{
  "id": "norm-19579",
  "citation": "Decreto Ejecutivo 6385",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Adiciona a Territorio del Parque Corcovado la Isla del Caño Cantón Osa",
  "title_en": "Addition of Isla del Caño to Corcovado National Park",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo N° 6385-A amplía el territorio del Parque Nacional Corcovado, declarado originalmente por el Decreto N° 5357-A de 1975, al incorporar la Isla del Caño y las aguas circundantes hasta una profundidad de 30 metros. La isla, ubicada en el distrito de Sierpe del cantón de Osa, se integra al parque con el fin de proteger sus recursos marinos y terrestres de importancia científica y escénica, así como para contribuir a la restauración de especies, la investigación, la educación y la recreación. Se establece que todas las regulaciones del decreto original del Parque Nacional Corcovado se aplican plenamente a la Isla del Caño. La norma busca garantizar el aprovechamiento racional de los recursos del mar y la protección del ambiente en general, en cumplimiento de la función estatal de velar por el bienestar de las generaciones presentes y futuras.",
  "summary_en": "This Executive Decree No. 6385-A expands the territory of Corcovado National Park, originally declared by Decree No. 5357-A of 1975, by incorporating Isla del Caño and its surrounding waters to a depth of 30 meters. The island, located in the Sierpe district of the Osa canton, is integrated into the park to protect its marine and terrestrial resources of scientific and scenic importance, and to contribute to species restoration, research, education, and recreation. It establishes that all regulations of the original Corcovado National Park decree fully apply to Isla del Caño. The norm aims to ensure the rational use of sea resources and the protection of the environment in general, in fulfillment of the State's duty to safeguard the well-being of present and future generations.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "15/10/1976",
  "year": "1976",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "parque nacional",
    "área protegida",
    "decreto ejecutivo",
    "Isla del Caño",
    "Corcovado",
    "cantón de Osa",
    "Patrimonio Natural del Estado"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "Isla del Caño",
    "Parque Nacional Corcovado",
    "área protegida",
    "Decreto 6385-A",
    "Osa",
    "conservación marina",
    "patrimonio natural",
    "parque nacional"
  ],
  "keywords_en": [
    "Isla del Caño",
    "Corcovado National Park",
    "protected area",
    "Decree 6385-A",
    "Osa",
    "marine conservation",
    "natural heritage",
    "national park"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1°-Se adiciona al territorio declarado como Parque Nacional Corcovado por el Decreto Ejecutivo N° 5357-A del 31 de octubre de 1975, la Isla del Caño, sita en el distrito de Sierpe, tercero del cantón de Osa, 59 de la Provincia de Puntarenas, localizada en el Océano Pacífico, 53 kilómetros de la Ciudad Cortés, con un rumbo Sur de 48 grados al Oeste y cortada por latitud ocho grados cuarenta minutos ocho segundos, con una distancia de tres mil veinte metros y por la longitud ochenta y tres grados cincuenta minutos y veinte segundos, con una distancia de mil veinte metros y con la longitud ochenta y tres grados cincuenta minutos y veinte segundos con una distancia de mil seiscientos metros, correspondiendo el territorio insular y las aguas que la rodean hasta una profundidad de 30 metros.\n\nArtículo 2°-Todas las regulaciones que el Decreto N° 5357-A establece para el Parque Nacional Corcovado rigen también para la Isla del Caño.\n\nArtículo 3°-Rige a partir de su publicación.",
  "excerpt_en": "Article 1.- The territory declared as Corcovado National Park by Executive Decree No. 5357-A of October 31, 1975, is hereby expanded to include Isla del Caño, located in the Sierpe district, third of the Osa canton, 59 of the Province of Puntarenas, situated in the Pacific Ocean, 53 kilometers from Ciudad Cortés, bearing South 48 degrees West and intersected by latitude eight degrees forty minutes eight seconds, with a distance of three thousand twenty meters, and by longitude eighty-three degrees fifty minutes and twenty seconds, with a distance of one thousand twenty meters, and by longitude eighty-three degrees fifty minutes and twenty seconds with a distance of one thousand six hundred meters, comprising the insular territory and the surrounding waters to a depth of 30 meters.\n\nArticle 2.- All the regulations established by Decree No. 5357-A for Corcovado National Park shall also apply to Isla del Caño.\n\nArticle 3.- This decree shall take effect upon its publication.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The decree adds Isla del Caño and its surrounding waters to Corcovado National Park, extending to that area all the protection regulations of the original park.",
    "summary_es": "El decreto adiciona la Isla del Caño y sus aguas circundantes al Parque Nacional Corcovado, extendiendo a dicha zona todas las regulaciones de protección del parque original."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "Article 2.- All the regulations established by Decree No. 5357-A for Corcovado National Park shall also apply to Isla del Caño.",
      "quote_es": "Artículo 2°-Todas las regulaciones que el Decreto N° 5357-A establece para el Parque Nacional Corcovado rigen también para la Isla del Caño."
    },
    {
      "context": "Considerando 1",
      "quote_en": "That it is the function of the State to ensure the rational use of the resources of the sea, as a means of guaranteeing the well-being of present and future generations of Costa Ricans.",
      "quote_es": "Que es función del Estado velar por un aprovechamiento racional de los recursos del mar, como medio de garantizar el bienestar de las actuales y futuras generaciones de costarricenses."
    }
  ],
  "cites": [
    {
      "id": "norm-56461",
      "citation": "Decreto Ejecutivo 5357",
      "title_en": "Declares Corcovado National Park",
      "title_es": "Declara Parque Nacional de Corcovado",
      "doc_type": "executive_decree",
      "date": "24/10/1975",
      "year": "1975"
    },
    {
      "id": "norm-38394",
      "citation": "Ley 4465",
      "title_en": "Forestry Law of 1969",
      "title_es": "Ley Forestal de 1969",
      "doc_type": "law",
      "date": "25/11/1969",
      "year": "1969"
    }
  ],
  "cited_by": [
    {
      "id": "norm-56461",
      "citation": "Decreto Ejecutivo 5357",
      "title_en": "Declares Corcovado National Park",
      "title_es": "Declara Parque Nacional de Corcovado",
      "doc_type": "executive_decree",
      "date": "24/10/1975",
      "year": "1975"
    }
  ],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-56461",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "5357"
      },
      {
        "target_id": "norm-38394",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 4465  Art. 2"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=19579&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "is_environmental": false,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "article": "1",
        "doc_id": "norm-56461",
        "label": "5357",
        "in_corpus_id": "norm-56461",
        "in_corpus_title_en": "Declares Corcovado National Park",
        "in_corpus_title_es": "Declara Parque Nacional de Corcovado",
        "in_corpus_citation": "Decreto Ejecutivo 5357",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "24/10/1975",
        "in_corpus_year": "1975"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 6385\n\n                        Adiciona a Territorio del Parque Corcovado la Isla del Caño Cantón Osa\n\nN°\n6385-A\n\n \n\nEL\nPRESIDENTE DE\n\nLA REPUBLICA\n\nY\nEL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERIA,\n\n \n\n \n\nDe\nconformidad con los artículos 2° 3°, 18, 19, 22, 23, 74, 75 Y 76 de la ley N°\n4465 del 25 de noviembre de 1969, y\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1°-Que\nes función del Estado velar por un aprovechamiento racional de los recursos del\nmar, como medio de garantizar el bienestar de las actuales y fu­turas\ngeneraciones de costarricenses.\n\n2°-Que\nel establecimiento y manejo de parques nacionales es necesario para lograr la\nrestauración de poblaciones de especies valiosas para la alimentación humana;\npara el suministro de áreas inalteradas con fines de investigación cientí­fica,\nde educación y de recreación; para la protección de especies en vías de\nextinción y para la protección del ambiente en general.\n\n3°-Que\npor la importancia científica y escénica de los recursos que con­tiene\n\nla Isla\n del Caño y sus alrededores, justifica que ésta sea protegida para lograr los\nobjetivos antes mencionados.\n\nPor\ntanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo\n1°-Se adiciona al territorio declarado como Parque Nacional Corcovado por el\nDecreto Ejecutivo N° 5357-A del 31 de octubre de 1975,\nla Isla\n del Caño, sita en el distrito de Sierpe, tercero del cantón de Osa, 59 de\n\nla Provincia\n de Puntarenas, localizada en el Océano Pacífico,53 kilómetros de\n\nla Ciudad\n Cortés\n, con un rumbo Sur de 48 grados al Oeste y cortada por latitud ocho grados\ncuarenta minutos ocho segundos, con una distancia de tres mil veinte metros y\npor la longitud ochenta y tres grados cincuenta minutos y veinte segundos, con\nuna distancia de mil veinte metros y con la longitud ochenta y tres grados cin­cuenta\nminutos y veinte segundos con una distancia de mil seiscientos metros,\ncorrespondiendo el territorio insular y las aguas que la rodean hasta una profun­didad\nde\n30 metros\n.        \n\nArtículo\n2°-Todas las regulaciones que el Decreto N° 5357-A establece para el Parque\nNacional Corcovado rigen también para\n la Isla\n del Caño.\n\nArtículo\n3°-Rige a partir de su publicación.\n\n  \n\nDado\nen\n\n la Casa\n Presidencial.-\n San José, a los treinta días del mes de setiembre de mil novecientos setenta\ny seis.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\nFull Text of Norm 6385\n\n                        Adds Caño Island, Osa Canton, to the Territory of Corcovado Park\n\nNo.\n6385-A\n\n \n\nTHE\nPRESIDENT OF\n\nTHE REPUBLIC\n\nAND\nTHE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK,\n\n \n\n \n\nIn\naccordance with articles 2, 3, 18, 19, 22, 23, 74, 75, and 76 of Law No.\n4465 of November 25, 1969, and\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1°—That\nit is the State's duty to ensure the rational utilization of marine resources,\nas a means of guaranteeing the well-being of present and future\ngenerations of Costa Ricans.\n\n2°—That\nthe establishment and management of national parks is necessary to achieve the\nrestoration of populations of species valuable for human consumption;\nto provide undisturbed areas for purposes of scientific\nresearch, education, and recreation; for the protection of endangered\nspecies; and for the protection of the environment in general.\n\n3°—That\nthe scientific and scenic importance of the resources contained on\n\nCaño\n Island and its surroundings justifies its protection to achieve the\naforementioned objectives.\n\nTherefore,\n\n \n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nArticle\n1.—The territory declared as Corcovado National Park by\nExecutive Decree No. 5357-A of October 31, 1975, is hereby expanded to include\nCaño\n Island, located in the district of Sierpe, third of the canton of Osa, 59 of\n\nthe Province\n of Puntarenas, situated in the Pacific Ocean, 53 kilometers from\n\nthe City of\n Cortés\n, at a bearing South 48 degrees West and intersected by latitude eight degrees\nforty minutes eight seconds, with a distance of three thousand twenty meters, and by longitude eighty-three degrees fifty minutes and twenty seconds, with a distance of one thousand twenty meters, and by longitude eighty-three degrees fifty\nminutes and twenty seconds with a distance of one thousand six hundred meters,\ncomprising the insular territory and the surrounding waters to a depth\nof\n30 meters\n.        \n\nArticle\n2.—All regulations established by Decree No. 5357-A for Corcovado National Park shall also apply to\n Caño\n Island.\n\nArticle\n3.—This Decree shall enter into effect upon its publication.\n\n  \n\nIssued at\n\n the Presidential\n House.—\n San José, on the thirtieth day of September, nineteen hundred and seventy-six."
}