:\n\n\"ADICIÓN DE LOS INCISOS G), H), I) Y J) AL ARTÍCULO\n49 DEL\n\nDECRETO EJECUTIVO N° 35669-MINAET DEL 04 DE DICIEMBRE\n\nDEL 2009, REGLAMENTO ORGÁNICO DEL MINISTERIO DE AMBIENTE\n\nY ENERGÍA, DEROGATORIA DE LOS ARTÍCULOS 6° INCISO C), 9 Y 10\n\nDEL DECRETO EJECUTIVO N° 35991-MINAET DEL 19 DE ENERO DE\n\n2010, REGLAMENTO DE ORGANIZACIÓN DEL SUBSECTOR ENERGÍA\n\nY DEROGATORIA DEL DECRETO EJECUTIVO N° 43398-MINAE DEL\n\n24 DE ENERO DEL 2022, \"DECLARATORIA DE INTERÉS PÚBLICO\n\nY ELABORACIÓN DEL BALANCE ENERGÉTICO NACIONAL\"\n\nArtículo 1º-Adiciónense los incisos g), h), i) y j) al\nartículo 49 del Decreto Ejecutivo N° 35669-MINAET del 04 de diciembre del 2009,\n\"Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía\" para que\nen adelante se lea:\n\nArtículo 49.-De las funciones de la Dirección de Energía.\n\n[...]\n\ng) Elaborar el Balance Energético\nNacional (BEN), el cual se realizará\nanualmente.\n\nh) Coordinar la consolidación de información energética\nnacional para el reporte ante organismos e instancias nacionales e\ninternacionales, en el plazo y condiciones que los requerimientos técnicos o\nlas disposiciones correspondientes lo justifiquen.\n\ni) Coordinar la elaboración del Plan Nacional de Energía,\nel cual será actualizado cada tres años.\n\nj) Ejercer la representación técnica del país ante\norganismos y mecanismos de cooperación o integración internacional en materia\nde energía que el Ministro(a) designe.\n\nLa Dirección de Energía publicará toda la información\nenergética nacional referida en este artículo en su sitio web oficial: www.minae.go.cr/energia/,\no el sitio que lo sustituya.\n\nArtículo 2º-Deróguese el inciso c) del\nartículo 6°, y los artículos 9° y 10 del Decreto Ejecutivo N° 35991-MINAET del\n19 de enero de 2010, \"Reglamento de Organización del Subsector Energía\".\nAsimismo, deróguese el Decreto Ejecutivo N° 43398-MINAE del 24 de enero del\n2022, Declaratoria de interés público y elaboración del balance energético\nnacional.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su\npublicación.\n\nDado\nen la Presidencia de la República, a los veinticinco días del mes de febrero\ndel dos mil veintiséis.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 45747\n\nAmendment to the Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy and the Regulation for the Organization of the Energy Subsector and repeal of the Declaration of Public Interest for the preparation of the national energy balance\n\nN° 45747-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn the exercise of the powers and attributions conferred upon them by Articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; Article 25, subsection 1), Article 27, subsection 1), and Article 28, subsection 2), subparagraph b) of the General Law on Public Administration, Law N° 6227 of May 2, 1978; Articles 1 and 4 of Law N° 10086 of December 8, 2021, Law for the Promotion and Regulation of Distributed Energy Resources from Renewable Sources; Articles 1, 2, 4, 5, 49, 56, 57, 59, 60, 62, and 63 of the Organic Law of the Environment, Law N° 7554 of October 4, 1995; Article 4 of the Organic Law of the Ministry of Environment and Energy, Law N° 7152 of June 5, 1990; Article 49 of Executive Decree N° 35669-MINAET of December 4, 2009, Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy; and Executive Decree N° 43398-MINAE of January 24, 2022, Declaration of Public Interest for the preparation of the national energy balance.\n\nWhereas:\n\nI.-That the Executive Branch understands that the organizational structure of the Ministry of Environment and Energy (MINAE) is of great relevance for its efficient and effective administrative management.\n\nII.-That the Organic Law of the Ministry of Environment and Energy, Law N° 7152 of June 5, 1990, in its Article 4, indicates that MINAE shall be composed of the Energy Directorate (Dirección de Energía), the Geology and Mining Directorate (Dirección de Geología y Minas), the General Forestry Directorate (Dirección General Forestal), the Wildlife Department which, by virtue of this law, becomes the General Directorate, and the National Parks Service; likewise, it shall have the National Meteorological Institute attached, with the rank of General Directorate.\n\nIII.-That, with the objective of strengthening the management and scope of functions in energy matters within the country, it has been deemed necessary to add subsections g), h), i), and j) to Article 49 of Executive Decree N° 35669-MINAET of December 4, 2009, Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy. This addition is based on the need to restructure the competencies of the Energy Directorate to achieve greater efficiency in the administration and monitoring of energy issues of national and international relevance.\n\nIV.-That through Executive Decree N° 35991-MINAET of January 19, 2010, called \"Regulation for the Organization of the Energy Subsector,\" the Planning Secretariat of the Energy Subsector (Secretaría de Planificación del Subsector Energía, SEPSE) and the position of its Director were created in Articles 9 and 10 respectively; however, in current administrative practice, these functions have been effectively assumed by the Sectoral Planning Secretariat for Environment and Energy (Secretaría de Planificación del Sector Ambiente y Energía, SEPLASA). This redistribution of competencies renders the operability of SEPSE and the application of the regulations that support it without effect, making those provisions inapplicable. Consequently, it is necessary to proceed with the repeal of Article 6, subsection c), and Articles 9 and 10 of the cited regulation and to formalize the assignment of these attributions to SEPLASA and, as pertinent, to the Energy Directorate, guaranteeing regulatory coherence and administrative efficiency.\n\nV.-That in accordance with official communication DM-142-2023, of March 1, 2023, issued by the Acting Minister, Ronny Rodríguez Chaves, it was established that the Energy Directorate of the Ministry of Environment and Energy shall assume the topics of: National Energy Balance (Balance Energético Nacional), Annual Report for the updating of the Sustainable Development Goal (SDG) indicators, and the country's representation in international bodies, such as the Central American Integration System (SICA) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).\n\nVI.-That in accordance with Article 12 bis of Executive Decree N° 37045-MP-MEIC of February 22, 2012, and its amendments, \"Regulation to the Law for the Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures,\" Section I, called Prior Control of Regulatory Improvement, which comprises the Cost-Benefit Evaluation form, has been completed as a first step, and the responses provided in that Section have all been negative, given that this proposal does not contain procedures or requirements that the administered party must fulfill. Therefore,\n\nDecree:\n\n\"ADDITION OF SUBSECTIONS G), H), I), AND J) TO ARTICLE 49 OF\n\nEXECUTIVE DECREE N° 35669-MINAET OF DECEMBER 4,\n\n2009, ORGANIC REGULATION OF THE MINISTRY OF ENVIRONMENT\n\nAND ENERGY, REPEAL OF ARTICLE 6, SUBSECTION C), AND ARTICLES 9 AND 10\n\nOF EXECUTIVE DECREE N° 35991-MINAET OF JANUARY 19,\n\n2010, REGULATION FOR THE ORGANIZATION OF THE ENERGY SUBSECTOR,\n\nAND REPEAL OF EXECUTIVE DECREE N° 43398-MINAE OF\n\nJANUARY 24, 2022, 'DECLARATION OF PUBLIC INTEREST\n\nAND PREPARATION OF THE NATIONAL ENERGY BALANCE'\"\n\nArticle 1.-Subsections g), h), i), and j) are hereby added to Article 49 of Executive Decree N° 35669-MINAET of December 4, 2009, \"Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy,\" so that it shall henceforth read:\n\nArticle 49.-Of the functions of the Energy Directorate.\n\n[...]\n\ng) Prepare the National Energy Balance (BEN), which shall be carried out annually.\n\nh) Coordinate the consolidation of national energy information for reporting to national and international bodies and instances, within the deadlines and under the conditions that the technical requirements or corresponding provisions justify.\n\ni) Coordinate the preparation of the National Energy Plan (Plan Nacional de Energía), which shall be updated every three years.\n\nj) Exercise the country's technical representation before international cooperation or integration bodies and mechanisms in energy matters as designated by the Minister.\n\nThe Energy Directorate shall publish all national energy information referred to in this article on its official website: www.minae.go.cr/energia/, or the site that replaces it.\n\nArticle 2.-Subsection c) of Article 6, and Articles 9 and 10 of Executive Decree N° 35991-MINAET of January 19, 2010, \"Regulation for the Organization of the Energy Subsector,\" are hereby repealed. Likewise, Executive Decree N° 43398-MINAE of January 24, 2022, Declaration of Public Interest for the preparation of the national energy balance, is hereby repealed.\n\nArticle 3.-This Decree shall enter into force upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the twenty-fifth day of February, two thousand twenty-six." }