{
  "id": "norm-29078",
  "citation": "Ley 7998",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley 7998 — Donación de lote al Sistema de Emergencias 9-1-1",
  "title_en": "Law 7998 — Lot donation to the 9-1-1 Emergency System",
  "summary_es": "La Asamblea Legislativa autoriza al Estado a segregar un terreno de 3.321,82 m² del inmueble inscrito en el folio real 218935, ubicado en San José, frente al Aeropuerto Tobías Bolaños. El lote se desafecta del dominio público y se dona al Sistema de Emergencias 9-1-1 para que construya un edificio. La ley no contiene disposiciones sobre recursos naturales, uso del suelo ni evaluación ambiental; regula únicamente la transferencia de un bien fiscal a una entidad de emergencias. Por tanto, carece de relevancia para la materia ambiental.",
  "summary_en": "The Legislative Assembly authorizes the State to segregate a 3,321.82 m² plot from property registered under folio real 218935, located in San José, in front of the Tobías Bolaños Airport. The lot is removed from the public domain and donated to the 9-1-1 Emergency System for the construction of a building. The law contains no provisions on natural resources, land use, or environmental assessment; it solely regulates the transfer of a fiscal asset to an emergency entity. Hence, it has no relevance to environmental matters.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "05/05/2000",
  "year": "2000",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "segregar",
    "desafectar",
    "folio real",
    "donación"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 7998"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Ley 7998",
    "Sistema de Emergencias 9-1-1",
    "donación",
    "segregación",
    "dominio público",
    "Aeropuerto Tobías Bolaños"
  ],
  "keywords_en": [
    "Law 7998",
    "9-1-1 Emergency System",
    "donation",
    "segregation",
    "public domain",
    "Tobías Bolaños Airport"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 2°- Desaféctase del dominio y uso públicos el lote descrito en el artículo anterior, para efectos del traspaso respectivo y por medio de la figura de la donación al Sistema de Emergencias 9-1-1, conforme al inciso 14) del artículo 121 de la Constitución Política.",
  "excerpt_en": "Article 2: The lot described in the previous article is hereby removed from the public domain and use, for purposes of the respective transfer and by means of a donation to the 9-1-1 Emergency System, in accordance with subsection 14) of Article 121 of the Political Constitution.",
  "outcome": {
    "label_en": "Special law",
    "label_es": "Ley especial",
    "summary_en": "The donation of a fiscal plot to the 9‑1‑1 Emergency System is authorized.",
    "summary_es": "Se autoriza la donación de un terreno fiscal al Sistema de Emergencias 9‑1‑1."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The State is authorized, in accordance with Law No. 7566 of December 18, 1995 and its amendments, to segregate a lot from the property registered in the Public Property Registry under folio real No. 218935 and donate it to the 9-1-1 Emergency System.",
      "quote_es": "Autorízase al Estado, según lo dispuesto por la Ley N° 7566, de 18 de diciembre de 1995 y sus reformas, para segregar un lote del inmueble inscrito en el Registro Público de la Propiedad, bajo el sistema de folio real No. 218935 y donarlo al Sistema de Emergencias 9-1-1."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "The lot described in the previous article is hereby removed from the public domain and use, for purposes of the respective transfer and by means of a donation to the 9-1-1 Emergency System, in accordance with subsection 14) of Article 121 of the Political Constitution.",
      "quote_es": "Desaféctase del dominio y uso públicos el lote descrito en el artículo anterior, para efectos del traspaso respectivo y por medio de la figura de la donación al Sistema de Emergencias 9-1-1, conforme al inciso 14) del artículo 121 de la Constitución Política."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-29078",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7998"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=29078&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nAutoriza al Estado para Segregar y Donar Lote al Sistema de Emergencias 9-1-1\n\n\nLey N° 7998\n\n\n\n\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA\n\n\n\n\n\nDE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\n\n\n\n\nDECRETA:\n\n\n\n\n\nAUTORIZACIÓN AL ESTADO PARA SEGREGAR UN LOTE\n\n\n\n\n\nDESAFECTADO DEL DOMINIO PÚBLICO Y DONARLO\n\n\n\n\n\nAL SISTEMA DE EMERGENCIA 9-1-1\n\n\n\n\n\nArtículo 1°- Autorízase al Estado, según lo dispuesto por la Ley N° 7566, de 18 de diciembre de 1995\ny sus reformas, para segregar un lote del inmueble inscrito en el Registro Público de la Propiedad,\nbajo el sistema de folio real No. 218935 y donarlo al Sistema de Emergencias 9-1-1. El lote por\nsegregar está situado en el distrito 9°, cantón I de la provincia de San José. Según el plano\ncatastrado N° SJ-119664-93, es terreno para construir con un edificio, está ubicado frente a las\ninstalaciones de la terminal del Aeropuerto Internacional Tobías Bolaños, distrito 9°, cantón I de\nla provincia de San José; mide 3.321,82 m2; linda al Norte y al Oeste con resto reservado, al Sur\ncon calle pública y al Este con calle privada.\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo 2°- Desaféctase del dominio y uso públicos el lote descrito en el artículo anterior, para\nefectos del traspaso respectivo y por medio de la figura de la donación al Sistema de Emergencias\n9-1-1, conforme al inciso 14) del artículo 121 de la Constitución Política.\n\n\n\n\n\nRige a partir de su publicación.\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 4/5/2026 15:14:24\n\nIr al principio del documento",
  "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search the entire text\n\n\nGo to the end of the document\n\n- You are viewing the latest version of the regulation -\n\nAuthorizes the State to Segregate and Donate a Lot to the 9-1-1 Emergency System\n\n\nLaw No. 7998\n\n\n\n\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY\n\n\n\n\n\nOF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\n\n\n\n\nDECREES:\n\n\n\n\n\nAUTHORIZATION TO THE STATE TO SEGREGATE A LOT\n\n\n\n\n\nREMOVED FROM THE PUBLIC DOMAIN AND TO DONATE IT\n\n\n\n\n\nTO THE 9-1-1 EMERGENCY SYSTEM\n\n\n\n\n\nArticle 1- The State is hereby authorized, pursuant to the provisions of Law No. 7566 of December 18, 1995,\nand its amendments, to segregate a lot from the property registered in the Public Property Registry,\nunder the real folio system No. 218935 and to donate it to the 9-1-1 Emergency System. The lot to be\nsegregated is located in district 9, canton I of the province of San José. According to cadastral\nplan No. SJ-119664-93, it is land for building with an edifice, located in front of the\nfacilities of the Tobías Bolaños International Airport terminal, district 9, canton I of\nthe province of San José; it measures 3,321.82 m2; it is bounded on the North and West by reserved remainder, on the South\nby a public street, and on the East by a private street.\n\n\n\n\nArticle file\n\n\n\n\n\nArticle 2- The lot described in the preceding article is hereby removed from public domain and use, for\nthe purposes of the respective transfer by means of the figure of donation to the 9-1-1 Emergency System,\nin accordance with subsection 14) of article 121 of the Political Constitution.\n\n\n\n\n\nIt takes effect upon its publication.\n\n\n\n\nArticle file\n\n\n\n\n\nDate of generation: 4/5/2026 15:14:24\n\nGo to the beginning of the document"
}