{ "id": "norm-107123", "citation": "Ley 10954", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Aprobación del Contrato de Financiamiento BIRF N.° 9653-CR", "title_en": "Approval of IBRD Financing Agreement No. 9653-CR", "summary_es": "La Ley 10954 aprueba el Contrato de Financiamiento N.° 9653-CR entre Costa Rica y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), por un total de USD 370 millones (USD 350 millones de préstamo más USD 20 millones de porción concesional del Mecanismo de Financiamiento Concesional Global), para financiar el Programa de Reconstrucción y Desarrollo Territorial Resiliente al Clima. La entidad implementadora es la CNE. El programa se estructura en tres componentes: reconstrucción resiliente de infraestructura crítica —control de inundaciones, estabilización de taludes, puentes, estudios de cuencas—; fortalecimiento del sistema nacional de gestión de riesgos —sistemas de alerta temprana, refugios multipropósito, capacidades municipales—; y gestión del proyecto. El contrato obliga al cumplimiento de las Normas Ambientales y Sociales del Banco Mundial (ESS 1–10), la elaboración y ejecución de un Plan de Compromiso Ambiental y Social (ESCP) y la notificación inmediata al Banco de cualquier incidente ambiental adverso significativo. La fecha de cierre es el 30 de abril de 2029.", "summary_en": "Law 10954 approves Financing Agreement No. 9653-CR between Costa Rica and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), totaling USD 370 million (USD 350M loan plus USD 20M concesional portion through the Global Concessionality Financing Facility), to fund the Climate-Resilient Reconstruction and Territorial Development Program. The implementing entity is the CNE (National Emergency Commission). The program has three components: resilient reconstruction of critical infrastructure (flood control, slope stabilization, bridges, watershed studies); strengthening the national disaster risk management system (early warning systems, multipurpose emergency shelters, municipal capacities); and project management. The contract requires compliance with World Bank Environmental and Social Standards (ESS 1–10), preparation and implementation of an Environmental and Social Commitment Plan (ESCP), and prompt notification to the Bank of any significant adverse environmental incident. Closing date is April 30, 2029.", "court_or_agency": "", "date": "20/05/2026", "year": "2026", "topic_ids": [], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "CNE (Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias)", "ESCP (Plan de Compromiso Ambiental y Social)", "ESSs (Normas Ambientales y Sociales del Banco Mundial)", "GCFF (Mecanismo de Financiamiento Concesional Global)", "resiliencia climática", "gestión prospectiva de riesgos", "vía fluvial internacional", "Ley 8488 (Ley Nacional de Emergencias y Prevención de Riesgos)" ], "article_citations": [], "keywords_es": [ "reconstrucción resiliente al clima", "BIRF", "Banco Mundial", "CNE", "gestión de riesgos de desastres", "normas ambientales y sociales", "ESCP", "sistema de alerta temprana", "infraestructura verde", "inundaciones", "estabilización de taludes", "vías fluviales internacionales", "contrato de financiamiento", "financiamiento concesional", "cambio climático" ], "keywords_en": [ "climate-resilient reconstruction", "IBRD", "World Bank", "CNE", "disaster risk management", "environmental social standards", "ESCP", "early warning systems", "green infrastructure", "flood control", "slope stabilization", "international waterways", "financing agreement", "concesional financing", "climate change" ], "excerpt_es": "El objetivo del Proyecto es aumentar el acceso a infraestructura y servicios resilientes a desastres y al clima en regiones seleccionadas de la República de Costa Rica.\n\nIntervenciones urgentes de reconstrucción de desastres y clima para la recuperación del Prestatario, incluyendo, entre otros: (a) infraestructura gris y verde para abordar inundaciones fluviales y pluviales en regiones seleccionadas; (b) obras de estabilización de taludes; (c) reparación, reconstrucción y reemplazo de puentes y de la infraestructura crítica de la red vial; y (d) estudios a nivel de cuenca y evaluaciones de vulnerabilidad para informar las inversiones en reconstrucción.\n\nEl Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que el Proyecto se lleve a cabo de acuerdo con las Normas Ambientales y Sociales, de manera aceptable para el Banco.", "excerpt_en": "The objective of the Project is to increase access to disaster- and climate-resilient infrastructure and services in selected regions of the Republic of Costa Rica.\n\nUrgent disaster and climate reconstruction interventions for the Borrower's recovery, including, among others: (a) grey and green infrastructure to address fluvial and pluvial flooding in selected regions; (b) slope stabilization works; (c) repair, reconstruction and replacement of bridges and critical road network infrastructure; and (d) watershed-level studies and vulnerability assessments to inform reconstruction investments.\n\nThe Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that the Project is carried out in accordance with the Environmental and Social Standards, in a manner acceptable to the Bank.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The law approves the financing agreement between Costa Rica and the IBRD for USD 370 million to fund climate-resilient infrastructure reconstruction and strengthen the national disaster risk management system, subject to mandatory compliance with World Bank Environmental and Social Standards and an Environmental and Social Commitment Plan (ESCP).", "summary_es": "La ley aprueba el contrato de financiamiento entre Costa Rica y el BIRF por USD 370 millones para reconstrucción de infraestructura resiliente al clima y fortalecimiento del sistema nacional de gestión de riesgos, con obligatoria observancia de las Normas Ambientales y Sociales del Banco Mundial y un Plan de Compromiso Ambiental y Social (ESCP)." }, "pull_quotes": [ { "context": "Anexo 1 - Descripción del Proyecto", "quote_en": "The objective of the Project is to increase access to disaster- and climate-resilient infrastructure and services in selected regions of the Republic of Costa Rica.", "quote_es": "El objetivo del Proyecto es aumentar el acceso a infraestructura y servicios resilientes a desastres y al clima en regiones seleccionadas de la República de Costa Rica." }, { "context": "Anexo 2, Sección I.D.4(b) - Normas Ambientales y Sociales", "quote_en": "The Bank shall be promptly notified of any incident or accident related to or having an impact on the Project that has, or is likely to have, a significant adverse effect on the environment, the affected communities, the public or workers, in accordance with the ESCP, the environmental and social instruments referred to therein and the Environmental and Social Standards.", "quote_es": "el Banco sea notificado prontamente de cualquier incidente o accidente relacionado con el Proyecto o que tenga un impacto en el mismo que tenga, o sea probable que tenga, un efecto adverso significativo sobre el medio ambiente, las comunidades afectadas, el público o los trabajadores, de acuerdo con el ESCP, los instrumentos ambientales y sociales a los que se hace referencia en el mismo y las Normas Ambientales y Sociales." }, { "context": "Anexo 2, Sección I.D.7 - Normas Ambientales y Sociales", "quote_en": "The Borrower shall cause the Project Implementing Entity not to carry out Project activities involving new schemes that use or risk polluting the waters of an international waterway, or involving the rehabilitation and improvement of existing schemes on international waterways that cause appreciable harm to other riparian states or that exceed the original scheme, change its nature or alter or expand its scope and extent so as to make it appear a new or different scheme, as further detailed in the Operations Manual.", "quote_es": "El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto no realice actividades del Proyecto que involucren nuevos esquemas que utilicen o arriesguen contaminar aguas de una vía fluvial internacional o que involucren la rehabilitación y mejora de esquemas existentes en vías fluviales internacionales que causen daños apreciables a otros estados ribereños o que excedan el esquema original, cambien su naturaleza o alteren o expandan su alcance y extensión hasta hacer que parezca un esquema nuevo o diferente, como se detalla más adelante en el Manual Operativo." }, { "context": "Anexo 2, Sección I.D.6 - Normas Ambientales y Sociales", "quote_en": "The Borrower shall cause the Project Implementing Entity to ensure that all bidding documents and contracts for civil works under the Project include the obligation of contractors, subcontractors and supervising entities to: (a) comply with the relevant aspects of the ESCP and the environmental and social instruments referred to therein; and (b) adopt and enforce codes of conduct to be provided and signed by all workers.", "quote_es": "El Prestatario hará que la Entidad Implementadora del Proyecto asegure que todos los documentos de licitación y contratos para obras civiles bajo el Proyecto incluyan la obligación de los contratistas, subcontratistas y entidades supervisoras de: (a) cumplir con los aspectos relevantes del ESCP y los instrumentos ambientales y sociales a los que se hace referencia en el mismo; y (b) adoptar y hacer cumplir códigos de conducta que deben ser proporcionados y firmados por todos los trabajadores." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=107123&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "is_environmental": true, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "Ley 10954\n\n Contrato de Financiamiento N.° 9653-CR Se aprueba el Contrato de Financiamiento N.° 9653-CR con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) para financiar el Programa de Reconstrucción y Desarrollo Territorial Resiliente\n\n -Usted está en la última versión de la norma-\n\n Ir a la última versión\n\n Versión de la Norma: 1 de 1\n\nN° 10954\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE\nLA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAPROBACIÓN DEL CONTRATO DE\nFINANCIAMIENTO N.° 9653-CR SUSCRITO ENTRE LA\n\nREPÚBLICA DE COSTA RICA Y\nEL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y\n\nFOMENTO (BIRF) PARA\nFINANCIAR EL PROGRAMA DE RECONSTRUCCIÓN Y\n\nDESARROLLO TERRITORIAL\nRESILIENTE AL CLIMA\n\nARTÍCULO 1- Aprobación del\nContrato de Financiamiento N.° 9653-CR Se aprueba el Contrato de Financiamiento\nN.° 9653-CR entre el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y\nla República de Costa Rica para financiar el Programa de Reconstrucción y\nDesarrollo Territorial Resiliente al Clima, hasta por la suma de trescientos\ncincuenta millones de dólares estadounidenses (US$350.000.000).\n\nEl texto del referido\ncontrato de financiamiento, sus anexos y las condiciones generales, que se adjuntan\na continuación, forman parte integrante de esta Ley.\n\nTRADUCCIÓN OFICIAL\n\nYo, Marta Volio Pérez,\ntraductora oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la\nRepública de Costa Rica, nombrada por acuerdo número 172-96 DJ del 01 de Julio\nde 1996, Publicado en la Gaceta número 225 del 22 de Noviembre de 1996,\ncertifico que en idioma español, el documento a ser traducido, dice lo\nsiguiente:\n\nNÚMERO DE PRÉSTAMO 9653-\n\nCR NÚMERO GCFF TF:\n\nTF0C4693-CR\n\nContrato de Financiamiento\n\n(Proyecto de recuperación\nResiliente al Clima y\n\nDesarrollo Territorial de\nCosta Rica)\n\nentre\n\nREPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nBANCO INTERNACIONAL DE\n\nRECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO\n\ny\n\nCONTRATO DE FINANCIAMIENTO\n\nCONTRATO fechado a partir\nde la Fecha de Firma entre la REPÚBLICA DE COSTA RICA (\"Prestatario\")\ny el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO (\"Banco\").\n\nPOR CUANTO:\n\n(A) el Banco ha acordado otorgar un préstamo\nal Prestatario por un monto de trescientos cincuenta millones de dólares\n($350,000,000) (el \"Préstamo\" como se define más adelante), para\nayudar a financiar el proyecto descrito en el Anexo 1 de este Contrato;\n\n(B) tras un esfuerzo internacional para\nbrindar apoyo al desarrollo de los países más afectados por los flujos de\nrefugiados, el Banco recibió financiamiento del Mecanismo de Financiamiento\nConcesional Global (\"GCFF\") con el propósito de proporcionar\nconcesionalidad a este Contrato; y\n\n(C) el Banco ha acordado proporcionar una\ncontribución concesional al Prestatario bajo los términos de un Arreglo de\nProcedimientos Financieros con el Fiduciario del Mecanismo de Financiamiento\nConcesional Global fechado el 10 de agosto de 2016, por un monto de veinte\nmillones de dólares ($20,000,000) (la \"Porción Concesional del\nFinanciamiento\" como se define más adelante) como parte de un financiamiento\nintegrado bajo los términos de este Contrato (el \"Financiamiento\" como\nse define más adelante).\n\nEN CONSECUENCIA, el Prestatario y el Banco\nacuerdan lo siguiente:\n\nARTÍCULO I - CONDICIONES\nGENERALES; DEFINICIONES\n\n1.01. Las Condiciones Generales (tal y como\nse definen en el Apéndice del presente Contrato) se aplican al presente\nContrato y forman parte del mismo.\n\n1.02. Salvo que el contexto requiera lo\ncontrario, los términos en mayúscula utilizados en el presente Contrato tienen\nel significado que se les atribuye en las Condiciones Generales o en el\nApéndice del presente Contrato.\n\n Ficha Artículo 1\n\nARTÍCULO II - FINANCIAMIENTO\n\n2.01. El Banco acuerda proporcionar el\nfinanciamiento al Prestatario por un monto de trescientos setenta millones de\ndólares ($370,000,000) (\"Financiamiento\"), consistente en lo\nsiguiente: (a) un préstamo por un monto de trescientos cincuenta millones de dólares\n($350,000,000), monto que podrá ser convertido de vez en cuando mediante una\nConversión de Moneda (\"Préstamo\"); y (b) una contribución concesional\npor un monto de veinte millones de dólares ($20,000,000) (\"Porción\nConcesional del Financiamiento\"); para ayudar a financiar el proyecto\ndescrito en el Anexo 1 de este Contrato (\"Proyecto\").\n\n2.02. El Prestatario puede retirar los fondos\ndel Financiamiento de acuerdo con la Sección III del Anexo 2 de este Contrato.\n\n2.03. La Comisión Inicial es un cuarto del\nuno por ciento (0,25%) del monto del Préstamo.\n\n2.04. El Cargo por Compromiso es de un cuarto\nde uno por ciento (0.25%) anual sobre el Saldo No Retirado del Préstamo.\n\n2.05. La tasa de interés es la Tasa de\nReferencia más el Margen Variable o la tasa que pueda aplicarse después de una\nConversión; sujeta a la Sección 3.02(e) de las Condiciones Generales.\n\n2.06. Las Fechas de Pago son el 15 de mayo y\nel 15 de noviembre de cada año.\n\n2.07. El monto principal del Préstamo se\nreembolsará de acuerdo con el Anexo 3 de este Contrato.\n\n Ficha Artículo 2\n\nARTÍCULO III - PROYECTO\n\n3.01. El Prestatario declara su compromiso\ncon el objetivo del Proyecto. Con este fin, el Prestatario hará que la Entidad\nImplementadora del Proyecto lleve a cabo el Proyecto de acuerdo con las\ndisposiciones del Artículo V de las Condiciones Generales y el Anexo 2 de este\nContrato.\n\n Ficha Artículo 3\n\nARTÍCULO IV - ENTRADA EN\nVIGENCIA; TERMINACIÓN\n\n4.01. Las Condiciones Adicionales de Entrada\nen vigencia consisten en lo siguiente:\n\n(a) El Contrato Subsidiario\nha sido debidamente firmado en nombre del Prestatario, a través del Ministerio\nde Hacienda, y la Entidad Implementadora del Proyecto, y todas las condiciones\nprecedentes para su entrada en vigencia (aparte de la entrada en vigencia de\neste Contrato) han sido cumplidas; y\n\n(b) El Manual Operativo\nreferido en la Sección I.C del Anexo 2 de este Contrato ha sido preparado y\nadoptado por la Entidad Implementadora del Proyecto de una manera satisfactoria\npara el Banco.\n\n4.02. El Plazo de Vigencia es la fecha de\nciento ochenta (180) días después de la Fecha de Firma.\n\n Ficha Artículo 4\n\nARTÍCULO V - REPRESENTANTE;\nDIRECCIONES\n\n5.01. Salvo lo dispuesto en el ESCP, el\nRepresentante del Prestatario es su Ministro de Hacienda.\n\n5.02. A los efectos de la Sección 10.01 de\nlas Condiciones Generales:\n\n(a) la dirección del\nPrestatario es:\n\nMinisterio de Hacienda\n\nCalle 1 y 3, Avenida 2\n\nDiagonal al Teatro\n\nNacional\n\nSan José, República de\nCosta Rica; y\n\n(b) la Dirección\nElectrónica del Prestatario\n\nes: Correo electrónico:\n\ndespachomh@hacienda.go.cr\n\n5.03. A los efectos de la Sección 10.01 de\nlas Condiciones Generales:\n\n(a) la dirección del Banco\nes:\n\nBanco Internacional de\nReconstrucción y\n\nFomento 1818 H Street, N.W.\n\n20433 D.C.,\n\nWashington United\n\nStates of America; y\n\n(b) la dirección\nelectrónica del Banco es:\n\nTélex: Fax: Correo\nelectrónico\n\n248423(MCI) o\n\n64145(MCI)\n\n1-202-477-6391\nmkerf@worldbank.or\n\ng\n\nACORDADO a partir de la fecha de la firma.\n\nREPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nPor\n\nRepresentante\n\nautorizado Nombre: Nogui\nAcosta\n\nJaen\n\n Ficha Artículo 5\n\nANEXO 1\n\nDescripción del Proyecto\n\nEl objetivo del Proyecto es\naumentar el acceso a infraestructura y servicios resilientes a desastres y al\nclima en regiones seleccionadas de la República de Costa Rica.\n\nEl Proyecto consiste en las\nsiguientes partes:\n\nParte 1: Reconstrucción Resiliente de\nInfraestructura y Servicios Críticos\n\n1.1 Intervenciones de Reconstrucción.\n\nIntervenciones urgentes de reconstrucción de\ndesastres y clima para la recuperación del Prestatario, incluyendo, entre\notros: (a) infraestructura gris y verde para abordar inundaciones fluviales y\npluviales en regiones seleccionadas; (b) obras de estabilización de taludes;\n(c) reparación, reconstrucción y reemplazo de puentes y de la infraestructura\ncrítica de la red vial; y (d) estudios a nivel de cuenca y evaluaciones de\nvulnerabilidad para informar las inversiones en reconstrucción.\n\nParte 2: Fortalecimiento de la Capacidad del\nSistema Nacional de Gestión de Riesgos\n\n2.1 Fortalecimiento de Sistemas Críticos para\nla Gestión Prospectiva de Riesgos.\n\n(a) Infraestructura\n(incluyendo la realización de estudios de ingeniería detallados) para el\nsistema nacional y subnacional de gestión de riesgos de desastres, incluyendo,\nentre otros: (i) la construcción, adaptación, remodelación y equipamiento de\nalmacenes e instalaciones de almacenamiento para la respuesta a desastres; (ii)\nrefugios multipropósito de emergencia; (iii) reemplazo de la sede de la Entidad\nImplementadora del Proyecto (incluyendo un centro de operaciones de emergencia\ny un área de almacenamiento para suministros de emergencia), y la construcción,\nadaptación, remodelación y equipamiento de instalaciones para servir como salas\nde situación regionales del sistema nacional de gestión de riesgos del Prestatario;\ny (b) fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana (\"EWS\") con\nun enfoque de cuenca, incluyendo, entre otros, la adquisición de instrumentación\ny equipo para la organización de nuevos sistemas de alerta temprana y el\nrefuerzo de los existentes; todo ello incorporando estándares de eficiencia\nenergética y medidas inteligentes para el clima, para la reducción del impacto\nambiental y la resiliencia, particularmente en la ocurrencia de inundaciones y\notros eventos hidrometeorológicos.\n\n2.2 Fortalecimiento de la Capacidad en\nPreparación y Respuesta.\n\nFortalecimiento de los\nsistemas de preparación y respuesta del Prestatario en línea con las\ninversiones realizadas bajo la Parte 2.1 del Proyecto, incluyendo capacidades\nde preparación y gestión de emergencias a nivel nacional, regional, local y\ncomunitario, sistemas comunitarios de alerta temprana multirriesgo y\ncapacidades de respuesta de planificación local que consideren las necesidades\ndiferenciadas de grupos vulnerables (incluyendo, entre otros, migrantes y\nrefugiados), a través de, entre otros: (a) mejora de las capacidades de las\nautoridades locales en la gestión de la preparación y respuesta ante emergencias\ny evacuados/víctimas en refugios post-desastre; (b) realización de planes de\ndesarrollo urbano y modelado de riesgos y evaluaciones de vulnerabilidad para\ninformar las inversiones bajo la Parte 2.1 del Proyecto; (c) fortalecimiento de\nlas capacidades de los comités de emergencia municipales para apoyar la\nparticipación de poblaciones vulnerables en instrumentos de planificación e\ninversiones locales, así como planes de preparación para contingencias y\nemergencias en áreas altamente afectadas por flujos recientes de movilidad\nhumana; (d) desarrollo de una política nacional sobre recuperación inclusiva\nbasada en la comunidad con herramientas para zonas de alto riesgo y puntos\ncríticos de cambio climático; (e) realización de actividades para incorporar elementos\nde diseño específicos de género en las inversiones en infraestructura crítica\npara responder a las necesidades de las mujeres; y (f) actualización de los protocolos\nde respuesta de emergencia, incluyendo criterios de género y transición a la\nrecuperación.\n\nParte 3: Gestión del Proyecto\n\nProvisión de financiamiento\npara la gestión e implementación del Proyecto, incluyendo, entre otros, para:\n(a) la realización de auditorías del Proyecto, capacitación y costos\noperativos; (b) monitoreo y evaluación del Proyecto; (c) cumplimiento y gestión\nde estándares ambientales y sociales del Proyecto, incluyendo, entre otros, la\npreparación de instrumentos ambientales y sociales requeridos, actividades para\nla participación ciudadana y la rendición de cuentas sociales, la realización\nde campañas de comunicación accesibles y culturalmente pertinentes, monitoreo\nde indicadores climáticos, y mecanismos de resolución de quejas y otros\nmecanismos participativos; y (d) administración fiduciaria del Proyecto,\nincluyendo gestión de adquisiciones y financiera.\n\n Ficha Artículo 1 Anexo\n\nANEXO 2\n\nEjecución del Proyecto\n\nSección I. Arreglos de Implementación\n\nA. Acuerdos\nInstitucionales.\n\n1. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto: (a) opere y mantenga, durante toda la implementación\ndel Proyecto, un equipo de unidad de implementación del Proyecto\n(\"PIT\") con funciones, responsabilidades, recursos y composición\nsatisfactorios para el Banco, según lo establecido en el Manual Operativo; y\n(b) asegure que la PIT se coordine con el Ministerio de Hacienda, MIDEPLAN y\nlos ministerios sectoriales pertinentes y las agencias gubernamentales\n(incluidas las agencias gubernamentales en la agenda de inclusión) para la\nrealización de inversiones y actividades bajo las Partes 1 y 2 del Proyecto,\nsegún corresponda.\n\n2. Sin perjuicio de lo\ndispuesto en el párrafo 1 anterior, a más tardar sesenta (60) días después de\nla Fecha de Efectividad, el Prestatario hará que la Entidad Implementadora del\nProyecto contrate o designe (según sea el caso), un coordinador del Proyecto,\nun especialista en gestión financiera, un especialista en adquisiciones, un\nespecialista en monitoreo y evaluación, un especialista ambiental, un\nespecialista social y un especialista en salud y seguridad ocupacional, todos con\ncalificaciones, experiencia y términos de referencia aceptables para el Banco,\nsegún lo establecido en el Manual Operativo.\n\nB. Contrato Subsidiario.\n\n1. Para facilitar la\nejecución del Proyecto, el Prestatario pondrá a disposición de la Entidad\nImplementadora del Proyecto parte de los fondos del Financiamiento bajo un\ncontrato subsidiario entre el Prestatario y la Entidad Implementadora del\nProyecto (\"Acuerdo Subsidiario\"), bajo términos y condiciones\naprobados por el Banco, que incluirán, entre otros, la obligación de la Entidad\nImplementadora del Proyecto de: (a) llevar a cabo el Proyecto de acuerdo con\nlas disposiciones de este Contrato, incluidas las disposiciones establecidas en\nlas Condiciones Generales, el Manual Operativo, el Plan de Compromiso Ambiental\ny Social (\"ESCP\"), el Reglamento de Adquisiciones y las\nDirectrices Anticorrupción; y (b) proporcionar, prontamente según sea\nnecesario, los fondos, instalaciones, servicios y otros recursos necesarios\npara el Proyecto.\n\n2. El Prestatario ejercerá\nsus derechos bajo el Acuerdo Subsidiario de manera que proteja los intereses\ndel Prestatario y del Banco y logre los objetivos del Financiamiento. Salvo que\nel Banco acuerde lo contrario, el Prestatario no cederá, enmendará, derogará ni\nrenunciará al Acuerdo Subsidiario ni a ninguna de sus disposiciones.\n\nC. Manual Operativo.\n\n1. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto prepare y adopte un manual operativo del\nProyecto (\"Manual Operativo\") que contenga directrices y\nprocedimientos detallados para la implementación del Proyecto, incluyendo con\nrespecto a: (a) administración y coordinación; (b) monitoreo y evaluación; (c)\ngestión financiera; (d) adquisiciones; (e) procedimientos contables; (f) normas\nambientales y sociales; (g) medidas de mitigación de corrupción y fraude; (h)\nun mecanismo de resolución de quejas; (i) mecanismos para que la Entidad\nImplementadora del Proyecto asegure que las actividades del Proyecto\nrelacionadas con el control/protección contra inundaciones o que impliquen el uso\no la posible contaminación de aguas de una vía fluvial internacional se\nlimitarán a la rehabilitación y/o mejora de esquemas existentes y que no\ncausarán daños apreciables a otros estados ribereños y no excederán el esquema\noriginal, cambiarán su naturaleza o alterarán o expandirán su alcance y\nextensión hasta hacer que parezca un esquema nuevo o diferente; y (j) roles y\nresponsabilidades para la implementación del Proyecto, y otros arreglos y\nprocedimientos que sean necesarios para la implementación efectiva del\nProyecto, en forma y contenido satisfactorios para el Banco.\n\n2. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto lleve a cabo el Proyecto de acuerdo con\nel Manual Operativo.\n\n3. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto asegure que el Manual Operativo no sea\nenmendado, suspendido, derogado o anulado sin la previa aprobación por escrito\ndel Banco.\n\n4. En caso de cualquier\nconflicto entre las disposiciones del Manual Operativo y este Contrato,\nprevalecerán las disposiciones de este Contrato.\n\nD. Normas Ambientales y Sociales.\n\n1. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto asegure que el Proyecto se lleve a cabo\nde acuerdo con las Normas Ambientales y Sociales, de manera aceptable para el\nBanco.\n\n2. Sin perjuicio de lo\ndispuesto en el párrafo 1 anterior, el Prestatario hará que la Entidad\nImplementadora del Proyecto asegure que el Proyecto se implemente de acuerdo\ncon el Plan de Compromiso Ambiental y Social (\"ESCP\"), de manera\naceptable para el Banco. A tal fin, el Prestatario hará que la Entidad\nImplementadora del Proyecto asegure que:\n\n(a) las medidas y acciones\nespecificadas en el ESCP se implementen con la debida diligencia y eficiencia,\nsegún lo previsto en el ESCP;\n\n(b) se disponga de fondos\nsuficientes para cubrir los costos de implementación del ESCP;\n\n(c) se mantengan políticas y\nprocedimientos, y se retenga personal calificado y experimentado en número\nadecuado para implementar el ESCP, según lo previsto en el ESCP; y\n\n(d) el ESCP, o cualquier disposición\ndel mismo, no sea enmendado, derogado, suspendido o renunciado, salvo que el\nBanco acuerde lo contrario por escrito, según lo especificado en el ESCP, y se\nasegure de que el ESCP revisado se divulgue prontamente después.\n\n3. En caso de cualquier inconsistencia\nentre el ESCP y las disposiciones de este Contrato, prevalecerán las\ndisposiciones de este Contrato.\n\n4. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto asegure que:\n\n(a) se tomen todas las medidas\nnecesarias para recopilar, compilar y proporcionar al Banco a través de\ninformes periódicos, con la frecuencia especificada en el ESCP, y prontamente\nen un informe o informes separados, si así lo solicita el Banco, información\nsobre el estado de cumplimiento con el ESCP y los instrumentos ambientales y\nsociales a que se refiere el mismo, todos dichos informes en forma y contenido\naceptables ara el Banco, estableciendo, entre otros: (i) el estado de\nimplementación\n\ndel ESCP; (ii) condiciones,\nsi las hubiere, que interfieran o amenacen con interferir con la implementación\ndel ESCP; y (iii) medidas correctivas y preventivas tomadas o requeridas para\nabordar dichas condiciones; y\n\n(b) el Banco sea notificado\nprontamente de cualquier incidente o accidente relacionado con el Proyecto o\nque tenga un impacto en el mismo que tenga, o sea probable que tenga, un efecto\nadverso significativo sobre el medio ambiente, las comunidades afectadas, el\npúblico o los trabajadores, de acuerdo con el ESCP, los instrumentos ambientales\ny sociales a los que se hace referencia en el mismo y las Normas Ambientales y\nSociales.\n\n5. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto establezca, publicite, mantenga y opere\nun mecanismo de quejas accesible, para recibir y facilitar la resolución de\npreocupaciones y quejas de las personas afectadas por el Proyecto, y tome todas\nlas medidas necesarias y apropiadas para resolver, o facilitar la resolución\nde, tales preocupaciones y quejas, de manera aceptable para el Banco.\n\n6. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto asegure que todos los documentos de\nlicitación y contratos para obras civiles bajo el Proyecto incluyan la\nobligación de los contratistas, subcontratistas y entidades supervisoras de:\n(a) cumplir con los aspectos relevantes del ESCP y los instrumentos ambientales\ny sociales a los que se hace referencia en el mismo; y (b) adoptar y hacer\ncumplir códigos de conducta que deben ser proporcionados y firmados por todos\nlos trabajadores, detallando medidas para abordar riesgos ambientales,\nsociales, de salud y seguridad, y los riesgos de explotación y abuso sexual,\nacoso sexual y violencia contra los niños, todo ello aplicable a dichas obras\nciviles comisionadas o llevadas a cabo de acuerdo con dichos contratos.\n\n7. El Prestatario hará que\nla Entidad Implementadora del Proyecto no realice actividades del Proyecto que\ninvolucren nuevos esquemas que utilicen o arriesguen contaminar aguas de una\nvía fluvial internacional o que involucren la rehabilitación y mejora de\nesquemas existentes en vías fluviales internacionales que causen daños\napreciables a otros estados ribereños o que excedan el esquema original,\ncambien su naturaleza o alteren o expandan su alcance y extensión hasta hacer\nque parezca un esquema nuevo o diferente, como se detalla más adelante en el\nManual Operativo.\n\nSección II. Monitoreo,\nInformes y Evaluación del Proyecto\n\nEl Prestatario hará que la\nEntidad Implementadora del Proyecto proporcione al Banco cada Informe del\nProyecto a más tardar cuarenta y cinco (45) días después del final de cada\nsemestre calendario, cubriendo el semestre calendario.\n\nSección III. Retiro de los Fondos del\nFinanciamiento\n\nA. General.\n\nSin perjuicio de las\ndisposiciones del Artículo II de las Condiciones Generales y de acuerdo con la\nCarta de Desembolsos e Información Financiera, el Prestatario puede retirar los\nfondos del Financiamiento para financiar Gastos Elegibles en el monto asignado\ny, si corresponde, hasta el porcentaje establecido para cada Categoría de la\nsiguiente tabla:\n\nCategoría\n\nMonto\n\ndel\n Préstamo Asignado (expresad o en USD)\n\nMonto de la\n\nPorción\n Concesional del Financiamient o Asignado (expresado en USD)\n\nPorcentaje de\n\nGastos\n a financiar (inclusivo de Impuestos) Para el Préstamo\n\nPorcentaje de\n\nGastos a\n financiar (inclusivo de Impuestos) Para la Porción Concesional del\n\nFinanciamiento\n\n [if !supportMisalignedRows]\n\n [endif]\n\n(1)\n Bienes, obras,\n\nservicios no\n consultores, servicios de consultoría y Capacitación para la Parte\n 1 del Proyecto\n\n274,797,297\n\n15,702,703\n\n94.59%\n\n5.41%\n\n [if !supportMisalignedRows]\n\n [endif]\n\n(2) Bienes,\n obras, servicios no consultores, servicios de consultoría y Capacitación\n\npara la\n Parte 2 del Proyecto\n\n58,142,608\n\n3,322,435\n\n94.59%\n\n5.41%\n\n [if !supportMisalignedRows]\n\n [endif]\n\n(3)\n Bienes,\n\nservicios no\n relacionados con consultoría, servicios de\n consultoría, Costos Operativos y Capacitación para la Parte\n 3 del Proyecto\n\n17,060,095\n\n974,862\n\n94.59%\n\n5.41%\n\n [if !supportMisalignedRows]\n\n [endif]\n\n350,000,000\n\n20,000,000\n\n94.59%\n\n5.41%\n\n [if !supportMisalignedRows]\n\n [endif]\n\nMONTO\n\nTOTAL\n\n [if !supportMisalignedRows]\n\n [endif]\n\nB. Condiciones de Retiro de Fondos; Período\nde Retiro de Fondos.\n\n1. No obstante las\ndisposiciones de la Parte A anterior, no se realizará ningún retiro de fondos\npara pagos efectuados antes de la Fecha de Firma, excepto que se podrán\nrealizar retiros hasta un monto agregado que no exceda los setenta millones de\ndólares ($70,000,000) del Préstamo y cuatro millones de dólares ($4,000,000) de\nla Porción Concesional del Financiamiento, para pagos realizados antes de esta\nfecha (pero en ningún caso más de un (1) año antes de la Fecha de Firma), para\nGastos Elegibles que cumplan con los requisitos aplicables de este Contrato,\nincluyendo el cumplimiento con las ESSs, y, si el\nBanco lo considera relevante, hasta que una Evaluación Rápida E&S haya sido\nllevada a cabo y finalizada de acuerdo con el ESCP y en forma y sustancia\naceptables para el Banco.\n\n2. La Fecha de Cierre es el\n30 de abril de 2029.\n\n Ficha Artículo 2 Anexo\n\nANEXO 3\n\nCalendario de Amortización Vinculado al\nCompromiso\n\nLa siguiente tabla establece las Fechas de Pago\ndel Principal del Préstamo y el porcentaje del monto principal total del\nPréstamo pagadero en cada Fecha de Pago del Principal (\"Cuota de la\nAmortización\").\n\nReembolsos de Principal Nivelados\n\nFecha de Pago de Principal\n\nCuota de la amortización\n\nCada 15 de mayo y 15 de noviembre Iniciando el 15 de mayo de 2030\n hasta el 15 de noviembre de 2056\n\n1.82%\n\nEl 15 de mayo de 2057\n\n1.72%\n\n Ficha Artículo 3 Anexo\n\nAPÉNDICE\n\nSección I. Definiciones\n\n1. \"Directrices\nAnticorrupción\" significa, para los propósitos del párrafo 6 del Apéndice\na las Condiciones Generales, las \"Directrices para Prevenir y Combatir el\nFraude y la Corrupción en Proyectos Financiados por Préstamos del BIRF y\nCréditos y Donaciones de la IDA\", fechadas el 15 de octubre de 2006 y\nrevisadas en enero de 2011 y a partir del 1 de julio de 2016.\n\n2. \"Categoría\"\nsignifica una categoría establecida en la tabla de la Sección III.A del Anexo 2\nde este Contrato.\n\n3. \"CNE\" significa\nla Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE),\nla Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Respuesta a Emergencias, una\nentidad con personalidad jurídica, creada conforme a la Ley No. 8488 del\nPrestatario, publicada en la Gaceta Oficial del Prestatario No. 8 el 11 de\nenero de 2006, o cualquier sucesora aceptable para el Banco.\n\n4. \"Plan de Compromiso\nAmbiental y Social\" o \"ESCP\" por sus siglas en inglés, significa\nel plan de compromiso ambiental y social para el Proyecto, fechado el 31 de\nenero de 2024, que puede ser enmendado periódicamente de acuerdo con sus\ndisposiciones, que establece las medidas y acciones materiales que el\nPrestatario deberá llevar a cabo o hacer que se lleven a cabo para abordar los\nposibles riesgos e impactos ambientales y sociales del Proyecto, incluyendo los\nplazos de las acciones y medidas, disposiciones institucionales, de personal,\nde capacitación, de monitoreo y de informes, y cualquier instrumento ambiental\ny social que se deba preparar en virtud del mismo.\n\n5. \"Normas Ambientales\ny Sociales\" o \"ESSs\" por sus siglas en\ninglés, significa, colectivamente: (i) \"Norma Ambiental y Social 1:\nEvaluación y Gestión de Riesgos e Impactos Ambientales y Sociales\"; (ii)\n\"Norma Ambiental y Social 2: Condiciones Laborales y de Trabajo\";\n(iii) \"Norma Ambiental y Social 3: Eficiencia de Recursos y Prevención y\nGestión de la Contaminación\"; (iv) \"Norma Ambiental y Social 4: Salud\ny Seguridad de la Comunidad\"; (v) \"Norma Ambiental y Social 5:\nAdquisición de Tierras, Restricciones sobre el Uso de Tierras y Reasentamiento\nInvoluntario\"; (vi) \"Norma Ambiental y Social 6: Conservación de la\nBiodiversidad y Gestión Sostenible de\nlos Recursos Naturales Vivos\"; (vii) \"Norma Ambiental y Social 7:\nPueblos Indígenas/Comunidades Locales Tradicionales Históricamente Desatendidas\nen África Subsahariana\"; (viii) \"Norma Ambiental y Social 8:\nPatrimonio Cultural\"; (ix) \"Norma Ambiental y Social 9: Intermediarios\nFinancieros\"; (x) \"Norma Ambiental y Social 10: Participación de los\nInteresados y Divulgación de Información\"; efectivas el 1 de octubre de\n2018, según lo publicado por el Banco.\n\n6. \"EWS\" significa\nen español sistema de alerta temprana.\n\n7. \"Condiciones\nGenerales\" significa las \"Condiciones Generales del Banco\nInternacional de Reconstrucción y Fomento para Financiamiento del BIRF,\nFinanciamiento de Proyectos de Inversión\", fechadas el 14 de diciembre de\n2018 (última revisión el 15 de julio de 2023), con las modificaciones\nestablecidas en la Sección II de este Apéndice.\n\n8. \"Mecanismo de\nFinanciamiento Concesional Global\" y \"GCFF\" por sus siglas en\ninglés significan la facilidad de financiamiento establecida con un enfoque en\nproporcionar financiamiento concesional a los países de ingresos medianos más\nafectados por la presencia de un gran número de refugiados, y mencionada en el\npreámbulo de este Contrato, como habiendo contribuido con la Porción\nConcesional del Financiamiento para el Proyecto.\n\n9. \"MIDEPLAN\"\nsignifica el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, el\nMinisterio de Planificación Nacional y Política Económica del Prestatario, o\ncualquier sucesor aceptable para el Banco.\n\n10. \"Ministerio de\nHacienda\" significa el Ministerio de Hacienda del Prestatario, o cualquier\nsucesor aceptable para el Banco.\n\n11. \"Costos\nOperativos\" significa los gastos incrementales incurridos por la Entidad\nImplementadora del Proyecto por cuenta de la implementación del Proyecto,\nsupervisión, monitoreo y evaluación, que pueden incluir suministros de oficina,\ngastos de alquiler, cargos y tarifas bancarias comerciales razonables,\noperación y mantenimiento de vehículos, costos de comunicación y seguros,\noperación y mantenimiento de equipos de oficina, mantenimiento de oficinas,\nservicios públicos, duplicación/impresión de documentos, costos de viaje y\nviáticos del personal asignado a llevar a cabo responsabilidades bajo el\nProyecto (excluyendo servicios de consultoría), ninguno de los cuales habría\nsido incurrido en ausencia del Proyecto.\n\n12. \"Manual\nOperativo\" significa el manual mencionado en la Sección I.C del Anexo 2 de\neste Contrato, que puede ser enmendado por el Prestatario periódicamente, con\nla aprobación del Banco.\n\n13. \"PIT\"\nsignifica la unidad/equipo de implementación del Proyecto mencionado en la\nSección I.A.1 del Anexo 2 de este Contrato.\n\n14. \"Reglamento de\nAdquisiciones\" significa, para los propósitos del párrafo 85 del Apéndice\na las Condiciones Generales, el \"Reglamento de Adquisiciones para Prestatarios\nde IPF del Banco Mundial\", fechado septiembre de 2023.\n\n15. \"Entidad\nImplementadora del Proyecto\" significa la CNE, o cualquier sucesor\naceptable para el Banco.\n\n16. \"Evaluación Rápida\nE&S\" significa un instrumento que debe ser preparado y adoptado por la\nEntidad Implementadora del Proyecto que deberá: (a) determinar la naturaleza,\nel alcance y la gestión de las áreas de preocupación ambiental y social de\ntodos los bienes, servicios, obras y otras actividades que serán financiadas\nretroactivamente bajo el Proyecto; (b) identificar medidas de mitigación o\ncorrectivas apropiadas, según sea necesario, los costos relacionados y un\ncronograma para implementar dichas medidas; todo ello de acuerdo con las Normas\nAmbientales y Sociales y el ESCP, y de una manera satisfactoria para el Banco.\n\n17. \"Fecha de\nFirma\" significa la fecha posterior de las dos fechas en las que el\nPrestatario y el Banco firmaron este Contrato y dicha definición se aplica a\ntodas las referencias a \"la fecha del Contrato de Financiamiento\" en\nlas Condiciones Generales (modificadas en la Sección II de este Apéndice).\n\n18. \"Acuerdo\nSubsidiario\" significa el acuerdo entre el Prestatario y la Entidad\nImplementadora del Proyecto mencionado en la Sección I.B del Anexo 2 del\nContrato de Financiamiento y definido en las Condiciones Generales.\n\n19. \"Capacitación\"\nsignifica los gastos (distintos de los servicios de consultoría) incurridos por\nla Entidad Implementadora del Proyecto para financiar, entre otros, costos de\ntransporte razonables y viáticos de los participantes y capacitadores (si\ncorresponde), tarifas de capacitación y alquiler de instalaciones, materiales y\nequipos de capacitación bajo el Proyecto.\n\n20. \"Intervenciones\nUrgentes de Reconstrucción por Desastres y Clima\" significa las\ninversiones de reconstrucción implementadas bajo las disposiciones de decretos\nque declaran un estado de emergencia emitidos de acuerdo con la Ley Nacional de\nEmergencias y Prevención de Riesgos del Prestatario No. 8488, publicada en la\nGaceta Oficial del Prestatario No. 8 el 11 de enero de 2006, según enmendada\nhasta la fecha de este Contrato.\n\nSección\nII. Modificaciones a las Condiciones Generales\n\nLas Condiciones Generales se\nmodifican por la presente de la siguiente manera:\n\n1. En el Índice, las referencias\na Secciones, nombres de Sección y números de Sección se modifican para reflejar\nlas modificaciones establecidas en los párrafos a continuación.\n\n2. Dondequiera que se\nutilicen a lo largo de las Condiciones Generales (incluyendo el Apéndice) los términos\n\"Contrato de Préstamo\" y \"contrato de préstamo\" se\nmodifican para que se lea \"Contrato de Financiamiento\" y \"contrato\nde financiamiento\", respectivamente; los términos \"Partes del\nPréstamo\" y \"Parte del Préstamo\" se modifican para\nque se lea \"Partes del Financiamiento\" y \"Parte del\nFinanciamiento\", respectivamente; el término \"Moneda Original\ndel Préstamo\" se modifica para leer \"Moneda Original del\nFinanciamiento\"; y el término \"Moneda Sustituta del\nPréstamo\" se modifica para que se lea \"Moneda Sustituta del\nFinanciamiento\". Además, donde quiera que se utilice en las Secciones\n2.01, 2.03, 2.04, 2.08, 3.08(a), (b) y (d), 5.04, 5.06 a 5.08, 5.13, 7.01 a\n7.03(a) a (e), 7.04, 7.05(a), 7.06, 9.03(b), incluidos sus títulos, el término \"Préstamo\"\nse modifica para que se lea \"Financiamiento\"; el\ntérmino \"Cuenta del Préstamo\" se modifica para que se lea \"Cuenta\ndel Financiamiento\"; el término \"Moneda del Préstamo\" se\nmodifica para leerse \"Moneda del Financiamiento\"; y el término\n\"Saldo No Retirado del Préstamo\" se modifica para leer \"Saldo\nNo Retirado del Financiamiento\".\n\n3. En el Apéndice, Definiciones,\nse insertan los siguientes párrafos nuevos con las siguientes definiciones de\n\"Porción Concesional del Financiamiento\", \"Financiamiento\",\n\"Cuenta del Financiamiento\", \"Moneda del Financiamiento\",\n\"Saldo No Retirado del Financiamiento\", y los párrafos restantes se\nrenumeran en consecuencia:\n\n\"Porción Concesional\ndel Financiamiento\" significa la porción del Financiamiento proporcionada\nal Prestatario sobre una base no reembolsable en el Contrato de Financiamiento.\n\n\"Financiamiento\"\nsignifica el financiamiento proporcionado en el Contrato de Financiamiento.\n\n\"Cuenta del\nFinanciamiento\" significa, colectivamente, la Cuenta del Préstamo y la\ncuenta abierta por el Banco en sus libros a nombre del Prestatario a la cual se\nacredita el monto de la Porción Concesional del Financiamiento.\n\n\"Moneda del\nFinanciamiento\" significa la Moneda o Monedas en las cuales se denomina el\nPréstamo y la Porción Concesional del Financiamiento.\n\n\"Saldo No Retirado del\nFinanciamiento\" significa el monto del Financiamiento que queda sin\nretirar de la Cuenta del Financiamiento de vez en cuando.\n\n4. En el Apéndice, Definiciones,\ndonde quiera que se usen las siguientes definiciones de los términos\n\"Prestatario\"; \"Fecha de Cierre\"; \"Contrato de\nFinanciamiento\"; \"Moneda Original del Financiamiento\";\n\"Proyecto\"; y \"Moneda Sustituta del Financiamiento\", los\ntérminos \"Préstamo\" y \"Cuenta del Préstamo\" se\nmodifican para leer \"Financiamiento\" y \"Cuenta del\nFinanciamiento\", respectivamente.\n\n---------------------------------------------\nÚltima línea de traducción -------------------------\n\nEn fe de lo cual se expide\nla presente Traducción Oficial del inglés al español, comprensiva de diecinueve\npáginas. Firmo y sello en la ciudad de San José a los veintiséis días del mes\nde agosto de dos mil veinticuatro. Se cancelan las especies fiscales de ley.\n\n[if gte vml 1]>\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n