{
  "id": "norm-107095",
  "citation": "Ley 10924",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Autorización a la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE) para que done a favor del Ministerio de Ambiente y Energía dos propiedades ubicadas en el partido de Limón, para construir las instalaciones de la Dirección Regional del Área",
  "title_en": "Authorization for RECOPE to donate properties to MINAE in Limón",
  "summary_es": "Ley No. 10924 autoriza a la Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE) a donar dos fincas en Limón al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE). Los inmuebles, con áreas de 1442,19 m² y 4250,80 m² respectivamente, se destinarán a construir las instalaciones de la Dirección Regional del Área de Conservación La Amistad Caribe y mejorar las oficinas de la Subregión Limón-Talamanca. La ley afecta los terrenos al dominio público y asigna a la Notaría del Estado la formalización de la donación y la corrección de datos registrales. No contiene disposiciones ambientales sustantivas más allá de la finalidad de los inmuebles para fines de conservación y gestión ambiental.",
  "summary_en": "Law No. 10924 authorizes the Costa Rican Petroleum Refinery (RECOPE) to donate two properties in Limón to the Ministry of Environment and Energy (MINAE). The properties, measuring 1,442.19 m² and 4,250.80 m², are to be used for constructing the Regional Directorate of the La Amistad Caribe Conservation Area and improving offices of the Limón-Talamanca Subregion. The law designates the lands for public use and assigns the State Notary to formalize the donation and correct any registry details. It contains no substantive environmental provisions beyond the intended conservation and environmental management purposes of the buildings.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "18/05/2026",
  "year": "2026",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "dominio público",
    "donación de inmuebles",
    "Notaría del Estado",
    "Área de Conservación",
    "RECOPE"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "RECOPE",
    "MINAE",
    "donación de inmuebles",
    "Área de Conservación La Amistad Caribe",
    "Limón",
    "dominio público",
    "Notaría del Estado",
    "dirección regional"
  ],
  "keywords_en": [
    "RECOPE",
    "MINAE",
    "property donation",
    "La Amistad Caribe Conservation Area",
    "Limón",
    "public domain",
    "State Notary",
    "regional directorate"
  ],
  "excerpt_es": "Se autoriza a la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (Recope) (...) para que done, a favor del Estado-Ministerio de Ambiente y Energía (Minae) (...) las siguientes fincas (...)\nSe afecta a uso y dominio público los terrenos descritos en el artículo anterior, con una nueva naturaleza de terrenos destinados a la construcción de las instalaciones de la Dirección Regional y Programas del Área de Conservación la Amistad Caribe, así como otras dependencias del Minae y para la remodelación de la infraestructura para la Subregión Limón y Talamanca de dicha dependencia.",
  "excerpt_en": "The Costa Rican Petroleum Refinery Corporation (Recope) is authorized to donate to the State-Ministry of Environment and Energy (Minae) the following properties (...)\nThe lands described in the previous article are designated for public use and ownership, with a new character as lands intended for the construction of the facilities of the Regional Directorate and Programs of the La Amistad Caribe Conservation Area, as well as other Minae dependencies, and for remodeling the infrastructure for the Limón and Talamanca Subregion of said dependency.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Special law authorizing RECOPE to donate two properties in Limón to the State (MINAE) for building conservation offices and remodeling regional infrastructure, designating the lands for public use.",
    "summary_es": "Ley especial que autoriza a RECOPE a donar dos fincas en Limón al Estado (MINAE) para construir oficinas de conservación y remodelar infraestructura regional, afectando los terrenos al dominio público."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "The lands described in the previous article are designated for public use and ownership, with a new character as lands intended for the construction of the facilities of the Regional Directorate and Programs of the La Amistad Caribe Conservation Area...",
      "quote_es": "Se afecta a uso y dominio público los terrenos descritos en el artículo anterior, con una nueva naturaleza de terrenos destinados a la construcción de las instalaciones de la Dirección Regional y Programas del Área de Conservación la Amistad Caribe..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=107095&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 10924\n\n                        Autorización a la Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE) para que done a favor del Ministerio de Ambiente y Energía dos propiedades ubicadas en el partido de Limón, para construir las instalaciones de la Dirección Regional del Área\n\nN° 10924\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPU?BLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAUTORIZACIÓN A LA REFINADORA\nCOSTARRICENSE DE PETRÓLEO SOCIEDAD\n\nANÓNIMA (RECOPE) PARA QUE DONE A FAVOR\nDEL MINISTERIO DE AMBIENTE Y\n\nENERGÍA DOS PROPIEDADES UBICADAS EN EL\nPARTIDO DE LIMÓN, PARA\n\nCONSTRUIR LAS INSTALACIONES DE LA\nDIRECCIÓN REGIONAL DEL\n\nÁREA DE CONSERVACIÓN LA AMISTAD CARIBE Y\nMEJORA DE LAS\n\nOFICINAS DE LA SUBREGIÓN LIMÓN- TALAMANCA\n\nARTÍCULO 1- Se autoriza a la\nRefinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (Recope),\ncédula jurídica número tres-uno cero uno-cero cero siete siete\ncuatro nueve (n.° 3-101-007749), para que done, a favor del Estado-Ministerio\nde Ambiente y Energía (Minae), cédula jurídica número\ndosuno cero cero-cero cuatro dos cero uno cuatro (n.°\n2-100-042014), las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad\nInmobiliaria del Registro Nacional, bajo el sistema de folio real:\n\n- Finca matrícula número\nsiete-dos cero dos tres cinco-cero cero cero (n.°\n7-20235-000) del partido de Limón, sita en el distrito 1, Limón, del cantón 1,\nLimón, correspondiente al plano catastrado número L-cero tres tres nueve cero cero uno-uno\nnueve siete nueve (n.° L-0339001-1979), cuyos linderos son: al norte Lote 1: en\nmedio de zona verde y zanja; al sur Lote 3; al este lote dedicado a calle con\n30 m 2 cm; al oeste Crivalcar S.A.: cuya naturaleza\nes terreno para construir con una casa, con un área de mil cuatrocientos\ncuarenta y dos metros con diecinueve decímetros cuadrados (1442,19 m²).\n\n- Finca matrícula número\nsiete-uno seis seis siete uno-cero cero cero (n.° 7-16671-000) del partido de Limón, sita en el\ndistrito 1, Limón, del cantón 1, Limón, correspondiente al plano catastrado\nnúmero L-cero tres tres nueve cero cero ocho-uno nueve siete nueve (n.° L-0339008-1979), cuyos\nlinderos son: al norte Alf redo Lee Man; al sur calle\npública; al este Lotes 2 y 7; al oeste Lote 3: cuya naturaleza es terreno para\nconstruir, Lote 9, con un área de cuatro mil doscientos cincuenta metros con\nochenta decímetros cuadrados (4250,80 m²).\n\nARTÍCULO 2- Se afecta a uso\ny dominio público los terrenos descritos en el artículo anterior, con una nueva\nnaturaleza de terrenos destinados a la construcción de las instalaciones de la\nDirección Regional y Programas del Área de Conservación la Amistad Caribe, así\ncomo otras dependencias del Minae y para la remodelación de la infraestructura\npara la Subregión Limón y Talamanca de dicha dependencia.\n\nARTÍCULO 3- Le corresponde a\nla Notaría del Estado formalizar todos los trámites de esta donación, mediante\nla elaboración de la escritura correspondiente. Además, de actualizar y\ncorregir la medida, los linderos y cualquier error, diferencia u omisión relacionados\ncon los datos del inmueble a donar, así como cualquier otro dato registral o\nnotarial que sea necesario para la debida inscripción del documento en el\nRegistro Nacional.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la\nRepública, San José, a los treinta días del mes de abril del año dos mil\nveintiséis.\n\nEJECÚTESE Y PUBLÍQUESE.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\nComplete Text of Law 10924\n\n                        Authorization for Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (RECOPE) to donate to the Ministry of Environment and Energy two properties located in the partido of Limón, for the construction of the facilities of the Regional Directorate of the Área de Conservación La Amistad Caribe and the improvement of the offices of the Subregión Limón-Talamanca\n\nLaw No. 10924\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAUTHORIZATION FOR REFINADORA\nCOSTARRICENSE DE PETRÓLEO SOCIEDAD\n\nANÓNIMA (RECOPE) TO DONATE TO\nTHE MINISTRY OF ENVIRONMENT AND\n\nENERGY TWO PROPERTIES LOCATED IN THE\nPARTIDO OF LIMÓN, FOR THE\n\nCONSTRUCTION OF THE FACILITIES OF THE\nREGIONAL DIRECTORATE OF THE\n\nÁREA DE CONSERVACIÓN LA AMISTAD CARIBE AND\nIMPROVEMENT OF THE\n\nOFFICES OF THE SUBREGIÓN LIMÓN-TALAMANCA\n\nARTICLE 1- Refinadora Costarricense de Petróleo Sociedad Anónima (Recope), legal identification number three-one zero one-zero zero seven seven four nine (No. 3-101-007749), is authorized to donate, to the State-Ministry of Environment and Energy (Minae), legal identification number two one zero zero-zero four two zero one four (No. 2-100-042014), the following properties (fincas) registered in the Real Property Registry of the National Registry, under the real folio system:\n\n- Property (finca) registration number seven-two zero two three five-zero zero zero (No. 7-20235-000) of the partido of Limón, located in district 1, Limón, of canton 1, Limón, corresponding to cadastral plan number L-zero three three nine zero zero one-one nine seven nine (No. L-0339001-1979), whose boundaries are: north Lot 1: in the middle of green zone and ditch; south Lot 3; east lot dedicated to street with 30 m 2 cm; west Crivalcar S.A.: whose nature is land for construction with a house, with an area of one thousand four hundred forty-two meters and nineteen square decimeters (1442.19 m²).\n\n- Property (finca) registration number seven-one six six seven one-zero zero zero (No. 7-16671-000) of the partido of Limón, located in district 1, Limón, of canton 1, Limón, corresponding to cadastral plan number L-zero three three nine zero zero eight-one nine seven nine (No. L-0339008-1979), whose boundaries are: north Alf redo Lee Man; south public street; east Lots 2 and 7; west Lot 3: whose nature is land for construction, Lot 9, with an area of four thousand two hundred fifty meters and eighty square decimeters (4250.80 m²).\n\nARTICLE 2- The lands described in the previous article are designated for public use and public domain, with a new nature as lands destined for the construction of the facilities of the Regional Directorate and Programs of the Área de Conservación la Amistad Caribe, as well as other Minae dependencies, and for the remodeling of the infrastructure for the Subregión Limón and Talamanca of said dependency.\n\nARTICLE 3- It is the responsibility of the State Notary's Office to formalize all the procedures for this donation, through the preparation of the corresponding deed. Furthermore, it is responsible for updating and correcting the measurement, boundaries, and any error, difference, or omission related to the data of the property to be donated, as well as any other registry or notarial data that is necessary for the proper registration of the document in the National Registry.\n\nIt takes effect upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, San José, on the thirtieth day of the month of April of the year two thousand twenty-six.\n\nLET IT BE EXECUTED AND PUBLISHED."
}