{ "id": "norm-29536", "citation": "Decreto Ejecutivo 25584", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía.", "title_en": "Regulation for the Rational Use of Energy", "summary_es": "Este decreto ejecutivo, firmado por el Presidente y varios ministros, desarrolla reglamentariamente la Ley 7447, de Regulación del Uso Racional de la Energía. Establece disposiciones, requisitos y procedimientos obligatorios para promover la eficiencia energética en empresas privadas de alto consumo, definir un sistema de etiquetado y estándares de eficiencia para equipos, maquinaria y vehículos, y otorgar incentivos para proyectos de uso racional de energía. El reglamento detalla los umbrales de consumo anual que obligan a una empresa a presentar programas de uso racional (240.000 kWh de electricidad, 360.000 litros de derivados de petróleo, o un consumo total equivalente a 12 terajulios). Define índices energéticos, programas obligatorios y voluntarios, y procedimientos de control con o sin seguimiento. Además, fija niveles mínimos de eficiencia para acondicionadores de aire, motores eléctricos, balastos, calentadores de agua, cocinas eléctricas, lámparas fluorescentes y vehículos, cuyo incumplimiento conlleva un recargo del 30% en el impuesto selectivo de consumo. Regula también sistemas de combustión fijos y promueve la inclusión de criterios energéticos en el sector público y en el transporte público.", "summary_en": "This executive decree, signed by the President and several ministers, develops regulations for Law 7447 on the Rational Use of Energy. It establishes binding provisions, requirements, and procedures to promote energy efficiency in high-consumption private companies, defines energy labeling and efficiency standards for equipment, machinery, and vehicles, and provides incentives for rational-use projects. The decree specifies annual consumption thresholds that obligate a company to submit rational-use programs (240,000 kWh of electricity, 360,000 liters of petroleum derivatives, or total consumption equivalent to 12 terajoules). It defines energy indices, mandatory and voluntary programs, and control procedures with or without follow-up. Furthermore, it sets minimum efficiency levels for air conditioners, electric motors, ballasts, water heaters, electric stoves, fluorescent lamps, and vehicles; noncompliance triggers a 30% surcharge on the selective consumption tax. It also regulates fixed combustion systems and promotes the inclusion of energy criteria in the public sector and public transportation.", "court_or_agency": "", "date": "08/11/1996", "year": "1996", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Uso racional de la energía", "índice energético", "factura energética", "terajulio", "impuesto selectivo de consumo", "balasto", "declaración jurada", "sistemas de combustión fijos" ], "article_citations": [], "keywords_es": [ "uso racional de la energía", "eficiencia energética", "consumo energético", "índice energético", "impuesto selectivo de consumo", "ahorro de energía", "balasto", "lámpara fluorescente", "vehículo automotor", "caldera" ], "keywords_en": [ "rational use of energy", "energy efficiency", "energy consumption", "energy index", "selective consumption tax", "energy saving", "ballast", "fluorescent lamp", "motor vehicle", "boiler" ], "excerpt_es": "Artículo 2°—Definición de términos y abreviaturas: Este artículo definirá los términos y las abreviaturas que se utilizan en este reglamento.\na) Para los efectos de la aplicación del presente reglamento se entenderá por:\nUso racional de la energía: Utilización de la energía por parte de los consumidores, en la forma más racional, para conseguir objetivos económicos, teniendo en cuenta los condicionamientos sociales, políticos, financieros, ambientales, etc.\nArtículo 4°—Límite de consumo de electricidad, derivados de petróleo y del consumo total de energía\nEl MINAE establecerá un programa gradual obligatorio, de uso racional de la energía, destinado a las empresas privadas con consumos anuales de energía mayores a 240.000 kilovatios-hora de electricidad, 360 000 litros de derivados de petróleo o un consumo total de energía equivalente a doce terajulios.", "excerpt_en": "Article 2—Definition of terms and abbreviations: This article will define the terms and abbreviations used in this regulation.\na) For the purposes of applying this regulation, the following shall be understood:\nRational use of energy: Use of energy by consumers in the most rational way to achieve economic objectives, considering social, political, financial, environmental, etc. conditions.\nArticle 4—Threshold for electricity, petroleum derivative, and total energy consumption\nThe MINAE shall establish a gradual mandatory program for the rational use of energy, aimed at private companies with annual energy consumption exceeding 240,000 kilowatt-hours of electricity, 360,000 liters of petroleum derivatives, or total energy consumption equivalent to twelve terajoules.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma activa", "summary_en": "The decree regulates Law 7447 establishing mandatory energy efficiency provisions for companies, equipment, and vehicles.", "summary_es": "El decreto reglamenta la Ley 7447 para establecer disposiciones obligatorias de eficiencia energética para empresas, equipos y vehículos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2, definiciones", "quote_en": "Rational use of energy: Use of energy by consumers in the most rational way to achieve economic objectives, considering social, political, financial, environmental, etc. conditions.", "quote_es": "Uso racional de la energía: Utilización de la energía por parte de los consumidores, en la forma más racional, para conseguir objetivos económicos, teniendo en cuenta los condicionamientos sociales, políticos, financieros, ambientales, etc." }, { "context": "Artículo 4, ámbito de aplicación", "quote_en": "Companies with annual energy consumption exceeding 240,000 kilowatt-hours of electricity, 360,000 liters of petroleum derivatives, or total energy consumption equivalent to twelve terajoules shall be subject to the provisions indicated in Chapter II of this regulation.", "quote_es": "Las empresas con consumos anuales de energía mayores a 240.000 kilovatios-hora de electricidad, 360 000 litros de derivados de petróleo o un consumo total de energía equivalente a doce terajulios, estarán sujetas a las disposiciones indicadas en el capítulo II de este reglamento." }, { "context": "Artículo 43, recargo por ineficiencia", "quote_en": "Individuals or legal entities that manufacture, assemble, or import goods that do not comply with the characteristics set forth in this chapter regarding energy efficiency shall pay an additional thirty percentage points on the tariff established by Law No. 4961.", "quote_es": "Las personas físicas o jurídicas que fabriquen, ensamblen o importen mercancías que no cumplan con las características fijadas en este capítulo en cuanto a su eficiencia energética, pagarán además treinta puntos porcentuales adicionales a la tarifa establecida por la ley N° 4961." } ], "cites": [ { "id": "norm-47069", "citation": "Decreto Ejecutivo 29751", "title_en": "Technical Regulation on Energy Efficiency and Labeling for Refrigerators", "title_es": "Reglamento Técnico de Eficiencia Energética y Etiquetado para la", "doc_type": "executive_decree", "date": "23/11/2000", "year": "2000" }, { "id": "norm-51098", "citation": "Reglamento 202", "title_en": "Regulation for the Provision of Public Services by ESPH", "title_es": "Reglamento para las Dotaciones de Servicios de Agua Potable, Alcantarillado", "doc_type": "regulation", "date": "15/07/2003", "year": "2003" }, { "id": "norm-70715", "citation": "Decreto Ejecutivo 36551", "title_en": "Regulation on Atmospheric Pollutant Emissions from Indirect-Type Boilers and Furnaces", "title_es": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de", "doc_type": "executive_decree", "date": "27/04/2011", "year": "2011" }, { "id": "norm-71816", "citation": "Acuerdo 0 (Instituto Costarricense de Turismo, 29/11/2011)", "title_en": "CST Standard for Sustainable Theme Parks", "title_es": "Norma Certificación para la Sostenibilidad Turistica en Parques Tematicos", "doc_type": "agreement", "date": "29/11/2011", "year": "2011" }, { "id": "norm-96890", "citation": "Decreto Ejecutivo 43184", "title_en": "Regulation on Air Pollutant Emissions from Boilers and Direct and Indirect Furnaces", "title_es": "Reglamento sobre emisión de contaminantes atmosféricos provenientes de", "doc_type": "executive_decree", "date": "18/04/2022", "year": "2022" }, { "id": "norm-73013", "citation": "Ley 9046", "title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "doc_type": "law", "date": "25/06/2012", "year": "2012" }, { "id": "norm-102228", "citation": "Decreto Ejecutivo 44503", "title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "doc_type": "executive_decree", "date": "14/05/2024", "year": "2024" } ], "cited_by": [ { "id": "norm-102228", "citation": "Decreto Ejecutivo 44503", "title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "doc_type": "executive_decree", "date": "14/05/2024", "year": "2024" }, { "id": "norm-11908", "citation": "", "title_en": "Scientific and Technological Development Promotion Law", "title_es": "Ley de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico", "doc_type": null, "date": "", "year": "" }, { "id": "norm-18507", "citation": "Ley 4961", "title_en": "Tax Reform and Selective Consumption Tax Consolidation Law", "title_es": "Reforma Tributaria y Ley de Consolidación de Impuestos Selectivos de", "doc_type": "law", "date": "11/03/1972", "year": "1972" }, { "id": "norm-27738", "citation": "Ley 7554", "title_en": "Organic Environmental Law", "title_es": "Ley Orgánica del Ambiente", "doc_type": "law", "date": "04/10/1995", "year": "1995" }, { "id": "norm-32135", "citation": "Ley 7293", "title_en": "Law Regulating Current Exemptions", "title_es": "Ley Reguladora de Exoneraciones Vigentes", "doc_type": "law", "date": "31/03/1992", "year": "1992" }, { "id": "norm-35669", "citation": "Ley 4240", "title_en": "Urban Planning Law", "title_es": "Ley de Planificación Urbana", "doc_type": "law", "date": "15/11/1968", "year": "1968" }, { "id": "norm-36483", "citation": "Ley 6946", "title_en": "Law 6946: Reform of the 1% Customs Value Tax on Imported Goods", "title_es": "Ref.Ley 6879 creando Impuesto 1% Valor Aduanero Mercancías Importadas", "doc_type": "law", "date": "13/01/1984", "year": "1984" }, { "id": "norm-46134", "citation": "Decreto Ejecutivo 29422", "title_en": "Regulatory Energy Indices by Economic Activity for High-Consumption Companies", "title_es": "Indices Energéticos Regulatorios por Actividad Económica para Empresas", "doc_type": "executive_decree", "date": "26/02/2001", "year": "2001" }, { "id": "norm-47069", "citation": "Decreto Ejecutivo 29751", "title_en": "Technical Regulation on Energy Efficiency and Labeling for Refrigerators", "title_es": "Reglamento Técnico de Eficiencia Energética y Etiquetado para la", "doc_type": "executive_decree", "date": "23/11/2000", "year": "2000" }, { "id": "norm-47192", "citation": "Decreto Ejecutivo 29820", "title_en": "Regulation for Fluorescent Lamps", "title_es": "Regulación para Lámparas Fluorescentes (Tubos y Bastos)", "doc_type": "executive_decree", "date": "15/05/2000", "year": "2000" }, { "id": "norm-6581", "citation": "Ley 5395", "title_en": "General Health Law", "title_es": "Ley General de Salud", "doc_type": "law", "date": "30/10/1973", "year": "1973" }, { "id": "norm-70199", "citation": "Decreto Ejecutivo 36499", "title_en": "Regulation for the Preparation of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector", "title_es": "Reglamento para la Elaboración de Programas de Gestión Ambiental", "doc_type": "executive_decree", "date": "17/03/2011", "year": "2011" }, { "id": "norm-70715", "citation": "Decreto Ejecutivo 36551", "title_en": "Regulation on Atmospheric Pollutant Emissions from Indirect-Type Boilers and Furnaces", "title_es": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de", "doc_type": "executive_decree", "date": "27/04/2011", "year": "2011" }, { "id": "norm-71816", "citation": "Acuerdo 0 (Instituto Costarricense de Turismo, 29/11/2011)", "title_en": "CST Standard for Sustainable Theme Parks", "title_es": "Norma Certificación para la Sostenibilidad Turistica en Parques Tematicos", "doc_type": "agreement", "date": "29/11/2011", "year": "2011" }, { "id": "norm-73013", "citation": "Ley 9046", "title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "doc_type": "law", "date": "25/06/2012", "year": "2012" }, { "id": "norm-7591", "citation": "Ley 7200", "title_en": "Autonomous or Parallel Electric Generation Law", "title_es": "Ley que Autoriza la Generación Eléctrica Autónoma o Paralela", "doc_type": "law", "date": "28/09/1990", "year": "1990" }, { "id": "norm-89358", "citation": "Directriz 006", "title_en": "Directive on transition to electric boilers in the public sector", "title_es": "Transición hacia el uso de calderas eléctricas", "doc_type": "directive", "date": "22/07/2019", "year": "2019" }, { "id": "norm-96890", "citation": "Decreto Ejecutivo 43184", "title_en": "Regulation on Air Pollutant Emissions from Boilers and Direct and Indirect Furnaces", "title_es": "Reglamento sobre emisión de contaminantes atmosféricos provenientes de", "doc_type": "executive_decree", "date": "18/04/2022", "year": "2022" } ], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-47069", "kind": "concordant_norm", "label": "29751" }, { "target_id": "norm-51098", "kind": "concordant_norm", "label": "202" }, { "target_id": "norm-70715", "kind": "concordant_norm", "label": "36551" }, { "target_id": "norm-71816", "kind": "concordant_norm", "label": "0" }, { "target_id": "norm-96890", "kind": "concordant_norm", "label": "43184" }, { "target_id": "norm-73013", "kind": "affected_by_norm", "label": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología" }, { "target_id": "norm-102228", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía" } ], "external": [ { "ref_id": "pgr-14696", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=14696&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "252", "dictamen_id": "14696" }, { "ref_id": "norm-30307", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=30307&strTipM=FN", "kind": "regulation_of", "label": "Indices energéticos regulatorios por actividad económica", "norm_id": "30307" }, { "ref_id": "norm-30748", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=30748&strTipM=FN", "kind": "regulation_of", "label": "Carácter de Inspectores a Funcionarios Sistema Areas de Conservación para aplicación Ley Regulación Uso Racional de Energía y su Reglamento", "norm_id": "30748" }, { "ref_id": "norm-70588", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=70588&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "0", "norm_id": "70588" }, { "ref_id": "norm-84911", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=84911&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "40646", "norm_id": "84911" }, { "ref_id": "norm-15988", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=15988&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "10", "norm_id": "15988" }, { "ref_id": "norm-24436", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=24436&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "7447", "norm_id": "24436" }, { "ref_id": "norm-11908", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=11908&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "7169", "norm_id": "11908" }, { "ref_id": "norm-18385", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=18385&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "20604", "norm_id": "18385" }, { "ref_id": "norm-39618", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=39618&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Índices energéticos regulatorios por actividad económica para empresas privadas de alto consumo de acuerdo al reglamento de la ley N° 7447 de Regulación del Uso racional de la Energía", "norm_id": "39618" }, { "ref_id": "norm-84710", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=84710&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética", "norm_id": "84710" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=29536&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "is_environmental": false, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": { "70": [ { "norm_id": "30748", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "27648", "date": "13/01/1999", "name": "Carácter de Inspectores a Funcionarios Sistema Areas de Conservación para aplicación Ley Regulación Uso Racional de Energía y su Reglamento", "ficha_url": "", "affectation": "Reglamentación", "mode": "Expreso" } ], "all": [ { "norm_id": "30307", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "27342", "date": "04/08/1998", "name": "Indices energéticos regulatorios por actividad económica", "ficha_url": "", "affectation": "Reglamentación", "mode": "Expreso" } ] }, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "2": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "8": [ { "norm_id": "39618", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "26543", "date": "16/10/1997", "name": "Índices energéticos regulatorios por actividad económica para empresas privadas de alto consumo de acuerdo al reglamento de la ley N° 7447 de Regulación del Uso racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso" } ], "28": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "32": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "33": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "34": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "40": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "41": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "44": [ { "norm_id": "84710", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "40510", "date": "05/05/2017", "name": "Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación Parcial", "mode": "Expreso" } ], "46": [ { "norm_id": "84710", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "40510", "date": "05/05/2017", "name": "Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "47": [ { "norm_id": "84710", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "40510", "date": "05/05/2017", "name": "Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "54": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "55": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "56": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "57": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "58": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "59": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "60": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ], "64": [ { "norm_id": "102228", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44503", "date": "14/05/2024", "name": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-102228", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Rational Use of Energy", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "14/05/2024", "in_corpus_year": "2024" } ] }, "dictamen_by_article": { "71": [ { "article": "71", "doc_id": "pgr-14696", "label": "252" } ], "72": [ { "article": "72", "doc_id": "pgr-14696", "label": "252" } ] }, "concordancias_by_article": { "2": [ { "article": "2", "doc_id": "norm-15988", "label": "10" } ], "7": [ { "article": "7", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "12": [ { "article": "12", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "13": [ { "article": "13", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "14": [ { "article": "14", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "15": [ { "article": "15", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "18": [ { "article": "18", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "20": [ { "article": "20", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "21": [ { "article": "21", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "25": [ { "article": "25", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "27": [ { "article": "27", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "28": [ { "article": "28", "doc_id": "norm-11908", "label": "7169", "in_corpus_id": "norm-11908", "in_corpus_title_en": "Scientific and Technological Development Promotion Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "article": "28", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "29": [ { "article": "29", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "31": [ { "article": "31", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "32": [ { "article": "32", "doc_id": "norm-18385", "label": "20604" } ], "33": [ { "article": "33", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "34": [ { "article": "34", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "35": [ { "article": "35", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "36": [ { "article": "36", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "all": [ { "article": "all", "doc_id": "norm-47069", "label": "29751", "in_corpus_id": "norm-47069", "in_corpus_title_en": "Technical Regulation on Energy Efficiency and Labeling for Refrigerators", "in_corpus_title_es": "Reglamento Técnico de Eficiencia Energética y Etiquetado para la", "in_corpus_citation": "Decreto Ejecutivo 29751", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "23/11/2000", "in_corpus_year": "2000" }, { "article": "all", "doc_id": "norm-51098", "label": "202", "in_corpus_id": "norm-51098", "in_corpus_title_en": "Regulation for the Provision of Public Services by ESPH", "in_corpus_title_es": "Reglamento para las Dotaciones de Servicios de Agua Potable, Alcantarillado", "in_corpus_citation": "Reglamento 202", "in_corpus_doc_type": "regulation", "in_corpus_date": "15/07/2003", "in_corpus_year": "2003" }, { "article": "all", "doc_id": "norm-70715", "label": "36551", "in_corpus_id": "norm-70715", "in_corpus_title_en": "Regulation on Atmospheric Pollutant Emissions from Indirect-Type Boilers and Furnaces", "in_corpus_title_es": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de", "in_corpus_citation": "Decreto Ejecutivo 36551", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "27/04/2011", "in_corpus_year": "2011" }, { "article": "all", "doc_id": "norm-70588", "label": "0" }, { "article": "all", "doc_id": "norm-71816", "label": "0", "in_corpus_id": "norm-71816", "in_corpus_title_en": "CST Standard for Sustainable Theme Parks", "in_corpus_title_es": "Norma Certificación para la Sostenibilidad Turistica en Parques Tematicos", "in_corpus_citation": "Acuerdo 0 (Instituto Costarricense de Turismo, 29/11/2011)", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "29/11/2011", "in_corpus_year": "2011" }, { "article": "all", "doc_id": "norm-84911", "label": "40646" }, { "article": "all", "doc_id": "norm-96890", "label": "43184", "in_corpus_id": "norm-96890", "in_corpus_title_en": "Regulation on Air Pollutant Emissions from Boilers and Direct and Indirect Furnaces", "in_corpus_title_es": "Reglamento sobre emisión de contaminantes atmosféricos provenientes de", "in_corpus_citation": "Decreto Ejecutivo 43184", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "18/04/2022", "in_corpus_year": "2022" } ] }, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ], "all": [ { "article": "all", "doc_id": "norm-24436", "label": "7447" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 18, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 25584\n\n Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía.\n\nN° 25584 MINAE-H-MP\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y LOS MINISTROS\nDE AMBIENTE Y ENERGÍA(*), DE HACIENDA Y DE LA PRESIDENCIA\n\n   \nCon fundamento en las facultades que les confiere el artículo 140, incisos 3) y\n18) de la Constitución Política, así como el artículo 44 de la Ley 7447, Ley de\nRegulación del Uso Racional de la Energía, publicada en \"La Gaceta\"\nel trece de diciembre de 1994.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n \n\nDECRETAN:\n\nEl\nsiguiente:\n\nReglamento para la Regulación del Uso\nRacional de la Energía\n\nCAPITULO I\n\nDisposiciones generales\n\n   \nArtículo 1°-Objetivo del presente reglamento\n\n   \nEl presente reglamento establece las disposiciones, los requisitos y\nprocedimientos que regularán el uso racional de la energía, al amparo de lo\ndispuesto en la ley No 7447, publicada el trece de diciembre de mil\nnovecientos noventa y cuatro.\n\nArtículo\n2°-Definición de términos y abreviaturas:\n\nEste\nartículo definirá los términos y las abreviaturas que se utilizan en este\nreglamento.\n\na)\nPara los efectos de la aplicación del presente reglamento se entenderá por:\n\nAbsortividad: Relación entre la radiación\nabsorvida por una superficie y la que incide sobre\ndicha superficie.\n\nAdaptadores electromagnéticos para lámparas compactas\nfluorescentes: Son\ndispositivos diseñados para facilitar el reemplazo de una lámpara incandescente\npor una compacta fluorescente; exteriormente consta de una rosca E27 para fijar\nen los portalámparas comunes y un zócalo G23 o similar, para recibir una\nlámpara compacta fluorescente; interiormente contiene un balasto\nelectromagnético. Constructivamente, debe responder a las correspondientes\nnormas de seguridad eléctricas, ya que sus principales usuarios son personas no\nespecializadas en técnicas eléctricas.\n\nAuditoría Energética: Es un análisis progresivo que revela\ndónde y cómo se usa y factura la energía en un establecimiento consumidor de\nenergía, además debe recomendar las acciones a tomar para mejorar la eficiencia\nde su consumo.\n\nAutobús: Vehículo automotor destinado al transporte\nde personas, cuya capacidad para pasajeros sentados sea mayor de cuarenta y\ncuatro pasajeros.\n\nAutomóvil: Son aquellos vehículos automotores\ndestinados al servicio privado de transporte de personas, con capacidad hasta\nde ocho pasajeros, según su diseño.\n\nAutomóvil para propósitos múltiples (rurales): Son todos aquellos\nautomóviles, a los cuales se ha determinado que es más apropiado clasificarlos\nseparadamente de los automóviles típicos, ya sea porque poseen características\nespeciales o porque no cumplen con los requerimientos de los incisos del a) al\nf) del artículo 56 de este reglamento.\n\nBalance energético de la empresa: Balance que\nrepresenta, en un marco contable coherente, todas las energías producidas,\ntransformadas y consumidas por una empresa.\n\nBalasto: Elemento auxiliar que requieren las fuentes\nluminosas que funcionan por la circulación de una corriente eléctrica en un\ngas. La necesaria limitación de corriente puede obtenerse por medios puramente\nelectromagnéticos o electrónicos. Debe proveer los valores de tensión y\ncorriente indicados por el fabricante de la lámpara: una corriente cuyo factor de\ncresta fc (relación entre la corriente de pico y la\neficaz), no supere los valores estipulados por las normas correspondientes;\ncontenido armónico de la comente de línea por debajo de las normas citadas en\ncada caso; su consumo propio y temperatura de funcionamiento deben ser los\nmenores posibles (y compatibles con la clase térmica de sus componentes).\n\nBuseta: Vehículo automotor dedicado al transporte de\npersonas, cuya capacidad para pasajeros sentados oscila entre veintiséis y\ncuarenta y cuatro.\n\nCalentador: Artefacto que consta de uno o varios discos,\nplacas o espirales calentadoras.\n\nCalentador Solar de Agua: Sistema de captación\nde la energía solar que la utiliza para el calentamiento o precalentamiento de\nagua.\n\nCalificación energética integral: Es la ponderación de\nlas diferentes calificaciones de las características energéticas de los\nvehículos automotores.\n\nCamioneta o \"station wagon\": Vehículo automotor del tipo familiar\ndestinado al servicio privado de transporte de personas, cuya carrocería se\ndiseña de tal manera que el compartimiento para el equipaje, en la parte\ntrasera del vehículo, tiene acceso directo desde el espacio destinado para los\npasajeros.\n\nCandela: Unidad de intensidad luminosa. Véase\nintensidad luminosa.\n\nCélula o celda fotovoltáica: Dispositivo que\ntransforma directamente una radiación electromagnética en energía eléctrica.\n\nClasificación: Ordenamiento que utiliza MINAE para los\nequipos, maquinaria o vehículos regulados.\n\nClasificación arancelaria: Ordenamiento\nsistemático y racional de mercancías en el SA.\n\nCocina solar: Colector solar, con o sin concentrador, que\npermite utilizar la energía térmica captada para la cocción de alimentos.\n\nColector Solar: Dispositivo destinado a captar la radiación\nsolar incidente y convertirla en energía térmica transfiriéndola a un fluido\nportador de calor.\n\nCongelador: Artefacto diseñado para el almacenamiento de\nlarga duración de alimentos, a una temperatura promedio de -17,8 °C o menos y\ncon la capacidad de congelar alimentos, por medio de una fuente de refrigeración.\n\nConservación de Energía: Término usado para\ndefinir una política que comprende las medidas a tomar para asegurar la\nutilización más eficiente de los recursos energéticos. Son ejemplos: el ahorro\nde energía, su empleo racional, la sustitución de una forma de energía por\notra, etc.\n\nConsumo combinado: Consumo energético resultante de sumar los\ndistintos energéticos consumidos durante un período dado y reportados en un\núnico sistema de unidades usando los factores de conversión. Para el presente\nreglamento, este consumo debe expresarse en terajulios\n(TJ).\n\nConsumo eléctrico: Cantidad de electricidad en kWh utilizada para convertirla en energía secundaria\no para la producción de energía útil.\n\nConsumo energético: Utilización de la energía para su\nconversión en energía secundaria o para la producción de energía útil.\n\nConsumo específico de energía: Cantidad de energía\nusada en la producción de una unidad de producto final, en un proceso dado.\n\nCostos incrementales: Aquellos desembolsos en que debe\nincurrir una empresa, al poner en marcha un proyecto que incorpore elementos de\nuso racional de energía y que no se darían al llevar a cabo el proyecto\nequivalente en condiciones convencionales. En todos los casos debe considerarse\núnicamente el incremento en los costos de operación y de mantenimiento\nasociados a la obtención de beneficios atinentes al uso racional de energía.\n\nDemanda máxima: El valor máximo de potencia eléctrica\nsolicitada durante un período y facturado aplicando mecanismos de rezago a\npartir de los valores máximos registrados para los últimos tres periodos de 15\nminutos.\n\nDerivados de petróleo: Productos combustibles procedentes de\nun proceso integral de refinación de petróleo crudo, por ejemplo, gas licuado de\npetróleo, kerosene, gasolina, diesel, búnker,\ngasolina super y regular, jet fuel y avgas.\n\nDescongelación automática: Un compartimiento es\ndescarchado automáticamente cuando no se requiere\nacción del usuario para iniciar la operación de eliminación de escarcha ni para\nrestablecer la marcha normal. La eliminación del agua de escarche es automática\ny el sistema previene automáticamente la formación de escarcha en las\nsuperficies refrigeradas. La temperatura nominal de los alimentos se mantiene\ndurante la operación de descongelación.\n\nDescongelación manual: Un compartimiento es desescarchado manualmente cuando se requiere una acción\ndel usuario para iniciar la operación de eliminación de escarcha y cuando el restablecimiento de la\nmarcha normal requiere una nueva intervención del usuario, el agua de descongelación se retira\nmanualmente o se elimina automáticamente.\n\nDescongelación semi-automática: Un sistema en el cual las superficies refrigeradas del\ncompartimiento congelador son desescarchadas manualmente y las superficies refrigeradas del\ncompartimiento de almacenamiento de alimentos son desescarchadas automáticamente. El agua de\ndescongelación del compartimiento de alimentos se elimina automáticamente o se colecta en un\nrecipiente para su posterior eliminación manual.\n\nDestinatario: Persona física o jurídica a quien van\ndirigidas las disposiciones de este Reglamento.\n\nDiámetro de Bulbos: En iluminación se adopta como unidad de diámetro del bulbo de vidrio que\ngeneralmente envuelve y protege la ampolla de descarga a la octava parte de una pulgada, equivalente\na 3,18 mm. Así, un tuvo T8 equivale a 8 octavos de pulgada, es decir a 25.4 mm y un T12 a 38,1 mm.\n\nSe\npromoverá el uso de lámparas cuyo diámetro sea menor o igual a T8, puesto que\nsu eficiencia es mayor, proveen mayor rendimiento a la luminaria, contienen\nmenor cantidad de contaminantes y al final de su vida útil es menor la cantidad\nde contaminantes a eliminar, tales como fósforos, mercurio, vidrio, etc.\n\nDifusión: Cambio del reparto espacial de un haz de\nluz, que es desviado en múltiples direcciones por una superficie o por un\nmedio.\n\nDifusor o \"Louver\": Dispositivo capaz de\ndifundir la luz y que puede formar parte de la luminaria o no. En algunas\ncircunstancias y por motivos decorativos puede incorporarse al cielorraso para\npermitir el paso de la luz natural.\n\nDiscos o placas calentadoras: Dispositivos dotados\nde resistencias eléctricas en su interior, y una estructura plana que permite\nsoportar recipientes, cuyo objetivo fundamental es la cocción de alimentos. Se\nincluye en este concepto los discos espirales.\n\nDimmers o controlador de\nflujo luminoso:\nSon sistemas que mediante componentes electrónicos permiten variar el flujo\nluminoso de una fuente luminosa incandescente o fluorescente, disminuyendo el\nconsumo de energía casi en la misma proporción en que se reduce el flujo\nluminoso.\n\nLos\naccionamientos podrán ser manuales o automáticos. De este modo, se podrá\nencender gradualmente una iluminación en la medida en que se ponga el sol\natenuar el alumbrado de un edificio en la medida que se sobrepase una demanda\nmáxima, encender un alumbrado sólo con la presencia de personas, etc.\n\nDistorsión armónica total (DAT)%: Es el valor que mide\nla distorsión de una onda senoidal. En este caso se\nrefiere a la de corriente y cuyo valor es:\n\n\"Por la imposibilidad de reproducción del contenido\nde la fórmula que viene a continuación, véase La Gaceta N°215 del 08 de\nnoviembre de 1996, página 2.\"\n\nsiendo:\n\nI1)\nla componente fundamental de la corriente\n\nI2)\na componente de 2a armónica de la corriente\n\nI3)\nla componente de 3a armónica de la corriente\n\nI4)\nla componente de la enésima armónica de corriente\n\nEfecto invernadero: Aumento de la temperatura de\nequilibrio atmosférico debido al incremento de la concentración de ciertos\ngases, especialmente dióxido de carbono, que tienen mayor capacidad de\nretención de la radiación solar que los componentes normales de la atmósfera.\n\nEficiencia de un balasto: No toda la energía\neléctrica tomada de la red se transforma en luz. Una parte se pierde en radiaciones\nno visibles, calor en la lámpara, etc. El balasto necesita para su\nfuncionamiento una cierta cantidad de energía que en su mayoría, se disipa en\nel ambiente como calor. También se lo llama consumo propio y se mide en watts.\n\nSi\ntal valor no viene especificado, puede obtenerse como diferencia entre la\npotencia de línea y la entregada a la (s) lámpara (s).\n\nSu\nsola indicación no alcanza para medir su eficiencia energética, ya que puede\ntener un bajo consumo propio (alta eficiencia), pero no permite que la lámpara\nfuncione de acuerdo con las especificaciones del fabricante (emite menos luz, o\nemite más pero vive menos, o produce interferencia electromagnéticas, etc.).\n\nEficiencia de una luminaria: Es la relación entre\nel flujo luminoso que emerge de la luminaria y el que emite (n) la (s) fuentes\n(s) luminosas (s) alojada (s) en su interior. Por ser el cociente entre dos\nflujos luminosos y el primero menor que el segundo, se expresa como un por\nciento (%).\n\nEficiencia de una lámpara compacta fluorescente: Es la relación entre\nel flujo luminoso inicial emitido (en lúmenes) y la potencia de línea (en\nwatts). Su unidad es el 1m/W.\n\nEficiencia del Colector: Relación entre la\ncantidad de energía realmente absorvida por un\ncolector solar durante un período de tiempo determinado y la cantidad de\nenergía solar que incide sobre la superficie del colector en el mismo período\nde tiempo.\n\nEficiencia energética: Es la relación entre la energía que\nse aprovecha, llamada energía útil y la energía que se suministra a un proceso\no equipo.\n\nEficiencia de una fuente luminosa: Indica el\nrendimiento con que una determinada fuente de luz convierte la energía\neléctrica en energía luminosa. Se obtiene dividiendo el flujo luminoso (en\nlúmenes) por la potencia (en Watts), sin tomar en cuenta las pérdidas de los\nequipos auxiliares, si los hubiera. Su unidad es 1m/W.\n\nEnergéticos: Insumos a disposición de los consumidores,\nde donde se obtiene la energía necesaria para la realización de las diversas\nactividades, por ejemplo: electricidad, aceites combustibles pesados, gasolina,\ndiesel, gas licuado, leña, residuos vegetales,\ncarbón, etc.\n\nEnergía: En términos termodinámicos es la capacidad\nde un sistema para producir acciones externas (Max Planck). Véase decreto MEIC\nN° 5292 artículo 16.\n\nEnergía útil: La que realmente alcanza el objetivo para el\ncual fue destinada, por ejemplo, calentar un objeto o mover una carga.\n\nEstereorradián: unidad de ángulo sólido. Equivale al que,\ncon su vértice en el centro de una esfera, determina sobre la superficie de\nésta un área equivalente a la de un cuadrado cuyo lado es igual al radio de la\nesfera.\n\nEstudio Técnico- financiero: Documento donde se\ndemuestre tanto la factibilidad técnica de un proyecto de uso racional, como su\nrendimiento financiero.\n\nEtiqueta o placa: Es una inscripción en la que se incluye\ninformación de las características energéticas de los equipos, maquinaria y\nvehículos que debe estar adherida a los mismos, que por ejemplo en el caso de\nvehículos, debe mostrar el tipo, el consumo de combustible, la potencia, el\npeso y el volumen interior y sus correspondientes calificaciones, entre otras\ncosas según corresponda el tipo de vehículo.\n\nFactor de balasto: Es la relación entre el flujo luminoso\nemitido por una lámpara cuando es operado por el balasto bajo análisis, y un\nbalasto de referencia o patrón.\n\nFactor de cresta de una onda: Es la relación entre\nel valor pico y el valor eficaz, que para una senoidal\npura tiene un valor de raíz cuadrada de dos (1,414).\n\nFactores de conversión: Factores adimensionales\nque permiten pasar de unidades físicas (kWh, l., m3,\netc.) a TJ.\n\nFactor de potencia: Es el que se aplica cuando las ondas\nconsideradas son poliarmónicas y se define como la\nrelación entre la potencia activa y la aparente. Para el caso que la onda de\ntensión es senoidal y que por acción de una carga alineal, sólo se deforma la corriente, se acepta:\n\n\"Por la imposibilidad de reproducción del contenido\nde la fórmula que viene a continuación, véase La Gaceta N°215 del 08 de\nnoviembre de 1996, página 2.\"\n\nya\nque el valor eficaz de la tensión E es igual a la su fundamental E1 y donde:\n\nI1\nes el valor eficaz de la corriente de la componente fundamental\n\nI\nes el valor eficaz de toda la onda de corriente no senoidal\n\nCOS\nji es el factor de potencia\n\nP\nes la potencia activa\n\nS\nes la potencia aparente\n\nFactura Energética: Equivalente al monto total pagado por\nla compra de los distintos energéticos usados.\n\nFlujo luminoso de una lámpara: Es la cantidad de\nluz que produce una lámpara siendo su unidad de medida el lumen y se abrevia\ncon 1m.\n\nFlujo luminoso inicial: Es el que emite una lámpara después\nde 100 horas de uso funcionando con equipo auxiliar de referencia o patrón y\nmedido en condiciones de laboratorio.\n\nFlujo luminoso medio o mantenido o de diseño: Es la cantidad de\nluz que emite la lámpara cuando alcanza aproximadamente 40% de su vida útil.\n\nCuando\nno se mencione otra cosa, por flujo luminoso debe entenderse el flujo luminoso\nmedio.\n\nGenerador cólico: Generador eléctrico que utiliza la energía\ncinética del viento.\n\nHalógenos: Son fuentes de luz incandescentes con\nagregado de metales halógenos, aumentan la vida de las fuentes incandescentes\nconvencionales y modifican su color.\n\nHorno: Artefacto conformado por una estructura\ncontenedora que encierra en su parte interior dispositivos de calentamiento y\ndispone de un espacio para transferir la energía calórica a los productos que\nse encuentran o circulen en su interior.\n\nICE: Instituto Costarricense de Electricidad.\n\nIndice actual: Es el índice\nenergético de la empresa en el último año, calculado a partir de la última\ndeclaración jurada, mediante el cual se aplicarán las disposiciones de este\nreglamento.\n\nIndice de volumen interior:\nEs\nla determinación del volumen interno de un vehículo con base en el cálculo de\nsus dimensiones interiores. El reporte del mismo se realiza en metros cúbicos,\nredondeado al tercer decimal. Dicha información debe ser obtenida por\ncualquiera de las formas establecidas en los incisos a), b) ó\nc) del artículo 65 de este reglamento.\n\nIndice meta: Es el índice\nenergético que se propone alcanzar la empresa al finalizar la ejecución del\nPrograma de Uso Racional de la Energía, cuya aprobación solicita al MINAE.\n\nInstitución otorgante: Alguna de las mencionadas en el\nartículo 3° de la ley 7447.\n\nIntensidad luminosa: Es el flujo luminoso emitido dentro\nde un cono en una dirección determinada dividido por el ángulo sólido de dicho\ncono. Una intensidad luminosa de una candela equivale a un flujo emitido de 1\nlumen en un ángulo sólido de un estereorradián. (Unidad candela. Abreviatura:\ncd)\n\nInversiones en proyectos de uso racional: Aquellas inversiones\ndirectamente relacionadas con la obtención de beneficios financieros derivados\nde las acciones propias de un uso más eficiente de la energía.\n\nLaboratorio acreditado: Todo aquel organismo que a criterio\ndel MINAE califique para el otorgamiento de certificaciones de eficiencia,\nconforme a las normas E 1160-87 del A.S.T.M. (American Standard Testing Materials) parte 8 Nivel\nC para colectores solares.\n\nLámparas: Aquellos dispositivos capaces de producir\nluz por el pasaje de una corriente eléctrica. Como sinónimo, se podrá utilizar\nfuente luminosa.\n\nLámparas fluorescentes compactas: Son lámparas fluorescentes de tubo estrecho (10-15 mm de diámetro)\ncurvado en doble U o multitubo, para conseguir dimensiones reducidas.\n\nLámparas fluorescentes compactas con balasto incorporado: Son fuentes luminosas de tubo de 10 a 15\nmm de diámetro curvado en U o multitubo, con balasto electrónico o magnético incorporado, de\nreducidas dimensiones y destinadas a reemplazar en forma directa, a las lámparas incandescentes.\n\nLey: Ley 7447 Regulación del uso Racional de la Energía.\n\nLey 7200: Ley que autoriza la Generación Eléctrica\nAutónoma o Paralela, del 18 de octubre de 1990.\n\nLumen: Unidad de flujo luminoso, igual al flujo\nemitido en el ángulo sólido de un estereorradián, por una fuente puntual de\nintensidad luminosa uniforme colocada en el vértice de dicho ángulo e igual a\nuna candela.\n\nLuminaria: Artefacto que distribuye, filtra o transforma\nel flujo luminoso proveniente de una lámpara o fuente luminosa y que incluye\ntodos los accesorios necesarios para fijar y proteger dicha lámpara, los\nelementos necesarios para el funcionamiento y permite conectarla a la fuente de\nenergía.\n\nMedidas de bajo costo o inversión: Aquellas acciones\nincluidas en el Programa de Uso Racional de la Energía que en su conjunto\ntienen un costo inferior al 15% de la respectiva factura energética, y que se\npropone realizar una empresa con la previa aprobación del MINAE.\n\nMemoria de cálculo: Documento que muestra los cálculos\ncon que se obtuvieron los resultados intermedios y finales de un determinado\nestudio, que se usa con el fin de tomar decisiones.\n\nMICIT: Ministerio de Ciencia, Tecnología y\nTelecomunicaciones(*).\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n \n\nMicrobús: Vehículo automotor destinado al transporte\nde personas, cuya capacidad para pasajeros sentados oscila entre nueve y\nveinticinco pasajeros. Para efectos de este reglamento se considera que la\nMicrobús es solamente para el transporte público de personas para lo cual se cobra\nuna tarifa (incluidos dentro de la partida 8702 del SA).\n\nMINAE: Ministerio de Ambiente y Energía(*).\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n \n\nMódulo fotovoltáico: Conjunto de celdas o\ncélulas que convierten las radiaciones electromagnéticas en electricidad.\n\nMonto total pagado por concepto de energía: Monto expresado en\ncolones resultante de sumar todos los montos pagados anualmente por los\ndistintos energéticos consumidos por la empresa.\n\n\"Panel\": Vehículo de carga liviana que se diseñó de\ntal manera que entre el compartimiento de carga y el del conductor no exista\nninguna división. El comportamiento de carga se diseña totalmente cerrado y con\nuna o más puertas de acceso.\n\nPanel Fotovoltáico: Módulos conectados\nen serie o en paralelo para captar luz solar y convertirla en energía\neléctrica.\n\nPasajero: Toda persona que, aparte del conductor,\nocupa un lugar dentro de un vehículo.\n\nPeso bruto del vehículo: Peso total del\nvehículo, que resulta de sumar su peso de acuerdo con las especificaciones de\nfábrica más el peso de la carga útil que puede transportar, según las mismas\nespecificaciones. El reporte se realiza en kilogramos y se redondea sin\ndecimales. Dicha información debe ser obtenida por cualquiera de las formas\nestablecidas en los incisos a), b) ó c) del artículo\n65 de este reglamento.\n\nPeso del vehículo en orden de marcha: Peso del chasis con\ncabina en orden de marcha del vehículo automotor. El reporte se realiza en\nkilogramos y se redondea sin decimales. Dicha información debe ser obtenida por\ncualquiera de las formas establecidas en los incisos a), b) ó\nc) del artículo 65 de este reglamento.\n\nPickup: Vehículo de carga liviana cuya carrocería se\ndiseña de tal manera que entre el compartimiento de carga y el del conductor\nexista una división que impide el acceso de un compartimiento al otro. Además el\ncompartimiento de carga es abierto en la parte superior.\n\nPlan Nacional de Energía (PNE): Plan Nacional de\nEnergía 1990-2010 oficializado en la directriz No 10 MIRENEM,\npublicada en \"La Gaceta\" N° 94 del 18 de mayo de 1990, y sus\nreformas.\n\nPlantilla: Artefacto de cocción conformado por uno o\nvarios discos y su estructura de apoyo.\n\nPotencia facturada: La potencia que sirve de base para el\ncobro del cargo por demanda en la facturación eléctrica de una empresa.\n\nPotencia neta: Es la potencia obtenida de un motor en el\nbanco de pruebas de un vehículo automotor. El reporte se realiza en kilowatts y\nse redondea sin decimales. Dicha información debe ser obtenida por cualquiera\nde las formas establecidas en los incisos a), b) ó c)\ndel artículo 65 de este reglamento.\n\nProceso: Conjunto de operaciones unitarias y equipos\nque convierten determinada materia prima o recurso en un producto con valor\nagregado.\n\nProceso fotovoltáico: El proceso mediante\nel cual la energía radiante se convierte directamente en energía eléctrica. La\nradiación solar que toca ciertos materiales es absorvida\n(sic), lo que causa una separación de los electrones de los átomos. La\nmigración de estos electrones en una dirección y de los vacíos de los iones\npositivamente cargados en la otra puede producir una diferencia pequeña de\npotencial (o voltaje), típicamente cerca de 0,5 Voltios.\n\nProceso sancionatorio: Procedimiento para la aplicación de\nlas sanciones que se establecen en el capítulo VIII de la ley 7447 para los que\nincumplan esta Ley.\n\nProgramas obligatorios de uso racional de energía: Conjunto de\nproyectos, medidas o acciones de bajo costo o inversión cuya implantación\nrequiera desembolsos de hasta un 15% del monto de la factura energética que\npresentó la empresa para el último año fiscal.\n\nProyectos de ahorro: Inversiones totales o parciales que\npermiten reducir la utilización de energéticos para la producción de cantidades\ndeterminadas de un servicio o producto, en comparación con opciones presentes o\nfuturas, a niveles de producción dados.\n\nProyectos de sustitución: Inversiones que\npermiten la utilización de uno o varios energéticos en sustitución total o\nparcial de los ya utilizados, para la producción de cantidades determinadas de\nun servicio o producto.\n\nProyectos de uso racional de la energía: Proyectos de ahorro\nde energía, sustitución de energía o ambos.\n\nReflectividad o reflectancia: Relación entre la radiación reflejada y la\nque incide sobre una superficie.\n\nReflectores: Superficies capaces de orientar el flujo\nluminoso emitido por las fuentes en determinadas direcciones y que forman parte\nde la luminaria. Generalmente se construyen en metales (hierro, aluminio, etc.)\nque deben recibir tratamientos superficiales para incrementar su eficiencia y\nmantenerla a lo largo del tiempo, preservándolo de la oxidación.\n\nLa\norientación del flujo luminoso depende de su forma, del acabado superficial y\nde la posición que ocupan las lámparas respecto de ellos.\n\nRefrigerador: Cualquier artefacto o parte de éste diseñado\npara el almacenamiento de alimentos refrigerados, a temperaturas superiores a\n0°C, que tiene una fuente de enfriamiento. Puede incluir un compartimiento para\nla congelación y almacenamiento de hielo y el almacenamiento de alimentos a\ntemperaturas inferiores a 0°C.\n\nRefrigerador Congelador: Un artefacto\nintegrado por dos o más compartimientos, en el que por lo menos uno de éstos\nestá diseñado para el almacenamiento de larga duración de alimentos a\ntemperaturas superiores a 0°C; y por lo menos otro de los compartimientos está\ndiseñado para el congelamiento y almacenamiento de alimentos a temperaturas\npromedio de -13,3 °C o menos, y que típicamente puede ser ajustado por el\nusuario a temperaturas inferiores a -17,8 °C.\n\nRefrigerador Conservador: Un refrigerador que\nno incluye un compartimiento para el almacenamiento de alimentos a temperaturas\npor debajo de los 0°C. Puede incluir un compartimiento para la congelación y\nalmacenamiento de hielo.\n\nRegulación de un Balasto: Es el valor que\nindica las variaciones del flujo luminoso emitido por una lámpara, cuando varía\nla tensión de alimentación. A modo de ejemplo, una variación de más menos 10%\nen la tensión de red, debe traducirse en una variación de flujo luminoso no\nmayor de más menos 1% en el flujo luminoso emitido.\n\nRendimiento combinado en kilómetros por combustible\nconsumido:\nValor determinado para el rendimiento en kilómetros recorridos por litros de\ncombustible consumido de un vehículo automotor, calculado como el promedio\narmónico de los valores de rendimiento en kilómetros de la ciudad y de la\nautopista, medido con una proporción de 0,55 y 0,45, respectivamente, tanto\npara vehículos impulsados por gasolina, como por diesel.\nSe calcula de la siguiente manera, redondeando al primer decimal:\n\n\"Por la imposibilidad de reproducción del contenido\nde la fórmula que viene a continuación, véase La Gaceta N°215 del 08 de\nnoviembre de 1996, página 4.\"\n\nRendimiento en kilómetros por combustible consumido en\nautopista:\nRendimiento de combustible reportado en kilómetros recorridos por litro de\ncombustible consumido de un vehículo automotor, que ha sido determinado\nmediante la operación de un vehículo (o vehículos), por medio de un\nprocedimiento de prueba de rendimiento utilizado para derivar información para\ntal fin. Dicha información debe ser obtenida por cualquiera de las formas\nestablecidas en los incisos a), b) ó c) del artículo\n65 de este reglamento.\n\nRendimiento en kilómetros por combustible consumido en\nciudad: Rendimiento\nde combustible reportado en kilómetros recorridos por litro de combustible\nconsumido de un vehículo automotor, que ha sido determinado mediante la\noperación de un vehículo (o vehículos) por medio de un procedimiento de prueba\nde rendimiento utilizado para derivar información para tal fin. Dicha\ninformación deber ser obtenida por cualquiera de las formas establecidas en los\nincisos a), b) ó c) del artículo 65 de este\nreglamento.\n\nSA: Nomenclatura del Sistema Armonizado de Designación y\nCodificación de Mercancías adoptado por Costa Rica dentro del Sistema\nArancelario Centroamericano (SAC).\n\nSuperficie selectiva: Superficie caracterizada por una gran\ncapacidad de absorción a la radiación solar y una débil capacidad de emisión\npara la radiación infrarrojo.\n\nUnidades físicas energéticas: Unidades en que se\ndebe expresar el consumo de los distintos energéticos usados a nivel de una\nempresa. Como unidad física de uso general, también puede usarse el Terajulio (TJ).\n\nUso racional de la energía: Utilización de la\nenergía por parte de los consumidores, en la forma más racional, para conseguir\nobjetivos económicos, teniendo en cuenta los condicionamientos sociales,\npolíticos, financieros, ambientales, etc.\n\nVehículo a diesel: Vehículo automotor\ncon motor de émbolo o pistón alternativo (combustión interna) de encendido por\ncompresión, diseñado para funcionar prioritariamente con combustible diesel.\n\nVehículo a gasolina: Vehículo automotor con motor de\némbolo o pistón alternativo (combustión interna) de encendido por chispa,\ndiseñado para funcionar prioritariamente con combustible gasolina.\n\nVehículo: Cualquier medio de transporte usado para\ntrasladar personas o acarrear bienes por la vía pública.\n\nVehículo automotor: Vehículo de transporte terrestre de\npropulsión propia sobre dos o más ruedas y que no transita sobre rieles.\n\nVehículos comparables: Los vehículos automotores se\nclasifican en función de las características de uso para la cual fueron\nconcebidos, en las siguientes categorías:\n\nVehículos 4x2: Son aquellos vehículos de cuatro ruedas y que\nhan sido diseñados para tener tracción solo en dos, ya sean las traseras o las\ndelanteras.\n\nVehículos 4x4: Son aquellos vehículos de cuatro ruedas y\nque han sido diseñados para tener tracción en las cuatro.\n\nVehículos de carga liviana: Son aquellos\nvehículos automotores diseñados para el transporte de carga, cuyo peso bruto\nautorizado es de hasta cuatro mil kilogamos (sic),\ncon placas especiales que lo identifican como tal.\n\nVehículo de carga o carga pesada: Vehículo automotor\ndiseñado para el transporte de carga, cuyo peso bruto autorizado es de más de\ncuatro mil kilogramos, con placas especiales que lo indentifican\n(sic) como tal.\n\nVehículo familiar: Vehículo automotor destinado al servicio\nprivado de transporte de personas, diseñado para el transporte de un mínimo de\nseis pasajeros.\n\nVida media de una lámpara fluorescente con o sin balasto\nincorporado: Es\nel valor medio que se obtiene cuando en un grupo de lámparas controladas por\nbalastos de referencia (o patrón) y a razón de un encendido cada 3 horas, sobrevive\nel 50% de las muestras en ensayo.\n\nVisitas técnicas: Inspecciones de campo que podrá realizar el\npersonal técnico designado por el MINAE a las empresas, con el fin de verificar\nel desarrollo de los programas de uso racional de energía, cuya ejecución ha\naprobado este ministerio.\n\nVoltaje o tensión: Diferencia de potencial entre los extremos\nde un conductor energetizado eléctricamente.\n\nVolumen ajustado: El espacio realmente disponible para la\nrefrigeración, que incluye tanto el congelador como el compartimento de\nalimentos frescos.\n\nVolumen útil: el espacio realmente disponible para la\ncocción dentro de un homo.\n\nb)\nLas abreviaturas utilizadas en este Reglamento son:\n\n| Gigajulio | GT |\n| --- | --- |\n| Kilocalorías | Kcal |\n| Kilogramo | Kg |\n| Kilómetro | Km |\n| Kilowatt | KW |\n| Kilowatt-hora | KWh |\n| Litro | L |\n| Metro cuadrado | m2 |\n| Metro cúbico | m3 |\n| Terajulio | TJ |\n| Tonelada | Ton |\n| Watt | W |\n\n    Artículo 3°—Disposiciones\nobligatorias\n\n    Las disposiciones\nemitidas por el MINAE en este reglamento a la ley N° 7447, son de carácter obligatorio\npara el destinatario.\n\nCAPITULO II\n\nUso racional de la energía en empresas privadas de alto consumo\n\nPrograma obligatorio de uso racional de energía\n\n    Artículo 4°—Límite\nde consumo de electricidad, derivados de petróleo y del consumo total de energía\n\n    El MINAE establecerá un\nprograma gradual obligatorio, de uso racional de la energía, destinado a las empresas\nprivadas con consumos anuales de energía mayores a 240.000 kilovatios-hora de\nelectricidad, 360 000 litros de derivados de petróleo o un consumo total de energía\nequivalente a doce terajulios.\n\n    Para los efectos de este\nreglamento, las empresas privadas, definidas éstas como personas jurídicas debidamente\ninscritas en el Registro Público Nacional, deberán sumar todos los energéticos que\nconsuman no importando el tipo de actividad a que sean destinados.\n\n    Estos consumos de\nenergía corresponden a los energéticos requeridos por la empresa durante el último año\nfiscal.\n\n    Las empresas que superen\nuno de los límites indicados en el párrafo primero de este artículo, estarán sujetas a\nlas disposiciones indicadas en el capítulo II de este reglamento.\n\n    Por lo tanto para\naquellos casos en que no se superen los límites de consumo de electricidad o derivados de\npetróleo indicados para cada uno de estos energéticos, las empresas deberán verificar\nsi el consumo combinado de sus diferentes energéticos sobrepasa los doce terajulios\nindicados en la Ley, utilizando el método de cálculo del artículo siguiente.\n\n    Artículo 5°—Método\nde cálculo del consumo total de energía de la empresa\n\n    Para realizar este\ncálculo las empresas deben proceder de la siguiente forma. Primero, contabilizar todos\nsus consumos de los diferentes energéticos durante el período solicitado, en las\ndiferentes unidades físicas. Segundo, aplicarle los factores de conversión (cuadro N°\n1) a fin de expresar esos valores en terajulios. Por último, con todos los consumos de\nenergía en terajulios, proceder a sumarlos. Si el valor obtenido es mayor a 12\nterajulios, no importando el tipo o cantidad de fuentes de energía que utilice, las\nempresas están obligadas a cumplir con las disposiciones indicadas en este reglamento.\n\n    Los consumos de energía\nindicados en el párrafo anterior, se refieren a los energéticos que no se producen en\nuna transformación energética en la empresa. O sea, si en la empresa se consume un\nenergético para transformarlo en otro, para efectos del consumo total de energía solo se\ndebe contabilizar los energéticos que ingresan a la empresa.\n\n    El cálculo se\nefectuará de conformidad con el cuadro N° 1:\n\nCUADRO N° 1\n\nCALCULO DEL CONSUMO DE ENERGIA DE LA EMPRESA EN TERAJULIOS\n\n| Energético | Consumo anual unidades | Factor conversión a terajulios | Total terajulios |\n| --- | --- | --- | --- |\n| ELECTRICIDAD | kWh | 3,6 x 10-6 TJ/kWh | |\n| DIESEL | litros | 3,63 x 10-5 TJ/1 | |\n| GASOLINA | litros | 3,27 x 10-5 TJ/1 | |\n| FUEL OIL | litros | 3,89 x 10-5 TJ/1 | |\n| GAS LICUADO | litros | 2,55 x 10-5 TJ/1 | |\n| LEÑA | ton. | 18 TJ/1 000 ton. | |\n| BAGAZO (50% humedad) | ton. | 7,64 TJ/ 1 000 ton. | |\n| CARBÓN MINERAL | ton. | | |\n| OTRO | | | |\n| OTRO | | | |\n| OTRO | | | |\n| TOTAL | | | |\n\n    Para complementar la\ninformación del cuadro N° 1 se tienen los siguientes factores de conversión para los\nsiguientes energéticos: gasóleo (3,63 x 10-5 TJ/litro), kerosene (3,45 x 10-5\nTJ/litro), alcohol de caña (2,13 x 10-s TJ/litro), carbón de leña (27,21 TJ/1000 TM), y\ncascarilla de café (17,79 TJ/1000 TM).\n\n    En caso de los\nenergéticos no especificados en este artículo, las empresas deben incluirlos y utilizar\nlos factores de conversión de que disponga, o consultar al MINAE información al\nrespecto.\n\n    Si el consumo total de\neste cuadro N° 1 es mayor a 12 Terajulios la empresa está sujeta a las disposiciones de\nesta Ley.\n\n    Artículo 6°—Autorización\na las empresas e instituciones distribuidoras públicas de energía y a todas las\ninstituciones públicas centralizadas y descentralizadas para suministrar listas de\nempresas privadas que sobrepasen los límites de consumo de energía indicados por esta\nLey.\n\n    La Ley 7447 autoriza\nexpresamente a la Compañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL), Refinadora Costarricense de\nPetróleo S.A. (RECOPE), Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), Empresa de\nServicios Públicos de Heredia (ESPH) y a la Junta Administradora de los Servicios\nEléctricos de Cartago (JASEC) para suministrar al MINAE, cuando la solicite, información\ncertificada de los clientes que hayan excedido los límites de consumo energético\nmencionados en este capítulo, con el propósito de cumplir con lo dispuesto en el\ncapítulo II de la Ley 7447, según los procedimientos indicados en este reglamento.\n\n    Igualmente, para\ncompletar la verificación de las empresas que no tienen relaciones comerciales directas\ncon las instituciones y empresas distribuidoras de energía antes mencionadas, se autoriza\na las otras instituciones y empresas públicas relacionadas con los diferentes sectores\neconómicos, que suministren a! MINAE, cuando éste lo solicite, las listas de las\nempresas privadas que, de acuerdo con sus registros, excedan los límites indicados en la\nLey.\n\n    Artículo 7°—Declaración\njurada\n\n    Las empresas con\nconsumos mayores a los indicados en el artículo 4° de este reglamento, suministrarán al\nMINAE, mediante declaración jurada, los datos para calcular los índices energéticos\nrelativos a su actividad. Entregarán esa información anualmente, a más tardar el 31 de\nenero de cada año, con los datos correspondientes al último año fiscal, de acuerdo al\nperíodo que la Administración Tributaria haya autorizado, para ello el MINAE publicará,\nen un diario de circulación nacional, un anuncio sobre tal deber.\n\n    En el caso de que la\nempresa se le haya autorizado un año fiscal que concluya después del 30 de noviembre del\naño anterior, el MINAE podrá otorgar una prórroga de dos meses a partir de! cierre\nfiscal respectivo. Para obtener esta extensión, la empresa deberá enviar una nota al\nMINAE firmada por su representante legal solicitando la ampliación, adjuntando un\ndocumento que demuestre la autorización tributaria, tal como el oficio respectivo o copia\nde la última declaración de renta debidamente recibida por el Ministerio de Hacienda.\n\n    Si el año fiscal de la\nempresa concluye después del 31 de diciembre de cada año, la empresa debe presentar los\ndatos de la declaración jurada solicitada en este artículo, con la información del año\nfiscal anterior.\n\n    Los datos mínimos de la\ndeclaración jurada indicados en este artículo son:\n\na) Nombre de la empresa\n\nb) Razón Social\n\nc) Cédula jurídica\n\nd) Dirección\n\ne) Teléfono\n\nf) Fax\n\ng) Apartado postal\n\nh) Responsable legal\n\ni) Lugar para notificaciones (dentro del\nDistrito Judicial de la ciudad de San José)\n\nj) Actividades principales\n\nk) Productos o servicios\n\nl) Costo anual pagado por concepto de\nenergía para el último año fiscal (en millones colones)\n\nPara el cálculo de este apartado debe\naplicarse lo siguiente:\n\n- En este rubro deben tomarse todas las\ncompras de energéticos de la empresa electricidad incluyendo todos los cargos (energía,\npotencia, factor térmico, alumbrado público), derivados de petróleo (diesel, búnker,\nLPG, kerosene, etc,), leña, carbón vegetal o cualquier otro energético.\n\n- Deben incluir tanto las compras directas\nde energéticos a las empresas distribuidoras de energía, así como a cualquier otro\nintermediario.\n\n- En el caso de la utilización de fuentes\nenergéticas de la empresa o la utilización de subproductos el monto que se debe reportar\nes el costo asignado por la depreciación inversiones, operación y manejo para la\ndisponibilidad de esta energía.\n\n- En este costo anual pagado de energía no\ndeben incluirse los impuestos indirectos pagados y que la empresa no ha recuperado a\ntravés del crédito fiscal.\n\nm) Para el cálculo del valor agregado la\nempresa debe suministrar los siguientes datos correspondientes al último ano fiscal,\nexpresados en millones de colones:\n\ni. Ventas totales\n\nii. Descuentos de ventas\n\niii. Devoluciones de productos\n\niv. Inventario final del producto terminado\ny en proceso\n\nv. Inventario inicial del producto\nterminado y en proceso\n\nvi. Compras intermedias\n\n-Compras intermedias definidas como la adquisición de\nmaterias primas, productos intermedios, papelería, artículos de oficina, combustibles,\ncompra de servicios a otras empresas, etc., de uso no duradero, utilizados en la\nprodución (sic) de bienes y servicios del establecimiento comercial. Seguidamente\nse presenta una lista de partidas de consumo o compras intermedias con el objeto de\nfacilitar la identificación de ellas en las empresas: consumo materia prima, pérdidas\ncambiarias, electricidad, agua, teléfono, primas seguro (excepto de riesgos\nprofesionales), alquiler de bienes muebles, combustibles y lubricantes, reparación y\nmantenimiento y otras compras. Entre estas últimas se incluyen las siguientes: gastos de\nrepresentación, alquileres de edificios, alquileres de maquinaria y equipos,\npublicaciones, anuncios y propaganda, gastos de viaje, fletes, otros.\n\nvii. Depreciación total histórica y\ndevaluada\n\nviii. Sueldos y salarios brutos\n\nix. Otras remuneracines (sic) y\ngratificaciones monetarias o en especie a trabajadores de la empresa. x. Cuotas patronales\nde la Caja Costarricense del Seguro Social (C.C.S.S.).\n\nxi. Seguros de riesgos profesionales\n\nxii. Intereses sobre préstamos, excluye\ncomisiones bancarias\n\nxiii. Alquiler de terrenos\n\nxiv. Utilidades o ganancias antes del\nimpuesto de la renta\n\nxv. Impuestos indirectos netos; (no\nrecuperados por medio del crédito fiscal)\n\n- Consumo\n\n- Territorial\n\n- Aduana o importación\n\n- Subsidios: certificados de abono\ntributario, sobreprecios de la energía u otro producto.\n\n- Derechos de conducir y de circulación\n(impuesto del ruedo)\n\nxvi. Cargas sociales (cuotas patronales),\nexcepto cuota patronal Caja Costarricense del Seguro Social\n\n- Instituto Nacional de Aprendizaje\n\n- Asignaciones Familiares\n\n- Banco Popular y de Desarrollo Comunal\n\n- Instituto Mixto de Ayuda Social\n\nn) A esta declaración jurada se debe\nadjuntar un estado financiero de ganancias y pérdidas correspondiente al último período\nfiscal.\n\n    Con la información\nsolicitada en el inciso n) de este artículo, el MINAE procederá al cálculo y\nverificación del valor agregado de la empresa.\n\n    El MINAE elaborará un\nformulario para la presentación de esta declaración el cual deberá ser retirado en\ndicho ministerio, firmado por el representante legal de la empresa y autenticado por un\nnotario, cumpliendo los requisitos indicados por el Colegio de Abogados (timbre del\nColegio de Abogados, etc.)\n\n    Las empresas\npresentarán esa declaración jurada en la dependencia que designe el MINAE. Estas\ndeclaraciones juradas solo se tomarán como recibidas si cumplen con todos los requisitos\nindicados.\n\n    Si la empresa no\npresenta la declaración jurada o la misma es rechazada por el MINAE, por carecer de los\nrequisitos solicitados, estará sujeta al proceso sancionatorio indicado en los artículos\n28 y SS de la ley 7447.\n\n    Las empresas deberán\ninformar al MINAE, mediante el mismo formato, sobre cualquier cambio ocurrido en el\ntranscurso del año en alguno de los datos indicados referentes al consumo de energía o\nvalor agregado.\n\nArtículo\n8°-Índices energéticos\n\nCon\nbase en la información recibida de las declaraciones juradas, el MINAE, obtendrá\nel índice energético de la empresa, calculado como el cociente entre el monto\npagado por consumo anual de energía y el valor anual agregado bruto, expresados\nambos en colones.\n\n(Así\nrefromado el párrafo anterior por el artículo 5° del decreto ejecutivo N°\n26543 del 16 de octubre de 1997)\n\nEl\nMINA E procederá a clasificar las diferentes empresas de acuerdo con su\nprincipal actividad económica. Esto en razón de poder establecer comparaciones\nentre empresas que elaboren productos o brinden servicios similares, por lo que\nla utilización de la energía pueda ser comparada con estándares de eficiencia\nenergética. Estos estándares pueden ser fijados con base en información\ninternacional tomando en cuenta índices de industrias nacionales o de ambas\nfuentes en forma conjunta.\n\nLuego\nde vencido el plazo para la presentación de las declaraciones juradas, el MINAE\nprocesará la información y procederá a fijar, en un plazo de cuatro meses, un\níndice energético general por actividad económica.\n\nTodas\nlas empresas pertenecientes a las actividades económicas que presenten un índice\nenergético mayor al fijado por el MINAE, estarán sujetas a las disposiciones\nindicadas en este capítulo, excepto las expresamente indicadas en los artículos\n10, 1l Y 12 de este reglamento.\n\nEl\nMINAE fijará los índices de las diferentes actividades económicas,\nconsiderando la incidencia en el consumo global de energía de cada una y la\naplicación de un programa gradual de uso racional de la energía en esas\nactividades.\n\nEl\ncriterio específico para la fijación de los índices energéticos es el\nsiguiente:\n\na)\nEn ningún caso serán menores que los índices internacionales considerados de\nmayor eficiencia energética por organismos técnicos reconocidos.\n\nb)\nPara cumplir con la aplicación gradual del programa de uso racional de la energía,\ndentro de cada actividad económica a la cual se le fije un índice energético,\nse establecerá un sistema escalonado de valores para aplicar la Ley, de manera\nque las empresas que presenten los índices mayores, deban ser consideradas en\nprimer lugar para la aplicación de las disposiciones específicas del presente\ncapítulo de este reglamento; así cada año puede mejorarse gradualmente el índice,\nde forma que se vaya incrementando la eficiencia energética de cada actividad\neconómica.\n\nc)\nAsimismo, en caso de que se disponga de la información necesaria, el MINA E\ntomará en cuenta otros factores, tales como el tamaño de mercados, tipo de\ntecnologías, escalamiento de plantas y costos energéticos locales e\ninternacionales y diversidad de actividades económicas de las empresas.\n\nLuego\nde fijar los índices energéticos de las actividades económicas a las cuales\nse les aplicará el programa de uso racional de la energía, el MINAE los\npublicará en el diario oficial \"La Gaceta\".\n\n    Artículo 9°—Cuando\nel índice energético de la empresa es mayor que el fijado por el MINAE.\n\n    Para efectos de este\nreglamento una empresa que presente en cualquier año, un índice mayor al fijado por el\nMINAE estará sujeta a la aplicación de alguno de los siguientes puntos de este\nreglamento:\n\na) Si es por primera vez que la empresa\n presenta un índice mayor, y a la empresa se le ha aprobado y controlado la ejecución de\n un programa voluntario con una validez menor de cinco arios, definido en el artículo 18\n de este reglamento, la empresa debe proceder según el artículo 17 de este reglamento. En\n caso contrario, la empresa debe proceder según lo establecido en el artículo 14 de este\n reglamento.\n\nb) Si no han transcurrido cinco años desde\n que se le detectó un índice energético mayor al fijado por el MINAE que originó la\n ejecución de un programa obligatorio de uso racional de energía y no cuenta con algún\n programa voluntario válido, aprobado y controlado según el artículo 18 de este\n reglamento, entonces deberá proceder según lo establecido en el artículo 10 de este\n reglamento.\n\nc) Si ya han transcurrido cinco años o\n más desde que se le detectó un índice energético mayor al fijado por el MINAE que\n originó la ejecución de un programa obligatorio de uso racional de energía, y no tiene\n aprobado algún programa voluntario válido, y controlado según el artículo 18 de este\n reglamento, entonces deberá ajustarse a lo establecido en el artículo 14 del presente\n reglamento.\n\nd) Todas aquellas empresas a las que se les\n haya aprobado algún programa voluntario para el uso racional de la energía y que a la\n vez se les haya dado el control con seguimiento indicado en el artículo 18 de este\n reglamento, deben proceder según lo que establece el artículo 17 de este reglamento.\n\n    Artículo 10.—Cuando la empresa\nha presentado en repetidas ocasiones índices energéticos mayores a los fijados por el\nMINAE.\n\n    Si la empresa en repetidas ocasiones ha\npresentado un índice mayor al fijado, debe proceder según las siguientes situaciones:\n\na) Si la empresa está obligada a realizar un programa de\n uso racional de energía y no se ha cumplido el plazo otorgado para la ejecución de las\n medidas de bajo costo o inversión, entonces la empresa debe completar la ejecución del\n programa obligatorio quedando sometida al proceso de control establecido en los artículos\n 26 ó 27 de este reglamento.\n\nb) Si se han vencido los plazos otorgados a la empresa para\n la ejecución del programa obligatorio de uso racional de la energía, el MINAE deberá\n considerar además el índice meta indicado en el artículo 16, inciso g) y proceder\n según lo establecido en los artículos 11 y 12 de este reglamento.\n\n    Artículo 11.—Cuando\nel índice actual es menor o igual al índice meta\n\n    Si el último índice\nreportado por la empresa es igual o menor al índice meta del programa, habiendo ejecutado\nel plan obligatorio de uso racional de energía con algún control por parte del MINAE,\nentonces la empresa estará exenta de obligaciones por lo que resta del año en cuestión\ny por un lapso de 5 años desde que el índice energético fue superior al fijado por el\nMINAE y que obligó a la ejecución de un programa de uso racional de la energía por\nparte de la empresa.\n\n    Esto mientras el último\níndice presentado por la empresa se mantenga igual o menor al índice meta del programa,\ndefinido en el inciso g) del artículo 16 de este reglamento, ya que de lo contrario se\naplicará artículo siguiente.\n\n    Artículo 12.—Cuando\nel índice actual es mayor al índice meta\n\n    Si la empresa no\nalcanzó el índice meta fijado, se procede conforme a alguna de las siguientes maneras:\n\na) Si la empresa completó la ejecución\n del programa obligatorio de uso racional de energía con algún control aprobado por parte\n del MINAE y no han pasado dos años desde que presentó el índice mayor al fijado por\n este ministerio que originó la ejecución del programa de uso racional de la energía,\n entonces no estará sujeta, por lo que resta del año en cuestión, a las obligaciones\n indicadas en la ley reglamentada.\n\nb) Si han transcurrido más de dos años\n desde que la empresa presentó el índice mayor al fijado por el MINAE que originó la\n ejecución del programa de uso racional de la energía y habiéndolo ejecutado con el\n control con seguimiento aprobado por parte del MINAE indicado en el artículo 26 de este\n reglamento, la empresa estará exenta de obligaciones por lo que resta del año en\n cuestión y por un lapso de 5 años desde que su índice energético fue superior al\n fijado por el MINAE y que originó la ejecución del programa de uso racional de la\n energía. Esto, mientras el índice de la empresa cumpla con el control con seguimiento\n acordado por el MINAE, debiendo la empresa presentar las justificaciones del caso, de lo\n contrario se debe proceder a la ejecución de las acciones obligatorias indicadas en el\n artículo 14 de este reglamento.\n\nc) Si han transcurrido más de dos años\n desde que la empresa presentó, el índice mayor al índice fijado por el MINAE, que\n originó la ejecución del programa de uso racional de la energía y habiéndolo ejecutado\n con el control sin seguimiento aprobado por el MINAE e indicado en el artículo 27 de este\n reglamento, entonces la empresa deberá presentar la información y solicitar visitas\n técnicas al MINAE con el objeto de justificar el motivo por el que no ha alcanzado o\n mantenido el índice meta. Si el MINAE no aprueba las justificaciones del caso, será\n sometida nuevamente al proceso indicado en el artículo 14 de este reglamento, quedando\n además sujeta al proceso sancionatorio que se establece en los artículos 28 y SS de la\n ley 7447.\n\nd) En cualquier año, si la empresa no ha\n cumplido con alguna de las disposiciones indicadas por el MINAE, en lo concerniente a este\n capítulo, estará sujeta nuevamente a lo dispuesto en el artículo 14 de este reglamento,\n además del proceso sancionatorio que se establecen en los artículos 28 y SS de la Ley.\n\n    Artículo 13.—Empresas\nque deben realizar programas obligatorios de uso racional de energía\n\n    Cuando una empresa\npresente un índice mayor al fijado por el MINAE, quedará obligada a la ejecución de\nmedidas de uso racional de energía.\n\n    Quedan a salvo sólo los\ncasos que se hayan exceptuado expresamente en los artículos 10, 11 y 12 de este\nreglamento.\n\n     En especial,\nquedan sujetas a las obligaciones de este artículo las siguientes empresas, que deben\nproceder de acuerdo con el artículo 14 de este reglamento:\n\na) Aquellas que por primera vez presenten\n un índice mayor al fijado por el MINAE y no tienen ningún programa voluntario de uso\n racional de energía aprobado por éste.\n\nb) Aquellas que han presentado programas de\n uso racional de energía que han sido improbados por el MINAE, además de la aplicación\n del proceso sancionatorio por incumplimiento que corresponda.\n\nc) Si la empresa ha completado la\n ejecución de un programa de uso racional de energía y habiendo transcurrido dos años\n desde entonces, no haya logrado alcanzar el índice meta.\n\nd) Una empresa que ya ha ejecutado un\n programa de uso racional de energía obligatorio, con la aprobación y verificación del\n MINAE, pero han transcurrido 5 años desde que el índice energético fue superior al\n fijado por el MINAE y que originó la ejecución de programa obligatorio de uso racional\n de energía.\n\ne) Cualquier otro caso que no esté\n exceptuado claramente en el artículo 10 de este reglamento quedará sujeto al\n procedimiento mencionado en el artículo 5° de la ley 7447 y descrito en el artículo 14\n de este reglamento.\n\n    Artículo 14.—Alternativas para realizar\nprogramas obligatorios de uso racional de energía\n\n    El MINAE luego de fijar los índices energéticos\npara cada actividad económico según lo indicado en el artículo 8 de este reglamento,\ncomunicará a las empresas que deberán realizar programas obligatorios de uso racional de\nenergía, las siguientes disposiciones que deben cumplir en un plazo máximo de tres\nmeses:\n\na) Presentar un programa obligatorio de uso racional de energía, de\n acuerdo con los artículos 15 y 16 de este reglamento.\n\nb) Solicitar la asesoría técnica del MINAE, definida en el artículo\n 21 de este reglamento, según corresponda.\n\nc) En caso de que la empresa lo solicite puede presentar el programa\n obligatorio de uso racional de energía en dos partes presentando inicialmente un\n subprograma que incluya todas las medidas de costo e inversión cero, más todas aquellas\n oportunidades de uso racional de energía hasta un cinco por ciento de la factura\n energética, y posteriormente completar el programa de uso racional de energía siguiendo\n los requisitos indicados en el artículo 16 de este reglamento.\n\nEl procedimiento que debe ser aplicado en este inciso es el siguiente:\n\nI. Antes del término del plazo de los tres meses debe enviar una nota\n formal al MINAE adjuntando lo siguiente:\n\n- El subprograma que contenga los siguientes puntos:\n\n* Los requisitos indicados en los apañados I, II, IV y V del inciso a\n del artículo 16 de este reglamento.\n\n* Los requisitos indicados en el inciso b) del artículo 16 de este\n reglamento, con la salvedad que en el inciso f) del artículo 16 de este reglamento, solo\n se incluyan todas las medidas de cero costo o inversión y todas aquéllas que alcancen un\n costo o inversión del 5% de la factura energética de la empresa.\n\n- MINAE aplicará para la revisión de este subprograma el\n procedimiento indicado en los incisos b), c) y d) del artículo 15 de este reglamento.\n\n- Si el subprograma es aprobado, el MINAE notificará a la empresa la\n ejecución de las oportunidades de conservación que debe ejecutar en un plazo de 6 meses.\n\n- El control del programa se realizará de acuerdo al procedimiento\n establecido en los artículo 26 y 27 de este reglamento.\n\nII. Habiendo solicitado la empresa el procedimiento indicado en este\n inciso, deberá completar la presentación del programa de uso racional de energía en un\n plazo máximo de 3 meses a partir de la aprobación del primer subprograma, de acuerdo a\n los artículos 15 y 16 de este reglamento.\n\nIII. En caso de cualquier incumplimiento parcial o total de este\n procedimiento indicado en este inciso se aplicará lo descrito en el segundo párrafo del\n inciso b) del artículo 15 de este reglamento. Si la empresa debiéndolo hacer, no acata\n una de estas disposiciones en el plazo máximo, se dará inicio al proceso sancionatorio\n indicado en los artículos 28 y SS de la Ley 7447.\n\n    Artículo 15.—Procedimiento\npara la presentación y aprobación de los programas obligatorios de uso racional de\nenergía\n\n    Los procedimientos para\nla presentación y aprobación de los programas obligatorios de uso racional de la\nenergía son:\n\na) La empresa tiene un plazo de tres meses\n a partir de la comunicación del MINAE para presentar el programa obligatorio de uso\n racional de energía en las oficinas centrales del MINAE, el cual para ser recibido por\n ese Ministerio será revisado para comprobar que cumple con todos los requisitos indicados\n en el artículo 16 de este reglamento.\n\nb) Una vez que el MINAE ha recibido el\n programa obligatorio de uso racional de energía, dispondrá de un mes para analizarlo y\n proceder por acto final a su aprobación o improbación. En el segundo caso, el MINAE debe\n comunicar a la empresa los puntos del programa que debe corregir; pudiendo ordenar a la\n empresa que solicite la asesoría técnica, la auditoría energética o el estudio\n técnico-financiero, sin ser estos últimos excluyentes de conformidad con lo dispuesto\n por el artículo 6 de la ley 7447.\n\nEn caso de que MINAE ordene a la empresa\n solicitar la asesoría técnica, definida en el artículo 21 de este reglamento, ésta\n deberá presentar la solicitud indicada en ese artículo en un plazo de cinco días\n hábiles.\n\nc) En el caso de que la empresa incumpla\n con lo ordenado por el MINAE, se dará inicio al proceso sancionatorio indicado en los\n artículos 28 y SS de la ley 7447.\n\nd) En cualquier caso que el MINAE apruebe\n el programa presentado, éste deberá comunicarle a la empresa cuáles medidas de bajo\n costo o inversión debe ejecutar en un plazo de seis meses, extendible tres meses más en\n casos debidamente justificados.\n\ne) Los programas obligatorios de uso\n racional de energía deberán estar sujetos a los controles establecidos en los artículos\n 26 ó 27 de este reglamento y a los controles anuales establecidos en los artículos 9°,\n 10, 11 y 12 de este reglamento.\n\n    Artículo 16.—Requisitos\ndel programa obligatorio de uso racional de energía que debe presentar la empresa\n\n    Si la empresa opta por\npresentar un programa obligatorio de uso racional de energía, dicho programa debe cumplir\nlos siguientes requisitos mínimos:\n\na) Datos generales de la empresa:\n\nI. Suministrar datos relacionados con la\n identidad de la empresa (razón social, cédula jurídica, representante legal, dirección\n completa, números de teléfono y de fax, CIIU, etc.). Lugar para notificaciones en el\n perímetro judicial de la ciudad de San José.\n\nII. Describir detalladamente las\n actividades primordiales de la empresa (productiva, servicios).\n\nIII. Describir la situación energética\n actual del proceso completo y de la zona ó las zonas de interés. En este caso debe\n incluirse un balance energético y por secciones de la empresa, indicando las cantidades\n por tipo de energético usadas, tanto en las secciones productivas, como en los edificios\n técnico-administrativos y en la flota de transporte automotor que usa la empresa.\n\nIV. Detallar las acciones e inversiones que\n la empresa ha realizado, en los últimos cinco años, tendientes al uso racional de la\n energía.\n\nV. Incluir un listado de oportunidades de\n uso racional de energía identificadas en su empresa.\n\nb) Presentar un programa de oportunidades\n de uso racional de energía, que incluya la siguiente información:\n\nI. Descripción detallada de cada una de\n las medidas, incluyendo los diagramas y balances de energía de la respectiva sección\n donde se propone su ejecución. Dentro de estas medidas se deben incluir todas las medidas\n de bajo costo o inversión, debiendo contemplar aquéllas que presenten costos o\n inversiones iguales a cero e indicando el potencial de uso racional de energía.\n\nII. Los ahorros que se estima obtener con\n la implantación de cada una de las acciones o medidas. Estos ahorros deberán expresarse\n en unidades físicas energéticas. En todos los casos y en especial cuando se da\n sustitución de energía, deben indicarse los aumentos y reducciones de los energéticos\n involucrados.\n\nIII. Cuantificación de los ahorros totales\n por la aplicación del programa conjunto. Para tales efectos, deben tenerse en cuenta los\n efectos, por interdependencia, que se puedan presentar al globalizar los ahorros\n individualizados para cada una de las acciones de uso racional de la energía. Es decir,\n al determinar el ahorro para una medida específica, deben tenerse en cuenta los efectos\n de las demás acciones ya cuantificadas.\n\nIV. Inversión y costos increméntales para\n cada medida a realizar y para el plan integral. Los rubros a considerar en este caso deben\n ser aquellos ligados directamente a la obtención de beneficios por uso raciona] de\n energía.\n\nV. Los beneficios financieros estimados en\n colones/año, asociados a cada medida de uso racional de energía. Para el cálculo de los\n mismos, deben considerarse los ahorros y los costos increméntales asociados a la\n inversión requerida para llevar a cabo la medida.\n\nSe deben presentar los flujos de efectivo\n en colones constantes del año en que se presenta el programa obligatorio durante los\n primeros diez anos de la vida útil de cada medida. Se debe calcular el valor presente\n neto de cada medida actualizando los flujos de efectivo de diez años a una tasa de\n descuento en colones constantes del año de la presentación del programa, actualizado a\n una tasa real del 12%.\n\nc) Presentar un desgloce (sic) de\n inversiones de modo que se puedan identificar claramente aquellas partidas asociadas\n directamente a la obtención de beneficios por uso racional de energía. Esta información\n resultará imprescindible en aquellos casos en que las inversiones a realizar dentro del\n plan propuesto por las empresas tengan propósitos múltiples.\n\nd) En los casos en que la información\n anterior no pueda presentarse, la inversión a considerar se calculara con alguno de los\n siguientes métodos:\n\nI. La empresa debe suministrar facturas\n proforma de la inversión o costo de las instalaciones o equipos convencionales.\n\nII. En casos calificados ajuicio del MINAE,\n se tomará en cuenta el costo marginal de largo plazo, el valor presente neto de los\n flujos de ahorros alcanzado en colones y el período de pago económico para calcular la\n inversión asociada a cada medida de uso racional de energía propuesta.\n\ne) Presentar un cronograma de ejecución,\n tanto para cada medida de uso racional de energía, como para el programa integral que se\n propone. Los plazos indicados en este cronograma deberán ser aprobados por el MINAE.\n\nf) Incluir un cuadro resumen con las\n medidas a ejecutar, como parte del plan integral de uso racional de energía, de tal forma\n que, se demuestre que la suma de las inversiones y los costos anuales increméntales sean\n mayores o iguales al quince por ciento de la factura energética de la empresa. En este\n programa deben incluirse como medidas obligatorias aquellas que tengan inversiones o\n costos increméntales muy bajos o incluso igual a cero, las cuales deberán ejecutarse\n prioritariamente. Este programa deberá incluir aquellos proyectos o actividades que\n presenten un valor presente neto positivo de acuerdo al punto V, inciso b) de este\n artículo.\n\nAdemás los proyectos y medidas incluidas\n en el programa obligatorio deben cumplir con los requisitos establecidos en el artículo\n 29 de este reglamento.\n\nPor lo tanto, si la empresa presenta un\n proyecto o medida que no cumpla con estos principios, el MINAE no tomará en cuenta dicho\n proyecto o medida, debiéndose sustituirlo para cumplir con los requisitos indicados en el\n presente inciso.\n\nEn el caso de que la empresa insista en\n incluir un proyecto o medida rechazada por no cumplir con los requisitos del artículo 29\n de este reglamento, la empresa dispondrá de un mes para la presentación del estudio\n técnico financiero siguiendo los requisitos indicados en el artículo 32 de este\n reglamento, mediante el cual el MINAE determine la conveniencia económica del proyecto o\n medida en cuestión.\n\nSi en el programa propuesto por la empresa,\n las inversiones o costos increméntales no suman el 15% de la factura energética anual,\n la empresa debe completar dicho programa o presentar los estudios técnicos indicados en\n el artículo 21 de este reglamento que justifiquen la imposibilidad de cumplir con este\n punto.\n\ng) Mostrar, mediante memoria de cálculo,\n el valor del índice meta que se pretende alcanzar con la ejecución del programa\n propuesto.\n\nh) Atender y evacuar las ampliaciones y los\n ajustes que los técnicos del MINAE consideren pertinentes para la aprobación definitiva\n del plan propuesto.\n\n    Artículo 17.- Reconocimiento\nde programas voluntarios de use racional de energía\n\n    En caso de que la\nempresa presente un índice mayor al fijado por el MINAE y no se encuentre\nespecíficamente exceptuada en los artículos 10 y 11 de este reglamento, el MINAE debe\ntomar en cuenta, si la empresa ha ejecutado un programa voluntario de uso racional de\nenergía de acuerdo al artículo 18 de este reglamento.\n\n    En este caso el MINAE\ndebe verificar que el programa voluntario incluya todos los requisitos del programa\nobligatorio de uso racional de energía indicados en el articulo 16 de este reglamento.\nAdemás la validez de cualquier programa voluntario será de cinco años desde que el\nPrograma aprobado fue presentado al MINAE y si éste fue ejecutado y verificado por el\nMINAE. En caso de que el lapso sea mayor, la empresa debe proceder de acuerdo al artículo\n14 de este reglamento.\n\n    Si el programa\nvoluntario se desarrolló con la aprobación del MINAE tanto en la ejecución como en el\ncontrol con seguimiento indicado en el artículo 26 de este reglamento, el MINAE debe\nverificar si éste cumple que las medidas realizadas tienen un costo mayor o igual al\nquince por ciento de la factura energética de la empresa al momento de aprobarse el\nprograma voluntario. Si no se ha cumplido este requisito, la empresa debe presentar un\nprograma obligatorio de uso racional de la energía que complete el porcentaje faltante\ncon base en la actual factura energética de acuerdo al artículo 14 de este reglamento.\n\n    En todos los casos de\ncarácter obligatorio la empresa quedará sujeta a los procedimientos de control que se\nespecifican en los artículos 26 y 27 de este reglamento, respectivamente.\n\n    En caso de que el MINAE\ncomunique a la empresa que debe realizar un programa obligatorio de uso racional de\nenergía y ésta ha solicitado o tiene en trámite la presentación de un programa\nvoluntario, la empresa no estará sujeta a las obligaciones indicadas en el artículo 15\nde este reglamento, si los trámites de solicitud del Programa Voluntario del MINAE fueron\nrecibidos por éste antes de la publicación de los índices anuales o de la comunicación\ndel MINAE de la realización del programa obligatorio, lo que sea primero y el Programa\nVoluntario es aprobado y cumple los requisitos indicados en el artículo 16 de este\nreglamento. En caso de que en el Programa Voluntario la suma de sus costos e inversiones\nincrementales no cumpla con el mínimo del 15% de la factura energética, según lo\nestablecido en el inciso f, párrafo primero del artículo 16 de este reglamento, la\nempresa debería presentar un programa obligatorio de uso racional de la energía\ncomplementario según las disposiciones del artículo 15 de este reglamento.\n\n    Artículo 18.—Programas\nvoluntarios\n\n    El MINAE reconocerá,\npara los efectos obligatorios de la ley 7447, las acciones voluntarias que ejecuten las\nempresas a partir de la entrada en vigencia de este Reglamento, mediante programas\nvoluntarios aprobados a nivel de ejecución y verificados con el control con seguimiento\ndel MINAE.\n\n    Podrán presentar y\nejecutar programas voluntarios de uso racional de energía, todas las empresas cubiertas\npor el artículo 4 de la Ley 7447, que no están obligadas a presentar y realizar acciones\nde uso racional de energía.\n\n    Además de los\nbeneficios financieros que la empresa podrá recibir por la aplicación de las medidas de\nahorro, si el programa de uso racional de energía se presenta y ejecuta de conformidad\ncon el MINAE, éste deberá reconocerlo en el caso de que la empresa se vea eventualmente\nsujeta a las obligaciones indicadas en esta Ley, para efectos de cumplir con los\ndesembolsos obligatorios correspondientes al quince por ciento del monto de su factura\nenergética. Por lo tanto, las inversiones y costos increméntales del programa voluntario\nserían reconocidos, como si fueran parte del programa obligatorio descrito en los\nartículos 15 y 16 de este reglamento.\n\n    No se tramitarán ni\naprobarán programas voluntarios que no cumplan lo dispuesto en el último párrafo del\nartículo anterior.\n\n    El procedimiento para\nque a una empresa se le apruebe la presentación y ejecución de un programa voluntario de\nuso racional de energía es:\n\na) La empresa debe presentar al MINAE el\n programa voluntario con los requisitos mínimos indicados en el artículo 19 de este\n reglamento.\n\nIgualmente en caso de que la empresa lo\n solicite, el programa voluntario se podrá presentar y ejecutar en dos partes, según lo\n establecido para los programas obligatorios en el inciso c) del artículo 14 de este\n reglamento.\n\nConsiderando que el trámite, aprobación y\n control de los programas voluntarios y administración de los incentivos indicados en el\n capítulo III de este reglamento, demanda recursos extraordinarios para el MINAE, se\n establece un cobro previo a los regulados. Por lo tanto para este inciso se establece que\n la empresa debe adjuntar el comprobante de pago previo por concepto de la revisión del\n programa según la tarifa indicada en el artículo 20 de este reglamento.\n\nb) El MINAE dispondrá de un mes para\n aprobar o desaprobación el programa presentado.\n\nc) Durante todas las etapas anteriores el\n MINAE, brindará la información disponible a la empresa.\n\nd) En caso de que se desaprobará el\n programa, se comunicará a la empresa que puede solicitar la asesoría técnica indicada\n en el artículo 21 de este reglamento en un plazo de cinco días. Si la empresa no\n solicita esta asesoría, o habiéndola solicitado, no acata las recomendaciones del MINAE,\n el caso se dará por archivado. En caso de que la empresa realice los estudios técnicos\n requeridos, deberá entregar el comprobante de pago para la revisión de los mismos según\n lo indicado en el artículo 20 de este reglamento. Si la empresa, con la asistencia del\n MINAE elabora un programa, éste puede presentarse al MINAE para su revisión y\n aprobación, de acuerdo a lo indicado en el inciso a) de este artículo.\n\ne) En todo caso la empresa puede optar por\n reiniciar el proceso.\n\nf) Si el programa es aprobado por el MINAE\n en cualquier instancia, se procederá a su ejecución, para lo cual la empresa deberá\n entregar el comprobante de pago para la realización del control, seguimiento indicado en\n el artículo 20 de este reglamento.\n\ng) Para efectos del control, la empresa\n debe actuar según lo indicado en el artículo 26 de este reglamento, para que el MINAE\n verifique la ejecución del programa.\n\nh) Todo el proceso debe ser aprobado por el\n MINAE para los efectos de reconocimiento y aplicación del artículo 17 de este\n reglamento.\n\ni) Si la empresa ha completado la\n ejecución del programa voluntario de uso racional de energía cuyos costos e inversiones\n incrementales fueron iguales o superiores al quince por ciento de la factura energética\n de la empresa, ésta tiene derecho a solicitar los incentivos indicados en el artículo 10\n de la Ley 7447, para la ejecución de las medidas de alto costo o inversión descritas en\n ese artículo. Valga aclarar que la empresa debe tener la aprobación del control con\n seguimiento indicado en el artículo 26 de este reglamento.\n\nj) Si todo o alguna parte del programa\n voluntario o del control con seguimiento no es aprobado por el MINAE, el programa no será\n reconocido para los efectos obligatorios ni para el otorgamiento de incentivos de la Ley.\n\nk) La validez de cualquier programa\n voluntario será de cinco años desde que el Programa aprobado fue presentado al MINAE y\n si éste fue además ejecutado y verificado por el MINAE. En caso de que este período sea\n mayor, la empresa debe proceder de acuerdo al artículo 14 de este reglamento.\n\n    Artículo 19.—Requisitos\ndel programa voluntario\n\n    Los requisitos mínimos\npara la presentación del programa voluntario de uso racional de energía son los\nsiguientes:\n\na) Los establecidos en los incisos a), b),\n c) y d) del artículo 16 de este reglamento.\n\nb) Presentar un cronograma de ejecución,\n tanto para cada medida de uso racional de energía, como para el programa completo.\n\nc) Incluir un cuadro resumen con las\n medidas a ejecutar en un plazo máximo de tres años, como parte del programa voluntario\n de uso racional de energía.\n\nd) Mostrar, mediante memoria de cálculo,\n el valor del índice meta que se pretende alcanzar con la ejecución del programa\n voluntario propuesto.\n\ne) Debe cumplir lo establecido en el\n último párrafo del artículo 17 de este reglamento.\n\n    Artículo 20.—Procedimiento\npara el cobro y revisión de los programas voluntarios y trámites de incentivos del\ncapítulo III de este reglamento\n\n    Considerando que el\ntrámite, aprobación y control de los programas voluntarios de uso racional de energía\nestablecidos en los artículos 17, 18 y 19 de este reglamento y de la administración de\nincentivos del capítulo III de este Reglamento, demanda recursos extraordinarios para el\nMINAE se establece un sistema de cobro previo a la empresa que solicita estos beneficios.\n\n    Por lo tanto en los\nprogramas voluntarios, para la revisión programas, auditorías energéticas y estudios\ntécnicos, así como para la verificación de las medidas ejecutadas mediante el control\ncon seguimiento, se fijan las tarifas indicadas en este artículo.\n\n    Igualmente para el\ntrámite de los incentivos y controles del capítulo III de este reglamento, el\nbeneficiario deberá depositar previa a la solicitud, el comprobante de pago para la\nrevisión respectiva.\n\n    Si la solicitud es\naprobada, la empresa que recibe los incentivos deberá presentar el comprobante de pago\npara el control de los beneficios otorgados.\n\n    Las tarifas establecidas\npara lo indicado en este artículo son:\n\n| RUBRO | SUMA A DEPOSITAR | | --- | --- | | Programa voluntario de uso racional de la energía | 1%\nde la factura energética hasta un monto máximo de ¢300.000,00 | | Auditoria energética | 1% de la\nfactura energética hasta un monto máximo de ¢300.000,00 | | Estudio técnico financiero | 2% del\nmonto total de la inversión del proyecto hasta un monto máximo de ¢300.000,00 | | Seguimiento con\ncontrol | 1% de la factura energética hasta un monto máximo de ¢300.000,00 | | Revisión de\nincentivos (cap. III) de este reglamento | 2% del monto total de la inversión del proyecto hasta un\nmonto máximo de ¢300 000,00 | | Control de incentivos | 1% del monto total de la inversión del\nproyecto hasta un monto máximo de ¢150.000,00 |\n\n    Las sumas de dinero que\nlas empresas eroguen por concepto de la revisión y verificación de los programas\nvoluntarios de uso racional de la energía, el MINAE los reconocerá como parte de las\ninversiones de uso racional de la energía. Por lo tanto, estas sumas se adicionarán para\ncompletar el monto de inversión del 15% de la factura energética, si la empresa se ve\neventualmente obligada a realizar un programa obligatorio o lo requiera para solicitar\nincentivos del capítulo III de este reglamento.\n\n    El MINAE y las\ninstituciones otorgantes indicadas en el artículo 3 de la Ley solo podrán utilizar estos\nrecursos para financiar los procesos de revisión y control de los programas voluntarios y\nadministración de incentivos del capítulo III de este reglamento, para lo cual deberán\naplicar las disposiciones legales presupuestarias que las rigen.\n\n    Artículo 21.—Asesoría\ntécnica del MINAE y auditoría energética y estudio técnico financiero\n\n    En los casos en que la\nLey y este Reglamento autoricen y obliguen a la empresa a solicitar la asesoría técnica\ndel MINAE, para la elaboración de un programa obligatorio o voluntario, ésta debe enviar\nuna solicitud formal al MINAE firmada por el representante legal de la empresa donde\nexpresamente solicite la asesoría técnica del MINAE.\n\n    En esta asesoría\ntécnica el MINAE, determinará de acuerdo al grado de conocimiento del consumo y\nconservación de la energía, cuáles de los estudios técnicos indicados en este\nartículo debe realizar la empresa.\n\n    Con base en lo\nestablecido en este artículo y amparado en la Ley 7447, el MINAE ordenará realizar ya\nsea una auditoría energética o un estudio técnico financiero en un plazo de hasta seis\nmeses, con los requisitos indicados en los artículos 22 y 23 de este reglamento.\n\n    Si la empresa no acata\nla recomendación del MINAE en el plazo máximo de seis meses, estará sujeta al proceso\nsancionatorio indicado en los artículos 28 y SS de la ley 7447.\n\n    Artículo 22.—Requisitos\nde la auditoría energética\n\n    Las empresas que deben\nejecutar una auditoría energética, deben cumplir:\n\na) Suministrar la siguiente información\n relacionada con la empresa:\n\nRazón social\n\nDirección completa\n\nNúmeros de teléfono y de fax\n\nPrincipales productos o servicios brindados\n\nPrincipales actividades de la empresa\n\nNiveles de producción alcanzados por producto en los\n últimos anos\n\nConsumo anual de energía:\n\n| electricidad: | kilowatt |\n| --- | --- |\n| derivados del petróleo: | litros |\n| otros energéticos: | gigajulios |\n| demanda máxima: | kilowatts |\n\nRepresentante legal de la empresa\n\nResponsable de energía en la empresa\n\nb) Para el caso\n que lo amerite, deben detallarse aquellas acciones o proyectos de uso racional de energía\n que la empresa ha realizado, indicando el nivel de inversiones los beneficios alcanzados y\n la fechas de puesta en marcha.\n\nc) Describir la situación energética\n actual del proceso completo y de la zona o zonas de interés. En este caso debe incluirse\n un balance energético de la empresa, indicando las cantidades por tipo de energético\n usadas, tanto en las secciones productivas, como en los edificios técnico-administrativos\n y en la flota de transporte automotor.\n\nd) Presentar un balance energético\n detallado para cada sección de la empresa incluyendo los edificios administrativos y la\n flota de transporte.\n\ne) Incluir un listado exhaustivo de todas\n las oportunidades potenciales de uso racional de energía que se han identificado mediante\n el balance energético detallado para cada sección.\n\nf) Incluir la evaluación\n técnica-financiera, para cada una de las oportunidades identificadas. Como parte de esta\n evaluación debe incluirse la siguiente información:\n\nI. Descripción detallada de cada una de\n las medidas, incluyendo los diagramas y balances de energía de la respectiva sección\n donde se propone su ejecución. Dentro de estas medidas se deben incluir todas las medidas\n de bajo costo o inversión, debiendo contemplar aquellas que presenten costos o\n inversiones iguales a cero e indicando el potencial de uso racional de energía.\n\nII. Los ahorros esperados con la\n implantación de cada una de las acciones o medidas. Estos ahorros deberán expresarse en\n unidades físicas energéticas. En todos los casos y en especial cuando se da sustitución\n de energía, deben indicarse los aumentos y reducciones de los energéticos involucrados.\n\nIII. Inversión y costos increméntales\n para cada medida. Los rubros a considerar en este caso son aquellos ligados directamente a\n beneficios por uso racional de energía.\n\nIV. Igual al inciso b) punto V, del\n artículo 16 de este reglamento.\n\ng) Igual a los incisos c) y d) del\n artículo 16 de este reglamento.\n\nh) Presentar un cronograma de ejecución\n para cada proyecto de uso racional identificado y evaluado dentro del marco de la\n auditoria. Los plazos indicados en este cronograma deben ser aprobados por el MINAE, antes\n de que la empresa inicie su ejecución.\n\ni) Incluir un cuadro resumen con todas las\n medidas evaluadas en la auditoria energética realizada.\n\nj) Proponer un programa de ejecución de\n proyectos o acciones de uso racional de energía, cuyas inversiones y costos anuales\n increméntales cubrirá la empresa dentro del quince por ciento del monto total de su\n factura energética. En este programa deben incluirse como medidas obligatorias aquellas\n que tengan inversiones o costos increméntales bajos o incluso igual a cero, las cuales\n deberán ejecutarse prioritariamente. Los proyectos a incluir en este programa deben\n formar parte de los resultados obtenidos en la auditoría y cuyo valor presente neto\n calculado según el punto V., del inciso b) del articulo 16 de este reglamento sea mayor\n de cero. Asimismo el programa propuesto debe cumplir con los requisitos indicados en los\n párrafos segundo, tercero, cuarto y quinto del inciso 1) del artículo 16 de este\n reglamento.\n\nk) Mostrar, mediante memorias de cálculo,\n el valor del índice meta que se alcanzará con la ejecución total del programa\n mencionado en el punto anterior.\n\nl) Atender y evacuar las ampliaciones y los\n ajustes que los técnicos del MINAE consideren necesarios para la aprobación definitiva\n del programa mencionado en el punto tras-anterior.\n\nm) La revisión, análisis y la aprobación\n o desaprobación de la auditoría energética se realizará según el procedimiento del\n articulo 25 de este reglamento.\n\n    Artículo 23.—Requisitos\ndel estudio técnico financiero de uso racional de energía\n\n    Las empresas que les\ncorresponda la ejecución de un proyecto de uso racional de energía, deberán suministrar\nla siguiente información:\n\na) Datos generales:\n\nI. Nombre o razón social de la Empresa.\n\nII, Representante legal.\n\nIII. Número de Cédula Jurídica.\n\nIV. Certificación Notarial o Registral de\n la Personería Jurídica.\n\nV. Información general de la industria o\n actividad, principales objetivos, mercados, maquinaria, etc.\n\nVI. Estudio técnico-financiero del\n proyecto con los requisitos señalados en este mismo Reglamento.\n\nVII. Lugar para recibir notificaciones en\n el perímetro judicial de la ciudad de San José.\n\nVIII. Nombre del profesional a cargo del\n proyecto.\n\nIX. Principales productos o servicios\n brindados.\n\nX. Principales actividades de la empresa.\n\nb) El estudio técnico-financiero señalado\n en el inciso anterior, deberá contener, como mínimo, la información solicitada en el\n capítulo III, artículo 32, inciso a) y b) puntos I, II y III, más la lista detallada de\n las inversiones y equipo a utilizar en los programas de ahorro o sustitución de energía,\n con indicación de:\n\nI. Costo de seguros, fletes, instalación y\n otros.\n\nII. Los proveedores de dicho equipo.\n\nIII. Especificaciones: capacidad, potencia,\n etc.\n\nIV. Vida útil del equipo.\n\nV. En caso que el proyecto contemple el uso\n de maquinaria y equipo usado, deberá acompañarse de una certificación extendida por un\n profesional competente en el siguiente sentido:\n\nDichos bienes se encuentran en perfecto estado de\n funcionamiento.\n\nQue la vida útil hará posible la operación en\n condiciones adecuadas, en término de costo-benefício.\n\nQue exista disponibilidad de repuestos y demás elementos\n necesarios para el adecuado mantenimiento.\n\nc) Para el cálculo de los ahorros de\n energía debe suministrarse la siguiente información:\n\nI. Producción total de la empresa y de ser\n posible, de la sección a modificar, para cada uno de los últimos doce meses.\n\nII. Precio de los energéticos ahorrados,\n sustituidos y sustitutos.\n\nIII. Consumo de energéticos del último\n año desglosado para cada mes indicándolo en cantidad y en colones. En el caso de la\n electricidad debe anotarse también la máxima demanda facturada de potencia para cada uno\n de los últimos doce meses.\n\nIV. Ahorros generados por el proyecto.\n\nV. Los ahorros de energéticos o las\n cantidades de éstos que se sustituyen, así como las cantidades del sustituto.\n\nVI. Los ahorros en la factura energética\n de la empresa.\n\nVII. Cambios en la producción, si los\n hubiera.\n\nVIII. Cambios en el consumo específico de\n energía.\n\nIX. Los cálculos y datos utilizados para\n todos los resultados que se mencionan.\n\nX. El cálculo de los ahorros debe incluir\n la determinación del índice meta; si este índice energético resultare mayor que el\n fijado por el MINAE, se aplicará lo dispuesto en el inciso e) de este artículo.\n\nd) Para la evaluación financiera debe\n adjuntarse la siguiente información:\n\nI. Estimar los ingresos y costos totales\n del proyecto.\n\nII. Incluir ahorro de energía y otros.\n\nIII. Incluir costos increméntales de mano\n de obra, mantenimiento, depreciación y otros que señale el MINAE.\n\nIV. Valor de salvamento.\n\nV. Vida útil.\n\ne) Los cálculos donde se demuestre que la\n suma de las inversiones y costos anuales increméntales asociados con el proyecto de uso\n racional, equivalen al menos al quince por ciento de la respectiva factura energética. De\n no alcanzarse este monto, la empresa deberá presentar un programa complementario de\n acuerdo al artículo 16 o realizar una auditoría energética descrita en el artículo 22\n de este reglamento. En caso contrario el proponente deberá enviar, por escrito, los\n justificantes del caso y acoger la resolución que al respecto dicte el MINAE.\n\nf) La revisión, análisis y la aprobación\n o improbación del estudio técnico financiero se realizará según el procedimiento del\n artículo 25 de este reglamento.\n\n    Artículo 24.—Condiciones\nde los estudios técnicos\n\n    Los citados estudios\ntécnicos de los artículos 22 y 23 de este reglamento, sólo podrán ser avalados por\nprofesionales incorporados al respectivo colegio profesional. Los costos por aplicar las\nacciones mencionadas en este artículo, correrán por cuenta de la empresa respectiva.\n\n    Artículo 25.—Aprobación\no improbación de los estudios\n\n    El procedimiento para\nrevisión, aprobación o improbación de los estudios solicitados en el artículo 21 del\npresente reglamento es el siguiente:\n\na) El plazo de entrega de dichos informes\n es de seis meses a partir de la comunicación del MINAE. En caso de que la empresa no\n entregue, a satisfacción del MINAE; los estudios solicitados estará sujeta al proceso\n sancionatorio los artículos 28 y SS de la Ley 7447.\n\nb) Una vez recibidos los estudios, el MINAE\n dispondrá de un mes para aprobar o improbar los mismos.\n\nc) Si los estudios no son aprobados el\n MINAE le indicara a la empresa\n\nlos puntos que debe modificar o ampliar.\n\nd) En caso de que el MINAE impruebe el\n estudio, se dará inicio al proceso sancionatorio establecido en los artículos 28 y SS de\n la Ley 7447.\n\ne) En caso de aprobación el MINAE\n procederá a comunicar a la empresa el programa obligatorio de uso racional de energía\n que la empresa debe ejecutar en un plazo máximo de seis meses.\n\nf) Para la aprobación del control y\n verificación del Programa de Uso Racional de Energía se aplicaran las disposiciones del\n artículo 15 de este reglamento.\n\n    Artículo 26.—Control\ncon seguimiento\n\n    Para todos los programas\nde uso racional de la energía de carácter obligatorio la empresa puede solicitar que se\nle aplique el procedimiento de seguimiento voluntario descrito a continuación. Esta\nmodalidad de seguimiento es obligatorio en el caso de programas voluntarios de uso\nracional de energía, ya que de otra manera no serán reconocidas, a las empresas, las\nacciones ejecutadas.\n\n    El procedimiento para\nacogerse a este tipo de seguimiento es el siguiente:\n\na) Presentar solicitud formal suscrita por\n el representante legal ante el MINAE solicitando este tipo de seguimiento,\n comprometiéndose a elaborar en forma conjunta con el MINAE un programa de seguimiento\n compuesto de informes periódicos de parte de la empresa y visitas técnicas del MINAE a\n los establecimientos de la empresa, para verificar la ejecución y los resultados de las\n medidas de bajo costo o inversión que se deben ejecutar.\n\nb) Si el programa de seguimiento voluntario\n es aprobado y realizado con el visto bueno del MINAE, a pesar de que no se logren los\n ahorros esperados, la empresa no estaría sujeta a brindar justificaciones adicionales, ni\n quedara expuesta al proceso sancionatorio de la Ley 7447.\n\nc) En caso de que la empresa no solicite\n este tipo de seguimiento voluntario o habiéndolo solicitado no logre la aprobación del\n MINAE en alguna de las etapas, se aplicará inmediatamente el seguimiento obligatorio\n indicado en el artículo siguiente de este reglamento.\n\n    Artículo 27.—Control\nsin seguimiento\n\n    Para todos los programas\nde uso racional de la energía de carácter obligatorio se debe aplicar al menos el\nprocedimiento de control descrito a continuación:\n\na) Cumplido el plazo de ejecución de seis\n meses para el programa y de uso racional de energía, la empresa tiene un plazo de un mes\n para entregar a satisfacción del MINAE un informe que permita comprobar la realización\n del mismo incluyendo documentos como registros o facturas que puedan demostrar tal\n situación.\n\nb) El MINAE dispondrá de un mes para\n analizar dicho informe. En caso de que el informe no permita emitir criterio alguno al\n respecto, el MINAE solicitará a la empresa completar la información fallante o que, en\n su defecto autorice al MINAE a realizar las visitas técnicas para verificar la\n instalación, construcción u operación de las medidas adoptadas.\n\nc) La empresa dispondrá de un mes para\n completar la información, o en su defecto, autorizar la realización de las visitas\n técnicas por parte del MINAE.\n\nd) En caso de que el MINAE no apruebe estos\n trámites, la empresa estará sujeta al proceso sancionatorio indicados en los artículos\n 28y SS de la Ley 7447. Además, la empresa quedará sujeta a las regulaciones indicadas en\n los artículos 10, 11 y 12 de este reglamento.\n\nCAPITULO III\n\nIncentivos para la ejecución de las medidas\nde alto costo o inversión en las industrias consumidoras de energía y para las\nindustria fabricantes o ensambladuras de bienes destinados a promover el uso\nracional de la energía\n\n   \nArtículo 28.-Establecimiento de los incentivos\n\n   \nEn el artículo 10 de la Ley, se establece que las medidas cuyo costo o\ninversión sea superior al quince por ciento del costo anual de la energía de la\nempresa, se conocerán como \"medidas de alto costo o inversión\". Para\naplicarlas, en forma conjunta o individual, previa determinación de la\nconveniencia y rentabilidad para los intereses nacionales, por parte del ente\nque los otorga, las empresas podrán disfrutar de los siguientes incentivos:\n\na)\nLos estipulados en la Ley de Promoción al Desarrollo Científico y Tecnológico\nN° 7169 del 1° de agosto de 1990 en sus artículos 40 y 74, que señalan:\n\n\"Artículo\n40.-\n\n1)\ncofinanciamiento de los proyectos de innovación tecnológica y uso racional de\nla energía en las empresas de bienes y servicios.\"\n\n\"Artículo\n74.- El Ministerio de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones(*) en consulta\ncon la Comisión de Incentivos, propondrá anualmente según las normas y las\ndisposiciones del Banco Central de Costa Rica, un programa crediticio que\nejecutarán los bancos comerciales estatales que integren el Sistema Bancario\nNacional, para financiar la innovación tecnológica y el uso racional de la\nenergía en empresas nuevas y consolidadas, en cualquier región del país.'\n\nb)\nEl cofinanciamiento del cincuenta por ciento del monto total de la inversión de\nlas \"medidas de alto costo o inversión\" o descuentos en la\nfacturación eléctrica o de derivados del petróleo, de un veinte por ciento del\nmonto equivalente al ahorro anual de la energía, producto de la aplicación de\nesas medidas, por un período de dos años.\n\n   \nEsos incentivos deberán otorgarlos las instituciones o las empresas indicadas\nen el artículo 3° de la Ley.\n\n   \nAsí mismo en el artículo 12 de la Ley se establece que las industrias radicadas\nen el país, fabricantes o ensambladoras de equipo, maquinaria o vehículos\ndestinados a promover el uso\nracional de la energía, podrán gozar de los beneficios establecidos en el\ninciso a de este artículo. Para ello, deberán suscribir un contrato con el\nMinisterio de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones(*) y\ncon el MINAE, en el que se detallará la tecnología por utilizar para alcanzar\nesa finalidad.\n\n   \nEl cofinanciamiento establecido en el inciso b del artículo 10 de la Ley, se\nentenderá como un préstamo por parte de la institución o instituciones\ncorrespondientes, las cuales velarán por la recuperación de los recursos\notorgados mediante los mecanismos que estimen convenientes y conforme a lo\ndispuesto en el presente reglamento. Para esto podrán establecer convenios con\nlas instituciones bancarias nacionales, mediante las cuales podrán establecer\nfideicomisos o los mecanismos pertinentes, de manera que la administración de\nlos recursos se realice en forma eficiente.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n    Artículo 29.—Criterios\npara el otorgamiento de incentivos\n\n    Los incentivos\nestipulados en el artículo 10 y 12 de la Ley y transcritos en el artículo anterior no\npodrán ser otorgados en los caso que se enumeran, por ser considerados inconvenientes\npara los intereses nacionales:\n\na) Proyectos que contravengan las\n disposiciones del Plan Nacional de Energía.\n\nb) Si se pone en riesgo la estabilidad\n financiera de la Institución Otorgante.\n\nc) Si el costo por unidad de energético\n ahorrado, evaluado según la guía que para ello establecerá el MINAE, supera los\n siguientes límites:\n\ni En el caso de la electricidad, el costo\n marginal del ICE, para lo cual esta institución deberá reportar al MINAE dicha\n información cada seis meses, cuando éste se la solicite, o cuando lo considere\n conveniente.\n\nii En el caso de derivados de petróleo, el\n costo marginal de los productos vendidos por RECOPE. Esta institución deberá reportar\n dicha información al MINAE, cada seis meses, cuando éste se la solicite, o cuando lo\n estime conveniente.\n\niii En caso de otros energéticos el\n solicitante deberá aportar la información según lo indique el MINAE, con base en la\n cual se determinará dicho costo.\n\nd) Si existe rechazo del proyecto por parte\n de la Secretaria Técnica Nacional Ambiental, creada mediante la Ley Orgánica del\n Ambiente N° 7554 del 13 de noviembre de 1995.\n\n    Artículo 30.—Presupuesto\npara incentivos\n\n    Las instituciones\notorgantes deberán presentar al MINAE a más tardar el treinta y uno de marzo de cada\naño, un informe con el presupuesto que destinarán el año siguiente para los incentivos.\nDicho informe deberá incluir la justificación de los fondos destinados a cada tipo de\nincentivo, y las cuentas a las cuales se asignarán.\n\n    Artículo 31.—Solicitud\nde incentivos para proyectos de alto costo o inversión\n\n    Las empresas o personas\nque deseen acogerse a los incentivos para la ejecución de medidas de alto costo o\ninversión contemplados en el artículo 10 de la Ley y transcritos en el artículo 28 de\neste reglamento, deberán cumplir con los siguientes requisitos:\n\na) Haber concluido un programa de uso\n racional de la energía según lo dispuesto en el artículo 16, debidamente verificado de\n acuerdo con los artículos 26 o 27 de este reglamento; o haber ejecutado un programa\n voluntario completo, según se describe en este reglamento, reconocido según lo dispuesto\n en el artículo 17 del mismo. Si no se ha realizado la verificación del programa\n obligatorio, las empresas o personas que lo hayan ejecutado siempre podrán presentar la\n solicitud de incentivos para su trámite, pero el otorgamiento final de los mismos por\n parte de las instituciones otorgantes, quedará sujeto a la aprobación de los controles\n por parte del MINAE.\n\nb) Dictamen o constancia de la Secretaría\n Técnica Nacional Ambiental mencionada en el inciso d) del artículo 29 de este reglamento\n sobre la aprobación del proyecto.\n\nc) Presentar una solicitud (en original y\n dos copias) ante el MINAE que contenga la siguiente información:\n\nI- Nombre o razón social del solicitante.\n\nII- Número de cédula en caso de personas\n físicas y número de cédula jurídica en caso de personas jurídicas.\n\nIII- Certificación Notarial o Registral de\n la personería jurídica, tratándose de personas jurídicas y de la existencia de la\n empresa.\n\nIV- Información general de la Industria o\n actividad, principales objetivos, mercados, maquinaria etc.\n\nV- Estudio técnico-financiero del\n proyecto, con los requisitos señalados en el artículo 33 de este reglamento.\n\nVI- Lugar, fecha y firma de la solicitud,\n autenticada por abogado.\n\nVII- Lugar para recibir notificaciones\n dentro del perímetro judicial de San José.\n\nVIII- Nombre del profesional a cargo del\n proyecto.\n\nIX- Institución a la que le solicita el\n incentivo.\n\nd) Entregar comprobante de pago para la\n revisión técnica de la solicitud según lo indicado en el artículo 20 de este\n reglamento.\n\n    Las empresas\nsolicitantes deberán indicar el incentivo al cual desean aplicar y la institución a la\ncual solicitan dicho incentivo. En el caso de los incentivos estipulados en el inciso b)\ndel artículo 10 de la Ley, deben indicar si aplicarán al descuento o al\ncofinanciamiento.\n\n    Si se comprobare la\nentrega de información falsa, se dará por rechazada de inmediato la solicitud o se\nejecutarán las sanciones estipuladas en el contrato generado por dicha solicitud,\nprocediendo la Institución otorgante a reclamar los beneficios recibidos por la empresa\nasí como los daños y perjuicios ocasionados.\n\n    Las instituciones\notorgantes llevarán registro de las solicitudes de incentivos en orden cronológico.\n\n    En caso de que los\nfondos disponibles para incentivos se agoten, la institución otorgante deberá tramitar\nlas solicitudes que se le presenten. De ser aprobada la solicitud, la eficacia de tal\naprobación se condicionará a la disponibilidad de fondos y además a que las condiciones\no variables del proyecto se mantengan, para lo cual, la empresa presentará declaración\njurada donde conste que las condiciones o variables se mantienen, como requisito para la\nfirma del contrato.\n\n    Los interesados podrán\nconsultar sobre la disponibilidad de fondos para incentivos.\n\nArtículo 32.-Estudio técnico-financiero de los proyectos de alto costo o\ninversión\n\n   \nEl estudio técnico-financiero para los proyectos de alto costo o inversión en\nlas empresas consumidoras de energía deberá contar con la siguiente información\nmínima:\n\na)\nINFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO\n\nI-\nNombre y designación del proyecto.\n\nII-\nSituación actual:\n\n-\nDescripción detallada de la situación actual que se desea modificar.\n\n-\nDiagrama de flujo y esquemas del sistema a modificar.\n\nIII-\nSituación propuesta.\n\n-\nDescripción detallada de la modificación propuesta.\n\n-\nDeben incluirse planos, diagramas de flujo y esquemas,\n\n-\nEn caso de tecnología especializada, adjuntar las características técnicas\ncorrespondientes.\n\n-\nPlanes de inversión, con las fechas de inicio y finalización de cada inversión.\n\nb)\nAHORRO O SUSTITUCIÓN DE ENERGÍA\n\nI-\nDatos básicos para los cálculos:\n\n-\nProducción total y si es del caso, de la sección a modificar, para cada uno de\nlos últimos 24 meses.\n\n-\nPrecio de los energéticos ahorrados, sustituidos y sustitutos.\n\nII-\nConsumo de energéticos cada uno de los últimos 24 meses, indicado en unidades\nfísicas y monetarias y las empresas que le suministran dichos energéticos y\ntarifas.\n\nIII-\nAhorros\n\n-\nLos ahorros de energéticos o las cantidades de éstos que se sustituyen, así\ncomo las cantidades del sustituto.\n\n-\nLos ahorros en la factura energética de la empresa.\n\n-\nCambio en la producción, si lo hubiera.\n\n-\nLos cálculos y datos utilizados para todos los resultados que se mencionan\n(memoria de cálculo).\n\nIV-\nLista detallada de las inversiones y equipos a utilizar, con indicación de:\n\n-\nCosto de los equipos, instalación y otros.\n\n-\nFacturas proforma y cotizaciones en caso de que existan.\n\n-\nEspecificaciones: capacidad, potencia, etc.\n\n-\nVida útil.\n\nEn\ncaso de que se trate de maquinaria y equipo usado deberá acompañarse de una\ncertificación extendida por un profesional competente en el siguiente sentido:\n\n-\nQue dichos bienes se encuentran en perfecto estado de funcionamiento.\n\n-\nQue la vida útil hará posible la operación en condiciones adecuadas, en término\nde costo-benefício.\n\n-\nQue existe garantía en el suministro de repuestos y demás elementos necesarios\npara el adecuado mantenimiento.\n\nc)\nINFORMACIÓN FINANCIERA\n\nI-\nEstimar los ingresos y costos totales del proyecto.\n\n-\nIncluir ahorro de energía y otros.\n\n-\nIncluir costos increméntales de operación y mantenimiento.\n\n-\nValor de salvamento.\n\n-\nVida útil.\n\n-\nFuente de financiamiento cuando se tenga determinada (cantidad de fondos\npropios y préstamos). En caso de préstamos indicar condiciones (intereses,\nplazo y período de gracia).\n\nII-\nCálculo de razones financieras y económicas, sin incluir incentivos.\n\nd)\nOTRA INFORMACIÓN\n\nFotocopia\nde la última declaración del impuesto sobre la renta con sus respectivos\nanexos, y constancia extendida por la Dirección General de la Tributación\nDirecta de que se encuentra al día con sus obligaciones tributarias. Deberá\npresentar la siguiente información debidamente autenticada por un contador\npúblico autorizado, correspondiente a los últimos tres períodos fiscales: el\nestado de resultados, el balance de situación con los desgloses necesarios y el\nflujo de caja.\n\nEn\ncaso de que el incentivo solicitado sea el indicado en el inciso a) del\nartículo 10 y transcritos en el artículo 28 de este reglamento de la Ley, el\nsolicitante deberá adjuntar la información requerida en el Reglamento de la Ley\nde Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico, decreto ejecutivo No\n20604-MICITT(*), del veintinueve de agosto de mil novecientos noventa y uno,\nartículo 11 o la información requerida en reformas posteriores.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\nArtículo 33.-Trámite de solicitudes\n\na)\nA la entrega de la solicitud ante el MINAE, éste verificará si contiene los\nrequisitos mínimos establecidos en este reglamento, haciendo constar la hora y\nfecha de su presentación, asignándole un número de solicitud. En caso de que\nlos documentos o información estén incompletos, se devolverán a efectos de que\nse cumplan los requisitos faltantes.\n\nb)\nEn caso de que el incentivo solicitado sea el establecido en el inciso b) del\nartículo 10 de la Ley, el MINAE remitirá la solicitud a la institución\notorgante correspondiente o en proyectos que involucren a varias instituciones\nenviará copia de la solicitud a cada una de ellas para su evaluación, junto con\nuna constancia del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo\n31 de este reglamento. En ambos casos el ministerio contará con un plazo de\nsiete días naturales para remitir las solicitudes a las instituciones\notorgantes y verificar los requisitos establecidos en el artículo 31 de este\nreglamento. En el caso de que los incentivos solicitados correspondan al inciso\na) del artículo 10 de la Ley, el MINAE enviará copia de la solicitud al MICITT(*)\npara la evaluación de los aspectos relacionados con su competencia, asimismo\nprocederá a su respectiva evaluación , en los aspectos que le competen.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n \n\nc)\nNo serán tramitadas por las Instituciones Otorgantes o por la Comisión de\nIncentivos para la Ciencia y la Tecnología solicitudes que no cuenten con la\nrespectiva revisión del MINAE.\n\nd)\nEn el caso de que los incentivos solicitados correspondan al inciso a) del\nartículo 10 de la Ley y transcrito en el artículo 28 de este reglamento, los\nproyectos deberán estar de acuerdo con los lineamientos establecidos en la Ley\nde Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico No. 7169 del 26 de junio\nde 1990 y sus reformas, así como con el Plan Nacional de Ciencia y Tecnología.\n\nArtículo 34.-Evaluación de solicitudes\n\na)\nDe considerarlo necesario, las Instituciones otorgantes que realicen el\nanálisis, el MICITT(*) o el MINAE, cuando les corresponda, podrán solicitar\ninformación adicional o una inspección en el lugar donde se va a realizar el\nproyecto, a efecto de realizar las mediciones y comprobaciones del caso.\n\nb)\nPara el caso de los incentivos indicados en el inciso b) del artículo 10 de la\nLey la Institución Otorgante, después de cumplidos los trámites y condiciones\nexpuestos en los artículos precedentes contará con un plazo de hasta cuarenta y\ncinco días naturales para su evaluación. Después de lo cual aprobará o\nrechazará el proyecto. En todos los casos la Institución otorgante notificará\nlos términos de dicha evaluación tanto al beneficiario como al MINAE.\n\nc)\nInmediatamente después de comunicada la evaluación final, y en caso de\naprobación de los incentivos del inciso b) del artículo 10 de la Ley, la\nInstitución otorgante formalizará mediante un contrato escrito los incentivos\nasignados, copia del cual se remitirá al MINAE.\n\nd)\nPara el caso de los incentivos indicados en el inciso a) del artículo 10 de la\nLey y transcritos en el artículos 28 de este reglamento, tanto el MICITT(*)\ncomo el MINAE, después de cumplidos los trámites y condiciones expuestos en los\nartículos precedentes, contarán con un plazo de hasta treinta días naturales\npara su evaluación. Después de lo cual aprobarán o rechazarán el proyecto.\n\nEn\ncaso de aprobación del proyecto, el MINAE remitirá la solicitud con un dictamen\nal MICITT(*), para que este la presente junto con su resolución a la Comisión\nde Incentivos para la Ciencia y la Tecnología adscrita al Ministerio de Ciencia,\nTecnología y Telecomunicaciones(*). Dicha Comisión realizará la evaluación\nfinal y aprobará o rechazará el proyecto siguiendo los procedimientos que la\nrigen en un plazo de treinta días naturales. En caso de aprobación del proyecto\nse procederá a la formalización de los incentivos mediante contrato entre el\nMICITT(*), el MINAE y el Beneficiario.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n    Artículo 35.—Contenido\nde los contratos\n\n    Los contratos de\nincentivos establecidos en el artículo 11 de la Ley deberán cumplir como mínimo los\nsiguientes requisitos:\n\na) Calidades de los comparecientes.\n\nb) Obligaciones del particular: tipo de\n proyecto, lugar en el cual se realizará, inversiones a realizar, maquinaria a ser\n adquirida, tiempo de implantación, costo del proyecto, resultados esperados, compromiso\n de presentar informes periódicos, disponibilidad de información, acceso al local y a la\n información técnica y contable generada y pago del costo de seguimiento y verificación\n a la institución otorgante, previo al desembolso de cualquier beneficio, según lo\n establecido en el artículo 20 de este reglamento.\n\nc) Derechos del particular: tipo y monto\n del incentivo otorgado, plazo, tipo de interés, garantías.\n\nd) Fecha de vigencia.\n\n    Artículo 36.—Aplicación\nde los descuentos\n\n    Cuando el beneficio\notorgado sea el descuento especificado en el inciso b) del artículo 10 de la Ley, estos\ndescuentos, serán aplicables durante dos años pagaderos mensualmente, a partir del\nmomento que hayan sido confirmados los respectivos ahorros. Para ello, una vez concluidos\nlos cambios, el interesado presentará en un plazo máximo de treinta días, ante la\nInstitución Otorgante, una solicitud para la comprobación definitiva de las inversiones,\nla cual deberá contener como mínimo la siguiente información: número de expediente del\nproyecto, calidades, número de contrato, comprobantes de las inversiones realizadas.\nDicha información será analizada y confrontada con la documentación que conste en el\nexpediente. Independientemente de los mecanismos de control establecidos en el contrato,\nla Institución Otorgante podrá solicitar información adicional, visitas de inspección\no dar un plazo de seguimiento del consumo y la producción con el objeto de verificar la\nejecución de las inversiones y confirmar los ahorros respectivos. Si resultare conforme\nprocederá con el respectivo descuento.\n\n    Para clientes directos\nde la Institución Otorgante, el descuento se hará efectivo mediante el uso de notas de\ncrédito que el beneficiario podrá presentar como parte del pago de su factura, para\nclientes indirectos se hará efectivo mediante un reembolso por el monto respectivo.\n\n    Artículo 37.—Mecanismos\nde garantía\n\n    Se deberán establecer\ndentro de los contratos mecanismos que garanticen que los cambios realizados por el\nbeneficiario permanezcan por al menos el período y las condiciones comprometidas en la\nevaluación que sirvió de base para el otorgamiento del beneficio. Y en caso que se\ncompruebe lo contrario permitan la recuperación de los beneficios otorgados. La vigencia\ndel contrato se establecerá con este criterio.\n\n    Se establecerán dentro\ndel contrato las cláusulas necesarias para dar el seguimiento a los proyectos. El costo\nde este seguimiento será cubierto por el beneficiario y formará parte de las\nobligaciones del contrato. Una copia de los informes de seguimiento se remitirá al MINAE.\n\n    Artículo 38.—Transferencia\nde beneficios\n\n    Ni el contrato ni sus\nbeneficios podrán ser transferidos sin previa autorización por escrito de todos los\nsuscriptores. Las condiciones en que se realice dicha transferencia deberán ser iguales o\nsuperiores a las pactadas inicialmente en cuanto a beneficios económicos y ambientales.\n\n    Artículo 39.—Solicitud\ny trámite de incentivos para producción y ensamble de equipos destinados a promover el\nuso racional de la energía\n\n    Las empresas o personas\nque deseen acogerse a los beneficios para la producción y ensamble de equipo, maquinaria\ny vehículos destinados a promover el uso racional de la energía, según el artículo 12\nde la Ley y transcritos en el artículo 28 de este reglamento, tendrán que presentar una\nsolicitud con los requisitos establecidos en el artículo 31, inciso c, en los puntos I,\nII, III, IV, VI, VII, VIII, IX de este reglamento, así como el estudio técnico\nfinanciero descrito en el artículo siguiente. Dichos equipos deberán producir un uso\neficiente de energéticos ya sea por tener una eficiencia superior a los convencionales o\npor su utilización en los sistemas consumidores de energía. En igual forma le serán\naplicables respecto de su tramitación, los artículos 33, 34 (incisos a, b, c, d), 35, 37\ny 38 del presente reglamento.\n\nArtículo 40.-Estudio técnico financiero para incentivos de fabricación de\nbienes:\n\n   \nEl estudio técnico-financiero señalado en el artículo anterior, deberá contar\ncon la siguiente información mínima:\n\na)\nINFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO\n\nI-\nNombre y designación del proyecto.\n\nII-\nSituación actual:\n\n-\nDescripción detallada de la situación actual en relación con la eficiencia,\nconsumo y uso de la energía que se verá afectado por el equipo que se desea\nfabricar o ensamblar así como materiales utilizados en equipos convencionales\ncuando sea el caso.\n\n-\nDiagrama de flujo y esquemas del sistema de producción a modificar o instalar.\n\nIII-\nSituación propuesta.\n\n-\nDescripción detallada de la modificación con referencia a la eficiencia,\nconsumo y uso de la energía que se verá afectado por el equipo que se desea\nfabricar o ensamblar, así como materiales utilizados en su fabricación.\n\n-\nDeben incluirse planos, diagramas de flujo y esquemas del nuevo proceso\nproductivo.\n\n-\nEn caso de tecnología especializada, adjuntar las características técnicas\ncorrespondientes.\n\n-\nPlanes de inversión, con las fechas de inicio y finalización de cada inversión.\n\nb)\nAHORRO O SUSTITUCIÓN DE ENERGÍA\n\nI-\nProducción proyectada de los nuevos equipos.\n\nII-\nPrecio de los energéticos ahorrados, sustituidos y sustitutos.\n\nIII-\nCostos de los nuevos equipos y de los convencionales si se tratara de mejoras\nen la eficiencia de consumo.\n\nIV-\nLos ahorros de energéticos o las cantidades de estos que se sustituyen así como\nlas cantidades del sustituto considerando la producción proyectada.\n\nV-\nLos cálculos y datos utilizados para todos los resultados que se mencionan\n(memoria de cálculo).\n\nVI-\nLista detallada de las inversiones y equipo a utilizar, con indicación de:\n\n-\nCosto de los equipos, instalación y otros.\n\n-\nFacturas proforma y cotizaciones en caso de que existan.\n\n-\nEspecificaciones: capacidad, potencia, etc.\n\n-\nVida útil.\n\nEn\ncaso de que se trate de maquinaria y equipo usado deberá acompañarse de una\ncertificación extendida por un profesional competente en el siguiente sentido:\n\n-\nDichos bienes se encuentran en perfecto estado de funcionamiento.\n\n-\nQue la vida útil hará posible la operación en condiciones adecuadas, en término\nde costo beneficio.\n\n-\nQue exista garantía en el suministro de repuestos y demás elementos necesarios\npara el adecuado mantenimiento.\n\nc)\nINFORMACIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA\n\nI-\nEl análisis financiero del proyecto se realizará considerando los ingresos por\nventa de los nuevos equipos, y los costos correspondientes.\n\nII-\nEl análisis económico del proyecto se realizará también considerando los\nahorros de energía proyectados de acuerdo con la venta nacional esperada, los\ncostos increméntales de los nuevos equipos y la inversión inicial.\n\nIII-\nFuente de financiamiento cuando se tenga determinada (cantidad de fondos\npropios y préstamos). En caso de préstamos indicar condiciones (intereses,\nplazo y período de gracia).\n\nd)\nOTRA INFORMACIÓN\n\nFotocopia\nde la última declaración del impuesto sobre la renta con sus respectivos\nanexos, y constancia extendida por la Dirección General de la Tributación\nDirecta de que se encuentra al día con sus obligaciones tributarias,\nacompañadas del estado de resultados, el balance de situación con los desgloses\nnecesarios y el flujo de caja del último período fiscal debidamente autenticado\npor un contador público autorizado. La información requerida en el Reglamento\nde la Ley de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico, decreto N°\n20604-MICITT(*), del veintinueve de agosto de mil novecientos noventa y uno,\nartículo 11 ó la información requerida en reformas\nposteriores del mismo.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\nArtículo 41.-Condiciones de los contratos\n\n   \nSin detrimento de lo establecido por el MICITT(*) y en el contrato respectivo,\nninguna empresa beneficiaría, por si misma o por intermedio de otra, exportará\nlos equipos producidos con base en los beneficios concedidos por el artículo 12\nde la Ley y transcritos en el artículo 28 de este reglamento, a no ser que\ndicha producción supere la proyección propuesta en la solicitud original que\ndio base para la adjudicación del beneficio o que no sea posible la\ncomercialización a nivel nacional de dicha cantidad. En ambos casos, la empresa\ndeberá solicitar permiso por escrito al MINAE explicando la situación. El\nMINAE, podrá solicitar a la empresa información adicional después de cuya\nentrega por parte de la empresa solicitante tendrá un plazo de 15 días para\nresolver.\n\n   \nLas especificaciones técnicas de los equipos fabricados, deberán constar como\nparte del contrato y no serán variadas durante la producción de los equipos sin\nel permiso del MINAE, el cual para otorgar dicho permiso deberá confirmar que\nlas nuevas especificaciones permitan iguales o mayores beneficios que las\niniciales de acuerdo con un nuevo análisis económico que debe presentar la\nempresa ante el MINAE.\n\n   \nEl incumplimiento de lo estipulado en este artículo provocará la suspensión\ninmediata del contrato y la empresa deberá devolver los beneficios recibidos\npara lo cual se establecerán los mecanismos necesarios en dicho contrato,\nincluyendo el incremento de tasas de interés o ejecución de garantías. Así como\nlos daños y perjuicios ocasionados. Para lo cual, si no se especifica en el\ncontrato el procedimiento, se aplicará supletoriamente lo establecido en la\nlegislación vigente.\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n    Artículo 42.—Condiciones\nde los préstamos\n\n    Los préstamos que se\notorguen a las empresas beneficiarías por el cofinanciamiento establecido en el artículo\n10 inciso b), tendrán una tasa de interés variable igual a la de los Títulos de\nPropiedad del Gobierno (TPG) del Ministerio de Hacienda, a cinco años plazo.\n\nCAPITULO IV\n\nLista de equipos, maquinaria y vehículos con sus características\nenergéticas reguladas por esta ley\n\n    Artículo\n43.—De la aplicación de las regulaciones\n\n    Para la aplicación de\nlas regulaciones de este capítulo, la Dirección General de Aduanas procederá a realizar\nlas aperturas en los incisos arancelarios en el Sistema Arancelario de los bienes\nindicados en el artículo 44 de este reglamento para efectos de la aplicación de la\ndisposición indicada en el párrafo siguiente.\n\n    Las personas físicas o\njurídicas que fabriquen, ensamblen o importen mercancías que no cumplan con las\ncaracterísticas fijadas en este capítulo en cuanto a su eficiencia energética, pagarán\nademás treinta puntos porcentuales adicionales a la tarifa establecida por la ley No\n4961, del 10 de marzo de 1972 y sus reformas.\n\n    El Sistema Aduanero\nNacional velará por el correcto cobro del recargo indicado en el párrafo anterior, antes\nde autorizar el desalmacenaje de las mercancías, en especial, las pertenecientes a\nequipos, maquinaria y vehículos, indicados en el artículo siguiente y sus reformas.\n\n    En el caso de los bienes\nde fabricación o ensamblaje en el territorio nacional que no cumplan con las\ncaracterísticas en cuanto a su eficiencia energética indicadas en este capítulo, el\nMINAE luego de aplicar el debido proceso y el derecho de defensa, comunicará a las\nempresas cuyos bienes deben pagar el recargo descrito en el párrafo segundo de este\nartículo con e¡ objeto de que lo incluyan en la declaración jurada utilizada para el\npago del impuesto selectivo de consumo que se presenta a la Dirección de Tributación\nDirecta. El MINAE enviará una copia de esta comunicación a la Dirección General de la\nTributación directa, con objeto de que se incluya dentro de la fiscalización tributaria\nque ejecuta esa dependencia.\n\nArtículo 44.-De los equipos, maquinaria y\nvehículos.  La lista mencionada en el\núltimo párrafo del artículo 13 de la Ley que contiene los equipos y maquinaria\ny vehículos para los cuales deben aplicarse las disposiciones indicadas en el capítulo\nV de este reglamento, es la siguiente:\n\na)\nAcondicionadores de aire (según artículo 45 de este reglamento)\n\nb) (Derogado por el artículo 4 del Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos\nRefrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético.\nEspecificaciones de Eficiencia Energética, aprobado mediante decreto ejecutivo N° 40510 del 5 de\nmayo del 2017)\n\nc) (Derogado por el artículo 4 del Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos\nRefrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético.\nEspecificaciones de Eficiencia Energética, aprobado mediante decreto ejecutivo N° 40510 del 5 de\nmayo del 2017)\n\nd)\nMotores eléctricos de potencia superior a 1 kW (según artículo 48 de este\nreglamento)\n\ne)\nBalastos para lámparas (según artículo 49 de este reglamento)\n\nf)\nCalentadores eléctricos de agua tipo tanque (según artículo 50 de este reglamento)\n\ng)\nCocinas, hornos y calentadores eléctricos (según artículo 51 de este\nreglamento)\n\nh)\nLámparas fluorescentes (según artículos 52 y 53 de este reglamento)\n\ni)\nVehículos (según artículos 54, 55, 56, 57, 58 de este reglamento)\n\nj)\nMediante decreto ejecutivo se podrá ampliar esta lista, incluyendo otros\nequipos, maquinaria y vehículos.\n\nEsta lista deberá publicarse por lo menos una\nvez al año en el Diario Oficial, al igual que todas las modificaciones que en\nella se produzcan indicando las características energéticas y los niveles de\neficiencia o consumo de energía que determinan la eficiencia energética de cada\nuno de ellos, mencionadas en los artículos siguientes.\n\n            Los bienes que no cumplan con las\ncaracterísticas de eficiencia energética indicada en los artículos del 45 al 60\nde este reglamento pagarán además el incremento en el impuesto selectivo de\nconsumo adicionales a la tarifa establecida por la ley N° 4961 del 10 de marzo\nde 1972 y sus reformas, indicado en los artículos 14 y 15 de la ley 7447 y sus\nreformas.\n\n              Para la aplicación de los\nniveles de las características de eficiencia energética de los bienes incluidos\nen este artículo, se deben utilizar los métodos mencionados en el artículo 65\nde este reglamento.\n\n   \n        Para cada uno de los equipos,\nmaquinaria y vehículos se establecen fechas de aplicación de los diferentes\nniveles de eficiencia y consumo de energía. Para todos los casos el Poder\nEjecutivo podrá fijar anualmente nuevos niveles de eficiencia y consumo de\nenergéticos de acuerdo con los objetivos de la Ley.\n\n    Artículo 45.—Acondicionador de\naire\n\n    Se incluyen los acondicionadores de aire\nque contengan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la\ntemperatura y la humedad de un local, aunque no regulen separadamente el grado\nhigromético.\n\n    De estos equipos solo se incluyen\naquellas unidades de empotrar o para ventanas formando un solo cuerpo.\n\n    Excepto los tipos utilizados en:\n\n- En casas móviles.\n\n- En vehículos y equipo móvil.\n\n    Para los acondicionadores de aire tipo\ncentral, el Poder Ejecutivo fijará los niveles que deben cumplir en cuanto a su\neficiencia energética.\n\n    El nivel de eficiencia energética de\neste tipo de equipos se define como la eficiencia energética relativa (EER), la cual se\nobtiene dividiendo la capacidad de enfriamiento medida en kcal/h o (Btu/h) entre la\npotencia eléctrica promedio requerida en Watts.\n\n    La eficiencia relativa mínima exigida\npara los equipos regulados se indica en el Cuadro N° 2:\n\nCUADRO N° 2\n\nEFICIENCIA MÍNIMA RELATIVA PARA ACONDICIONADORES DE AIRE\n\n| TIPO DE ACONDICIONADOR | EER MÍNIMA (kCal/W) | |\n| --- | --- | --- |\n| (1) | (2) | |\n| Los diseñados para ser alimentados con voltaje mayor o igual a 200 Voltios | 2,07 | 2,14 |\n| Otras bombas de calor | 2,09 | 2,17 |\n| Todos los otros aire acondicionados | 2,19 | 2,27 |\n\n(1) Efectivo un\n mes después de la publicación de este reglamento\n\n(2) Efectivo un año después de la\n publicación de este reglamento.\n\n    Las personas físicas o jurídicas que\nfabriquen, ensamblen o importen acondicionadores de aire regulador, cuya eficiencia\nenergética relativa no cumpla la permitida en el cuadro N° 2, pagarán además el\nrecargo en el impuesto selectivo de consumo indicado en ley 7447 y sus reformas.\n\nArtículo\n46.-Refrigeradores y refrigeradores-congeladores. (Derogado por el artículo 4 del\nReglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y\nCongeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor\nHermético. Especificaciones de Eficiencia Energética, aprobado mediante decreto\nejecutivo N° 40510 del 5 de mayo del 2017)\n\nArtículo 47.-Congeladores horizontales y verticales. (Derogado por el artículo 4 del Reglamento\nTécnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados\npor Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética, aprobado mediante decreto\nejecutivo N° 40510 del 5 de mayo del 2017)\n\n    Artículo 48.—Motores\neléctricos de potencia superior a 1 kW\n\n    Se regula todos los\nmotores de corriente continua o alterna con una potencia superior a 1 kW.\n\n    La eficiencia\nenergética de estos equipos se calcula como el cociente entre el trabajo suministrado por\nel motor y la energía eléctrica consumida.\n\n    El nivel mínimo exigido\npara motores es el siguiente:\n\nCUADRO N° 5\n\nNIVEL DE EFICIENCIA MÍNIMO PARA MOTORES\n\n| POTENCIA MOTOR kW | EFICIENCIA MÍNIMA (%) EFECTIVO A PARTIR DE | |\n| --- | --- | --- |\n| (1) | (2) | |\n| DE 1 HASTA 4 | 80 | 32 |\n| MAYOR A 4 HASTA 8 | 80 | 35 |\n| MAYOR A 8 HASTA 30 | 80 | 33 |\n| MAYOR A 33 | 80 | 92 |\n\n(1) Efectivo un mes después de la publicación de este reglamento\n\n(2) Efectivo un año después de la\n publicación de este reglamento\n\n   \nLas personas físicas o jurídicas que fabriquen o, ensamblen o importen los motores\neléctricos regulados, que no cumplan con la eficiencia energética mostrada en el cuadro\nN° 5, pagarán además, el recargo en el impuesto selectivo de consumo indicado en la ley\n7447 y sus reformas.\n\n    Artículo 49.—Balastos para lámparas\n\n    Los balastos o\nreactancias para lámparas y tubos de descarga, deberán cumplir con los niveles\npermitidos de sus características energéticas indicadas de este artículo, después de\nun año de la publicación de este reglamento.\n\n    Sin embargo, con el\nobjeto de recopilar la información de los equipos importados o fabricados y ensamblados,\ndeberán presentarse a partir de la publicación de este reglamento la declaración jurada\nsolicitada en los artículos 62 y 63, con los requisitos indicados en el artículo 64,\nincisos a) y b) apartado V de este Reglamento.\n\n    Igualmente deben\naplicarse las otras disposiciones del capítulo V de este reglamento en especial lo\nrelativo a la colocación de placas y avisos de consumo indicado en el artículo 68,\nincisos a) y b), apartado V de este reglamento.\n\n    A partir del primer año\nde vigencia de este reglamento los balastos para lámparas fluorescentes tubulares,\ndeberán ser de alto factor de potencia, cumplir como mínimo con las normas UL, poseer\netiqueta de origen (donde conste marca, modelo, país de fabricación ensamblaje, lámpara\n(s) para las cuales puede ser utilizado y datos eléctricos tales como, tensión de\nservicio, frecuencia de operación, potencia de línea, corriente de línea, factor de\npotencia), y con cumplimiento de los siguientes valores y/o normas:\n\na) Balastos magnéticos\n\nI. Para tubos de 38 mm de diámetro (T12)\n\nCuadro N° 6.1\n\nBalastos magnéticos para tubos (T12)\n\n| CARACTERÍSTICA | Niveles permitidos | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Tubos\nlineales (2) | | | | | | | Potencia de lampara (Watts)/longitud (mm) | 20/610 (24\") (1) |\n4/1219 (48\") | 105/2438 (96\") | | | | Tensión (Volts) | 120 | 120 | 277 | 120 | 277 | |\nCorriente/Potencia de red para 1 lampara (A/Watts) | 027/26 | 0.43/60 | 0.19/50 | 1.30/135 |\n0.60/135 | | Corriente/potencia de red para 2 lamparas (A/Watts) | 0.47/53 | 0.73/86 | 0.32/86 |\n2.05/237 | 0.88/0.96 | | Corriente/potencia de red para 3 lamparas (A/Watts) | … | 130/140 | … |\n2.80/322 | … | | Factor de balasto | 0.80 | 0.95 | 0.95 | 0.95 | 0,95 | | Distorsión armónica total\n(THD %) | <20 | <20 | <20 | <20 | <20 |\n\n(1) Para\n uso con arrancador\n\n(2) Efectivo un año después de la publicación de este reglamento\n\nII. Para tubos de 25,4 mm de diámetro (T8)\n\nCuadro N° 6.2\n\nBalastos magnéticos para tubos (T8)\n\n| CARACTERISTICA | Niveles permitidos | | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Tubos lineales (2) | | | |\n| Potencia de lampara (Watts)/longitud (mm) | 18 (1)/610 (24) | 32/1219(48\") | |\n| Tensión (Volts) | 12O | 120 | 277 |\n| Corriente/Potencia de red para 1 lampara (A/Watts) | 0.30/21 | 0.32/37 | 0.14/37 |\n| Corriente/potencia de red para 2 lamparas (A/Watts) | ... | 0,61/71 | 0,26/71 |\n| Corriente/potencia de red para 3 lamparas (A/Watts) | … | … | … |\n| Factor de balasto | 0,89 | 0.96 | 0,96 |\n| Distorsión armónica total (THD %) | <20 | <20 | <20 |\n\n(1) Para\n uso con arrancador\n\n(2) Efectivo un año después de la publicación de este reglamento\n\nIII. Adaptadores para lámparas compactas\n fluorescentes de hasta 18 watts destinadas a reemplazar lámparas incandescentes, deberán\n cumplir con las siguientes características:\n\nCuadro N° 6.3\n\nBalastos magnéticos Adaptadores para lámparas compactas hasta 18 watts\n\n| CARACTERÍSTICAS | NIVELES PERMITIDOS (1) |\n| --- | --- |\n| Potencia de lampara (Watts) | <19 |\n| Tensión (Volts) | 110 |\n| Factor da potencia | >0.55 |\n| Distorsión armónica total (THD %) | <20 |\n| Cumplimiento de normas | UL |\n\n(1) Efectivos después de un año de la\n publicación de este reglamento\n\nb) Balastos magnético-electrónicos\n\nLos balastos magnético-electrónicos o también llamados de baja\n frecuencia, para lámparas fluorescentes tubulares, serán de alto factor de potencia y\n deben cumplir como mínimo con los siguientes valores y normas, después de un año de la\n publicación de este reglamento.\n\nI. Para tubos de 3 8 mm de diámetro (T12)\n\nCuadro N° 6.4\n\nBalastos magncticos-electrónicos para tubos T12 (lineales y en\n\"U\")\n\n| CARACTERISTICAS | Niveles permitidos | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Tubos lineales y en UL (1) | | | | |\n| Potencia de lampara (Watts)/longitud (mm) (plg) | 40/1219 (48\") | 110/2438 (96\") | | |\n| Tensión (Volts) | 120 | 277 | 120 | 277 |\n| Corriente/potencia de red para 2 lamparas (A/Watts) | 0,69/80 | 0.81/80 | 1.75/207 | 0.80/1210 |\n| Factor de balasto | 0.88 | 0.95 | 0.85 | 0.85 |\n| Distorsión armónica total (THD %) | <20 | <20 | <10 | <10 |\n\n(1) Efectivo después de un año de la\n publicación de este reglamento\n\nII. Para tubos de 25,4 mm de diámetro (T8)\n\nCuadro No 6.5\n\nBalastos magnéticos-eléctrónicos para tubos T8\n\n| CARACTERISTICAS | Niveles permitidos | |\n| --- | --- | --- |\n| Tubos lineales | | |\n| Potencia de lampara (Watts)/longitud (mm) | 32/1200 (48\") | |\n| Tensión (Volts) | 120 | 277 |\n| Corriente/Potencia de red para 1 lampara (A/Watts) | 0.31/34 | 0.13/34 |\n| Corriente/potencia de red para 2 lamparas (A/Watts) | 0.56/62 | 0.24/62 |\n| Factor de balasto | 0.85 | 0.85 |\n| Distorsión armónica total (THD %) | <15 | <15 |\n\n(1) Efectivo un año después de la\n publicación de esta reglamento\n\nc) Balastos electrónicos de alta frecuencia\n\nTodos los balastos electrónicos con o sin sistema de variación de\n flujo incorporado para lámparas fluorescentes tubulares, deben cumplir como mínimo con\n los siguientes valores y normas, a partir de un año de la publicación de este\n reglamento.\n\nCuadro N° 6.6\n\nBalastos electrónicos de alta frecuencia características que todos\ndeben cumplir\n\n| CARACTERÍSTICAS | Niveles permitidos (1) | | --- | --- | | Potencia | Todas | | Frecuencia de\nfuncionamiento | mayor o igual 20 KHz | | Supresión da interferencias electromagnéticas en bornes de\nconexión (*) | normas DIN VDE 0875 párrafo 2, A1/10,90 (CISPR15) o Federal Communications Rules and\nRegulations. Parte 18 subparte J. Clase A | | Factor de potencia | mayor de 0,9 | | Factor de cresta\n| menor o iguala 1,'! | | Regulación de flujo/tensión | mas menos 1% para más menos 15% |\n\n* Si el balasto será utilizado en un centro de salud (hospital sala de\nprimeros auxilios, etc.) deberá junto con la luminaria que lo contenga, cumplir con la\nnorma VDE 0107 de interferencias radiométricas, por lo menos en el intervalo de\nfrecuencias de 9 KHz a 30 MHz.\n\n(1) Efectivo después de un año de la publicación de este reglamento.\nAdemás para los balastos electrónicos de alta frecuencia, particularmente, también\ndeben cumplir con:\n\nI. Para tubos de 38 mm de diámetro (TI 2)\n\nCuadro N° 6.7\n\nBalastos electrónicos de alta frecuencia características adicionales\nque deben cumplir los tubos T12\n\n| CARACTERISTICAS | Niveles permitidos | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Tubos lineales 1 en U | Tubos lineales | | | |\n| Potencia de lampara (Watts)/longitud (mm) | 40/1219 (48\") | 105/2438 (96\") | | |\n| Tensión (Volts) | 123 | 277 | 120 | 277 |\n| Corriente/Potencia de red para 1 lampara (A/Watts) | 0.27/31 | 0.12/31 | … | … |\n| Corriente/potencia de red para 2 lamparas (A/Watts) | 0.51/60 | 0.22/60 | 1.74/205 | 0.76/205 |\n| Corriente/potencia de red para 3 lamparas (A/Watts) | 0.78/93 | 0.34/93 | … | … |\n| Factor de balasto | 0.85 | 0,85 | 0.85 | 0.85 |\n| Distorsión armónica total (THD %) | <10 | <10 | <20 | <20 |\n\n(1) Efectivo después de un año de la\n publicación de este reglamento\n\nCuadro N° 6.8\n\nBalastos electrónicos de alta frecuencia características adicionales\nque deben cumplir los tubos T8\n\n| CARACTERISTICAS | Niveles permitidos | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Tubos lineales y en U (1) | | | | |\n| Potencia de lampara (Watts)/longitud (mm) | 1&6/610 (24\") | 32/1219 (48\") | | |\n| Tensión (Volts) | 130 | 277 | 120 | 277 |\n| Corriente/Potencia de red para 1 lampara (A/Watts) | 0.17/19 | 0.07/19 | 0.26/30 | 0.11/30 |\n| Corriente/potencia de red para 2 lamparas (A/Watts) | 0.35/41 | 0.15/41 | 0,52/62 | 0.23/62 |\n| Corriente/potencia de red para 3 lamparas (A/Watts) | 0.56/63 | 0.24/63 | 0.18/93 | 0.34/93 |\n| Factor de balasto | 0.95 | 0.95 | 0.85 | 0.85 |\n| Distorsión armónica total (THD %) | <20 | <20 | <10 | <10 |\n\n(1) Efectivo después de un año de la\n publicación de este reglamento\n\nLas personas físicas que fabriquen, ensamblen o importen balastos que\nno cumplan con las características de calidad que permiten una adecuada eficiencia\nenergética de este artículo un año después de la publicación de este reglamento,\npagarán además el recargo en el impuesto selectivo de consumo indicado en la ley 7447 y\nsus reformas.\n\n    Artículo 50.—Calentadores\neléctricos de agua tipo tanque\n\n    El nivel máximo de\neficiencia energética de estos equipos se expresa en pérdidas por unidad de área\nsuperficial, Watts/m2, en operación estable.\n\n    Estas pérdidas\nexpresadas en watt/m2 se definen como la cantidad de calor que se transfiere a\ntravés de la superficie del recipiente cuando el calentador solo opera en estado estable.\nPara estimar este valor se debe aplicar la siguiente ecuación:\n\nP = FC / (A*3600)\n\ndonde:\n\nP= Pérdidas de calor a través de las\n paredes del recipiente (Watts/m2)\n\nFC= Flujo de calor por hora a través de\n las paredes del recipiente (julios/hora)\n\nA= Área interna total del recipiente en m2\n\n    Se establece un nivel\nmáximo permitido de pérdida de 80 watts/m2 un mes después de la publicación\nde este reglamento y de 60 watts/m2 después de un año de publicado este\nreglamento. En un plazo no mayor de cinco años se fijará el factor en 43 watts/m2\n\n    Las personas físicas o\njurídicas que fabriquen, ensamblen o importen calentadores eléctricos de agua tipo\ntanque que no cumplan con las regulaciones de este artículo, pagarán además el recargo\nen el impuesto selectivo de consumo indicado en la ley 7447 y sus reformas.\n\n    Artículo 51.—Cocinas,\nhornos y calentadores eléctricos\n\n    Se regula todos los\nequipos de cocción de alimentos que cuenten con elementos calentadores y hornos\naccionados con electricidad.\n\n    Los elementos\ncalentadores son discos planos, discos espirales, placas de vidriocerámica, resistencias\ny cualquier medio de calentamiento que utilice electricidad.\n\n    La eficiencia\nenergética se definirá como la eficiencia porcentual de consumo de energía eléctrica.\nA saber, energía calórica aprovechada entre energía eléctrica suministrada.\n\n    El nivel mínimo de\neficiencia permitido para cada uno de los elementos calentadores, hornos, equipos\ncompuestos con una combinación de placas y hornos, es el siguiente:\n\nCUADRO N° 7\n\nEFICIENCIA MÍNIMA PARA EQUIPOS DE COCCIÓN\n\n| ELEMENTOS | Eficiencia energética mínima Efectiva a partir | |\n| --- | --- | --- |\n| | (1) | (2) |\n| Eficiencia promedio mínima de calentadores | 75% | 79% |\n| Eficiencia promedio mínima de los hornos | 42% | 48% |\n| Eficiencia mínima global de loa equipos compuestos elementos calentadores y hornos | 70% | 74% |\n\n(1) Efectivo un\n mes después de la publicación de este reglamento.\n\n(2) Efectivo un año después de la\n publicación de este reglamento.\n\n   \nPara el cumplimiento de la eficiencia promedio y global de los equipos regulados por este\nartículo, se debe aplicar el siguiente procedimiento para el cálculo de las eficiencias\nenergéticas:\n\na) Equipos con uno o varios elementos\n calentadores:\n\n\"Por la imposibilidad de\n reproducción del contenido de la fórmula que viene a continuación, véase La Gaceta\n N°215 del 08 de noviembre de 1996, página 16.\"\n\ndonde:\n\n(…)\n\nb) Para hornos múltiples:\n\n\"Por la imposibilidad de\n reproducción del contenido de la fórmula que viene a continuación, véase La Gaceta\n N°215 del 08 de noviembre de 1996, página 16.\"\n\ndonde:\n\n(…)\n\nc) Equipos compuestos por placas\n calentadoras y hornos:\n\n\"Por la imposibilidad de\n reproducción del contenido de la fórmula que viene a continuación, véase La Gaceta\n N°215 del 08 de noviembre de 1996, página 16.\"\n\ndonde;\n\n(…)\n\n    Las personas físicas o\njurídicas que fabriquen, ensamblen o importen equipos de cocción accionados con\nelectricidad, que no cumplan con la eficiencia energética descrita en el cuadro N° 7,\npagarán además el recargo en el impuesto selectivo de consumo indicado en la ley 7447 y\nsus reformas.\n\n    Artículo 52.—Lámparas\nfluorescentes: rectas, en \"U\" compactas y circulares sin balasto incorporado\n\n    Las lámparas\nfluorescentes rectas, en \"U\", compactas y circulares sin balasto incorporado,\ndeberán cumplir con los niveles permitidos de sus características energéticas indicados\nen este artículo, un año después de la publicación de este reglamento. Sin embargo con\nobjeto de recopilar la información de los equipos importados, fabricados ó ensamblados,\ndeberán presentarse a partir de la publicación de este reglamento las declaraciones\njuradas solicitadas en los artículos 62 y 63 de este reglamento con los requisitos\nindicados en el artículo 64 incisos a) y b) apartado VIII de este reglamento.\n\n    Igualmente deberán\naplicarse las otras disposiciones del capítulo V de este reglamento en especial lo\nrelativo a la colección de placas y avisos de consumo indicados en el artículo 68\nincisos a) y b) apartado VIII de este reglamento.\n\n    Después de un año de\nla publicación de este reglamento, todas las lámparas fluorescentes deberán poseer de\norigen grabado, en forma indeleble, marca, país de origen, potencia y color de luz,\nademás deberá cumplir las características de eficiencia energética y diámetro de tubo\nindicados en el cuadro No 8:\n\nCuadro No 8\n\nEficiencia de Lámparas fluorescentes y diámetros exigidos\n\n| FORMA | RECTILÍNEAS | COMPACTAS (*) | U y CIRCULARES |\n| --- | --- | --- | --- |\n| DIÁMETRO DE TUBO | T8=25,4mm | T4=12,57mm T5+15,88mm | T8=25,4mm |\n| EFICIENCIA | mayor de 80 1m/Watt | mayor de 60 1m/Watt | mayor de 75 1m/Watt |\n| VIDA MEDIA | 20.000 hs | 10.000 hs | 12.000 hs |\n\n(*) con o sin arrancador incorporado\n\n    Las personas físicas o\njurídicas que fabriquen, ensamblen o importen lámparas fluorescentes que no cumplan las\ncaracterísticas energéticas indicadas en el cuadro N° 8, en especial aquellas que\nposean eficiencias inferiores o diámetros mayores, después de un año de la publicación\nde este reglamento, pagarán además el recargo en el impuesto selectivo de consumo\nindicado a la ley 7447 y sus reformas.\n\n    Artículo 53.—Lámparas\nfluorescentes compactas con equipo auxiliar incorporado para conexión directa a la red de\nalimentación eléctrica\n\n    Las lámparas\nfluorescentes compactas con equipo auxiliar incorporado para conexión directa a la red de\nalimentación eléctrica, deberán cumplir con los niveles permitidos de sus\ncaracterísticas energéticas indicadas en este artículo, un año después de la\npublicación de este reglamento.\n\n    Sin embargo, con el\nobjeto de recopilar la información de los equipos fabricados, ensamblados o importados,\ndeberán presentarse a partir de la publicación de este reglamento las declaraciones\njuradas solicitadas en los artículos 62 y 63 de este reglamento, con los requisitos\nindicados en el artículo 64, incisos a) y b) apartado IX de este reglamento. Igualmente\ndeberán cumplirse las otras disposiciones del capítulo V de este reglamento en especial\nlo relativo a la colocación de placas y avisos de consumo indicados en el artículo 68,\nincisos a) y b) apartado IX de este reglamento.\n\n    Después de un año de\nla publicación de este reglamento, todos los equipos incluidos en este artículo deberán\nindicar en forma indeleble su marca, país de origen, potencia, color de luz, tensión de\nfuncionamiento, siendo las características reguladas para estos equipos de hasta 25 Watts\nlas siguientes:\n\nCuadro N° 9\n\nLámparas fluorescentes compactas con equipo auxiliar incorporado para\nconexión directa a la red de alimentación eléctrica\n\n| CARACTERÍSTICAS | NIVEL PERMITIDO (1) | | --- | --- | | Potencia | todas hasta 25 Watts | | Vida\nmedia (*) | 10.000 hs | | Contenido máximo de mercurio | 4 mg | | Supresión de interferencias\nelectromagnéticas en bornes de conexión (**) | normas DIN VDE 08/5 párrafo 2, Al/10,90 (CISPR 15) |\n| THD | menor de 15% | | Sobretensiones | norma VDE 712 párrafo 23 (sobretensiones eventuales de 1\nKV y 2 Ws de energía) | | Factor de potencia | mayor de 0,9 | | Eficiencia (1m/watt) | mayor o igual\na 55 |\n\n(*) Para una depreciación del 15% del flujo inicial, después de\n 100 horas.\n\n(**) Si la lámpara será utilizada en un\n centro de salud (hospital sala de primeros auxilios, etc.), deberá junto con la luminaria\n que la contenga, cumplir con la norma VDE 0107 de interferencias radiométricas, por lo\n menos en el intervalo de frecuencias de 9 KHz a 30 MHz.\n\n(1) Efectivo después de un ano de la\n publicación de este reglamento.\n\n    Las personas físicas o\njurídicas que fabriquen, ensamblen o importen lámparas con balasto incorporado que no\ncumpla con los requisitos indicados en el cuadro N° 9, un año después de la\npublicación de este reglamento, pagarán además el recargo en el impuesto selectivo de\nconsumo indicado en la ley 7447 y sus reformas.\n\nArtículo\n54.-Lista de vehículos. Los vehículos que serán regulados en este\nreglamento, son aquellos vehículos impulsados por un motor de combustión\ninterna utilizando combustible a bordo, los cuales están fabricados en primer\nlugar para uso en calles públicas, carreteras y autopistas.\n\nLas\npersonas físicas o jurídicas que fabriquen, ensamblen o importen, vehículos\ndestinados al Transporte de Carga Pesada y Transporte Público de Personas, a\npartir de la publicación de este reglamento, deberán presentar las\ndeclaraciones juradas solicitadas en los artículos 62 y 63 de este reglamento\ncon los requisitos indicados en los incisos a) y b) y apartado X del artículo 64\nde este reglamento.\n\n(Así reformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44503 del 14 de\nmayo de 2024)\n\n            Artículo\n55.-Clasificación del vehículo por tipo. (Derogado por el artículo 4° del\ndecreto ejecutivo N° 44503 del 14 de mayo de 2024)\n\nArtículo\n56.-Clasificación de los automóviles. (Derogado por el artículo 4° del decreto\nejecutivo N° 44503 del 14 de mayo de 2024)\n\nArticulo\n57.-Clasificación de los vehículos por peso en orden de marcha. (Derogado\npor el artículo 4° del decreto ejecutivo N° 44503 del 14 de mayo de 2024)\n\nArtículo\n58.-Clasificación por potencia neta. (Derogado por el artículo 4° del decreto\nejecutivo N° 44503 del 14 de mayo de 2024)\n\nArtículo 59.-Calificación energética integral. (Derogado por el artículo 4°\ndel decreto ejecutivo N° 44503 del 14 de mayo de 2024)\n\nArtículo 60.-Regulaciones\npara los demás vehículos automotores. (Derogado por el artículo 4° del decreto\nejecutivo N° 44503 del 14 de mayo de 2024)\n\nCAPITULO V\n\nREGULACIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS ENERGÉTICAS DE LOS EQUIPOS,\nMAQUINARIA Y VEHÍCULOS IMPORTADOS, FABRICADOS O ENSAMBLADOS EN EL TERRITORIO NACIONAL\n\n    Artículo 61.—Lista\nde equipo, maquinaria y vehículos\n\n    Las regulaciones\nestipuladas en este capítulo, serán aplicadas a la lista de equipos, maquinaria y\nvehículos, indicada en el capítulo anterior y sus reformas, las que serán emitidas\nmediante Decreto Ejecutivo y que deben publicarse en La Gaceta, por lo menos una vez al\naño, igual que todas las modificaciones que en ella se produzcan.\n\n    Artículo 62.—Autorización\npara la fabricación o ensamblaje de equipos, maquinaria y vehículos\n\n    Toda persona, física o\njurídica, dedicada a fabricar o ensamblar equipo, maquinaria o vehículos consumidores de\nenergía, para utilizarlos en el territorio nacional, incluidos en la lista emitida por el\nMINAE en el artículo anterior, deberá obtener la autorización de ese Ministerio\nrespecto de la eficiencia energética de esos bienes.\n\n    Para obtener tal\nautorización, el fabricante o el ensamblador debe seguir el siguiente procedimiento:\n\na) Presentar una solicitud dirigida al\n MINAE, adjuntando una declaración jurada con las características de eficiencia\n energética del bien producido o por producir, indicadas en el artículo 64 de este\n reglamento.\n\nb) Una vez recibidos los documentos\n solicitados de conformidad con el MINAE, éste dispondrá de un plazo de quince días\n hábiles, prorrogable por una sola vez y por un período igual en los casos debidamente\n justificados, para otorgar la autorización mencionada y deberá notificar a la empresa si\n el bien cumple o no con las características energéticas indicadas en el capítulo\n anterior.\n\nc) El MINAE comunicará al interesado el\n resultado del trámite, en especial dándole las razones si el bien no cumple con las\n características indicadas.\n\nSi los equipos, maquinaria o los\n vehículos, son fabricados o ensamblados sin cumplir las directrices y las\n características indicadas en el capítulo IV de este reglamento, de acuerdo al artículo\n 14 de la ley 7447 y sus reformas, se le incrementará el impuesto selectivo de consumo en\n treinta puntos porcentuales sobre la tarifa establecida en la ley N° 4961, del diez de\n marzo de mil novecientos setenta y dos y sus reformas.\n\nLas diferentes instituciones públicas\n centralizadas y descentralizadas, para el otorgamiento y renovación de cualquier tipo de\n permiso dentro del ámbito de sus competencias, exigirán al interesado como un requisito\n más la autorización del MINAE para la elaboración de los bienes mencionados.\n\nEl MINAE incluirá en el registro\n mencionado en el artículo 67 de este reglamento, los bienes que tengan la autorización.\n\nEl MINAE coordinará con la Dirección de\n Tributación Directa del Ministerio de Hacienda, el cobro del recargo en el impuesto\n selectivo de consumo indicado en el artículo 14 de la ley 7447 y sus reformas, para las\n mercancías mencionadas, siguiendo los mecanismos establecidos por la administración\n tributaria.\n\nPor lo tanto el MINAE, luego de aplicar el\n debido proceso y el derecho de defensa, comunicará a las empresas cuyos bienes no cumplen\n con las características en cuanto a su eficiencia energética indicadas en este capítulo\n que deben pagar el recargo indicado en el artículo 14 de la ley 7447, con el objeto de\n que lo incluyan en la declaración jurada utilizada para el pago del impuesto selectivo de\n consumo que se presenta a la Dirección de Tributación Directa. El MINAE enviará una\n copia de esta comunicación a la Dirección General de la Tributación Directa, con objeto\n de que se considere dentro de la fiscalización tributaria que ejecuta esa dependencia.\n\nEn caso de que el MINAE determine que una\n persona física o jurídica no cuenta con la autorización para la fabricación o\n ensamblaje de los bienes incluidos en este reglamento, el MINAE comunicará al interesado\n esta situación y le otorgará un plazo de un mes para que presente la solicitud y la\n declaración jurada indicadas en este artículo. Si cumplido este término la empresa no\n presenta la solicitud, los bienes elaborados por la empresa pagarán además, la sanción\n impositiva indicada en el artículo 14 de la ley 7447 y sus reformas.\n\n    Artículo 63.—Importación\nde equipos, maquinaria y vehículos\n\n    Para desalmacenar en las\nAduanas del país, los equipos, maquinaria o vehículos, incluidos en la lista mencionada\nen el artículo 13 de la ley 7447 y especificada en el capítulo cuarto de este reglamento\ny sus reformas, las Aduanas y las autoridades correspondientes, deben exigir el siguiente\nprocedimiento antes de la nacionalización de los bienes regulados:\n\na) Si los datos del bien en particular se\n encuentran anotados en el registro descrito en el artículo 67 de este reglamento, no\n tendrán que presentar la declaración jurada definida en el inciso c) de este artículo,\n sino que con base en el registro se aplicará o no, según corresponda, el recargo\n adicional en el impuesto selectivo de consumo indicado en el artículo 15 de la ley 7447 y\n sus reformas. Para que los interesados puedan objetar los datos registrados, se aplicará\n el procedimiento descrito en el inciso c) del artículo 67 de este reglamento. Si esta\n solicitud es aprobada y los bienes han sido desalmacenados, y el bien pagó el recargo del\n impuesto sin deberlo, el MINAE recomendará al Ministerio de Hacienda el reconocimiento\n del recargo cobrado al importador. El importador gestionará el reintegro del recargo ante\n el Ministerio de Hacienda.\n\nb) Si se trata de hasta dos bienes o\n artículos de la misma clase, excepto vehículos y si el importador no dispone de la\n información requerida para la declaración jurada o no puede completarla, la Aduana en\n primer lugar deberá verificar que los bienes no se encuentran en el registro mencionado\n en el artículo 67 de este reglamento. Si los datos del bien se encuentran registrados\n deberá precederse de acuerdo al inciso a) de este artículo. De lo contrario, el MINAE\n deberá autorizar la nacionalización al consignatario de la mercadería, por una única\n vez. Para obtener la autorización el\n\nimportador debe presentar su solicitud\n adjuntando los datos del inciso a) del artículo 64 de este reglamento y las facturas del\n bien en cuestión. Las Aduanas con el apoyo del MINAE llevarán un registro de las\n personas, físicas o jurídicas, a quienes se les haya concedido esta excepción.\n\nc) En caso de que el bien no se encuentre\n registrado con sus características energéticas, y no sea aplicable el inciso anterior,\n el importador deberá aportar una declaración jurada, cumpliendo los requisitos del\n artículo 64 de este reglamento, con las características que determinen la eficiencia\n energética de esos bienes, indicadas por el MINAE como requisito para desalmacenarlos en\n las Aduanas del país. Solo se consideran recibidas aquellas declaraciones que cumplan con\n todos los requisitos mencionados.\n\n    Con base en el registro\no en la declaración jurada, las Aduanas correspondientes determinarán si éste debe\npagar o no además el incremento al impuesto selectivo de consumo que se indica en el\npárrafo siguiente.\n\n    Si el bien no cumple con\nlas características indicadas, de acuerdo al artículo 15 de la ley 7447 y sus reformas,\nse le incrementará el impuesto selectivo de consumo, en treinta puntos porcentales a la\ntarifa establecida en la ley N° 4961, del diez de marzo de mil novecientos setenta y dos\ny sus reformas.\n\n    El MINAE podrá\nverificar, en cualquier momento, la información suministrada por el declarante, para tal\nefecto las Aduanas deberán poner a disposición del MINAE la información necesaria\n(copias o información electrónica de la declaración jurada, póliza y facturas).\n\n    En caso de que el bien\nesté gravado con el recargo del impuesto selectivo de consumo, las Aduanas\ncorrespondientes del país procederán a calcular y cobrar los tributos respectivos, antes\nde autorizar la nacionalización de los equipos, maquinaria o vehículos.\n\nArtículo 64.-Datos requeridos de la declaración jurada de equipos,\nmaquinaria y vehículos.\n\n    La\ndeclaración jurada que debe adjuntarse a la solicitud de autorización para\nfabricación o ensamblaje y para nacionalizar los bienes mencionados en el capítulo\nanterior de este reglamento, en los casos que lo indique este reglamento en los\nartículos 62 y 63, debe cumplir con los siguientes requisitos mínimos,\ndependiendo del equipo, maquinaria y vehículos de que se trate:\n\na) Para todos los\nbienes de la lista del capítulo anterior debe reportar:\n\nI. Nombre de la persona\no empresa importadora, fabricante o ensamblador\n\nII. Razón social\n\nIII. Cédula ó cédula jurídica\n\nIV. Dirección\n\nV. Teléfono\n\nVI. Fax\n\nVII. Apartado postal\n\nVIII. Representante\nlegal\n\nIX. Lugar para escuchar\nnotificaciones en el perímetro judicial de la ciudad de San José\n\nX. Nombre del bien\n\nXI. Marca\n\nXII. Modelo\n\nXIII. Número de\nunidades importadas o fabricadas\n\nb) Para cada uno de los\nbienes incluidos en el capítulo anterior, además de la información indicada en\nel inciso a) de este artículo, se debe incluir los datos de las características\nen cuanto a su eficiencia energética.\n\nEn los casos necesarios\ndebe indicarse la norma aplicada para reportar los datos solicitados y el ente\nque realizó la valoración. En esta declaración debe indicarse especialmente las\ncaracterísticas energéticas que deben cumplir los equipos, maquinaria y\nvehículos de acuerdo al capítulo anterior y sus reformas Los datos requeridos,\nbajo juramento, para los bienes indicados en el capítulo anterior son:\n\nI. Acondicionador de\naire\n\n- Capacidad de\nenfriamiento en kilocalorias/hora\n\n- Voltaje en voltios\n\n- Trifásico o\nmonofásico\n\n- Tipo de compresor\n\n- Potencia del\ncompresor en kilowatts\n\n- Factor de potencia\ndel motor\n\n- Eficiencia energética\nrelativa mínima(EER) en kilocaloría/watt-hora del equipo en particular\ncaracterística determinada según lo establecido en el articulo\n65 de este reglamento (indicar norma y fuente de la medición).\n\n- Eficiencia energética\nrelativa mínima (EER) en kilocaloría/watt-hora del tipo de equipo de acuerdo al\nnivel establecido en el artículo 45 del capítulo anterior.\n\nII. Refrigeradores y\nrefrigeradores congeladores-conservadores\n\n- Tipo de equipo según\nartículo 46, inciso a de este reglamento\n\n- Tipo de descongelamiento,\nsegún artículo 46, inciso b)\n\n- Estilo de la\ncolocación del congelador y del formador de hielo, según artículo 46, inciso c)\n\n- Volumen del\ncongelador en litros\n\n- Volumen del\ncompartimiento de alimentos frescos en litros\n\n- Volumen ajustado en\nlitros según artículo 46, inciso d)\n\n- Consumo energético\nanual normalizado en kilowatt-hora/afto\ncaracterística determinada según lo establecido en el artículo 65 de este\nreglamento (indicar norma y fuente de la medición)\n\n- Consumo de energía\nmáximo de acuerdo al inciso e), artículo 46\n\nIII. Congeladores\nhorizontales y verticales\n\n- Tipo de\ndescongelamiento, inciso a), artículo 47 de este reglamento\n\n- Estilo, inciso b),\nartículo 47\n\n- Volumen ajustado\ninciso c), artículo 47\n\n- Consumo energético\nanual normalizado en kilowatt hora/año, característica determinada según lo\nestablecido en el artículo 65 de este reglamento (indicar norma y fuente de la\nmedición)\n\n- Consumo de energía\nmáximo de energía normalizado en kilowatt hora/afio\nde acuerdo al artículo 47, inciso d).\n\nIV. Motores eléctricos\n\n- Tipo de motor\n(monofásico, trifásico o de Inducción)\n\n- Tensión nominal en\nvoltios\n\n- Potencia nominal en\nkilowatt\n\n- Velocidad a plena\ncarga en revoluciones por minuto\n\n- Corriente de arranque\nen amperios\n\n- Frecuencia nominal en\nHertz\n\n- Factor de servicio\n\n- Tipo de arranque (con\ncapacitor, otro)\n\n- Tipo de carcasa:\n(sellada contra humedad, sellada contra polvo, otro)\n\n- Factor de potencia\nnominal\n\n- Eficiencia energética\n(en porcentaje), característica determinada según lo establecido en el artículo\n65 de este reglamento (indicar norma y fuente de la medición)\n\n- Eficiencia energética\nen porcentaje mínima permitida de acuerdo al artículo 48 de este reglamento.\n\nV Balastos para\nlámparas\n\nPara balastos, dependiendo\ndel tipo utilizado, los datos técnicos que se deben incluir se describen en\neste apartado: ;\n\nLos tipos de balastos a\nregular son:\n\n- Balastos magnéticos\nT12-T8\n\n- Balastos magnéticos adaptores para lámparas fluorescentes compactas (18W)\n\n- Balastos magnéticos\nelectrónicos T12\n\n- Balastos magnéticos\nelectrónicos T8\n\n- Balastos electrónicos\nde alta frecuencia T8-T12\n\nEn el cuadro siguiente\nse indican las características que deben ser reportadas dependiendo del tipo de\nbalasto.\n\nDatos de los balastos\nque deben ser incluidos en la declaración jurada\n\n| | | Datos a Indicar en la declaración jurada | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- |\n--- | --- | --- | | TIPO DE BALASTO | Niveles permitidos (1) | Datos del balasto particular | | |\n| | | | CARACTERÍSTICAS | Magnético T8-T12 | Adaptadores F, compactos 18 W | Magnéticos\nelectrónicos T12 | Magnético electrónicos T8 | Electrónicos alta frecuencia T8-T12 | Según art. 49\nde este reglamento (1) | Balasto presentado (2) | | Tipo | SR | 8R | SR | SR | SR | | | | Tipo de\nlámpara | SR | SR | SR | SR | SR | | | | Potencia de lámpara (Watts)/longitud (mm) | SR | SR | SR\n| SR | 5R | | | | Tensión (Volts) | SR | SR | SR | SR | SR | | | | Corriente/potencia de red\npara 1 lámpara (A/Watts) | SR | NA | NA | SR | SR | | | | Comente/potencia de red para 2 lámparas\n(A/Watts) | SR | NA | SR | SR | SR | | | | Comente/potencia de red para 3 lámparas (A/Watts) | SR\n| NA | NA | NA | SR | | | | Supresión de interferencia electromagnéticas en bornes de conexión (*)\n| NA | NA | NA | NA | SR | | | | Distorsión armónica total (THD %) | SR | SR | SR | SR | SR | |\n| | Factor de potencia | SR | SR | NA | NA | SR | | | | Factor de balasto | SR | NA | SR | SR | SR\n| | | | Cumplimiento de normas UL | SR | 5R | SR | SR | SR | | | | Regulación de fijo/tensión |\nNA | NA | NA | NA | SR | | |\n\nNotas:\n\nSR = Se debe reportar\n$$15W |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Eficiencia (lum/W) | ≥ 45 | ≥50 | ≥60 |\n| Índice del rendimiento del color | ≥80 | ≥80 | ≥80 |\n| Vida (horas) | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 |\n| Distorsión total de armónicas (THD%) | ≤ 20% | ≤ 20% | ≤ 20% |\n| Factor de potencia (%) | ≥90 | ≥90 | ≥90 |\n| mg de mercurio por tubo | ≤15 | ≤15 | ≤15 |\n| Etiqueta de origen incluyendo: | | | |\n| Marca (indeleble) | Requerida | Requerida | Requerida |\n| País de origen (indeleble) | Requerido | Requerido | Requerido |\n| Potencia en vatios (indeleble) | Requerida | Requerida | Requerida |\n| Voltaje (indeleble) | Requerido | Requerido | Requerido |\n| Certificación UL o equivalente | Requerida | Requerida | Requerida |\n\n2)      \nLámparas\ncompactas fluorescentes (tubo de reemplazo) con las siguientes características:\n\n \n\n| Tipo de lámpara (potencia) | <7W | 7W-9W | >9W-13W | >13W-18W | >18W |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Eficiencia (lum/W) | ≥45 | ≥55 | ≥60 | ≥65 | ≥67 |\n| Índice del rendimiento del color | ≥80 | ≥80 | ≥80 | ≥80 | ≥80 |\n| Vida (horas) | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 |\n| mg de mercurio por tubo | ≤15 | ≤15 | ≤15 | ≤15 | ≤15 |\n| Etiqueta de origen incluyendo: | | | | | |\n| Marca (indeleble) | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| País de origen (indeleble) | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido |\n| Potencia en vatios (indeleble) | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| Voltaje (indeleble) | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido |\n| Certificación UL o equivalente | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n\n3)      \nLámparas\nfluorescentes circulares para conexión directa con la red, que cumplan con las\nsiguientes características:\n\n \n\n| Tipo de lámpara (potencia) | ≤22W | >22 W |\n| --- | --- | --- |\n| Eficiencia (lum/W) | ≥40 | ≥50 |\n| Índice del rendimiento del color | ≥75 | ≥75 |\n| Vida (horas) | ≥10000 | ≥10000 |\n| Distorsión total de armónicas (THD%) | ≤20% | ≤20% |\n| Factor de potencia (%) | ≥90 | ≥90 |\n| mg de mercurio | ≤15 | ≤15 |\n| Etiqueta de origen incluyendo: | | |\n| Marca (indeleble) | Requerida | Requerida |\n| País de origen (indeleble) | Requerido | Requerido |\n| Potencia en amperios (indeleble) | Requerida | Requerida |\n| Certificación UL o equivalente | Requerida | Requerida |\n\n4)      \nLámparas\nfluorescentes circulares (tubo de reemplazo) con las siguientes características:\n\n| Tipo de lámpara (potencia) | ≤22W | >22 W |\n| --- | --- | --- |\n| Eficiencia (lum/W) | ≥40 | ≥50 |\n| Índice del rendimiento del color | ≥75 | ≥75 |\n| Vida (horas) | ≥10000 | ≥10000 |\n| mg de mercurio | ≤15 | ≤15 |\n| Marca (indeleble) | Requerida | Requerida |\n| País de origen (indeleble) | Requerido | Requerido |\n| Potencia en vatios (indeleble) | Requerida | Requerida |\n\n5)\nBalastos adaptadores para lámparas compactas fluorescentes y circulares que\ncumplan con las siguientes características:\n\n| Tipo de lámpara (potencia) | Compacta | Circular |\n| --- | --- | --- |\n| Distorsición total de armónicas (THD%) | ≤20 | ≤20 |\n| Factor de potencia (%) | ≥90 | ≥90 |\n| Etiqueta de origen incluyendo: | | |\n| Marca (indeleble) | Requerida | Requerida |\n| País de origen (indeleble) | Requerido | Requerido |\n| Potencia en vatios (indeleble) | Requerida | Requerida |\n| Voltaje (indeleble) | Requerido | Requerido |\n| Certificación UL o equivalente | Requerida | Requerida |\n\n6)      \nTubos\nfluorescentes rectilíneos, que cumplan con las siguientes características:\n\n \n\n| Longitud (mm/pulg) | Indice del rendimento del color | Eficiencia (Im/W) | Vida (horas) | Datos\nimpresos sobre el tubo | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | | | | País de |\n| | | | | | | Marca | Origen | Modelo | | 1219/48 med bi-pin | ≥ 75 | ≥80 | ≥20000 | Requerida\n| Requerido | Requerido | | 610/24 tubo U | ≥ 75 | ≥ 75 | ≥20000 | Requerida | Requerido | Requerido\n| | 610/24 tubo U | ≥ 75 | ≥ 75 | ≥20000 | Requerida | Requerido | Requerido | | 2438/96 slimline |\n≥ 75 | ≥85 | ≥20000 | Requerida | Requerido | Requerido | | Otros tubos | ≥ 75 | ≥90 | ≥15000 |\nRequerida | Requerido | Requerido |\n\n7)\nbalastos electrónicos para tubos fluorescentes que cumplan con las siguientes\ncaracterísticas:\n\n           \n\n| Tipo de lámpara | F17T8 (17W) | F32T8 (32W) | F96T8 (59W) | Otros |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Longitud (mm/pulg) | 610/24 | 1219/48 | 2438/96 | - |\n| FEB (BEF) mínimo (1 lámp) | 5,0 | 2,75 | - | - |\n| FEB (BEF) mínimo (12 lámp) | 2,80 | 1,40 | 0,50 | - |\n| FEB (BEF) mínimo (3 lámp) | - | 0,95 | - | - |\n| FEB (BEF) mínimo (4 lámp) | - | 0,75 | - | - |\n| Distorsión total de armónicas (THD%) | ≤20% | ≤20% | ≤20% | ≤15% |\n| Factor de potencia % | ≥90 | ≥90 | ≥90 | ≥90 |\n| Etiqueta de origen incluyendo: | | | | |\n| Marca (indeleble) | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| País de origen (indeleble) | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido |\n| Potencia en vatios (indeleble) | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| Certificación UL o equivalente | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| Voltaje (V) | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido |\n| Frecuencia (hz) | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| Corriente (a) | Requerida | Requerida | Requerida | Requerida |\n| Número de tubos a controlar | Requerido | Requerido | Requerido | Requerido |\n\n8)\nLámparas halógenas con las siguientes características:\n\nPotencia\nmáxima 75 W con las siguientes características:\n\nVida\nmínima 2000 horas\n\nVoltaje\nmáximo 130 Volts\n\n9)\nAccesorios para control de iluminación fluorescente:\n\nAtenuadores\n(dimmers) ahorradores\n\nSensor\nde luz\n\nSensor\nde presencia\n\nSensor\nde demanda\n\nSensor\nde tiempo\n\nInterfases\ncontroladoras entre sensores y balastos\n\n10)\nLuminarias fluorescentes o halógenas eficientes:\n\n-\nConjunto luminaria fluorescente que contiene mínimo la estructura de montaje y\nun balastro . El conjunto se exonera solo si todos los componentes considerados\ncomo principales ( lámpara, balastro, reflector, ) cumplen con los requisitos\ncorrespondientes según las características indicadas en los otros puntos de\neste articulo.\n\n-\nConjunto luminaria halógena. El conjunto se exonera solo si todos los\ncomponentes considerados como principales ( lámpara, reflector, ) cumplen con\nlos requisitos correspondientes según las características indicadas en los\notros puntos de este articulo.\n\n           \n11) Reflectores eficientes con reflectividad igual o superior a 85%.\n\ne)\nGeneradores eólicos e hidroeléctricos para uso autónomo no relacionado con la\ngeneración privada de electricidad, que señala la Ley N° 7200 , del 28 de\nsetiembre de 1990 y sus reformas.\n\nf)\nEquipos electrodomésticos de corriente directa, para utilizarse con paneles\nfotovoltaicos, generadores eólicos e hidroeléctricos de corriente directa:\n\nAbanicos\nde corriente directa.\n\nLámparas\nfluorescentes de corriente directa y sus componentes.\n\nRefrigeradores\ny congeladores de corriente directa.\n\nCompresores\nde refrigeración de corriente directa y sus accesorios que no utilizan los\nclorofluorocarbonos (CFC's).\n\ng)\nInstrumentos de medición de variables relacionadas con las energías\nrenovables:\n\nAnemómetros\npara medir la dirección y velocidad del viento.\n\nMedidores\nde radiación solar.\n\nMedidores\nde luz\n\nh)\nRefrigeradores de absorción, refrigeradores y cocinas de corriente directa,\npara uso en sistemas solares, con presentación previa del diseño del sistema\nen lo cual se va a instalar.\n\n(Así reformado por el artículo 2° del\ndecreto ejecutivo N° 28099 del 27 de abril de 1999)\n\nArticulo 94.-Materiales para la fabricación\nde equipos para el aprovechamiento de las energías renovables.\n\nÚnicamente podrán contar con este beneficio\nlos FABRICANTES NACIONALES que cuenten con su respectiva licencia de\nfabricación vigente expedida por el Ministerio de Ambiente y Energía(*) (MINAE).\n\nPara efecto de otorgar la licencia el\nfabricante deberá aportar adicionalmente, a los requisitos establecidos en el artículo\n91 del Reglamento de la Ley 7447, la siguiente información por producto:\n\ni) Producción y ventas realizadas\nmensualmente durante los dos  años\nanteriores a la solicitud.\n\nii) Lista de materiales requeridos para la\nfabricación de una unidad del producto.\n\niii) Proyección de producción y ventas\ndetalladas mensualmente para los próximos dos años, con una estimación sobre\nlos requerimientos de material.\n\nCon esta información el MINAE establecerá los\nlímites de importación de material durante el año.\n\nSi el fabricante desea incrementar este límite,\ndeberá aportar al MINAE la información necesaria que le permita verificar que\nse han fabricado la producción proyectada para el año en estudio.\n\nTodos los materiales que se listan en el\npresente artículo, se eximen del pago de los impuestos selectivo de consumo, ad\nvalorem, de ventas, y la Ley N° 6946, del 14 de enero\nde 1984.\n\nEn la lista aparecen las partes, accesorios o\nmateriales necesarios para fabricar o ensamblar sistemas de aprovechamiento de\nenergías renovables.\n\nEstas partes, accesorios o materiales no\npodrán ser comercializados en forma individual, únicamente en sistemas\ncompletos, previa presentación del diseño según consta en los requisitos de la\nlicencia de fabricación.\n\na) Calentadores solares de agua\n\nMateriales diversos para fabricar los\ncolectores en el país siempre y cuando el interesado tenga licencia de\nfabricación vigente de acuerdo al artículo 91 del Reglamento de la Ley 7447.\n\n- Empaques de caucho sintético tipo EPDM con\nesquinas moldeadas para vidrio.\n\n- Empaques de alta temperatura o hule de alta\ntemperatura y silicone para fabricar los empaques en\nel país.\n\n- Chapas de cobre u otro material, con o sin\nsuperficie selectiva para fabricar las placas absorbentes.\n\n- Empaques de alta temperatura para las\nsalidas de la placa de absorción.\n\n- Material para electroplatear\nla placa de absorción.\n\n- Pinturas de alta temperatura, selectivas o semiselectivas, especialmente diseñadas para placas\n\n- Soldaduras o pasta de soldadura para soldar\nlas placas de absorción.\n\n- Pegamentos, selladores o cintas adhesivas\npara la fabricación de colectores solares.\n\n- Bombas recirculadoras\nde agua con sus controles automáticos.\n\n- Control automáticos de temperatura por\ndiferencial térmico.\n\n- Tanques de expansión de cualquier capacidad.\n\n- Válvulas de retención de un solo sentido,\nde control automático, de escape de aire, de paso, de seguridad de presión y\ntemperatura, de cualquier capacidad para ser utilizadas en sistemas para la\nutilización de energías alternas.\n\n- Lámina de aluminio para forro exterior de\nlos tanques de almacenamiento de agua y para confeccionar perfiles, ambos para\nla construcción de sistemas de calentamiento solar.\n\nb) Tanques de almacenamiento de agua para\nsistemas de calentamiento solar de tipo termosifón o vertical, con o sin\naislante; con o sin cubierta exterior; con o sin estructura de montaje; con o\nsin intercambiador de calor.\n\nc) Accesorios para páneles\nde generación eléctrica fotovoltaica de cualquier capacidad:\n\n. cables y conduit\nde interconexión\n\n. sistemas de montaje\n\n. rastreadores de sol\n\nd) Sistemas de control, automáticos o\nmanuales, para los paneles fotovoltaicos, generadores eólicos e hidroeléctricos\nde corriente directa.\n\ne) Convertidores estáticos de corriente\ndirecta en alterna para sistemas fotovoltaicos, eólicos y generadores\nhidroeléctricos en corriente directa, de onda cuadrada; de interfase\ncon la red o autosoportante, con o sin cargador de\nbaterías incorporado o de tipo senosoidal o senosoidal modificada.\n\nf) Baterías de plomo ácido de ciclo profundo\ny baterías de níquel-cadmio y níquel-hierro, con capacidades mayores de 50\namperios-hora que no sean para uso en vehículos de combustión interna.\n\ng) Luminarias eficientes y halógenos\neficientes\n\n- Lámina de hierro o acero electrogalvanizado tipo ZINCOR números 20,22, 24 Y 26.\n\n- Material reflectivo\ncon reflectividad superior al 85%. (incluye pinturas\nespeciales)\n\n- Juego o \"kit\" para ensamblar\nluminarias  fluorescentes y/o halógenas.\n\nh) Generadores eólicos e hidroeléctricos para\nuso autónomo, no relacionado con la generación privada de electricidad, que\nseñala la Ley N° 7200 , del 28 de setiembre de 1990 y sus reformas.\n\nGobernadores de cualquier capacidad.\n\nTurbinas y aspas para turbinas hidráulicas.\n\nGeneradores eólicos.\n\nGeneradores hidroeléctricos.\n\nAspas para generadores eólicas.\n\nTorres, sus tendidos, tensores, bases y\nanclas para los generadores eólicos, e instrumentos de medición.\n\nTubos de presión para plantas hidroeléctricas\no los materiales para fabricarlos.\n\nRectificadores eléctricos.\n\nSensores de nivel de agua.\n\nSincronizadores.\n\nSistemas de interconexión para sistemas de\ninducción o sincrónicos.\n\ni) Equipos de control de voltaje y frecuencia\npara generadores eólicos, fotovoltaicos e hidroeléctricos.\n\nAlarmas por alto o bajo voltaje (tensión\neléctrica) asociadas a los sistemas de control citados en el párrafo anterior.\nAmperímetros y sus resistencias calibradas de cualquier capacidad asociados a\nlos sistemas de control de este tipo de generadores.\n\nCentros de control integrados (power center) que pueden incluir medidor de voltaje,\nalarmas por bajo voltaje, controladores de carga, amperímetros, convertidores\nelectrostáticos y demás instrumentos que el interesado pueda comprobar que son\nnecesarios para la operación de su sistema de energías alternas.\n\nControladores de bombeo tipo LCB.\n\nControladores de carga con o sin medidor.\nContacto res eléctricos.\n\nEquipo para protección contra rayos.\n\nMedidor de amperios/hora y sus resistencias\ncalibradas. Resistencias para regular voltaje, para funcionar en aire o agua.\nTransformadores para páneles fotovoltaicos,\ngeneradores eólicos o mini-hidráulicos.\n\nVoltímetros de cualquier capacidad.\n\nSensores para los sistemas de control para\nequipos fotovoltaicos, eólicos e hidráulicos.\n\ni) Vidrio atemperado con menos de 0,02% de\ncontenido hierro u otros materiales transparentes para el uso en colectores\nsolares.\n\nk) Cualquier aislante técnico útil para\nmejorar el aislamiento de tanques de almacenamiento de agua calentada con\nsistemas solares, colectores solares y tuberías de agua, así como los aditivos\npara fabricarlos.\n\nl) Placas absorbentes y tubos para\ncalentadores de agua.\n\n- Placas absorbentes, de cobre; cobre cromado\nu otro material para fabricar las placas absorbentes para calentadores de agua.\n\n- Tubos aleteados o sin aletas y sus\nconexiones, de cobre simple, cobre refinado, o de otro material, con o sin\nrecubrimiento para calentadores de agua.\n\nm) Perfiles de aluminio o de otro material,\nespecíficos para construir calentadores solares de agua, con o sin temple\n\nn) Instrumentos de medición de variables\nrelacionadas con las energías renovables:\n\nMedidores de temperatura.\n\nMedidores de presión de fluidos cualquier\ncapacidad.\n\nMedidores de flujo de agua, de lluvia\n(pluviómetros), de sedimento fluvial, y componentes relacionados con los mismos.\n\no) Sistemas de bombeo alimentados con\nsistemas fotovoltaicos y eólicos previa presentación del diseño:\n\nBombas\n\nControladores para bombas.\n\nSensores de nivel de agua.\n\nFiltros de agua.\n\np) Bombas de ariete.\n\nq) Cobertores de piscina y sus recogedores\npara sistemas solares de piscina.\n\n \n\n(Así\nreformado por el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 28099 del 27 de abril de\n1999)\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n    Artículo 95.—De\notros equipos y materiales a exonerar.\n\n    Para lograr la\nexoneración de aquellos equipos para el aprovechamiento de las energías renovables,\ncuyas especificaciones sean diferentes a las enunciadas en la lista de los artículos 93 y\n94 de este reglamento, porque su diseño así lo requiera, el interesado deberá hacer una\nsolicitud expresa al MINAE justificando las razones por las cuales el equipo puede ser\nexonerado. El Ministerio determinará, conforme a la ley, los equipos y materiales que\nserán sujetos de exoneración bajo presentación de su diseño. Sin embargo, para que se\notorgue el beneficio de exención el MINAE actualizará vía decreto ejecutivo la lista de\nlos artículos 93 y 94 al menos cada seis meses a partir de la publicación del presente\nreglamento.\n\n    Artículo 96.—Fuentes\nde información para las características energéticas de los equipos presentados para\nexoneración.\n\n    Para la información de\nlas características energéticas de los equipos incluidos en este capítulo se debe\nproceder de la siguiente manera:\n\na) En caso de calentadores solares de agua\n indicados en el inciso a) del artículo 93 y a) del artículo 94:\n\nEs responsabilidad del consignatario o\n fabricante obtener certificación según inciso a) del artículo 65 de este reglamento.\n\nb) Para los otros equipos la información\n técnica deberá provenir de los incisos a), b) y c) del artículo 65 de este reglamento.\n\n    Asimismo, debe aportar\ntoda la información técnica necesaria para que el MINAE compruebe el uso adecuado tanto\nde los equipos como de los materiales a exonerar.\n\n    En el caso de los\nequipos que se fabriquen a nivel nacional, el MINAE decidirá si acepta o no los\ndocumentos presentados, los costos asociados a la certificación de eficiencia deben ser\ncubiertos por el interesado.\n\n    Posteriormente, el MINAE\nestablecerá el sistema de normalización, pruebas y certificación según el último\npárrafo del artículo 65 de este reglamento.\n\n    Artículo 97.—Presentación\nde documentos para la recomendación técnica del MINAE para la importación de equipos y\nmateriales\n\n    Una vez que el\ninteresado obtenga su respectiva licencia, cada vez que desee tramitar una exoneración de\nmateriales importados deberá presentar los siguientes documentos:\n\n1. Solicitud formal de exoneración ante la\n oficina encargada del MINAE.\n\n2. Factura original o copia debidamente\n certificada por un abogado.\n\n3. Información técnica que respalde la\n solicitud de exención, en la cual se indique claramente que cumple con los requisitos\n establecidos en los artículos 93 y 94 de este reglamento.\n\n4. Formulario EIF-001, SOLICITUD Y\n AUTORIZACIÓN DE EXONERACIÓN DE TRIBUTOS DE IMPORTACIÓN, del Departamento de\n Exoneraciones del Ministerio de Hacienda. En el formulario, en la casilla de descripción\n del bien, se debe indicar claramente el texto tal y como aparece en este reglamento.\n\n    El MINAE dispondrá de\ndiez días hábiles para revisar la solicitud y contestarla.\n\n    Además de los\nrequisitos que expresamente se señalan en el formulario EIF-001, en toda solicitud de\nexención para la importación de bienes, deberán observarse las indicaciones señaladas\nal dorso del mismo.\n\n    El formulario deberá\nconstar de original y 4 copias legibles. Las firmas que se consignen en dicha solicitud\ndeberán efectuarse en los tantos correspondientes a: \" Original: Aduana de\nDesalmacenaje \" y \"Copia: Expediente Beneficiario, Departamento de Exenciones\n\". En caso de resultar necesario utilizar hojas adicionales, deberá cumplirse con lo\nestipulado al dorso del formulario EIF-001, en Indicaciones, punto 3. En estos casos en\nque se utilicen hojas adicionales, el peso bruto total y el valor CIF no deberá\nconsignarse en las mismas, esta información únicamente deberá consignarse en los\nespacios previstos para tal efecto, en el formulario de solicitud de exención.\n\n    Estas hojas adicionales\ndeberán venir en original y 4 copias, en las cuales deberán constar la firma del\nbeneficiario y las firmas y sellos correspondientes, de las entidades que recomiendan la\nexención, al menos en el original y en una copia.\n\n    Para efecto de destacar\nel número de licencia de importación o fabricación, éste deberá aparecer en forma\nclara en el formulario \"Solicitud y Autorización de Exoneración de Tributos de\nImportación\" del Ministerio de Hacienda, en la casilla correspondiente a N° de\nContrato, (formulario EIF001).\n\n    En cada solicitud debe\nindicarse expresamente el visto bueno de la Oficina Nacional de Normas y Unidades de\nMedida del Ministerio de Economía, Industria y Comercio.\n\n    La solicitud de\nexención debe ser firmada por el Representante Legal de la Empresa, o la persona\nautorizada por éste ante el Departamento de Exenciones del Ministerio de Hacienda.\n\n    Artículo 98.—Procedimiento\npara la compra de materiales a nivel local\n\n    Para los fabricantes que\ndeseen comprar las materias primas en el mercado nacional, deberán presentar el\nformulario EIF003-95: Solicitud y autorización de exoneración de tributos para\nadquisición en el mercado nacional y la factura debidamente cancelada. La factura\ndebe cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 18 del reglamento de la Ley\nde Impuesto General sobre las Ventas (Decreto Ejecutivo N° 14082-H del 29 de noviembre de\n1982 y sus reformas).\n\n    En la factura se debe\nconsignar por separado los impuestos a exonerar respecto al valor de compra, asimismo el\nnombre del cliente debe corresponder al del beneficiario de la exención.\n\n    Las facturas que se\npresenten para el trámite de exoneración, deberán estar debidamente autorizadas por la\nDirección General de la Tributación Directa, mediante los mecanismos de timbraje,\ndispensa de timbraje u otro método preestablecido.\n\n    Adicionalmente, se\ndeberá cumplir con los demás requisitos que para este fin exija el Ministerio de\nHacienda.\n\n    Artículo 99.—Venta\nde equipos al usuario final\n\n    Para la exención de los\nimpuestos selectivo de consumo, ad-valorem, de ventas y el estipulado en la ley N° 6946\ndel 14 de enero de 1984, al usuario final el fabricante, importador o distribuidor deberá\nindicar en la factura que dicho producto se encuentra exento de los impuestos antes\nmencionados de acuerdo al artículo 38 de la ley N° 7447.\n\n    Transitorio I.—Reconocimiento\nde los costos e inversiones en uso racional de la energía realizados a partir de la\npublicación de la Ley.\n\n    Para el reconocimiento\nde los costos e inversiones de uso racional de la energía realizados por las empresas a\npartir de la publicación de la Ley, para los efectos indicados en el capítulo II y III\nde este reglamento, se establece un plazo de tres meses a partir de la publicación de\neste reglamento para tal efecto, de acuerdo al siguiente procedimiento:\n\na) Presentación formal al MINAE adjuntando\n los requisitos indicados en el inciso a) apartados I, II, III y IV del artículo 16 de\n este reglamento.\n\nb) Para las acciones de uso racional de la\n energía realizadas se debe presentar la información solicitada en el inciso b) del\n artículo 16 de este reglamento.\n\nc) La empresa deberá aportar la\n información necesaria, a juicio del MINAE de los costos e inversiones realizadas,\n adjuntando además la información disponible de los resultados obtenidos. Asimismo, la\n empresa debe autorizar al MINAE a realizar las visitas técnicas necesarias para hacer las\n comprobaciones de campo de las acciones realizadas. Además, la empresa debe indicar que\n en caso de aprobación por parte de MINAE se aplique el control con seguimiento indicado\n en el artículo 26 de este reglamento.\n\nd) El MINAE procederá a la revisión de\n esta solicitud de acuerdo al procedimiento indicado en el primer párrafo del inciso b)\n del artículo 15.\n\ne) En caso de aprobación final el MINAE,\n reconocerá los costos e inversiones realizadas para cualquier programa obligatorio o\n voluntario de uso racional de la energía que la empresa realice en un período de cinco\n años a partir de la aprobación dada.\n\nf) Además para la revisión y control de\n las inversiones y costos realizados, el MINAE aplicará el sistema de cobro previo\n establecido en el artículo 20 de este reglamento.\n\n    Transitorio II.—Aplicación\nde los criterios técnicos para las exoneraciones tramitadas antes de la publicación de\neste reglamento.\n\n    Para la exoneración de\nmaterias primas y productos finales adquiridos en el exterior que se hayan efectuado con\nantelación a la publicación del presente reglamento regirán los criterios técnicos\ndiseñados por la Dirección Sectorial de Energía.\n\n    A tales efectos el\ninteresado deberá demostrar a la Administración, mediante los documentos idóneos, que\nla compra se efectuó en el exterior con un mes de antelación.\n\n    Transcurrido el plazo\nestablecido y para las posteriores compras en el exterior o importaciones, regirán las\ndisposiciones contenidas en este reglamento.\n\n    Transitorio III.—Placas\ny avisos de consumo.\n\n    Las disposiciones para\nel plaqueo energético de los equipos, maquinaria y vehículos, indicados en los\nartículos 68, 69 y 70 de este reglamento serán exigibles después de un mes de la\npublicación del mismo.\n\n    Transitorio IV.—Aplicación\nde regulaciones por parte de la Dirección General de Aduanas y las Aduanas del país en\nla importación de bienes.\n\n    Para la aplicación de\nlas regulaciones indicadas en el párrafo primero artículo 44 de este reglamento, la\nDirección General de Aduanas, con el apoyo del MINAE, procederá a realizar las aperturas\nen los incisos arancelarios en el Sistema Arancelario de los bienes indicados en el citado\nartículo en un plazo máximo de un mes a partir de la publicación de este reglamento.\n\n    Para e) caso de las\ndisposiciones indicadas en el artículo 63 de este reglamento, y para su correcta\naplicación las Aduanas del país, con el apoyo del MINAE, dispondrán de un plazo máximo\nde dos meses para poner en ejecución los trámites indicados.\n\n    Transitorio V.—Trámite\nde exoneraciones sin licencias de fabricación o importación.\n\n    Las personas físicas o\njurídicas que antes a la publicación de este reglamento, el MINAE les haya otorgado o\nrecomendado la exención de impuestos de equipos y materiales indicados en los artículos\n93 y 94 de este reglamento, podrán continuar exonerando los mismos bienes a los cuales se\nles haya otorgado los beneficios sin la licencia de fabricación o de importación por un\nplazo máximo de tres meses a partir de la publicación de este reglamento. Esta\ndisposición transitoria no rige para el caso de otros bienes distintos que esas mismas\npersonas físicas o jurídicas soliciten exonerar, en cuyo caso deberán solicitar la\nlicencia respectiva. Cumplido ese plazo solo se tramitarán las exoneraciones de las\npersonas físicas o jurídicas a las cuales se les haya otorgado la licencia respectiva.\n\n    El MINAE comunicará al\nMinisterio de Hacienda en un plazo no mayor de quince días, la lista de personas físicas\ny jurídicas y de los bienes a los cuales se les haya recomendado técnicamente la\naprobación de exoneración con anterioridad a la publicación de este reglamento y que\ncuentan con el indicado plazo máximo de tres meses para obtener la licencia de\nimportación/fabricación tal y como lo establece el artículo 91 de este reglamento.\n\nANEXO A\n\nPLACAS O ETIQUETAS DE CONSUMO DE ENERGÍA\n\n    Para el cumplimiento de\nartículo 16 de la ley 7447 y del artículo 69 de este reglamento, se tienen los\nsiguientes modelos para los diferentes bienes:\n\na) Acondicionador de aire\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | ACONDICIONADOR DE AIRE | MARCA: MODELO: | | CAPACIDAD DE\nENFRIAMIENTO (kcal/hora) | | | VOLTAJE DE ALIMENTACIÓN (VOLTIOS) | | | EFICIENCIA ENERGÉTICA\nRELATIVA (kcal/Wh) PARA ESTA UNIDAD | | | EFICIENCIA ENERGÉTICA RELATIVA MÍNIMA PERMITIDA (kcal/Wh)\nPARA ESTA UNIDAD | | | PERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La\ninformación contenida en esta etiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este\nacondicionador de aire con otros similares que se ofrecen en el mercado nacional Dieras\ncaracterísticas han sido determinadas mediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto\npodrán variar según las condiciones y los hábitos da uso y el estado del equipo. Consultas al\nteléfono 192, apartado postal 125/2120. | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR\nEL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse al equipo en lugar visible\n\n \n\nb)\nRefrigeradores y refrigeradores congeladores-conservadores\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | REFRIQERADOR-0 REFRIGERADOR-CONGELADOR | MARCA: MODELO: |\n| VOLUMEN AJUSTADO (LITROS) | | | TIPO DESCONGELACIÓN | | | CONSUMO DE ENERGÍA (kWh/AÑO) PARA ESTA\nUNIDAD | | | CONSUMO DE ENERGÍA (kW-h/AÑO) MÁXIMO PARA ESTE TIPO DE UNIDAD | | | PERSONA FÍSICA O\nJURÍDICA QUE COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La información contenida en esta etiqueta es para\nque usted compare el desempeño energético de este refrigerador con otros similares que se ofrecen en\nel mercado nacional. Dichas características han sido determinadas mediante métodos controlados en\nlaboratorio, por lo tanto podrán variar según las condicionas y los hábitos de uso y el estado del\nequipo. Consultas al teléfono 192, apartado 126/2120 | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE\nSU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447 | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse al equipo en lugar visible\n\n \n\nc) Congeladores\nhorizontales y verticales\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | CONGELADOR | MARCA. MODELO: | | ESTILO | | | VOLUMEN\nAJUSTADO (LITROS) | | | TIPO DESCONGELACIÓN . | | | CONSUMO DE ENERGÍA (kWh/AÑO) PARA ESTA UNIDAD\n| | | CONSUMO DE ENERGÍA (kWh/AÑO) MAXÍMO PERMITIDO PARA ESTE TIPO DE UNIDAD | | | PERSONA FÍSICA\n0 JURÍDICA QUE COLOCO ESTA PLAGA 0 ETIQUETA | | | La información contenida en esta etiqueta es para\nque usted compare el desempeño energético de este congelador con otros similares que se ofrecen en\nel mercado nacional. Dichas características han sido determinadas en mediante métodos controladas en\nlaboratorio, por lo tentó podrán variar según las condiciones y los hábitos de uso y el estado del\nequipo. Consultas al teléfono 192. apartado postal 126/2120. | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA\nANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse al equipo en lugar visible\n\n \n\nd) Motores\neléctricos de potencia superior a 1 kW.\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | MOTOR ELÉCTRICO | MARCA: MODELO: | | TIPO DE MOTOR | | |\nVOLTAJE DE ALIMENTACIÓN (VOLTIOS) | | | POTENCIA NOMINAL (kW) | | | FACTOR DE POTENCIA | | |\nEFICIENCIA ENERGÉTICA PARA ESTA UNIDAD (%) | | | EFICIENCIA ENERGÉTICA RELATIVA MÍNIMA PERMITIDA\nPARA ESTA UNIDAD (%) | | | PERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La\ninformación contenida en esta etiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este\nmotor eléctrico con otros similares que se ofrecen en el mercado nacional Dichas características han\nsido determinadas mediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las\ncondiciones y los hábitos de uso y el estado del motor eléctrico. Consultas al teléfono 192,\napartado postal 126/2120. | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR\nFINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse al equipo en lugar visible\n\n \n\ne) Balastos para lámparas\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | TIPO DE BALASTO | MARCA: MODELO: | | PORCENTAJE DE\nDISTORSIÓN TOTAL ARMÓNICA PARA ESTA UNIDAD (%) | | | FACTOR DE POTENCIA DE ESTA UNIDAD (%) | | |\nPORCENTAJE DE DISTORSIÓN TOTAL ARMÓNICA MÁXIMO PERMITIDO PARA ESTE TIPO DE UNIDAD | | | FACTOR DE\nPOTENCIA MÍNIMO PERMITIDO PARA ESTE TIPO DE UNIDAD | | | PERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE COLOCO ESTA\nPLACA O ETIQUETA | | | La información contenida en esta etiqueta es para que usted compare el\ndesempeño energético de este motor eléctrico con otros similares que se ofrecen en el mercado\nnacional Dichas características han sido determinadas mediante métodos controlados en laboratorio,\npor lo tanto podrán variar según las condiciones y los hábitos de uso y el estado del motor\neléctrico. Consultas al teléfono 192, apartado postal 126/2120. | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA\nANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse a la caja o al estante de\n venta en un lugar visible\n\n \n\nf) Calentadores eléctricos de agua tipo\ntanque\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | CALENTADOR ELÉCTRICO DE AGUA TIPO TANQUE | MARCA: MODELO:\n| | VOLUMEN DE ALMACENAMIENTO (LITROS) | | | POTENCIA DE LAS RESISTENCIAS (WATTS) | | | PERDIDAS\nDE ENERGÍA EN OPERACIÓN ESTABLE (WATTS/M2) PARA ESTA UNIDAD | | | PERDIDAS DE ENERGÍA EN OPERACIÓN\nESTABLE (WATTS/m2) MÁXIMO PERMITIDO PARA ESTE TIPO DE UNIDAD | | | PERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE\nCOLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La información contenida en esta etiqueta es para que usted\ncompare el desempeño energético de este motor eléctrico con otros similares que se ofrecen en el\nmercado nacional Dichas características han sido determinadas mediante métodos controlados en\nlaboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y los hábitos de uso y el estado del\nmotor eléctrico. Consultas al teléfono 192, apartado postal 126/2120. | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA\nPLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse al equipo en lugar visible\n\n \n\ng) Cocinas, hornos y calentadores\neléctricos\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA | | | --- | --- | | TIPO DE EQUIPO | MARCA: MODELO: | | EFICIENCIA ENERGETICA\nGLOBAL PARA ESTE EQUIPO (%) | | | EFICIENCIA ENERGETICA GLOBAL MINIMA PERMITIDA PARA ESTE EQUIPO |\n| | PERSONA FISICA O JURIDICA QUE COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La información contenida en\nesta etiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este motor eléctrico con otros\nsimilares que se ofrecen en el mercado nacional Dichas características han sido determinadas\nmediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y los\nhábitos de uso y el estado del motor eléctrico. Consultas al teléfono 192, apartado postal 126/2120.\n| | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A\nLA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse al equipo en lugar visible\n\n \n\nh) Lámparas fluorescentes\n\nI) Lámparas fluorescentes rectas, en\n\"U\", circulares o compactas sin balasto incorporado\n\n| ETIQUETA ENERGETICA | | | --- | --- | | TIPO DE LAMPARA FLUORESCENTE | MARCA: MODELO: | |\nPOTENCIA NOMINAL (WATTS) | | | VIDA ÚTIL NOMINAL DE ESTA UNIDAD (HORAS) | | | VIDA ÚTIL NOMINAL\nPERMITIDA (HORAS) | | | DIÁMETRO DEL TUBO PARA ESTA UNIDAD (mm) | | | DIAMETRO DEL TUBO PERMITIDO\nPARA ESTA UNIDAD (mm) | | | FLUJO LUMINOSO TOTAL (1M) | | | EFICIENCIA LUMÍNICA PARA ESTA UNIDAD\n(LUMENES/WATT) | | | EFICIENCIA LUMINICA MINIMA PERMITIDA PARA ESTA UNIDAD (LUMENES/WATT) | | |\nPERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La información contenida en esta\netiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este motor eléctrico con otros\nsimilares que se ofrecen en el mercado nacional Dichas características han sido determinadas\nmediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y los\nhábitos de uso y el estado del motor eléctrico. Consultas al teléfono 192, apartado postal 126/2120.\n| | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A\nLA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse a la caja o al estante de\nventa en un lugar visible\n\n \n\nll) Lámparas fluorescentes con equipo\nauxiliar incorporado para conectar a la red de alimentación eléctrica\n\n| ETIQUETA ENERGETICA | | | --- | --- | | TIPO DE LAMPARA FLUORESCENTE CON BALASTO INCORPORADO |\nMARCA: MODELO: | | POTENCIA NOMINAL (WATTS) | | | FLUJO LUMINOS TOTAL (1m) | | | VIDA MEDIA\nPERMITIDA (HORAS) | | | VIDA MEDIA DE ESTA UNIDAD (HORAS) | | | EFICIENCIA LUMINICA PERMITIDA PARA\nESTA UNIDAD (1m/Watt) | | | EFICIENCIA LUMINICA DE ESTA UNIDAD (LUMENES/WATT) | | | PORCENTAJE DE\nDISTORSION DE ARMONICA TOTAL DE ESTA UNIDAD (%) | | | FACTOR DE POTENCIA LAMDA | | | PORCENTAJE DE\nDISTORSION DE ARMONICA TOTAL MAXIMO PERMITIDO | | | FACTOR DE POTENCIA LAMDA MINIMO PERMITIDO (%) |\n| | PERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA | | | La información contenida en\nesta etiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este motor eléctrico con otros\nsimilares que se ofrecen en el mercado nacional Dichas características han sido determinadas\nmediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y los\nhábitos de uso y el estado del motor eléctrico. Consultas al teléfono 192, apartado postal 126/2120.\n| | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A\nLA LEY 7447. | |\n\nNota: Dimensiones mínimas de la placa\ntrece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe adherirse a la caja o al estante de\n venta en un lugar visible\n\n \n\ni) VEHÍCULOS\n\nI. Automóviles y station wagon o\ncamionetas\n\nNota:  a) Dimensiones mínimas de la\n placa, dieciséis centímetros de largo por diecisiete centímetros de ancho.\n\nb) Debe adherirse al parabrisas delantero.\n\n| ETIQUETA ENERGETICA | | | | --- | --- | --- | | Marca y estilo o línea del vehículo Año del\nmodelo del vehículo Tipo de combustible | | | | CARACTERISTICAS | VALOR | CALIFICACION ENERGETICA\n| | INDICE DE VOLUMEN INTERIOR | m3 | % | | POTENCIA NETA | KW | % | | PESO EN ORDEN DE MARCHA | Kg\n| % | | CONSUMO COMBINADO DE COMBUSTIBLE | Km/litro | | | CALIFICACION ENERGETICA INTEGRAL PARA\nESTE VEHICULO | | % | | CALIFICACION ENERGETICA INTEGRAL MINIMA PERMITIDA | | % | | PERSONA FISICA\nO JURIDICA QUE COLOCO LA PLACA O ETIQUETA | | | | La información contenida en esta etiqueta es\npara que usted compare el desempeño energético de este motor eléctrico con otros similares que se\nofrecen en el mercado nacional Dichas características han sido determinadas mediante métodos\ncontrolados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y los hábitos de uso y\nel estado del motor eléctrico. Consultas al teléfono 192, apartado postal 126/2120. | | | |\nIMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY\n7447. | | |\n\n \n\nII. Vehículos de carga liviana y de\npropósitos múltiples:\n\nNota:  a) Dimensiones mínimas de la\n placa, dieciséis centímetros de largo por diecisiete centímetros de ancho.\n\nb) Debe adherirse al parabrisas delantero.\n\n| ETIQUETA ENERGETICA | | | | --- | --- | --- | | Marca y estilo o línea del vehículo Año del\nmodelo del vehículo Tipo de combustible | | | | CARACTERISTICAS | VALOR | CALIFICACION ENERGETICA\n| | POTENCIA NETA | KW | % | | PESO EN ORDEN DE MARCHA | Kg | % | | CONSUMO COMBINADO DE COMBUSTIBLE\n| Km/litro | | | CALIFICACION ENERGETICA INTEGRAL PARA ESTE VEHICULO | | % | | CALIFICACION\nENERGETICA INTEGRAL MINIMA PERMITIDA | | % | | PERSONA FISICA O JURIDICA QUE COLOCO LA PLACA O\nETIQUETA | | | | La información contenida en esta etiqueta es para que usted compare el desempeño\nenergético de este motor eléctrico con otros similares que se ofrecen en el mercado nacional Dichas\ncaracterísticas han sido determinadas mediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto\npodrán variar según las condiciones y los hábitos de uso y el estado del motor eléctrico. Consultas\nal teléfono 192, apartado postal 126/2120. | | | | IMPORTANTE REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU\nCOMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY 7447. | | |", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nFull Text of Regulation 25584\n\n Regulation for the Regulation of the Rational Use of Energy (Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía).\n\nNo. 25584 MINAE-H-MP\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTERS\nOF ENVIRONMENT AND ENERGY(*), OF FINANCE, AND OF THE PRESIDENCY\n\n \nBased on the powers conferred by Article 140, subsections 3) and\n18) of the Political Constitution, as well as Article 44 of Law 7447, Law for the Regulation of the Rational Use of Energy (Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía), published in \"La Gaceta\"\non December thirteenth, nineteen ninety-four.\n\n(*)(Its name modified by Article 11 of\nLaw \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the\nMinistry of Science and Technology, No. 9046 of June 25, 2012\")\n\n \n\nDECREE:\n\nThe\nfollowing:\n\nRegulation for the Regulation of the Rational Use\nof Energy\n\nCHAPTER I\n\nGeneral Provisions\n\n \nArticle 1°-Objective of this regulation\n\n \nThis regulation establishes the provisions, requirements, and\nprocedures that will regulate the rational use of energy, under the provisions\nset forth in Law No. 7447, published on December thirteenth, one thousand nine hundred ninety-four.\n\nArticle\n2°-Definition of terms and abbreviations:\n\nThis\narticle will define the terms and abbreviations used in this\nregulation.\n\na)\nFor the purposes of applying this regulation, the following shall be understood as:\n\nAbsorptivity (Absortividad): Ratio between the radiation\nabsorbed by a surface and that incident upon\nsaid surface.\n\nElectromagnetic adapters for compact fluorescent lamps (Adaptadores electromagnéticos para lámparas compactas fluorescentes): These are\ndevices designed to facilitate the replacement of an incandescent lamp\nwith a compact fluorescent one; externally, it consists of an E27 screw base to fit\ninto common lamp holders and a G23 or similar socket to receive a\ncompact fluorescent lamp; internally, it contains an electromagnetic\nballast. Constructively, it must comply with the corresponding\nelectrical safety standards, as its primary users are persons not\nspecialized in electrical techniques.\n\nEnergy Audit (Auditoría Energética): It is a progressive analysis that reveals\nwhere and how energy is used and billed in an energy-consuming establishment,\nand must also recommend actions to take to improve the efficiency\nof its consumption.\n\nBus (Autobús): Motor vehicle intended for the transport\nof people, whose seated passenger capacity is greater than forty-four passengers.\n\nAutomobile (Automóvil): Those motor vehicles\nintended for the private transport of persons, with a capacity of up to eight passengers, according to their design.\n\nMulti-purpose automobile (rurales) (Automóvil para propósitos múltiples): All those\nautomobiles for which it has been determined that it is more appropriate to classify\nthem separately from typical automobiles, either because they possess special\ncharacteristics or because they do not meet the requirements of subsections a) through\nf) of Article 56 of this regulation.\n\nCompany energy balance (Balance energético de la empresa): Balance that\nrepresents, in a coherent accounting framework, all the energies produced,\ntransformed, and consumed by a company.\n\nBallast (Balasto): Auxiliary element required by light\nsources that function through the circulation of an electric current in a\ngas. The necessary current limitation can be obtained by purely\nelectromagnetic or electronic means. It must provide the voltage and\ncurrent values indicated by the lamp manufacturer: a current whose crest\nfactor fc (ratio between peak current and\nRMS current) does not exceed the values stipulated by the corresponding standards;\nharmonic content of the line current below the standards cited in\neach case; its own consumption and operating temperature must be the\nlowest possible (and compatible with the thermal class of its components).\n\nMinibus (Buseta): Motor vehicle dedicated to the transport of\npeople, whose seated passenger capacity ranges between twenty-six and\nforty-four.\n\nHeater (Calentador): Appliance consisting of one or more\nheating discs, plates, or spirals.\n\nSolar Water Heater (Calentador Solar de Agua): Collection system\nfor solar energy that uses it for heating or preheating\nwater.\n\nIntegral energy rating (Calificación energética integral): It is the weighting of\nthe different ratings of the energy characteristics of\nmotor vehicles.\n\nStation wagon or \"station wagon\" (Camioneta o \"station wagon\"): Motor vehicle of the family type\nintended for the private transport of people, whose bodywork is\ndesigned in such a way that the luggage compartment, in the rear part of the vehicle, has direct access from the space intended for passengers.\n\nCandela (Candela): Unit of luminous intensity. See\nluminous intensity.\n\nPhotovoltaic cell or cell (Célula o celda fotovoltáica): Device that\ndirectly transforms electromagnetic radiation into electrical energy.\n\nClassification (Clasificación): Ordering used by MINAE for\nregulated equipment, machinery, or vehicles.\n\nTariff classification (Clasificación arancelaria): Systematic\nand rational ordering of goods in the SA.\n\nSolar cooker (Cocina solar): Solar collector, with or without concentrator, that\nallows the use of captured thermal energy for cooking food.\n\nSolar Collector (Colector Solar): Device intended to capture incident solar\nradiation and convert it into thermal energy by transferring it to a heat-carrying fluid.\n\nFreezer (Congelador): Appliance designed for the long-term\nstorage of food, at an average temperature of -17.8 °C or less and\nwith the capacity to freeze food, by means of a refrigeration source.\n\nEnergy Conservation (Conservación de Energía): Term used to\ndefine a policy comprising the measures to be taken to ensure the\nmost efficient use of energy resources. Examples are: energy\nsavings, its rational use, the substitution of one form of energy for\nanother, etc.\n\nCombined consumption (Consumo combinado): Energy consumption resulting from adding the\ndifferent energy sources consumed during a given period and reported in a\nsingle unit system using conversion factors. For this\nregulation, this consumption must be expressed in terajoules\n(TJ).\n\nElectricity consumption (Consumo eléctrico): Quantity of electricity in kWh used to convert it into secondary energy\nor for the production of useful energy.\n\nEnergy consumption (Consumo energético): Use of energy for its\nconversion into secondary energy or for the production of useful energy.\n\nSpecific energy consumption (Consumo específico de energía): Quantity of energy\nused in the production of one unit of final product, in a given process.\n\nIncremental costs (Costos incrementales): Those disbursements that a company must incur when launching a project that incorporates elements of\nrational energy use and that would not occur when carrying out the equivalent project under conventional conditions. In all cases, only the increase in operation and maintenance costs associated with obtaining benefits related to the rational use of energy must be considered.\n\nMaximum demand (Demanda máxima): The maximum value of electrical power\nrequested during a period and billed by applying lagging mechanisms based\non the maximum values recorded for the last three 15-minute periods.\n\nPetroleum derivatives (Derivados de petróleo): Combustible products from\na comprehensive crude oil refining process, for example, liquefied petroleum\ngas, kerosene, gasoline, diesel, bunker fuel,\nsuper and regular gasoline, jet fuel, and avgas.\n\nAutomatic defrost (Descongelación automática): A compartment is\ndefrosted automatically when no user action is required to initiate the frost removal operation nor to\nrestore normal operation. The removal of defrost water is automatic,\nand the system automatically prevents the formation of frost on\nrefrigerated surfaces. The nominal temperature of the food is maintained\nduring the defrost operation.\n\nManual defrost (Descongelación manual): A compartment is\ndefrosted manually when a user action is required to initiate the frost removal operation and when restoring\nnormal operation requires a new user intervention; the defrost water is removed\nmanually or eliminated automatically.\n\nSemi-automatic defrost (Descongelación semi-automática): A system in which the refrigerated surfaces of the\nfreezer compartment are defrosted manually and the refrigerated surfaces of the\nfood storage compartment are defrosted automatically. The defrost water from the food compartment is eliminated automatically or collected in a\ncontainer for subsequent manual elimination.\n\nAddressee (Destinatario): Natural or legal person to whom\nthe provisions of this Regulation are directed.\n\nBulb Diameter (Diámetro de Bulbos): In lighting, the unit of diameter for the glass bulb that\ngenerally encloses and protects the discharge bulb is adopted as one-eighth of an inch, equivalent\nto 3.18 mm. Thus, a T8 tube equals 8 eighths of an inch, i.e., 25.4 mm, and a T12 equals 38.1 mm.\n\nThe use of lamps with a diameter less than or equal to T8 will be\npromoted, since\ntheir efficiency is greater, they provide greater performance to the luminaire, contain\na smaller quantity of contaminants, and at the end of their useful life, the quantity\nof contaminants to be eliminated is smaller, such as phosphors, mercury, glass, etc.\n\nDiffusion (Difusión): Change in the spatial distribution of a beam of\nlight, which is diverted in multiple directions by a surface or by a\nmedium.\n\nDiffuser or \"Louver\" (Difusor o \"Louver\"): Device capable of\ndiffusing light that may or may not form part of the luminaire. In some\ncircumstances and for decorative reasons, it may be incorporated into the ceiling to\nallow the passage of natural light.\n\nHeating discs or plates (Discos o placas calentadoras): Devices\nequipped with electrical resistances inside, and a flat structure that supports\ncontainers, whose fundamental purpose is cooking food. Included in this concept are spiral discs.\n\nDimmers or luminous flux controller (Dimmers o controlador de flujo luminoso):\nSystems that, through electronic components, allow the luminous flux of an incandescent or fluorescent light source to be varied, reducing energy consumption nearly in the same proportion as the luminous flux is reduced.\n\nThe\nactuations can be manual or automatic. In this way, lighting\ncan be gradually turned on as the sun sets,\ndim the lighting of a building as a\nmaximum demand is exceeded, turn on lighting only with the presence of people, etc.\n\nTotal harmonic distortion (THD)% (Distorsión armónica total (DAT)%): It is the value that measures\nthe distortion of a sine wave. In this case, it refers to the current distortion and its value is:\n\n\"Due to the impossibility of reproducing the content\nof the formula that follows, see La Gaceta No. 215 of November 8, 1996, page 2.\"\n\nwhere:\n\nI1)\nis the fundamental component of the current\n\nI2)\nis the 2nd harmonic component of the current\n\nI3)\nis the 3rd harmonic component of the current\n\nI4)\nis the nth harmonic component of the current\n\nGreenhouse effect (Efecto invernadero): Increase in atmospheric\nequilibrium temperature due to the increase in the concentration of certain\ngases, especially carbon dioxide, which have a greater capacity for\nretention of solar radiation than the normal components of the atmosphere.\n\nBallast efficiency (Eficiencia de un balasto): Not all the electrical\nenergy taken from the grid is transformed into light. A part is lost in non-visible radiation, heat in the lamp, etc. The ballast requires a certain amount of energy for its operation, which is mostly dissipated into the environment as heat. This is also called self-consumption and is measured in watts.\n\nIf\nthis value is not specified, it can be obtained as the difference between the\nline power and the power delivered to the lamp(s).\n\nIts\nsole indication is not enough to measure its energy efficiency, as it may\nhave low self-consumption (high efficiency), but does not allow the lamp\nto operate according to the manufacturer's specifications (it emits less light, or\nemits more but lives less, or produces electromagnetic interference, etc.).\n\nLuminaire efficiency (Eficiencia de una luminaria): It is the ratio\nbetween the luminous flux emerging from the luminaire and that emitted\nby the light source(s) housed\ninside it. As it is the quotient between two\nluminous fluxes and the first is less than the second, it is expressed as a\npercent (%).\n\nEfficiency of a compact fluorescent lamp (Eficiencia de una lámpara compacta fluorescente): It is the ratio between\nthe initial luminous flux emitted (in lumens) and the line power (in\nwatts). Its unit is lm/W.\n\nCollector Efficiency (Eficiencia del Colector): Ratio between the\namount of energy actually absorbed by a\nsolar collector during a given period and the amount\nof solar energy incident upon the collector's surface in the same\nperiod.\n\nEnergy efficiency (Eficiencia energética): It is the ratio between the energy that\nis utilized, called useful energy, and the energy supplied to a process\nor equipment.\n\nEfficiency of a light source (Eficiencia de una fuente luminosa): Indicates the\nperformance with which a specific light source converts\nelectrical energy into light energy. It is obtained by dividing the luminous flux (in\nlumens) by the power (in Watts), without taking into account the losses of the\nauxiliary equipment, if any. Its unit is lm/W.\n\nEnergy sources (Energéticos): Inputs available to consumers,\nfrom which the energy necessary for carrying out various\nactivities is obtained, for example: electricity, heavy fuel oils, gasoline,\ndiesel, liquefied gas, firewood, plant residues,\ncoal, etc.\n\nEnergy (Energía): In thermodynamic terms, it is the capacity\nof a system to produce external actions (Max Planck). See MEIC decree\nNo. 5292 Article 16.\n\nUseful energy (Energía útil): That which actually achieves the objective for\nwhich it was intended, for example, heating an object or moving a load.\n\nSteradian (Estereorradián): unit of solid angle. Equivalent to the angle that,\nwith its vertex at the center of a sphere, determines on the surface of\nthe latter an area equivalent to that of a square whose side is equal to the radius of the\nsphere.\n\nTechnical-financial Study (Estudio Técnico-financiero): Document demonstrating both the technical feasibility of a rational use project and its financial return.\n\nLabel or plate (Etiqueta o placa): It is an inscription that includes\ninformation on the energy characteristics of the equipment, machinery, and\nvehicles that must be attached to them, which, for example, in the case of\nvehicles, must show the type, fuel consumption, power,\nweight, and interior volume and their corresponding ratings, among other\nthings, as appropriate for the type of vehicle.\n\nBallast factor (Factor de balasto): It is the ratio between the luminous flux\nemitted by a lamp when operated by the ballast under analysis, and a\nreference or standard ballast.\n\nCrest factor of a wave (Factor de cresta de una onda): It is the ratio between\nthe peak value and the RMS value, which for a pure\nsine wave has a value of the square root of two (1.414).\n\nConversion factors (Factores de conversión): Dimensionless factors\nthat allow converting from physical units (kWh, L, m3,\netc.) to TJ.\n\nPower factor (Factor de potencia): It is the one applied when the waves\nconsidered are polyharmonic and is defined as the\nratio between active power and apparent power. For the case where the\nvoltage wave is sinusoidal and, due to the action of a non-linear load, only the current is deformed, it is accepted that:\n\n\"Due to the impossibility of reproducing the content\nof the formula that follows, see La Gaceta No. 215 of November 8, 1996, page 2.\"\n\nsince\nthe RMS value of the voltage E is equal to its fundamental E1 and where:\n\nI1\nis the RMS current value of the fundamental component\n\nI\nis the RMS value of the entire non-sinusoidal current wave\n\nCOS φ (ji) is the power factor\n\nP\nis the active power\n\nS\nis the apparent power\n\nEnergy Bill (Factura Energética): Equivalent to the total amount paid for\nthe purchase of the different energy sources used.\n\nLuminous flux of a lamp (Flujo luminoso de una lámpara): It is the quantity of\nlight produced by a lamp, its unit of measurement being the lumen, abbreviated\nas lm.\n\nInitial luminous flux (Flujo luminoso inicial): It is the flux emitted by a lamp after\n100 hours of use operating with reference or standard auxiliary equipment and\nmeasured under laboratory conditions.\n\nMean, maintained, or design luminous flux (Flujo luminoso medio o mantenido o de diseño): It is the quantity of\nlight emitted by the lamp when it reaches approximately 40% of its useful life.\n\nWhen\nnot otherwise stated, luminous flux should be understood as the mean\nluminous flux.\n\nWind generator (Generador cólico): Electric generator that uses the\nkinetic energy of the wind.\n\nHalogens (Halógenos): They are incandescent light sources with\nthe addition of halogen metals; they increase the life of conventional incandescent\nsources and modify their color.\n\nOven (Horno): Appliance consisting of a\ncontaining structure that encloses heating devices inside\nand has a space to transfer heat energy to the products\nthat are found or circulate within it.\n\nICE: Instituto Costarricense de Electricidad.\n\nCurrent index (Indice actual): It is the energy\nindex of the company in the last year, calculated from the last\nsworn declaration, through which the provisions of this\nregulation will be applied.\n\nInterior volume index (Indice de volumen interior):\nIt is\nthe determination of the internal volume of a vehicle based on the calculation of\nits interior dimensions. Its report is made in cubic meters,\nrounded to the third decimal place. Said information must be obtained by\nany of the forms established in subsections a), b), or\nc) of Article 65 of this regulation.\n\nTarget index (Indice meta): It is the energy\nindex that the company proposes to achieve upon completing the execution of the\nProgram for the Rational Use of Energy (Programa de Uso Racional de la Energía), the approval of which it requests from MINAE.\n\nGranting institution (Institución otorgante): Any of those mentioned in\nArticle 3° of Law 7447.\n\nLuminous intensity (Intensidad luminosa): It is the luminous flux emitted within\na cone in a given direction divided by the solid angle of said\ncone. A luminous intensity of one candela is equivalent to an emitted flux of 1\nlumen in a solid angle of one steradian. (Unit candela. Abbreviation:\ncd)\n\nInvestments in rational use projects (Inversiones en proyectos de uso racional): Those investments\ndirectly related to obtaining financial benefits derived\nfrom the actions inherent to a more efficient use of energy.\n\nAccredited laboratory (Laboratorio acreditado): Any organism that, in the opinion of\nMINAE, qualifies for granting efficiency certifications,\nin accordance with standards E 1160-87 of the A.S.T.M. (American Standard Testing Materials) Part 8 Level\nC for solar collectors.\n\nLamps (Lámparas): Those devices capable of producing\nlight by the passage of an electric current. As a synonym, light\nsource (fuente luminosa) may be used.\n\nCompact fluorescent lamps (Lámparas fluorescentes compactas): They are fluorescent lamps with a narrow tube (10-15 mm in diameter)\ncurved into a double U or multi-tube shape, to achieve reduced dimensions.\n\nCompact fluorescent lamps with integrated ballast (Lámparas fluorescentes compactas con balasto incorporado): They are light sources with a tube of 10 to 15\nmm in diameter curved in a U or multi-tube shape, with an integrated electronic or magnetic ballast, of\nreduced dimensions, and intended to directly replace incandescent lamps.\n\nLaw (Ley): Law 7447 Regulation of the Rational Use of Energy (Regulación del uso Racional de la Energía).\n\nLaw 7200 (Ley 7200): Law that authorizes Autonomous or Parallel Electrical Generation,\nof October 18, 1990.\n\nLumen (Lumen): Unit of luminous flux, equal to the flux\nemitted in a solid angle of one steradian, by a point source of\nuniform luminous intensity placed at the vertex of said angle and equal to\none candela.\n\nLuminaire (Luminaria): Appliance that distributes, filters, or transforms\nthe luminous flux coming from a lamp or light source and that includes\nall the accessories necessary to fix and protect said lamp, the\nelements necessary for its operation, and allows connecting it to the energy source.\n\nLow-cost or investment measures (Medidas de bajo costo o inversión): Those actions\nincluded in the Program for the Rational Use of Energy that as a whole\nhave a cost lower than 15% of the respective energy bill, and that a company proposes to carry out with the prior approval of MINAE.\n\nCalculation memory (Memoria de cálculo): Document showing the calculations\nwith which the intermediate and final results of a specific\nstudy were obtained, used for the purpose of making decisions.\n\nMICIT: Ministry of Science, Technology and\nTelecommunications (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones)(*).\n\n(*)(Its name modified by Article 11 of\nLaw \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the\nMinistry of Science and Technology, No. 9046 of June 25, 2012\")\n\n \n\nMinibus (Microbús): Motor vehicle intended for the transport\nof people, whose seated passenger capacity ranges between nine and\ntwenty-five passengers. For the purposes of this regulation, the\nMinibus is considered only for the public transport of people for which a fare is charged (included under tariff heading 8702 of the SA).\n\nMINAE: Ministry of Environment and Energy (Ministerio de Ambiente y Energía)(*).\n\n(*)(Its name modified by Article 11 of\nLaw \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the\nMinistry of Science and Technology, No. 9046 of June 25, 2012\")\n\n \n\nPhotovoltaic module (Módulo fotovoltáico): Set of cells that convert electromagnetic radiation into electricity.\n\nTotal amount paid for energy (Monto total pagado por concepto de energía): Amount expressed in\ncolones resulting from adding all the amounts paid annually for the\ndifferent energy sources consumed by the company.\n\n\"Panel\": Light load vehicle designed in such\na way that there is no division between the cargo compartment and the driver's compartment. The cargo compartment is designed to be completely closed and with\none or more access doors.\n\nPhotovoltaic Panel (Panel Fotovoltáico): Modules connected\nin series or parallel to capture sunlight and convert it into\nelectrical energy.\n\nPassenger (Pasajero): Any person who, apart from the driver,\noccupies a place inside a vehicle.\n\nGross vehicle weight (Peso bruto del vehículo): Total weight of the\nvehicle, resulting from adding its weight according to factory\nspecifications plus the weight of the payload it can transport, according to the same\nspecifications. The report is made in kilograms and rounded without\ndecimals. Said information must be obtained by any of the forms\nestablished in subsections a), b), or c) of Article\n65 of this regulation.\n\nVehicle curb weight (Peso del vehículo en orden de marcha): Weight of the chassis with\ncab in running order of the motor vehicle. The report is made in\nkilograms and rounded without decimals. Said information must be obtained by\nany of the forms established in subsections a), b), or\nc) of Article 65 of this regulation.\n\nPickup (Pickup): Light load vehicle whose bodywork is\ndesigned in such a way that between the cargo compartment and the driver's compartment there is a division that prevents access from one compartment to the other. Furthermore, the\ncargo compartment is open at the top.\n\nNational Energy Plan (PNE) (Plan Nacional de Energía): National Energy Plan\n1990-2010 officialized in Directive No. 10 MIRENEM,\npublished in \"La Gaceta\" No. 94 of May 18, 1990, and its\nreforms.\n\nStove top (Plantilla): Cooking appliance consisting of one or\nseveral discs and their support structure.\n\nBilled power (Potencia facturada): The power that serves as the basis for the\ndemand charge on a company's electricity bill.\n\nNet power (Potencia neta): It is the power obtained from an engine on the\ntest bench of a motor vehicle. The report is made in kilowatts and\nrounded without decimals. Said information must be obtained by any of\nthe forms established in subsections a), b), or c)\nof Article 65 of this regulation.\n\nProcess (Proceso): Set of unit operations and equipment\nthat convert a certain raw material or resource into a product with added\nvalue.\n\nPhotovoltaic process (Proceso fotovoltáico): The process by\nwhich radiant energy is directly converted into electrical energy. The\nsolar radiation that touches certain materials is absorbed\n(sic), which causes a separation of electrons from atoms. The\nmigration of these electrons in one direction and of the holes from the positively charged ions in the other can produce a small potential difference (or voltage), typically around 0.5 Volts.\n\nSanctioning process (Proceso sancionatorio): Procedure for the application of\nthe sanctions established in Chapter VIII of Law 7447 for those who fail to comply with this Law.\n\nMandatory programs for the rational use of energy (Programas obligatorios de uso racional de energía): Set of\nprojects, measures, or low-cost or investment actions whose implementation\nrequires disbursements of up to 15% of the amount of the energy bill\nthat the company presented for the last fiscal year.\n\nSavings projects (Proyectos de ahorro): Total or partial investments that\nallow reducing the use of energy sources for the production of determined quantities of a service or product, compared to present or\nfuture options, at given production levels.\n\nSubstitution projects (Proyectos de sustitución): Investments that\nallow the use of one or several energy sources in total or\npartial substitution of those already used, for the production of determined quantities\nof a service or product.\n\nRational energy use projects (Proyectos de uso racional de la energía): Energy savings projects,\nenergy substitution projects, or both.\n\nReflectivity or reflectance (Reflectividad o reflectancia): Ratio between the reflected radiation and that incident upon a surface.\n\nReflectors (Reflectores): Surfaces capable of directing the luminous\nflux emitted by the sources in certain directions and that form part\nof the luminaire. They are generally constructed of metals (iron, aluminum, etc.)\nthat must receive surface treatments to increase their efficiency and\nmaintain it over time, preserving it from oxidation.\n\nThe\ndirection of the luminous flux depends on its shape, the surface finish, and\nthe position the lamps occupy relative to them.\n\nRefrigerator (Refrigerador): Any appliance or part thereof designed\nfor the storage of refrigerated food, at temperatures above\n0°C, which has a cooling source. It may include a compartment for\nthe freezing and storage of ice and the storage of food at\ntemperatures below 0°C.\n\nRefrigerator-Freezer (Refrigerador Congelador): An appliance\ncomposed of two or more compartments, in which at least one of these\nis designed for the long-term storage of food at\ntemperatures above 0°C; and at least one other of the compartments is\ndesigned for the freezing and storage of food at\naverage temperatures of -13.3 °C or less, and which can typically be adjusted by the\nuser to temperatures below -17.8 °C.\n\nRefrigerator-Preserver (Refrigerador Conservador): A refrigerator that\ndoes not include a compartment for the storage of food at\ntemperatures below 0°C. It may include a compartment for the freezing and\nstorage of ice.\n\nBallast regulation (Regulación de un Balasto): It is the value that\nindicates the variations in the luminous flux emitted by a lamp when the\nsupply voltage varies. As an example, a variation of plus or minus 10%\nin the grid voltage must translate into a variation in luminous flux no\ngreater than plus or minus 1% in the emitted luminous flux.\n\nCombined performance in kilometers per fuel consumed (Rendimiento combinado en kilómetros por combustible consumido):\nValue determined for performance in kilometers traveled per liter of\nfuel consumed by a motor vehicle, calculated as the harmonic\nmean of the performance values in kilometers for city and\nhighway, measured with a proportion of 0.55 and 0.45, respectively, for\nvehicles powered by both gasoline and diesel.\nIt is calculated as follows, rounding to the first decimal place:\n\n\"Due to the impossibility of reproducing the content\nof the formula that follows, see La Gaceta No. 215 of November 8, 1996, page 4.\"\n\nPerformance in kilometers per fuel consumed on the highway (Rendimiento en kilómetros por combustible consumido en autopista):\nFuel performance reported in kilometers traveled per liter of\nfuel consumed by a motor vehicle, which has been determined\nby operating a vehicle (or vehicles), through a\nperformance test procedure used to derive information for\nsuch purpose. Said information must be obtained by any of the forms\nestablished in subsections a), b), or c) of Article\n65 of this regulation.\n\nPerformance in kilometers per fuel consumed in the city (Rendimiento en kilómetros por combustible consumido en ciudad): Fuel performance\nreported in kilometers traveled per liter of fuel\nconsumed by a motor vehicle, which has been determined by\noperating a vehicle (or vehicles) through a performance test procedure used to derive information for such purpose. Said\ninformation must be obtained by any of the forms established in\nsubsections a), b), or c) of Article 65 of this\nregulation.\n\nSA: Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System adopted by Costa Rica within the Central American Tariff System (SAC).\n\nSelective surface (Superficie selectiva): Surface characterized by a high\ncapacity for solar radiation absorption and a weak emission capacity\nfor infrared radiation.\n\nPhysical energy units (Unidades físicas energéticas): Units in which the consumption of the different energy sources used at the company level must be expressed. Terajoule (TJ) may also be used as a general physical unit.\n\nRational use of energy (Uso racional de la energía): Use of\nenergy by consumers, in the most rational way, to achieve\neconomic objectives, taking into account social,\npolitical, financial, environmental constraints, etc.\n\nDiesel vehicle (Vehículo a diesel): Motor vehicle\nwith a compression-ignition reciprocating or piston engine (internal combustion), designed to operate primarily with diesel fuel.\n\nGasoline-powered vehicle: Motor vehicle with a reciprocating piston engine (internal combustion) with spark ignition, designed to operate primarily with gasoline fuel.\n\nVehicle: Any means of transport used to move people or carry goods on public roads.\n\nMotor vehicle: Land transport vehicle with self-propulsion on two or more wheels that does not travel on rails.\n\nComparable vehicles: Motor vehicles are classified according to the use characteristics for which they were conceived, in the following categories:\n\n4x2 vehicles: Those four-wheeled vehicles that have been designed to have traction in only two, whether rear or front.\n\n4x4 vehicles: Those four-wheeled vehicles that have been designed to have traction in all four.\n\nLight-duty cargo vehicles: Those motor vehicles designed for cargo transport, whose gross authorized weight is up to four thousand kilograms, with special plates that identify them as such.\n\nCargo or heavy-duty cargo vehicle: Motor vehicle designed for cargo transport, whose gross authorized weight is more than four thousand kilograms, with special plates that identify them as such.\n\nFamily vehicle: Motor vehicle intended for the private service of transporting persons, designed for the transport of a minimum of six passengers.\n\nAverage life of a fluorescent lamp with or without integrated ballast: It is the average value obtained when, in a group of lamps controlled by reference (or standard) ballasts and at a rate of one start every 3 hours, 50% of the test samples survive.\n\nTechnical visits: Field inspections that the technical personnel designated by MINAE may carry out at companies, in order to verify the development of the rational energy use programs, the execution of which has been approved by this ministry.\n\nVoltage or tension: Potential difference between the ends of an electrically energized conductor.\n\nAdjusted volume: The space actually available for refrigeration, which includes both the freezer and the fresh food compartment.\n\nUseful volume: The space actually available for cooking inside an oven.\n\nb)\nThe abbreviations used in this Regulation are:\n\n| Gigajoule | GT |\n| --- | --- |\n| Kilocalories | Kcal |\n| Kilogram | Kg |\n| Kilometer | Km |\n| Kilowatt | KW |\n| Kilowatt-hour | KWh |\n| Liter | L |\n| Square meter | m2 |\n| Cubic meter | m3 |\n| Terajoule | TJ |\n| Ton | Ton |\n| Watt | W |\n\nArticle 3—Mandatory provisions\n\nThe provisions issued by MINAE in this regulation to Law No. 7447 are mandatory for the recipient.\n\nCHAPTER II\n\nRational energy use in high-consumption private companies\n\nMandatory program for rational energy use\n\nArticle 4—Limit of electricity, petroleum derivatives, and total energy consumption\n\nMINAE shall establish a mandatory, gradual program for rational energy use, aimed at private companies with annual energy consumption greater than 240,000 kilowatt-hours of electricity, 360,000 liters of petroleum derivatives, or a total energy consumption equivalent to twelve terajoules.\n\nFor the purposes of this regulation, private companies, defined as legal entities duly registered in the National Public Registry, must add up all energy sources they consume, regardless of the type of activity for which they are intended.\n\nThese energy consumptions correspond to the energy sources required by the company during the last fiscal year.\n\nCompanies that exceed one of the limits indicated in the first paragraph of this article shall be subject to the provisions indicated in chapter II of this regulation.\n\nTherefore, in those cases where the consumption limits for electricity or petroleum derivatives indicated for each of these energy sources are not exceeded, companies must verify if the combined consumption of their different energy sources exceeds the twelve terajoules indicated in the Law, using the calculation method in the following article.\n\nArticle 5—Method for calculating the company's total energy consumption\n\nTo perform this calculation, companies must proceed as follows. First, account for all their consumption of different energy sources during the requested period, in the different physical units. Second, apply the conversion factors (table No. 1) to express these values in terajoules. Finally, with all energy consumption in terajoules, proceed to add them. If the value obtained is greater than 12 terajoules, regardless of the type or quantity of energy sources used, the companies are obliged to comply with the provisions indicated in this regulation.\n\nThe energy consumption indicated in the preceding paragraph refers to energy sources that are not produced in an energy transformation within the company. That is, if a company consumes an energy source to transform it into another, for the purpose of total energy consumption, only the energy sources entering the company must be accounted for.\n\nThe calculation shall be carried out in accordance with table No. 1:\n\nTABLE No. 1\n\nCALCULATION OF THE COMPANY'S ENERGY CONSUMPTION IN TERAJOULES\n\n| Energy Source | Annual consumption units | Conversion factor to terajoules | Total terajoules |\n| --- | --- | --- | --- |\n| ELECTRICITY | kWh | 3.6 x 10-6 TJ/kWh | |\n| DIESEL | liters | 3.63 x 10-5 TJ/l | |\n| GASOLINE | liters | 3.27 x 10-5 TJ/l | |\n| FUEL OIL | liters | 3.89 x 10-5 TJ/l | |\n| LIQUEFIED GAS | liters | 2.55 x 10-5 TJ/l | |\n| FIREWOOD | ton. | 18 TJ/1,000 ton. | |\n| BAGASSE (50% moisture) | ton. | 7.64 TJ/1,000 ton. | |\n| MINERAL COAL | ton. | | |\n| OTHER | | | |\n| OTHER | | | |\n| OTHER | | | |\n| TOTAL | | | |\n\nTo complement the information in table No. 1, the following conversion factors are available for the following energy sources: gas oil (3.63 x 10-5 TJ/liter), kerosene (3.45 x 10-5 TJ/liter), cane alcohol (2.13 x 10-5 TJ/liter), charcoal (27.21 TJ/1000 MT), and coffee husks (17.79 TJ/1000 MT).\n\nIn the case of energy sources not specified in this article, companies must include them and use the conversion factors available to them, or consult MINAE for information in this regard.\n\nIf the total consumption from this table No. 1 is greater than 12 Terajoules, the company is subject to the provisions of this Law.\n\nArticle 6—Authorization to energy distribution companies and public institutions, and to all centralized and decentralized public institutions to provide lists of private companies exceeding the energy consumption limits indicated by this Law.\n\nLaw 7447 expressly authorizes Compañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL), Refinadora Costarricense de Petróleo S.A. (RECOPE), Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH), and Junta Administradora de los Servicios Eléctricos de Cartago (JASEC) to provide MINAE, when it requests it, with certified information on customers who have exceeded the energy consumption limits mentioned in this chapter, for the purpose of complying with the provisions of chapter II of Law 7447, according to the procedures indicated in this regulation.\n\nLikewise, to complete the verification of companies that do not have direct commercial relationships with the aforementioned energy distribution institutions and companies, the other public institutions and companies related to the different economic sectors are authorized to provide MINAE, when it requests it, with the lists of private companies that, according to their records, exceed the limits indicated in the Law.\n\nArticle 7—Affidavit\n\nCompanies with consumption greater than that indicated in article 4 of this regulation shall provide MINAE, by means of an affidavit, with the data to calculate the energy indices (índices energéticos) relative to their activity. They shall deliver this information annually, no later than January 31 of each year, with the data corresponding to the last fiscal year, according to the period that the Tax Administration has authorized; for this purpose, MINAE shall publish a notice regarding this duty in a national circulation newspaper.\n\nIn the event that the company has been authorized a fiscal year that concludes after November 30 of the previous year, MINAE may grant an extension of two months from the respective fiscal closing. To obtain this extension, the company must send a note to MINAE signed by its legal representative requesting the extension, attaching a document proving the tax authorization, such as the respective official communication or a copy of the last income tax return duly received by the Ministry of Finance.\n\nIf the company's fiscal year concludes after December 31 of each year, the company must present the affidavit data requested in this article, with the information from the previous fiscal year.\n\nThe minimum data for the affidavit indicated in this article are:\n\na) Company name\n\nb) Corporate Name (Razón Social)\n\nc) Legal ID (Cédula jurídica)\n\nd) Address\n\ne) Phone\n\nf) Fax\n\ng) P.O. Box\n\nh) Legal representative\n\ni) Place for notifications (within the Judicial District of the city of San José)\n\nj) Main activities\n\nk) Products or services\n\nl) Annual cost paid for energy for the last fiscal year (in millions of colones)\n\nFor the calculation of this item, the following must be applied:\n\n- This item must include all of the company's purchases of energy: electricity including all charges (energy, power, thermal factor, public lighting), petroleum derivatives (diesel, bunker, LPG, kerosene, etc.), firewood, charcoal, or any other energy source.\n\n- Both direct purchases of energy from energy distribution companies, as well as from any other intermediary, must be included.\n\n- In the case of using the company's own energy sources or the use of by-products, the amount to be reported is the cost assigned for the depreciation of investments, operation, and management for the availability of this energy.\n\n- This annual cost paid for energy must not include indirect taxes paid that the company has not recovered through the tax credit.\n\nm) For the calculation of the added value (valor agregado), the company must provide the following data corresponding to the last fiscal year, expressed in millions of colones:\n\ni. Total sales\n\nii. Sales discounts\n\niii. Product returns\n\niv. Ending inventory of finished and in-process products\n\nv. Beginning inventory of finished and in-process products\n\nvi. Intermediate purchases\n\n- Intermediate purchases defined as the acquisition of raw materials, intermediate products, stationery, office supplies, fuels, purchase of services from other companies, etc., of non-durable use, used in the production of goods and services of the commercial establishment. A list of intermediate consumption or purchase items is presented below to facilitate their identification in companies: raw material consumption, exchange losses, electricity, water, telephone, insurance premiums (except for occupational hazards), rental of movable goods, fuels and lubricants, repair and maintenance, and other purchases. The latter include the following: representation expenses, building rentals, machinery and equipment rentals, publications, announcements and advertising, travel expenses, freight, others.\n\nvii. Total historical and devalued depreciation\n\nviii. Gross salaries and wages\n\nix. Other remunerations and monetary or in-kind bonuses to company workers. x. Employer contributions to Caja Costarricense del Seguro Social (C.C.S.S.).\n\nxi. Occupational hazard insurance\n\nxii. Interest on loans, excluding bank commissions\n\nxiii. Land rental\n\nxiv. Profits or earnings before income tax\n\nxv. Net indirect taxes; (not recovered through the tax credit)\n\n- Consumption\n\n- Territorial\n\n- Customs or import\n\n- Subsidies: tax credit certificates (certificados de abono tributario), energy or other product surcharges.\n\n- Driving and circulation rights (impuesto del ruedo)\n\nxvi. Social charges (employer contributions), except employer contribution to Caja Costarricense del Seguro Social\n\n- Instituto Nacional de Aprendizaje\n\n- Asignaciones Familiares\n\n- Banco Popular y de Desarrollo Comunal\n\n- Instituto Mixto de Ayuda Social\n\nn) A financial statement of profit and loss corresponding to the last fiscal period must be attached to this affidavit.\n\nWith the information requested in subsection n) of this article, MINAE shall proceed to the calculation and verification of the company's added value.\n\nMINAE shall prepare a form for the presentation of this affidavit, which must be collected at said ministry, signed by the legal representative of the company, and authenticated by a notary, complying with the requirements indicated by the Colegio de Abogados (timbre del Colegio de Abogados, etc.).\n\nCompanies shall present this affidavit at the office designated by MINAE. These affidavits shall only be considered received if they meet all the indicated requirements.\n\nIf the company does not present the affidavit or it is rejected by MINAE for lacking the requested requirements, it shall be subject to the sanctioning process indicated in articles 28 and following (SS) of Law 7447.\n\nCompanies must inform MINAE, using the same format, of any change occurring during the year in any of the data indicated concerning energy consumption or added value.\n\nArticle 8—Energy indices\n\nBased on the information received from the affidavits, MINAE shall obtain the company's energy index (índice energético), calculated as the quotient between the amount paid for annual energy consumption and the gross annual added value, both expressed in colones.\n\n(Thus amended the preceding paragraph by article 5 of Decreto Ejecutivo N° 26543 of October 16, 1997)\n\nMINAE shall proceed to classify the different companies according to their main economic activity. This is in order to establish comparisons between companies that produce similar products or provide similar services, so that energy use can be compared with energy efficiency standards. These standards may be set based on international information, taking into account indices of national industries, or from both sources jointly.\n\nAfter the deadline for the presentation of the affidavits has expired, MINAE shall process the information and shall proceed to set, within a period of four months, a general energy index by economic activity.\n\nAll companies belonging to economic activities that present an energy index greater than the one set by MINAE shall be subject to the provisions indicated in this chapter, except those expressly indicated in articles 10, 11, and 12 of this regulation.\n\nMINAE shall set the indices for the different economic activities, considering the impact on the overall energy consumption of each one and the application of a gradual program for rational energy use in these activities.\n\nThe specific criterion for setting the energy indices is as follows:\n\na) In no case shall they be lower than the international indices considered to have the highest energy efficiency by recognized technical organizations.\n\nb) To comply with the gradual application of the rational energy use program, within each economic activity for which an energy index is set, a staggered system of values shall be established for applying the Law, so that the companies presenting the highest indices must be considered first for the application of the specific provisions of this chapter of this regulation; thus, each year the index can be gradually improved, so that the energy efficiency of each economic activity is increased.\n\nc) Likewise, in case the necessary information is available, MINAE shall take into account other factors, such as market size, type of technologies, plant scaling, local and international energy costs, and the diversity of companies' economic activities.\n\nAfter setting the energy indices of the economic activities to which the rational energy use program will be applied, MINAE shall publish them in the official gazette \"La Gaceta\".\n\nArticle 9—When the company's energy index is greater than that set by MINAE.\n\nFor the purposes of this regulation, a company that presents, in any year, an index greater than that set by MINAE shall be subject to the application of one of the following points of this regulation:\n\na) If it is the first time the company has presented a higher index, and the company has an approved and controlled execution of a voluntary program with a validity of less than five years, defined in article 18 of this regulation, the company must proceed according to article 17 of this regulation. Otherwise, the company must proceed as established in article 14 of this regulation.\n\nb) If five years have not elapsed since an energy index greater than that set by MINAE was detected, which gave rise to the execution of a mandatory rational energy use program, and it does not have a valid voluntary program approved and controlled according to article 18 of this regulation, then it must proceed as established in article 10 of this regulation.\n\nc) If five years or more have elapsed since an energy index greater than that set by MINAE was detected, which gave rise to the execution of a mandatory rational energy use program, and it does not have an approved, valid, and controlled voluntary program according to article 18 of this regulation, then it must comply with the provisions of article 14 of this regulation.\n\nd) All those companies for which a voluntary program for rational energy use has been approved, and that have simultaneously been given the control with follow-up indicated in article 18 of this regulation, must proceed as established in article 17 of this regulation.\n\nArticle 10.—When the company has repeatedly presented energy indices greater than those set by MINAE.\n\nIf the company has repeatedly presented an index greater than the one set, it must proceed according to the following situations:\n\na) If the company is obliged to carry out a rational energy use program and the period granted for the execution of the low-cost or investment measures has not elapsed, then the company must complete the execution of the mandatory program, remaining subject to the control process established in articles 26 or 27 of this regulation.\n\nb) If the deadlines granted to the company for the execution of the mandatory rational energy use program have expired, MINAE must also consider the target index (índice meta) indicated in article 16, subsection g) and proceed as established in articles 11 and 12 of this regulation.\n\nArticle 11.—When the current index is less than or equal to the target index\n\nIf the last index reported by the company is equal to or less than the program's target index, having executed the mandatory rational energy use plan with some control by MINAE, then the company shall be exempt from obligations for the remainder of the year in question and for a period of 5 years from when the energy index was higher than the one set by MINAE and that obligated the execution of a rational energy use program by the company.\n\nThis is provided that the last index presented by the company remains equal to or less than the program's target index, defined in subsection g) of article 16 of this regulation, since otherwise the following article shall apply.\n\nArticle 12.—When the current index is greater than the target index\n\nIf the company did not reach the established target index, it shall proceed according to one of the following ways:\n\na) If the company completed the execution of the mandatory rational energy use program with some control approved by MINAE and two years have not passed since it presented the index greater than the one set by this ministry that gave rise to the execution of the rational energy use program, then it shall not be subject, for the remainder of the year in question, to the obligations indicated in the law being regulated.\n\nb) If more than two years have elapsed since the company presented the index greater than the one set by MINAE that gave rise to the execution of the rational energy use program, and having executed it with the control with follow-up approved by MINAE indicated in article 26 of this regulation, the company shall be exempt from obligations for the remainder of the year in question and for a period of 5 years from when its energy index was higher than the one set by MINAE and that gave rise to the execution of the rational energy use program. This, as long as the company's index complies with the control with follow-up agreed upon by MINAE, with the company being obliged to present the corresponding justifications; otherwise, execution of the mandatory actions indicated in article 14 of this regulation must proceed.\n\nc) If more than two years have elapsed since the company presented the index greater than the index set by MINAE that gave rise to the execution of the rational energy use program, and having executed it with the control without follow-up approved by MINAE and indicated in article 27 of this regulation, then the company must present the information and request technical visits (visitas técnicas) from MINAE in order to justify the reason for which it has not reached or maintained the target index. If MINAE does not approve the corresponding justifications, it shall be subjected again to the process indicated in article 14 of this regulation, also being subject to the sanctioning process established in articles 28 and following (SS) of Law 7447.\n\nd) In any year, if the company has not complied with any of the provisions indicated by MINAE concerning this chapter, it shall be subject again to the provisions of article 14 of this regulation, in addition to the sanctioning process established in articles 28 and following (SS) of the Law.\n\nArticle 13.—Companies that must carry out mandatory rational energy use programs\n\nWhen a company presents an index greater than that set by MINAE, it shall be obliged to execute rational energy use measures.\n\nOnly the cases that have been expressly exempted in articles 10, 11, and 12 of this regulation are excluded.\n\nIn particular, the following companies are subject to the obligations of this article, which must proceed in accordance with article 14 of this regulation:\n\na) Those that for the first time present an index greater than that set by MINAE and do not have any voluntary rational energy use program approved by it.\n\nb) Those that have presented rational energy use programs that have been rejected (improbados) by MINAE, in addition to the application of the corresponding sanctioning process for non-compliance.\n\nc) If the company has completed the execution of a rational energy use program and, having elapsed two years since then, has not managed to reach the target index.\n\nd) A company that has already executed a mandatory rational energy use program, with the approval and verification of MINAE, but 5 years have elapsed since the energy index was higher than that set by MINAE and that gave rise to the execution of the mandatory rational energy use program.\n\ne) Any other case that is not clearly exempted in article 10 of this regulation shall be subject to the procedure mentioned in article 5 of Law 7447 and described in article 14 of this regulation.\n\nArticle 14.—Alternatives for carrying out mandatory rational energy use programs\n\nAfter setting the energy indices for each economic activity according to the provisions of article 8 of this regulation, MINAE shall communicate to the companies that must carry out mandatory rational energy use programs, the following provisions that they must comply with within a maximum period of three months:\n\na) Present a mandatory rational energy use program, in accordance with articles 15 and 16 of this regulation.\n\nb) Request the technical advisory service (asesoría técnica) from MINAE, defined in article 21 of this regulation, as applicable.\n\nc) In case the company so requests, it may present the mandatory rational energy use program in two parts, initially presenting a subprogram that includes all zero-cost and zero-investment measures, plus all those rational energy use opportunities up to five percent of the energy bill, and subsequently completing the rational energy use program following the requirements indicated in article 16 of this regulation.\n\nThe procedure that must be applied in this subsection is as follows:\n\nI. Before the end of the three-month period, it must send a formal note to MINAE attaching the following:\n\n- The subprogram containing the following points:\n\n* The requirements indicated in sections I, II, IV, and V of subsection a) of article 16 of this regulation.\n\n* The requirements indicated in subsection b) of article 16 of this regulation, with the exception that subsection f) of article 16 of this regulation shall only include all zero-cost or zero-investment measures and all those reaching a cost or investment of 5% of the company's energy bill.\n\n- MINAE shall apply, for the review of this subprogram, the procedure indicated in subsections b), c), and d) of article 15 of this regulation.\n\n- If the subprogram is approved, MINAE shall notify the company of the execution of the conservation opportunities that it must execute within a period of 6 months.\n\n- The control of the program shall be carried out according to the procedure established in articles 26 and 27 of this regulation.\n\nII. Having requested the procedure indicated in this subsection, the company must complete the presentation of the rational energy use program within a maximum period of 3 months from the approval of the first subprogram, in accordance with articles 15 and 16 of this regulation.\n\nIII. In the event of any partial or total non-compliance with this procedure indicated in this subsection, the provisions of the second paragraph of subsection b) of article 15 of this regulation shall apply. If the company, being obliged to do so, fails to comply with one of these provisions within the maximum period, the sanctioning process indicated in articles 28 and following (SS) of Law 7447 shall be initiated.\n\nArticle 15.—Procedure for the presentation and approval of mandatory rational energy use programs\n\nThe procedures for the presentation and approval of mandatory rational energy use programs are:\n\na) The company has a period of three months from the communication by MINAE to present the mandatory rational energy use program at the central offices of MINAE, which, in order to be received by said Ministry, will be reviewed to verify that it meets all the requirements indicated in article 16 of this regulation.\n\nb) Once MINAE has received the mandatory rational energy use program, it shall have one month to analyze it and proceed by final act to its approval or rejection. In the latter case, MINAE must communicate to the company the points of the program that it must correct; and may order the company to request the technical advisory service, the energy audit (auditoría energética), or the technical-financial study (estudio técnico-financiero), the latter two not being mutually exclusive in accordance with the provisions of article 6 of Law 7447.\n\nIn the event that MINAE orders the company to request the technical advisory service, defined in article 21 of this regulation, the company must submit the request indicated in that article within a period of five business days.\n\nc) In the event that the company fails to comply with what was ordered by MINAE, the sanctioning process indicated in articles 28 and following (SS) of Law 7447 shall be initiated.\n\nd) In any case where MINAE approves the program presented, it must communicate to the company which low-cost or investment measures it must execute within a period of six months, extendable by three more months in duly justified cases.\n\ne) The mandatory rational energy use programs must be subject to the controls established in articles 26 or 27 of this regulation and to the annual controls established in articles 9, 10, 11, and 12 of this regulation.\n\nArticle 16.—Requirements for the mandatory rational energy use program to be presented by the company\n\nIf the company chooses to present a mandatory rational energy use program, said program must meet the following minimum requirements:\n\na) General data of the company:\n\nI. Provide data related to the company's identity (corporate name, legal identification number, legal representative, full address, telephone and fax numbers, ISIC, etc.). Place for notifications within the judicial perimeter of the city of San José.\n\nII. Describe in detail the primary activities of the company (production, services).\n\nIII. Describe the current energy situation of the complete process and the area or areas of interest. In this case, an energy balance must be included, broken down by sections of the company, indicating the quantities by type of energy source used, both in the production sections, as well as in the technical-administrative buildings and in the company's motor vehicle fleet.\n\nIV. Detail the actions and investments that the company has made, in the last five years, aimed at the rational use of energy.\n\nV. Include a list of rational energy use opportunities identified in your company.\n\nb) Submit a program of rational energy use opportunities, which includes the following information:\n\nI. Detailed description of each of the measures, including the diagrams and energy balances of the respective section where its implementation is proposed. Within these measures, all low-cost or low-investment measures must be included, and must contemplate those with costs or investments equal to zero, indicating the potential for rational energy use.\n\nII. The savings estimated to be obtained with the implementation of each of the actions or measures. These savings must be expressed in physical energy units. In all cases, and especially when energy substitution occurs, the increases and reductions of the energy sources involved must be indicated.\n\nIII. Quantification of the total savings from the application of the joint program. For such purposes, the effects, due to interdependence, that may arise when globalizing the individualized savings for each of the rational energy use actions must be taken into account. That is, when determining the savings for a specific measure, the effects of the other actions already quantified must be considered.\n\nIV. Investment and incremental costs for each measure to be implemented and for the comprehensive plan. The items to be considered in this case must be those directly linked to obtaining benefits from rational energy use.\n\nV. The estimated financial benefits in colones/year, associated with each rational energy use measure. For their calculation, the savings and the incremental costs associated with the investment required to carry out the measure must be considered.\n\nCash flows must be presented in constant colones of the year in which the mandatory program is submitted, during the first ten years of the useful life of each measure. The net present value of each measure must be calculated by discounting the ten-year cash flows at a discount rate in constant colones of the year of the program's submission, discounted at a real rate of 12%.\n\nc) Submit a breakdown of investments so that those items directly associated with obtaining benefits from rational energy use can be clearly identified. This information will be essential in those cases where the investments to be made within the plan proposed by the companies have multiple purposes.\n\nd) In cases where the previous information cannot be submitted, the investment to be considered will be calculated using one of the following methods:\n\nI. The company must provide pro forma invoices for the investment or cost of conventional installations or equipment.\n\nII. In cases qualified at the discretion of MINAE, the long-term marginal cost, the net present value of the savings flows achieved in colones, and the economic payback period will be taken into account to calculate the investment associated with each proposed rational energy use measure.\n\ne) Submit an execution timeline, both for each rational energy use measure, and for the comprehensive program proposed. The deadlines indicated in this timeline must be approved by MINAE.\n\nf) Include a summary table with the measures to be executed, as part of the comprehensive rational energy use plan, in such a way that it is demonstrated that the sum of the investments and the incremental annual costs are greater than or equal to fifteen percent of the company's energy bill. This program must include, as mandatory measures, those with very low or even zero incremental investments or costs, which must be executed as a priority. This program must include those projects or activities that present a positive net present value according to point V, subsection b) of this article.\n\nFurthermore, the projects and measures included in the mandatory program must comply with the requirements established in article 29 of this regulation.\n\nTherefore, if the company submits a project or measure that does not comply with these principles, MINAE will not take said project or measure into account, and it must be substituted to meet the requirements indicated in this subsection.\n\nIn the event that the company insists on including a project or measure rejected for not meeting the requirements of article 29 of this regulation, the company will have one month to submit the technical-financial study following the requirements indicated in article 32 of this regulation, through which MINAE will determine the economic advisability of the project or measure in question.\n\nIf in the program proposed by the company, the investments or incremental costs do not total 15% of the annual energy bill, the company must complete said program or submit the technical studies indicated in article 21 of this regulation that justify the impossibility of complying with this point.\n\ng) Show, by means of a calculation memorandum, the value of the target index that is intended to be achieved with the execution of the proposed program.\n\nh) Address and respond to the expansions and adjustments that MINAE technicians deem pertinent for the final approval of the proposed plan.\n\n Article 17.— Recognition of voluntary rational energy use programs\n\n In the event that the company presents an index higher than that set by MINAE and is not specifically exempted in articles 10 and 11 of this regulation, MINAE must take into account whether the company has executed a voluntary rational energy use program in accordance with article 18 of this regulation.\n\n In this case, MINAE must verify that the voluntary program includes all the requirements of the mandatory rational energy use program indicated in article 16 of this regulation. Furthermore, the validity of any voluntary program will be for five years from when the approved Program was submitted to MINAE and if it was executed and verified by MINAE. In the event that the period is longer, the company must proceed in accordance with article 14 of this regulation.\n\n If the voluntary program was developed with the approval of MINAE, both in execution and in the control with follow-up indicated in article 26 of this regulation, MINAE must verify if it complies that the measures implemented have a cost greater than or equal to fifteen percent of the company's energy bill at the time the voluntary program was approved. If this requirement has not been met, the company must submit a mandatory rational energy use program that completes the missing percentage based on the current energy bill in accordance with article 14 of this regulation.\n\n In all mandatory cases, the company will be subject to the control procedures specified in articles 26 and 27 of this regulation, respectively.\n\n In the event that MINAE notifies the company that it must carry out a mandatory rational energy use program and it has requested or has in process the submission of a voluntary program, the company will not be subject to the obligations indicated in article 15 of this regulation, if the application procedures for the Voluntary Program were received by MINAE before the publication of the annual indices or the MINAE communication regarding the implementation of the mandatory program, whichever is first, and the Voluntary Program is approved and meets the requirements indicated in article 16 of this regulation. In the event that in the Voluntary Program the sum of its incremental costs and investments does not meet the minimum of 15% of the energy bill, as established in subsection f, first paragraph of article 16 of this regulation, the company must submit a complementary mandatory rational energy use program according to the provisions of article 15 of this regulation.\n\n Article 18.—Voluntary programs\n\n MINAE will recognize, for the mandatory purposes of Law 7447, the voluntary actions that companies execute after the entry into force of this Regulation, through voluntary programs approved at the execution level and verified with the control with follow-up by MINAE.\n\n All companies covered by article 4 of Law 7447, which are not obliged to submit and carry out rational energy use actions, may submit and execute voluntary rational energy use programs.\n\n In addition to the financial benefits that the company may receive from the application of the saving measures, if the rational energy use program is submitted and executed in accordance with MINAE, the latter must recognize it in the event that the company eventually becomes subject to the obligations indicated in this Law, for the purposes of complying with the mandatory disbursements corresponding to fifteen percent of the amount of its energy bill. Therefore, the investments and incremental costs of the voluntary program would be recognized, as if they were part of the mandatory program described in articles 15 and 16 of this regulation.\n\n Voluntary programs that do not comply with the provisions of the last paragraph of the previous article will not be processed or approved.\n\n The procedure for a company to have the submission and execution of a voluntary rational energy use program approved is:\n\na) The company must submit to MINAE the voluntary program with the minimum requirements indicated in article 19 of this regulation.\n\nLikewise, if the company requests it, the voluntary program may be submitted and executed in two parts, as established for mandatory programs in subsection c) of article 14 of this regulation.\n\nConsidering that the processing, approval, and control of voluntary programs and the administration of the incentives indicated in chapter III of this regulation demand extraordinary resources for MINAE, a charge is established prior to the regulated entities. Therefore, for this subsection, it is established that the company must attach the proof of prior payment for the program review according to the rate indicated in article 20 of this regulation.\n\nb) MINAE will have one month to approve or disapprove the submitted program.\n\nc) During all previous stages, MINAE will provide the available information to the company.\n\nd) In the event that the program is disapproved, the company will be notified that it can request the technical advisory services indicated in article 21 of this regulation within a period of five days. If the company does not request this advisory service, or having requested it, does not comply with MINAE's recommendations, the case will be archived. In the event that the company carries out the required technical studies, it must deliver the proof of payment for their review as indicated in article 20 of this regulation. If the company, with the assistance of MINAE, prepares a program, it may be submitted to MINAE for review and approval, in accordance with what is indicated in subsection a) of this article.\n\ne) In any case, the company may choose to restart the process.\n\nf) If the program is approved by MINAE at any stage, its execution will proceed, for which the company must deliver the proof of payment for carrying out the control and follow-up indicated in article 20 of this regulation.\n\ng) For control purposes, the company must act as indicated in article 26 of this regulation, so that MINAE verifies the program's execution.\n\nh) The entire process must be approved by MINAE for the purposes of recognition and application of article 17 of this regulation.\n\ni) If the company has completed the execution of the voluntary rational energy use program whose incremental costs and investments were equal to or greater than fifteen percent of the company's energy bill, it has the right to request the incentives indicated in article 10 of Law 7447, for the execution of the high-cost or high-investment measures described in that article. It should be clarified that the company must have the approval of the control with follow-up indicated in article 26 of this regulation.\n\nj) If all or any part of the voluntary program or the control with follow-up is not approved by MINAE, the program will not be recognized for mandatory purposes nor for the granting of incentives under the Law.\n\nk) The validity of any voluntary program will be for five years from when the approved Program was submitted to MINAE and if it was, in addition, executed and verified by MINAE. In the event that this period is longer, the company must proceed in accordance with article 14 of this regulation.\n\n Article 19.—Requirements of the voluntary program\n\n The minimum requirements for the submission of the voluntary rational energy use program are the following:\n\na) Those established in subsections a), b), c), and d) of article 16 of this regulation.\n\nb) Submit an execution timeline, both for each rational energy use measure, and for the complete program.\n\nc) Include a summary table with the measures to be executed within a maximum period of three years, as part of the voluntary rational energy use program.\n\nd) Show, by means of a calculation memorandum, the value of the target index that is intended to be achieved with the execution of the proposed voluntary program.\n\ne) Must comply with the provisions of the last paragraph of article 17 of this regulation.\n\n Article 20.—Procedure for the charging and review of voluntary programs and incentive procedures of chapter III of this regulation\n\n Considering that the processing, approval, and control of the voluntary rational energy use programs established in articles 17, 18, and 19 of this regulation and the administration of incentives of chapter III of this Regulation demand extraordinary resources for MINAE, a system of prior charge to the company requesting these benefits is established.\n\n Therefore, in voluntary programs, for the review of programs, energy audits, and technical studies, as well as for the verification of the measures executed through control with follow-up, the rates indicated in this article are set.\n\n Likewise, for the processing of incentives and controls of chapter III of this regulation, the beneficiary must deposit, prior to the application, the proof of payment for the respective review.\n\n If the application is approved, the company receiving the incentives must submit the proof of payment for the control of the granted benefits.\n\n The rates established for what is indicated in this article are:\n\n| ITEM | AMOUNT TO DEPOSIT | | --- | --- | | Voluntary rational energy use program | 1%\nof the energy bill up to a maximum amount of ¢300,000.00 | | Energy audit | 1% of the\nenergy bill up to a maximum amount of ¢300,000.00 | | Technical-financial study | 2% of the\ntotal amount of the project investment up to a maximum amount of ¢300,000.00 | | Follow-up\nwith control | 1% of the energy bill up to a maximum amount of ¢300,000.00 | | Incentive\nreview (chap. III) of this regulation | 2% of the total amount of the project investment up to a\nmaximum amount of ¢300,000.00 | | Incentive control | 1% of the total amount of the project\ninvestment up to a maximum amount of ¢150,000.00 |\n\n The sums of money that companies disburse for the review and verification of voluntary rational energy use programs will be recognized by MINAE as part of the rational energy use investments. Therefore, these sums will be added to complete the investment amount of 15% of the energy bill, if the company is eventually obliged to carry out a mandatory program or requires it to request incentives from chapter III of this regulation.\n\n MINAE and the granting institutions indicated in article 3 of the Law may only use these resources to finance the review and control processes of voluntary programs and administration of incentives from chapter III of this regulation, for which they must apply the legal budgetary provisions that govern them.\n\n Article 21.—MINAE Technical advisory service and energy audit and technical-financial study\n\n In cases where the Law and this Regulation authorize and oblige the company to request MINAE's technical advisory service, for the preparation of a mandatory or voluntary program, it must send a formal request to MINAE signed by the company's legal representative, where it expressly requests MINAE's technical advisory service.\n\n In this technical advisory service, MINAE will determine, according to the degree of knowledge of energy consumption and conservation, which of the technical studies indicated in this article the company must carry out.\n\n Based on what is established in this article and protected by Law 7447, MINAE will order either an energy audit or a technical-financial study to be carried out within a period of up to six months, with the requirements indicated in articles 22 and 23 of this regulation.\n\n If the company does not comply with MINAE's recommendation within the maximum period of six months, it will be subject to the sanctioning process indicated in articles 28 et seq. of Law 7447.\n\n Article 22.—Energy audit requirements\n\n Companies that must execute an energy audit must comply with:\n\na) Provide the following information related to the company:\n\nCorporate name\n\nFull address\n\nTelephone and fax numbers\n\nMain products or services provided\n\nMain activities of the company\n\nProduction levels achieved per product in the\n last years\n\nAnnual energy consumption:\n\n| electricity: | kilowatt |\n| --- | --- |\n| petroleum derivatives: | liters |\n| other energy sources: | gigajoules |\n| maximum demand: | kilowatts |\n\nLegal representative of the company\n\nEnergy manager in the company\n\nb) Where\n applicable, those rational energy use actions or projects that the company has carried out\n must be detailed, indicating the level of investments, the benefits achieved, and the\n start-up dates.\n\nc) Describe the current energy situation of the complete process and the area or areas of interest. In this case, an energy balance must be included for the company, indicating the quantities by type of energy source used, both in the production sections, as well as in the technical-administrative buildings and in the motor vehicle fleet.\n\nd) Submit a detailed energy balance for each section of the company, including the administrative buildings and the transportation fleet.\n\ne) Include an exhaustive list of all potential rational energy use opportunities that have been identified through the detailed energy balance for each section.\n\nf) Include the technical-financial evaluation for each of the identified opportunities. As part of this evaluation, the following information must be included:\n\nI. Detailed description of each of the measures, including the diagrams and energy balances of the respective section where its implementation is proposed. Within these measures, all low-cost or low-investment measures must be included, and must contemplate those with costs or investments equal to zero, indicating the potential for rational energy use.\n\nII. The expected savings with the implementation of each of the actions or measures. These savings must be expressed in physical energy units. In all cases, and especially when energy substitution occurs, the increases and reductions of the energy sources involved must be indicated.\n\nIII. Investment and incremental costs for each measure. The items to be considered in this case are those directly linked to benefits from rational energy use.\n\nIV. Same as subsection b), point V, of article 16 of this regulation.\n\ng) Same as subsections c) and d) of article 16 of this regulation.\n\nh) Submit an execution timeline for each rational energy use project identified and evaluated within the framework of the audit. The deadlines indicated in this timeline must be approved by MINAE, before the company begins its execution.\n\ni) Include a summary table with all the measures evaluated in the energy audit conducted.\n\nj) Propose an execution program for rational energy use projects or actions, whose incremental annual investments and costs will be covered by the company within fifteen percent of the total amount of its energy bill. This program must include, as mandatory measures, those with low or even zero incremental investments or costs, which must be executed as a priority. The projects to be included in this program must be part of the results obtained in the audit and whose net present value calculated according to point V., of subsection b) of article 16 of this regulation is greater than zero. Likewise, the proposed program must comply with the requirements indicated in the second, third, fourth, and fifth paragraphs of subsection f) of article 16 of this regulation.\n\nk) Show, by means of calculation memoranda, the value of the target index that will be achieved with the total execution of the program mentioned in the previous point.\n\nl) Address and respond to the expansions and adjustments that MINAE technicians deem necessary for the final approval of the program mentioned in the point before last.\n\nm) The review, analysis, and approval or disapproval of the energy audit will be carried out according to the procedure of article 25 of this regulation.\n\n Article 23.—Requirements of the technical-financial study for rational energy use\n\n Companies that are required to execute a rational energy use project must provide the following information:\n\na) General Data:\n\nI. Name or corporate name of the Company.\n\nII. Legal representative.\n\nIII. Legal Identification Number.\n\nIV. Notarial or Registry Certification of the Legal Status.\n\nV. General information on the industry or activity, main objectives, markets, machinery, etc.\n\nVI. Technical-financial study of the project with the requirements indicated in this same Regulation.\n\nVII. Place to receive notifications within the judicial perimeter of the city of San José.\n\nVIII. Name of the professional in charge of the project.\n\nIX. Main products or services provided.\n\nX. Main activities of the company.\n\nb) The technical-financial study indicated in the previous subsection must contain, at a minimum, the information requested in chapter III, article 32, subsection a) and b), points I, II, and III, plus the detailed list of investments and equipment to be used in the energy saving or substitution programs, indicating:\n\nI. Cost of insurance, freight, installation, and others.\n\nII. The suppliers of said equipment.\n\nIII. Specifications: capacity, power, etc.\n\nIV. Useful life of the equipment.\n\nV. If the project includes the use of used machinery and equipment, it must be accompanied by a certification issued by a competent professional in the following sense:\n\nThat said goods are in perfect working order.\n\nThat the useful life will make operation possible under adequate conditions, in cost-benefit terms.\n\nThat there is availability of spare parts and other elements necessary for adequate maintenance.\n\nc) For the calculation of energy savings, the following information must be provided:\n\nI. Total production of the company and, if possible, of the section to be modified, for each of the last twelve months.\n\nII. Price of the energy sources saved, substituted, and substitute sources.\n\nIII. Energy source consumption for the last year, broken down for each month, indicating it in quantity and in colones. In the case of electricity, the maximum billed power demand for each of the last twelve months must also be noted.\n\nIV. Savings generated by the project.\n\nV. The savings of energy sources or the quantities of these that are substituted, as well as the quantities of the substitute.\n\nVI. The savings in the company's energy bill.\n\nVII. Changes in production, if any.\n\nVIII. Changes in specific energy consumption.\n\nIX. The calculations and data used for all the results mentioned.\n\nX. The calculation of savings must include the determination of the target index; if this energy index proves to be higher than that set by MINAE, the provisions of subsection e) of this article will apply.\n\nd) For the financial evaluation, the following information must be attached:\n\nI. Estimate the total income and costs of the project.\n\nII. Include energy savings and others.\n\nIII. Include incremental costs of labor, maintenance, depreciation, and others indicated by MINAE.\n\nIV. Salvage value.\n\nV. Useful life.\n\ne) The calculations demonstrating that the sum of the investments and incremental annual costs associated with the rational use project are equivalent to at least fifteen percent of the respective energy bill. If this amount is not reached, the company must submit a complementary program in accordance with article 16 or carry out an energy audit described in article 22 of this regulation. Otherwise, the proposer must send, in writing, the corresponding justifications and accept the resolution that MINAE issues in this regard.\n\nf) The review, analysis, and approval or disapproval of the technical-financial study will be carried out according to the procedure of article 25 of this regulation.\n\n Article 24.—Conditions of the technical studies\n\n The aforementioned technical studies of articles 22 and 23 of this regulation may only be endorsed by professionals registered with the respective professional association. The costs of applying the actions mentioned in this article will be borne by the respective company.\n\n Article 25.—Approval or disapproval of the studies\n\n The procedure for review, approval, or disapproval of the studies requested in article 21 of this regulation is as follows:\n\na) The delivery period for said reports is six months from MINAE's communication. If the company does not deliver the requested studies to MINAE's satisfaction, it will be subject to the sanctioning process of articles 28 et seq. of Law 7447.\n\nb) Once the studies are received, MINAE will have one month to approve or disapprove them.\n\nc) If the studies are not approved, MINAE will indicate to the company\n\nthe points it must modify or expand.\n\nd) In the event that MINAE disapproves the study, the sanctioning process established in articles 28 et seq. of Law 7447 will commence.\n\ne) In the event of approval, MINAE will proceed to notify the company of the mandatory rational energy use program that the company must execute within a maximum period of six months.\n\nf) For the approval of the control and verification of the Rational Energy Use Program, the provisions of article 15 of this regulation will apply.\n\n Article 26.—Control with follow-up\n\n For all mandatory rational energy use programs, the company may request that the voluntary follow-up procedure described below be applied. This follow-up modality is mandatory in the case of voluntary rational energy use programs, since otherwise the actions executed will not be recognized for the companies.\n\n The procedure to avail oneself of this type of follow-up is as follows:\n\na) Submit a formal request signed by the legal representative before MINAE requesting this type of follow-up, committing to jointly develop with MINAE a follow-up program composed of periodic reports from the company and technical visits by MINAE to the company's facilities, to verify the execution and the results of the low-cost or low-investment measures that must be executed.\n\nb) If the voluntary monitoring program is approved and carried out with the approval of MINAE, even if the expected savings are not achieved, the company will not be subject to providing additional justifications, nor will it be exposed to the sanctioning process of Law 7447.\n\nc) In the event that the company does not request this type of voluntary monitoring, or having requested it does not obtain MINAE's approval at any of the stages, the mandatory monitoring indicated in the following article of this regulation will be applied immediately.\n\nArticle 27.—Control without monitoring\n\nFor all mandatory programs for the rational use of energy, at least the control procedure described below must be applied:\n\na) Once the six-month execution period for the program and the rational use of energy has elapsed, the company has a period of one month to submit, to the satisfaction of MINAE, a report that allows verification of its completion, including documents such as records or invoices that can demonstrate this situation.\n\nb) MINAE will have one month to analyze said report. In the event that the report does not allow for any opinion to be issued on the matter, MINAE will request that the company complete the missing information or, failing that, authorize MINAE to carry out technical visits to verify the installation, construction, or operation of the adopted measures.\n\nc) The company will have one month to complete the information, or failing that, to authorize the carrying out of technical visits by MINAE.\n\nd) In the event that MINAE does not approve these procedures, the company will be subject to the sanctioning process indicated in articles 28 et seq. of Law 7447. Furthermore, the company will be subject to the regulations indicated in articles 10, 11, and 12 of this regulation.\n\nCHAPTER III\n\nIncentives for the execution of high-cost or investment measures in energy-consuming industries and for industries manufacturing or assembling goods destined to promote the rational use of energy\n\nArticle 28.—Establishment of incentives\n\nArticle 10 of the Law establishes that measures whose cost or investment exceeds fifteen percent of the company's annual energy cost will be known as \"high-cost or investment measures\" (medidas de alto costo o inversión). To apply them, jointly or individually, prior determination of convenience and profitability for national interests by the granting entity, companies may enjoy the following incentives:\n\na) Those stipulated in the Law for the Promotion of Scientific and Technological Development, No. 7169 of August 1, 1990, in its articles 40 and 74, which state:\n\n\"Article 40.-\n\n1) co-financing of technological innovation and rational energy use projects in goods and services companies.\"\n\n\"Article 74.- The Ministry of Science, Technology and Telecommunications (*), in consultation with the Incentives Commission, will propose annually, according to the norms and provisions of the Central Bank of Costa Rica, a credit program to be executed by the state commercial banks that make up the National Banking System, to finance technological innovation and the rational use of energy in new and consolidated companies, in any region of the country.\"\n\nb) The co-financing of fifty percent of the total investment amount of the \"high-cost or investment measures\" or discounts on the electricity or petroleum derivatives billing, of twenty percent of the amount equivalent to the annual energy savings, resulting from the application of those measures, for a period of two years.\n\nThese incentives must be granted by the institutions or companies indicated in article 3 of the Law.\n\nLikewise, article 12 of the Law establishes that industries established in the country, manufacturers or assemblers of equipment, machinery, or vehicles destined to promote the rational use of energy, may enjoy the benefits established in subsection a of this article. To do so, they must sign a contract with the Ministry of Science, Technology and Telecommunications (*) and with MINAE, which will detail the technology to be used to achieve this purpose.\n\nThe co-financing established in subsection b of article 10 of the Law will be understood as a loan by the corresponding institution or institutions, which will ensure the recovery of the resources granted through mechanisms they deem appropriate and in accordance with the provisions of this regulation. For this purpose, they may establish agreements with national banking institutions through which they may establish trusts or pertinent mechanisms so that the administration of resources is carried out efficiently.\n\n(*)(Name modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25, 2012)\n\nArticle 29.—Criteria for granting incentives\n\nThe incentives stipulated in articles 10 and 12 of the Law and transcribed in the previous article may not be granted in the cases listed below, as they are considered inconvenient for national interests:\n\na) Projects that contravene the provisions of the National Energy Plan (Plan Nacional de Energía).\n\nb) If the financial stability of the Granting Institution is put at risk.\n\nc) If the cost per unit of energy saved, evaluated according to the guide that MINAE will establish for this purpose, exceeds the following limits:\n\ni In the case of electricity, the marginal cost of ICE, for which this institution must report said information to MINAE every six months, when it is requested, or when it deems it appropriate.\n\nii In the case of petroleum derivatives, the marginal cost of the products sold by RECOPE. This institution must report said information to MINAE every six months, when it is requested, or when it deems it appropriate.\n\niii In the case of other energy sources, the applicant must provide the information as indicated by MINAE, based on which said cost will be determined.\n\nd) If there is rejection of the project by the National Technical Environmental Secretariat (Secretaría Técnica Nacional Ambiental), created by the Organic Environmental Law No. 7554 of November 13, 1995.\n\nArticle 30.—Budget for incentives\n\nThe granting institutions must submit to MINAE, no later than March thirty-first of each year, a report with the budget they will allocate the following year for incentives. Said report must include the justification of the funds allocated to each type of incentive, and the accounts to which they will be assigned.\n\nArticle 31.—Application for incentives for high-cost or investment projects\n\nCompanies or individuals wishing to apply for incentives for the execution of high-cost or investment measures contemplated in article 10 of the Law and transcribed in article 28 of this regulation must meet the following requirements:\n\na) Have concluded a program for the rational use of energy as provided in article 16, duly verified in accordance with articles 26 or 27 of this regulation; or have executed a complete voluntary program, as described in this regulation, recognized as provided in article 17 thereof. If verification of the mandatory program has not been carried out, the companies or individuals that have executed it may still submit the application for incentives for processing, but the final granting of them by the granting institutions will be subject to the approval of controls by MINAE.\n\nb) Opinion or certification from the National Technical Environmental Secretariat mentioned in subsection d) of article 29 of this regulation regarding the project's approval.\n\nc) Submit an application (original and two copies) to MINAE containing the following information:\n\nI- Name or corporate name of the applicant.\n\nII- Identification number in the case of natural persons and legal entity identification number in the case of legal entities.\n\nIII- Notarial or Registry Certification of the legal representation, in the case of legal entities, and of the company's existence.\n\nIV- General information on the Industry or activity, main objectives, markets, machinery, etc.\n\nV- Technical-financial study of the project, with the requirements indicated in article 33 of this regulation.\n\nVI- Place, date, and signature of the application, authenticated by a lawyer.\n\nVII- Place to receive notifications within the judicial perimeter of San José.\n\nVIII- Name of the professional in charge of the project.\n\nIX- Institution from which the incentive is requested.\n\nd) Submit proof of payment for the technical review of the application as indicated in article 20 of this regulation.\n\nThe applicant companies must indicate the incentive they wish to apply for and the institution from which they are requesting said incentive. In the case of incentives stipulated in subsection b) of article 10 of the Law, they must indicate whether they will apply for the discount or the co-financing.\n\nIf the submission of false information is proven, the application will be immediately rejected, or the sanctions stipulated in the contract generated by said application will be enforced, with the Granting Institution proceeding to claim the benefits received by the company as well as any resulting damages (daños y perjuicios).\n\nThe granting institutions will keep a registry of incentive applications in chronological order.\n\nIn the event that available funds for incentives are exhausted, the granting institution must process the applications submitted to it. If the application is approved, the effectiveness of such approval will be conditional upon the availability of funds and, additionally, upon the maintenance of the project's conditions or variables, for which the company will submit an affidavit stating that the conditions or variables are maintained, as a requirement for signing the contract.\n\nInterested parties may inquire about the availability of funds for incentives.\n\nArticle 32.—Technical-financial study for high-cost or investment projects\n\nThe technical-financial study for high-cost or investment projects in energy-consuming companies must contain the following minimum information:\n\na) INFORMATION ON THE PROJECT\n\nI- Name and designation of the project.\n\nII- Current situation:\n\n- Detailed description of the current situation that is to be modified.\n\n- Flowchart and diagrams of the system to be modified.\n\nIII- Proposed situation.\n\n- Detailed description of the proposed modification.\n\n- Plans, flowcharts, and diagrams must be included.\n\n- In the case of specialized technology, attach the corresponding technical characteristics.\n\n- Investment plans, with the start and end dates of each investment.\n\nb) ENERGY SAVINGS OR SUBSTITUTION\n\nI- Basic data for calculations:\n\n- Total production, and if applicable, of the section to be modified, for each of the last 24 months.\n\n- Price of energy resources saved, substituted, and substitutes.\n\nII- Energy consumption for each of the last 24 months, indicated in physical and monetary units, and the companies that supply these energy resources and rates.\n\nIII- Savings\n\n- The savings of energy resources, or the quantities of these that are substituted, as well as the quantities of the substitute.\n\n- The savings in the company's energy bill.\n\n- Change in production, if any.\n\n- The calculations and data used for all the mentioned results (calculation report).\n\nIV- Detailed list of the investments and equipment to be used, indicating:\n\n- Cost of equipment, installation, and others.\n\n- Pro forma invoices and quotes if they exist.\n\n- Specifications: capacity, power, etc.\n\n- Useful life.\n\nIn the case of used machinery and equipment, it must be accompanied by a certification issued by a competent professional stating the following:\n\n- That said goods are in perfect working condition.\n\n- That the useful life will enable operation under adequate conditions, in terms of cost-benefit.\n\n- That there is a guarantee for the supply of spare parts and other elements necessary for proper maintenance.\n\nc) FINANCIAL INFORMATION\n\nI- Estimate the total revenues and costs of the project.\n\n- Include energy savings and others.\n\n- Include incremental operation and maintenance costs.\n\n- Salvage value.\n\n- Useful life.\n\n- Source of financing when determined (amount of own funds and loans). In the case of loans, indicate conditions (interest, term, and grace period).\n\nII- Calculation of financial and economic ratios, without including incentives.\n\nd) OTHER INFORMATION\n\nPhotocopy of the last income tax declaration with its respective annexes, and certification issued by the General Directorate of Direct Taxation (Dirección General de la Tributación Directa) that it is up to date with its tax obligations. It must present the following information duly authenticated by an authorized public accountant, corresponding to the last three fiscal periods: the income statement, the balance sheet with the necessary breakdowns, and the cash flow.\n\nIn the event that the requested incentive is the one indicated in subsection a) of article 10 and transcribed in article 28 of this regulation of the Law, the applicant must attach the information required in the Regulation of the Law for the Promotion of Scientific and Technological Development, executive decree No 20604-MICITT(*), of August twenty-ninth, nineteen ninety-one, article 11, or the information required in subsequent reforms.\n\n(*)(Name modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25, 2012)\n\nArticle 33.—Processing of applications\n\na) Upon delivery of the application to MINAE, it will verify whether it contains the minimum requirements established in this regulation, recording the time and date of its submission, and assigning it an application number. In the event that the documents or information are incomplete, they will be returned so that the missing requirements can be met.\n\nb) In the event that the requested incentive is the one established in subsection b) of article 10 of the Law, MINAE will forward the application to the corresponding granting institution, or in projects involving several institutions, it will send a copy of the application to each of them for evaluation, along with a certification of compliance with the requirements established in article 31 of this regulation. In both cases, the ministry will have a period of seven calendar days to forward the applications to the granting institutions and verify the requirements established in article 31 of this regulation. In the event that the requested incentives correspond to subsection a) of article 10 of the Law, MINAE will send a copy of the application to MICITT(*) for the evaluation of aspects related to its competence, and will also proceed with its respective evaluation in the areas within its competence.\n\n(*)(Name modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25, 2012)\n\n \n\nc) Applications that do not have the respective review by MINAE will not be processed by the Granting Institutions or by the Science and Technology Incentives Commission (Comisión de Incentivos para la Ciencia y la Tecnología).\n\nd) In the event that the requested incentives correspond to subsection a) of article 10 of the Law and transcribed in article 28 of this regulation, the projects must be in accordance with the guidelines established in the Law for the Promotion of Scientific and Technological Development No. 7169 of June 26, 1990, and its reforms, as well as with the National Science and Technology Plan (Plan Nacional de Ciencia y Tecnología).\n\nArticle 34.—Evaluation of applications\n\na) If deemed necessary, the Granting Institutions conducting the analysis, MICITT(*), or MINAE, as applicable, may request additional information or an inspection at the location where the project will be carried out, in order to perform the necessary measurements and verifications.\n\nb) For the case of incentives indicated in subsection b) of article 10 of the Law, the Granting Institution, after completing the procedures and conditions set forth in the preceding articles, will have a period of up to forty-five calendar days for its evaluation. After which, it will approve or reject the project. In all cases, the Granting Institution will notify the terms of said evaluation to both the beneficiary and MINAE.\n\nc) Immediately after the final evaluation is communicated, and in the event of approval of the incentives in subsection b) of article 10 of the Law, the Granting Institution will formalize the assigned incentives through a written contract, a copy of which will be sent to MINAE.\n\nd) For the case of incentives indicated in subsection a) of article 10 of the Law and transcribed in article 28 of this regulation, both MICITT(*) and MINAE, after completing the procedures and conditions set forth in the preceding articles, will have a period of up to thirty calendar days for their evaluation. After which, they will approve or reject the project.\n\nIn the event of project approval, MINAE will forward the application with a technical opinion to MICITT(*), so that it, along with its resolution, may present it to the Science and Technology Incentives Commission attached to the Ministry of Science, Technology and Telecommunications(*). Said Commission will carry out the final evaluation and approve or reject the project following the procedures that govern it within a period of thirty calendar days. In the event of project approval, the incentives will be formalized through a contract between MICITT(*), MINAE, and the Beneficiary.\n\n(*)(Name modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25, 2012)\n\nArticle 35.—Content of contracts\n\nThe incentive contracts established in article 11 of the Law must meet at least the following requirements:\n\na) Qualifications of the parties.\n\nb) Obligations of the individual or entity: type of project, location where it will be carried out, investments to be made, machinery to be acquired, implementation time, project cost, expected results, commitment to submit periodic reports, availability of information, access to the premises and the technical and accounting information generated, and payment of the monitoring and verification cost to the granting institution, prior to the disbursement of any benefit, as established in article 20 of this regulation.\n\nc) Rights of the individual or entity: type and amount of the incentive granted, term, interest rate, guarantees.\n\nd) Effective date.\n\nArticle 36.—Application of discounts\n\nWhen the granted benefit is the discount specified in subsection b) of article 10 of the Law, these discounts will be applicable for two years, payable monthly, from the moment the respective savings have been confirmed. To this end, once the changes are completed, the interested party will submit, within a maximum period of thirty days, to the Granting Institution, an application for the definitive verification of the investments, which must contain at least the following information: project case file number (número de expediente), qualifications, contract number, receipts for the investments made. Said information will be analyzed and compared with the documentation contained in the file. Regardless of the control mechanisms established in the contract, the Granting Institution may request additional information, inspection visits, or set a monitoring period for consumption and production in order to verify the execution of the investments and confirm the respective savings. If found to be in order, it will proceed with the respective discount.\n\nFor direct clients of the Granting Institution, the discount will be made effective through the use of credit notes that the beneficiary may present as part of the payment of their bill; for indirect clients, it will be made effective through a reimbursement for the respective amount.\n\nArticle 37.—Guarantee mechanisms\n\nMechanisms must be established within the contracts to guarantee that the changes made by the beneficiary remain for at least the period and under the conditions committed in the evaluation that served as the basis for granting the benefit. And in the event that the contrary is proven, they must allow the recovery of the granted benefits. The validity of the contract will be established with this criterion.\n\nThe necessary clauses to monitor the projects will be established within the contract. The cost of this monitoring will be covered by the beneficiary and will form part of the obligations of the contract. A copy of the monitoring reports will be sent to MINAE.\n\nArticle 38.—Transfer of benefits\n\nNeither the contract nor its benefits may be transferred without prior written authorization from all signatories. The conditions under which said transfer is made must be equal to or better than those initially agreed upon in terms of economic and environmental benefits.\n\nArticle 39.—Application and processing of incentives for the production and assembly of equipment intended to promote the rational use of energy\n\nCompanies or individuals wishing to apply for the benefits for the production and assembly of equipment, machinery, and vehicles intended to promote the rational use of energy, according to article 12 of the Law and transcribed in article 28 of this regulation, must submit an application with the requirements established in article 31, subsection c, points I, II, III, IV, VI, VII, VIII, IX of this regulation, as well as the technical-financial study described in the following article. Such equipment must produce efficient use of energy resources, either by having a higher efficiency than conventional ones or by its use in energy-consuming systems. Similarly, regarding its processing, articles 33, 34 (subsections a, b, c, d), 35, 37, and 38 of this regulation will be applicable.\n\nArticle 40.—Technical-financial study for incentives for the manufacturing of goods:\n\nThe technical-financial study indicated in the previous article must contain the following minimum information:\n\na) INFORMATION ON THE PROJECT\n\nI- Name and designation of the project.\n\nII- Current situation:\n\n- Detailed description of the current situation in relation to the efficiency, consumption, and use of energy that will be affected by the equipment to be manufactured or assembled, as well as materials used in conventional equipment when applicable.\n\n- Flowchart and diagrams of the production system to be modified or installed.\n\nIII- Proposed situation.\n\n- Detailed description of the modification with reference to the efficiency, consumption, and use of energy that will be affected by the equipment to be manufactured or assembled, as well as materials used in its manufacturing.\n\n- Plans, flowcharts, and diagrams of the new production process must be included.\n\n- In the case of specialized technology, attach the corresponding technical characteristics.\n\n- Investment plans, with the start and end dates of each investment.\n\nb) ENERGY SAVINGS OR SUBSTITUTION\n\nI- Projected production of the new equipment.\n\nII- Price of energy resources saved, substituted, and substitutes.\n\nIII- Costs of the new equipment and conventional ones, if it involves improvements in consumption efficiency.\n\nIV- The savings of energy resources or the quantities of these that are substituted, as well as the quantities of the substitute, considering the projected production.\n\nV- The calculations and data used for all the mentioned results (calculation report).\n\nVI- Detailed list of the investments and equipment to be used, indicating:\n\n- Cost of equipment, installation, and others.\n\n- Pro forma invoices and quotes if they exist.\n\n- Specifications: capacity, power, etc.\n\n- Useful life.\n\nIn the case of used machinery and equipment, it must be accompanied by a certification issued by a competent professional stating the following:\n\n- That said goods are in perfect working condition.\n\n- That the useful life will enable operation under adequate conditions, in terms of cost-benefit.\n\n- That there is a guarantee for the supply of spare parts and other elements necessary for proper maintenance.\n\nc) ECONOMIC AND FINANCIAL INFORMATION\n\nI- The financial analysis of the project will be carried out considering the sales revenues from the new equipment and the corresponding costs.\n\nII- The economic analysis of the project will also be carried out considering the projected energy savings according to the expected national sales, the incremental costs of the new equipment, and the initial investment.\n\nIII- Source of financing when determined (amount of own funds and loans). In the case of loans, indicate conditions (interest, term, and grace period).\n\nd) OTHER INFORMATION\n\nPhotocopy of the last income tax declaration with its respective annexes, and certification issued by the General Directorate of Direct Taxation (Dirección General de la Tributación Directa) that it is up to date with its tax obligations, accompanied by the income statement, the balance sheet with the necessary breakdowns, and the cash flow of the last fiscal period, duly authenticated by an authorized public accountant. The information required in the Regulation of the Law for the Promotion of Scientific and Technological Development, decree No. 20604-MICITT(*), of August twenty-ninth, nineteen ninety-one, article 11, or the information required in subsequent reforms thereof.\n\n(*)(Name modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25, 2012)\n\nArticle 41.—Contract conditions\n\nWithout prejudice to what is established by MICITT(*) and in the respective contract, no beneficiary company, by itself or through another, will export the equipment produced based on the benefits granted by article 12 of the Law and transcribed in article 28 of this regulation, unless said production exceeds the projection proposed in the original application that served as the basis for the award of the benefit, or if the commercialization of said quantity at the national level is not possible. In both cases, the company must request written permission from MINAE explaining the situation. MINAE may request additional information from the company, after the submission of which by the applicant company, it will have a period of 15 days to resolve.\n\nThe technical specifications of the manufactured equipment must be included as part of the contract and will not be altered during the production of the equipment without the permission of MINAE, which, in order to grant said permission, must confirm that the new specifications allow for equal or greater benefits than the initial ones, according to a new economic analysis that the company must present to MINAE.\n\nNon-compliance with the provisions of this article will cause the immediate suspension of the contract, and the company must return the benefits received, for which the necessary mechanisms will be established in said contract, including the increase of interest rates or execution of guarantees, as well as any resulting damages (daños y perjuicios). For this purpose, if the procedure is not specified in the contract, the provisions of current legislation will be applied suppletorily.\n\n(*)(Name modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25, 2012)\n\nArticle 42.—Loan conditions\n\nThe loans granted to beneficiary companies for the co-financing established in article 10, subsection b), will have a variable interest rate equal to that of the Government Property Titles (Títulos de Propiedad del Gobierno, TPG) of the Ministry of Finance, at a five-year term.\n\nCHAPTER IV\n\nList of equipment, machinery, and vehicles with their energy characteristics regulated by this law\n\nArticle 43.—On the application of regulations\n\nFor the application of the regulations in this chapter, the General Directorate of Customs (Dirección General de Aduanas) will proceed to open the tariff subheadings in the Tariff System (Sistema Arancelario) for the goods indicated in article 44 of this regulation, for the purposes of applying the provision indicated in the following paragraph.\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import goods that do not meet the characteristics set forth in this chapter regarding their energy efficiency shall also pay an additional thirty percentage points on the tariff established by Law No. 4961 of March 10, 1972, and its amendments.\n\nThe National Customs System (Sistema Aduanero Nacional) shall ensure the correct collection of the surcharge indicated in the preceding paragraph before authorizing the clearance of the goods, especially those belonging to equipment, machinery, and vehicles indicated in the following article and its amendments.\n\nIn the case of goods manufactured or assembled in the national territory that do not meet the characteristics regarding their energy efficiency indicated in this chapter, MINAE, after applying due process and the right of defense, shall notify the companies whose goods must pay the surcharge described in the second paragraph of this article so that they include it in the sworn declaration used for the payment of the selective consumption tax filed with the Dirección de Tributación Directa. MINAE shall send a copy of this communication to the Dirección General de la Tributación Directa, so that it is included within the tax audit carried out by that office.\n\nArticle 44.—On equipment, machinery, and vehicles. The list mentioned in the last paragraph of Article 13 of the Law, containing the equipment, machinery, and vehicles for which the provisions indicated in Chapter V of this regulation must be applied, is as follows:\n\na) Air conditioners (according to Article 45 of this regulation)\n\nb) (Repealed by Article 4 of Technical Regulation RTCR 482:2015 Electrical Products Household Refrigerators and Freezers Operated by a Hermetic Motor-Compressor. Energy Efficiency Specifications, approved by Decreto Ejecutivo N° 40510 of May 5, 2017)\n\nc) (Repealed by Article 4 of Technical Regulation RTCR 482:2015 Electrical Products Household Refrigerators and Freezers Operated by a Hermetic Motor-Compressor. Energy Efficiency Specifications, approved by Decreto Ejecutivo N° 40510 of May 5, 2017)\n\nd) Electric motors with a power rating greater than 1 kW (according to Article 48 of this regulation)\n\ne) Ballasts for lamps (according to Article 49 of this regulation)\n\nf) Tank-type electric water heaters (according to Article 50 of this regulation)\n\ng) Electric stoves, ovens, and heaters (according to Article 51 of this regulation)\n\nh) Fluorescent lamps (according to Articles 52 and 53 of this regulation)\n\ni) Vehicles (according to Articles 54, 55, 56, 57, 58 of this regulation)\n\nj) This list may be expanded by Decreto Ejecutivo, including other equipment, machinery, and vehicles.\n\nThis list must be published at least once a year in the Diario Oficial, as well as all modifications made to it, indicating the energy characteristics and the efficiency or energy consumption levels that determine the energy efficiency of each one, mentioned in the following articles.\n\nGoods that do not meet the energy efficiency characteristics indicated in Articles 45 to 60 of this regulation shall also pay the increase in the selective consumption tax additional to the tariff established by Law N° 4961 of March 10, 1972, and its amendments, as indicated in Articles 14 and 15 of Law 7447 and its amendments.\n\nFor the application of the levels of energy efficiency characteristics of the goods included in this article, the methods mentioned in Article 65 of this regulation must be used.\n\nFor each of the equipment, machinery, and vehicles, implementation dates for the different efficiency and energy consumption levels are established. In all cases, the Executive Branch may annually set new energy efficiency and consumption levels in accordance with the objectives of the Law.\n\nArticle 45.—Air conditioner\n\nAir conditioners that contain a motorized fan and the appropriate devices to modify the temperature and humidity of a room are included, even if they do not separately regulate the hygrometric degree.\n\nOf these units, only those built-in or window-type units forming a single body are included.\n\nExcept the types used in:\n\n- In mobile homes.\n\n- In vehicles and mobile equipment.\n\nFor central-type air conditioners, the Executive Branch shall set the levels they must meet regarding their energy efficiency.\n\nThe energy efficiency level of this type of equipment is defined as the relative energy efficiency (EER), which is obtained by dividing the cooling capacity measured in kcal/h or (Btu/h) by the average electrical power required in Watts.\n\nThe minimum relative efficiency required for the regulated equipment is indicated in Table N° 2:\n\nTABLE N° 2\n\nMINIMUM RELATIVE EFFICIENCY FOR AIR CONDITIONERS\n\n| TYPE OF AIR CONDITIONER | MINIMUM EER (kCal/W) | |\n| --- | --- | --- |\n| (1) | (2) | |\n| Those designed to be supplied with voltage greater than or equal to 200 Volts | 2.07 | 2.14 |\n| Other heat pumps | 2.09 | 2.17 |\n| All other air conditioners | 2.19 | 2.27 |\n\n(1) Effective one month after the publication of this regulation\n\n(2) Effective one year after the publication of this regulation.\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import regulated air conditioners whose relative energy efficiency does not meet that permitted in Table N° 2 shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 46.—Refrigerators and refrigerator-freezers. (Repealed by Article 4 of Technical Regulation RTCR 482:2015 Electrical Products Household Refrigerators and Freezers Operated by a Hermetic Motor-Compressor. Energy Efficiency Specifications, approved by Decreto Ejecutivo N° 40510 of May 5, 2017)\n\nArticle 47.—Horizontal and vertical freezers. (Repealed by Article 4 of Technical Regulation RTCR 482:2015 Electrical Products Household Refrigerators and Freezers Operated by a Hermetic Motor-Compressor. Energy Efficiency Specifications, approved by Decreto Ejecutivo N° 40510 of May 5, 2017)\n\nArticle 48.—Electric motors with a power rating greater than 1 kW\n\nAll direct or alternating current motors with a power rating greater than 1 kW are regulated.\n\nThe energy efficiency of these units is calculated as the quotient between the work supplied by the motor and the electrical energy consumed.\n\nThe minimum level required for motors is the following:\n\nTABLE N° 5\n\nMINIMUM EFFICIENCY LEVEL FOR MOTORS\n\n| MOTOR POWER kW | MINIMUM EFFICIENCY (%) EFFECTIVE AS OF | |\n| --- | --- | --- |\n| (1) | (2) | |\n| FROM 1 UP TO 4 | 80 | 32 |\n| GREATER THAN 4 UP TO 8 | 80 | 35 |\n| GREATER THAN 8 UP TO 30 | 80 | 33 |\n| GREATER THAN 33 | 80 | 92 |\n\n(1) Effective one month after the publication of this regulation\n\n(2) Effective one year after the publication of this regulation\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import the regulated electric motors that do not meet the energy efficiency shown in Table N° 5 shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 49.—Ballasts for lamps\n\nBallasts or reactors for discharge lamps and tubes must meet the permitted levels of their energy characteristics indicated in this article, one year after the publication of this regulation.\n\nHowever, for the purpose of compiling information on imported or manufactured and assembled equipment, the sworn declaration requested in Articles 62 and 63 must be submitted, starting from the publication of this regulation, with the requirements indicated in Article 64, subsections a) and b) section V of this Regulation.\n\nEqually, the other provisions of Chapter V of this regulation must be applied, especially regarding the placement of consumption labels and notices indicated in Article 68, subsections a) and b), section V of this regulation.\n\nStarting one year after the entry into force of this regulation, ballasts for tubular fluorescent lamps must have a high power factor, comply at a minimum with UL standards, possess an origin label (showing brand, model, country of manufacture/assembly, lamp(s) for which it can be used, and electrical data such as service voltage, operating frequency, line power, line current, power factor), and comply with the following values and/or standards:\n\na) Magnetic ballasts\n\nI. For 38 mm diameter tubes (T12)\n\nTable N° 6.1\n\nMagnetic ballasts for tubes (T12)\n\n| CHARACTERISTIC | Permitted levels | | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Linear tubes (2) | | | | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) | 20/610 (24\") (1) | 4/1219 (48\") | 105/2438 (96\") | | |\n| Voltage (Volts) | 120 | 120 | 277 | 120 | 277 |\n| Line current/power for 1 lamp (A/Watts) | 027/26 | 0.43/60 | 0.19/50 | 1.30/135 | 0.60/135 |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | 0.47/53 | 0.73/86 | 0.32/86 | 2.05/237 | 0.88/0.96 |\n| Line current/power for 3 lamps (A/Watts) | … | 130/140 | … | 2.80/322 | … |\n| Ballast factor | 0.80 | 0.95 | 0.95 | 0.95 | 0.95 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <20 | <20 | <20 | <20 | <20 |\n\n(1) For use with starter\n\n(2) Effective one year after the publication of this regulation\n\nII. For 25.4 mm diameter tubes (T8)\n\nTable N° 6.2\n\nMagnetic ballasts for tubes (T8)\n\n| CHARACTERISTIC | Permitted levels | | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Linear tubes (2) | | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) | 18 (1)/610 (24) | 32/1219(48\") | |\n| Voltage (Volts) | 120 | 120 | 277 |\n| Line current/power for 1 lamp (A/Watts) | 0.30/21 | 0.32/37 | 0.14/37 |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | ... | 0.61/71 | 0.26/71 |\n| Line current/power for 3 lamps (A/Watts) | … | … | … |\n| Ballast factor | 0.89 | 0.96 | 0.96 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <20 | <20 | <20 |\n\n(1) For use with starter\n\n(2) Effective one year after the publication of this regulation\n\nIII. Adapters for compact fluorescent lamps up to 18 watts intended to replace incandescent lamps must meet the following characteristics:\n\nTable N° 6.3\n\nMagnetic ballasts Adapters for compact lamps up to 18 watts\n\n| CHARACTERISTICS | PERMITTED LEVELS (1) |\n| --- | --- |\n| Lamp power (Watts) | <19 |\n| Voltage (Volts) | 110 |\n| Power factor | >0.55 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <20 |\n| Compliance with standards | UL |\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\nb) Magnetic-electronic ballasts\n\nMagnetic-electronic ballasts, also called low-frequency ballasts, for tubular fluorescent lamps, shall have a high power factor and must comply at a minimum with the following values and standards, one year after the publication of this regulation.\n\nI. For 38 mm diameter tubes (T12)\n\nTable N° 6.4\n\nMagnetic-electronic ballasts for T12 tubes (linear and \"U\")\n\n| CHARACTERISTICS | Permitted levels | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Linear and U tubes (1) | | | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) (in) | 40/1219 (48\") | 110/2438 (96\") | | |\n| Voltage (Volts) | 120 | 277 | 120 | 277 |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | 0.69/80 | 0.81/80 | 1.75/207 | 0.80/1210 |\n| Ballast factor | 0.88 | 0.95 | 0.85 | 0.85 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <20 | <20 | <10 | <10 |\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\nII. For 25.4 mm diameter tubes (T8)\n\nTable No 6.5\n\nMagnetic-electronic ballasts for T8 tubes\n\n| CHARACTERISTICS | Permitted levels | |\n| --- | --- | --- |\n| Linear tubes | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) | 32/1200 (48\") | |\n| Voltage (Volts) | 120 | 277 |\n| Line current/power for 1 lamp (A/Watts) | 0.31/34 | 0.13/34 |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | 0.56/62 | 0.24/62 |\n| Ballast factor | 0.85 | 0.85 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <15 | <15 |\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\nc) High-frequency electronic ballasts\n\nAll electronic ballasts, with or without an incorporated flux variation system, for tubular fluorescent lamps must comply at a minimum with the following values and standards, starting one year after the publication of this regulation.\n\nTable N° 6.6\n\nHigh-frequency electronic ballasts, characteristics that all must meet\n\n| CHARACTERISTICS | Permitted levels (1) |\n| --- | --- |\n| Power | All |\n| Operating frequency | greater than or equal to 20 KHz |\n| Suppression of electromagnetic interference at connection terminals (*) | standards DIN VDE 0875 paragraph 2, A1/10.90 (CISPR15) or Federal Communications Rules and Regulations. Part 18 subpart J. Class A |\n| Power factor | greater than 0.9 |\n| Crest factor | less than or equal to 1.7 |\n| Flux/voltage regulation | plus or minus 1% for plus or minus 15% |\n\n* If the ballast will be used in a health center (hospital, first aid room, etc.), it must, together with the luminaire containing it, comply with standard VDE 0107 for radiometric interference, at least in the frequency range from 9 KHz to 30 MHz.\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation.\nFurthermore, for high-frequency electronic ballasts, particularly, they must also comply with:\n\nI. For 38 mm diameter tubes (T12)\n\nTable N° 6.7\n\nHigh-frequency electronic ballasts, additional characteristics that T12 tubes must meet\n\n| CHARACTERISTICS | Permitted levels | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Linear and U tubes | Linear tubes | | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) | 40/1219 (48\") | 105/2438 (96\") | | |\n| Voltage (Volts) | 123 | 277 | 120 | 277 |\n| Line current/power for 1 lamp (A/Watts) | 0.27/31 | 0.12/31 | … | … |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | 0.51/60 | 0.22/60 | 1.74/205 | 0.76/205 |\n| Line current/power for 3 lamps (A/Watts) | 0.78/93 | 0.34/93 | … | … |\n| Ballast factor | 0.85 | 0.85 | 0.85 | 0.85 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <10 | <10 | <20 | <20 |\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\nTable N° 6.8\n\nHigh-frequency electronic ballasts, additional characteristics that T8 tubes must meet\n\n| CHARACTERISTICS | Permitted levels | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Linear and U tubes (1) | | | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) | 1&6/610 (24\") | 32/1219 (48\") | | |\n| Voltage (Volts) | 130 | 277 | 120 | 277 |\n| Line current/power for 1 lamp (A/Watts) | 0.17/19 | 0.07/19 | 0.26/30 | 0.11/30 |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | 0.35/41 | 0.15/41 | 0.52/62 | 0.23/62 |\n| Line current/power for 3 lamps (A/Watts) | 0.56/63 | 0.24/63 | 0.18/93 | 0.34/93 |\n| Ballast factor | 0.95 | 0.95 | 0.85 | 0.85 |\n| Total harmonic distortion (THD %) | <20 | <20 | <10 | <10 |\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\nNatural persons who manufacture, assemble, or import ballasts that do not meet the quality characteristics that allow adequate energy efficiency of this article one year after the publication of this regulation shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 50.—Tank-type electric water heaters\n\nThe maximum energy efficiency level of these units is expressed in losses per unit of surface area, Watts/m2, in steady-state operation.\n\nThese losses, expressed in watt/m2, are defined as the amount of heat transferred through the surface of the tank when the heater is operating only in a steady state. To estimate this value, the following equation must be applied:\n\nP = FC / (A*3600)\n\nwhere:\n\nP= Heat losses through the tank walls (Watts/m2)\n\nFC= Hourly heat flow through the tank walls (joules/hour)\n\nA= Total internal area of the tank in m2\n\nA maximum permitted loss level of 80 watts/m2 is established one month after the publication of this regulation and 60 watts/m2 one year after the publication of this regulation. Within a period of no more than five years, the factor shall be set at 43 watts/m2.\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import tank-type electric water heaters that do not meet the regulations of this article shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 51.—Electric stoves, ovens, and heaters\n\nAll food cooking equipment that has electric heating elements and ovens powered by electricity is regulated.\n\nThe heating elements are flat discs, spiral discs, vitro-ceramic plates, resistances, and any heating medium that uses electricity.\n\nEnergy efficiency is defined as the percentage efficiency of electrical energy consumption. That is, the caloric energy utilized divided by the electrical energy supplied.\n\nThe minimum permitted efficiency level for each heating element, oven, and composite equipment with a combination of plates and ovens is the following:\n\nTABLE N° 7\n\nMINIMUM EFFICIENCY FOR COOKING EQUIPMENT\n\n| ELEMENTS | Minimum energy efficiency Effective as of | |\n| --- | --- | --- |\n| | (1) | (2) |\n| Minimum average efficiency of heaters | 75% | 79% |\n| Minimum average efficiency of ovens | 42% | 48% |\n| Minimum overall efficiency of composite equipment heating elements and ovens | 70% | 74% |\n\n(1) Effective one month after the publication of this regulation.\n\n(2) Effective one year after the publication of this regulation.\n\nFor compliance with the average and overall efficiency of the equipment regulated by this article, the following procedure must be applied for the calculation of energy efficiencies:\n\na) Equipment with one or several heating elements:\n\n\"Due to the impossibility of reproducing the content of the formula that follows, see La Gaceta N°215 of November 8, 1996, page 16.\"\n\nwhere:\n\n(…)\n\nb) For multiple ovens:\n\n\"Due to the impossibility of reproducing the content of the formula that follows, see La Gaceta N°215 of November 8, 1996, page 16.\"\n\nwhere:\n\n(…)\n\nc) Equipment composed of heating plates and ovens:\n\n\"Due to the impossibility of reproducing the content of the formula that follows, see La Gaceta N°215 of November 8, 1996, page 16.\"\n\nwhere;\n\n(…)\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import cooking equipment powered by electricity that does not meet the energy efficiency described in Table N° 7 shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 52.—Fluorescent lamps: straight, \"U\"-shaped, compact, and circular without incorporated ballast\n\nStraight, \"U\"-shaped, compact, and circular fluorescent lamps without an incorporated ballast must meet the permitted levels of their energy characteristics indicated in this article, one year after the publication of this regulation. However, for the purpose of compiling information on imported, manufactured, or assembled equipment, the sworn declarations requested in Articles 62 and 63 of this regulation must be submitted starting from the publication of this regulation, with the requirements indicated in Article 64, subsections a) and b) section VIII of this regulation.\n\nEqually, the other provisions of Chapter V of this regulation must be applied, especially regarding the collection of consumption labels and notices indicated in Article 68, subsections a) and b) section VIII of this regulation.\n\nOne year after the publication of this regulation, all fluorescent lamps must have indelibly engraved at origin the brand, country of origin, power, and light color, and must also meet the energy efficiency characteristics and tube diameter indicated in Table No 8:\n\nTable No 8\n\nEfficiency of Fluorescent lamps and required diameters\n\n| SHAPE | STRAIGHT | COMPACT (*) | U and CIRCULAR |\n| --- | --- | --- | --- |\n| TUBE DIAMETER | T8=25.4mm | T4=12.57mm T5+15.88mm | T8=25.4mm |\n| EFFICIENCY | greater than 80 lm/Watt | greater than 60 lm/Watt | greater than 75 lm/Watt |\n| AVERAGE LIFE | 20,000 hrs | 10,000 hrs | 12,000 hrs |\n\n(*) with or without incorporated starter\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import fluorescent lamps that do not meet the energy characteristics indicated in Table N° 8, especially those having lower efficiencies or larger diameters, after one year of the publication of this regulation, shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 53.—Compact fluorescent lamps with incorporated auxiliary equipment for direct connection to the electrical supply network\n\nCompact fluorescent lamps with incorporated auxiliary equipment for direct connection to the electrical supply network must meet the permitted levels of their energy characteristics indicated in this article, one year after the publication of this regulation.\n\nHowever, for the purpose of compiling information on manufactured, assembled, or imported equipment, the sworn declarations requested in Articles 62 and 63 of this regulation must be submitted starting from the publication of this regulation, with the requirements indicated in Article 64, subsections a) and b) section IX of this regulation. Equally, the other provisions of Chapter V of this regulation must be complied with, especially regarding the placement of consumption labels and notices indicated in Article 68, subsections a) and b) section IX of this regulation.\n\nOne year after the publication of this regulation, all equipment included in this article must indicate indelibly its brand, country of origin, power, light color, and operating voltage, with the regulated characteristics for these units of up to 25 Watts being the following:\n\nTable N° 9\n\nCompact fluorescent lamps with incorporated auxiliary equipment for direct connection to the electrical supply network\n\n| CHARACTERISTICS | PERMITTED LEVEL (1) |\n| --- | --- |\n| Power | all up to 25 Watts |\n| Average life (*) | 10,000 hrs |\n| Maximum mercury content | 4 mg |\n| Suppression of electromagnetic interference at connection terminals (**) | standards DIN VDE 0875 paragraph 2, A1/10.90 (CISPR 15) |\n| THD | less than 15% |\n| Overvoltages | standard VDE 712 paragraph 23 (eventual overvoltages of 1 KV and 2 Ws of energy) |\n| Power factor | greater than 0.9 |\n| Efficiency (lm/watt) | greater than or equal to 55 |\n\n(*) For a depreciation of 15% of the initial flux, after 100 hours.\n\n(**) If the lamp will be used in a health center (hospital, first aid room, etc.), it must, together with the luminaire containing it, comply with standard VDE 0107 for radiometric interference, at least in the frequency range from 9 KHz to 30 MHz.\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation.\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import lamps with an incorporated ballast that do not meet the requirements indicated in Table N° 9, one year after the publication of this regulation, shall also pay the surcharge on the selective consumption tax indicated in Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 54.—List of vehicles. The vehicles that will be regulated in this regulation are those vehicles driven by an internal combustion engine using onboard fuel, which are manufactured primarily for use on public streets, roads, and highways.\n\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import vehicles intended for Heavy Freight Transport and Public Passenger Transport, starting from the publication of this regulation, must submit the sworn declarations requested in Articles 62 and 63 of this regulation with the requirements indicated in subsections a) and b) and section X of Article 64 of this regulation.\n\n(Thus amended by Article 1° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nArticle 55.—Classification of the vehicle by type. (Repealed by Article 4° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nArticle 56.—Classification of automobiles. (Repealed by Article 4° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nArticle 57.—Classification of vehicles by curb weight. (Repealed by Article 4° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nArticle 58.—Classification by net power. (Repealed by Article 4° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nArticle 59.—Integral energy rating. (Repealed by Article 4° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nArticle 60.—Regulations for other automotive vehicles. (Repealed by Article 4° of Decreto Ejecutivo N° 44503 of May 14, 2024)\n\nCHAPTER V\n\nREGULATIONS ON THE ENERGY CHARACTERISTICS OF EQUIPMENT, MACHINERY, AND VEHICLES IMPORTED, MANUFACTURED, OR ASSEMBLED IN THE NATIONAL TERRITORY\n\nArticle 61.—List of equipment, machinery, and vehicles\n\nThe regulations stipulated in this chapter shall be applied to the list of equipment, machinery, and vehicles indicated in the previous chapter and its amendments, which will be issued by Decreto Ejecutivo and must be published in La Gaceta at least once a year, as well as all modifications made to it.\n\nArticle 62.—Authorization for the manufacture or assembly of equipment, machinery, and vehicles\n\nAny natural or legal person engaged in manufacturing or assembling energy-consuming equipment, machinery, or vehicles for use in the national territory, included in the list issued by MINAE in the previous article, must obtain authorization from that Ministry regarding the energy efficiency of those goods.\n\nTo obtain such authorization, the manufacturer or assembler must follow the following procedure:\n\na) Submit an application addressed to MINAE, attaching a sworn declaration with the energy efficiency characteristics of the good produced or to be produced, as indicated in Article 64 of this regulation.\n\nb) Once the documents requested in accordance with MINAE are received, MINAE shall have a period of fifteen business days, extendable only once and for an equal period in duly justified cases, to grant the aforementioned authorization and must notify the company whether or not the good complies with the energy characteristics indicated in the previous chapter.\n\nc) MINAE shall communicate the result of the procedure to the interested party, especially giving the reasons if the good does not meet the indicated characteristics.\n\nIf the equipment, machinery, or vehicles are manufactured or assembled without complying with the guidelines and characteristics indicated in Chapter IV of this regulation, according to Article 14 of Law 7447 and its amendments, the selective consumption tax shall be increased by thirty percentage points over the tariff established in Law N° 4961 of March tenth, nineteen seventy-two, and its amendments.\n\nThe different centralized and decentralized public institutions, for the granting and renewal of any type of permit within the scope of their competencies, shall require the interested party, as an additional requirement, the authorization from MINAE for the elaboration of the mentioned goods.\n\nMINAE shall include the goods that have the authorization in the registry mentioned in Article 67 of this regulation.\n\nMINAE shall coordinate with the Dirección de Tributación Directa of the Ministry of Finance the collection of the surcharge on the selective consumption tax indicated in Article 14 of Law 7447 and its amendments for the mentioned goods, following the mechanisms established by the tax administration.\n\nTherefore, MINAE, after applying due process and the right of defense, shall notify the companies whose goods do not meet the characteristics regarding their energy efficiency indicated in this chapter that they must pay the surcharge indicated in Article 14 of Law 7447, so that they include it in the sworn declaration used for the payment of the selective consumption tax filed with the Dirección de Tributación Directa. MINAE shall send a copy of this communication to the Dirección General de la Tributación Directa, so that it is considered within the tax audit carried out by that office.\n\nIn the event that MINAE determines that a natural or legal person does not have the authorization for the manufacturing or assembly of the goods included in this regulation, MINAE shall notify the interested party of this situation and grant a period of one month for them to submit the application and the sworn statement (declaración jurada) indicated in this article. If, upon expiration of this term, the company does not submit the application, the goods produced by the company shall additionally pay the tax penalty indicated in Article 14 of Law 7447 and its amendments.\n\nArticle 63.—Importation of equipment, machinery, and vehicles\n\nTo clear through the country's Customs offices the equipment, machinery, or vehicles included in the list mentioned in Article 13 of Law 7447 and specified in Chapter Four of this regulation and its amendments, Customs and the corresponding authorities must require the following procedure before the nationalization of the regulated goods:\n\na) If the data of the particular good is recorded in the registry described in Article 67 of this regulation, they shall not have to present the sworn statement (declaración jurada) defined in subsection c) of this article; instead, based on the registry, the additional surcharge on the selective consumption tax indicated in Article 15 of Law 7447 and its amendments shall or shall not be applied, as appropriate. For interested parties to be able to object to the recorded data, the procedure described in subsection c) of Article 67 of this regulation shall be applied. If this request is approved and the goods have been cleared, and the good paid the tax surcharge without owing it, MINAE shall recommend to the Ministry of Finance the recognition of the surcharge collected from the importer. The importer shall process the reimbursement of the surcharge before the Ministry of Finance.\n\nb) If it concerns up to two goods or articles of the same class, except vehicles, and if the importer does not have the information required for the sworn statement (declaración jurada) or cannot complete it, Customs must first verify that the goods are not in the registry mentioned in Article 67 of this regulation. If the good's data is registered, they must proceed according to subsection a) of this article. Otherwise, MINAE must authorize the nationalization to the consignee of the merchandise, for a single time. To obtain the authorization, the\n\nimporter must present their application attaching the data from subsection a) of Article 64 of this regulation and the invoices for the good in question. Customs, with the support of MINAE, shall keep a registry of the natural or legal persons to whom this exception has been granted.\n\nc) In the event that the good is not registered with its energy characteristics, and the previous subsection is not applicable, the importer must provide a sworn statement (declaración jurada), complying with the requirements of Article 64 of this regulation, with the characteristics that determine the energy efficiency of those goods, indicated by MINAE as a requirement for clearing them through the country's Customs offices. Only those statements that meet all the mentioned requirements shall be considered received.\n\nBased on the registry or the sworn statement (declaración jurada), the corresponding Customs offices shall determine whether or not it must also pay the increase to the selective consumption tax indicated in the following paragraph.\n\nIf the good does not meet the indicated characteristics, according to Article 15 of Law 7447 and its amendments, the selective consumption tax shall be increased by thirty percentage points to the rate established in Law No. 4961, of March tenth, nineteen seventy-two, and its amendments.\n\nMINAE may verify, at any time, the information provided by the declarant; for this purpose, Customs must make available to MINAE the necessary information (copies or electronic information of the sworn statement (declaración jurada), customs declaration (póliza), and invoices).\n\nIn the event that the good is subject to the selective consumption tax surcharge, the corresponding Customs offices of the country shall proceed to calculate and collect the respective taxes before authorizing the nationalization of the equipment, machinery, or vehicles.\n\nArticle 64.—Required data for the sworn statement (declaración jurada) for equipment, machinery, and vehicles.\n\nThe sworn statement (declaración jurada) that must be attached to the application for authorization for manufacturing or assembly, and for nationalizing the goods mentioned in the previous chapter of this regulation, in the cases indicated by this regulation in Articles 62 and 63, must meet the following minimum requirements, depending on the equipment, machinery, and vehicles in question:\n\na) For all goods on the list in the previous chapter, it must report:\n\nI. Name of the importing, manufacturing, or assembling person or company\n\nII. Corporate name (Razón social)\n\nIII. Identification number or legal identification number (Cédula o cédula jurídica)\n\nIV. Address\n\nV. Telephone\n\nVI. Fax\n\nVII. P.O. Box\n\nVIII. Legal representative\n\nIX. Place to receive notifications within the judicial perimeter of the city of San José\n\nX. Name of the good\n\nXI. Brand\n\nXII. Model\n\nXIII. Number of units imported or manufactured\n\nb) For each of the goods included in the previous chapter, in addition to the information indicated in subsection a) of this article, the data on characteristics regarding its energy efficiency must be included.\n\nIn necessary cases, the standard applied to report the requested data and the entity that performed the assessment must be indicated. This statement must especially indicate the energy characteristics that the equipment, machinery, and vehicles must meet according to the previous chapter and its amendments. The data required, under oath, for the goods indicated in the previous chapter are:\n\nI. Air conditioner\n\n- Cooling capacity in kilocalories/hour\n\n- Voltage in volts\n\n- Three-phase or single-phase\n\n- Type of compressor\n\n- Compressor power in kilowatts\n\n- Motor power factor\n\n- Minimum relative energy efficiency (EER) in kilocalorie/watt-hour of the particular piece of equipment, a characteristic determined according to the provisions of Article 65 of this regulation (indicate standard and source of measurement).\n\n- Minimum relative energy efficiency (EER) in kilocalorie/watt-hour of the equipment type according to the level established in Article 45 of the previous chapter.\n\nII. Refrigerators and refrigerator-freezer-conservators\n\n- Type of equipment according to Article 46, subsection a of this regulation\n\n- Type of defrosting, according to Article 46, subsection b)\n\n- Style of the freezer and ice maker placement, according to Article 46, subsection c)\n\n- Freezer volume in liters\n\n- Fresh food compartment volume in liters\n\n- Adjusted volume in liters according to Article 46, subsection d)\n\n- Standardized annual energy consumption in kilowatt-hours/year, a characteristic determined according to the provisions of Article 65 of this regulation (indicate standard and source of measurement)\n\n- Maximum energy consumption according to subsection e), Article 46\n\nIII. Chest and upright freezers\n\n- Type of defrosting, subsection a), Article 47 of this regulation\n\n- Style, subsection b), Article 47\n\n- Adjusted volume, subsection c), Article 47\n\n- Standardized annual energy consumption in kilowatt-hours/year, a characteristic determined according to the provisions of Article 65 of this regulation (indicate standard and source of measurement)\n\n- Maximum standardized energy consumption in kilowatt-hours/year according to Article 47, subsection d).\n\nIV. Electric motors\n\n- Type of motor (single-phase, three-phase, or induction)\n\n- Nominal voltage in volts\n\n- Nominal power in kilowatts\n\n- Full load speed in revolutions per minute\n\n- Starting current in amperes\n\n- Nominal frequency in Hertz\n\n- Service factor\n\n- Type of start (with capacitor, other)\n\n- Type of enclosure (sealed against moisture, sealed against dust, other)\n\n- Nominal power factor\n\n- Energy efficiency (in percentage), a characteristic determined according to the provisions of Article 65 of this regulation (indicate standard and source of measurement)\n\n- Minimum permissible energy efficiency in percentage according to Article 48 of this regulation.\n\nV Ballasts for lamps\n\nFor ballasts, depending on the type used, the technical data to be included are described in this section:\n\nThe types of ballasts to be regulated are:\n\n- T12-T8 magnetic ballasts\n\n- Magnetic ballast adapters for compact fluorescent lamps (18W)\n\n- T12 magnetic electronic ballasts\n\n- T8 magnetic electronic ballasts\n\n- T8-T12 high-frequency electronic ballasts\n\nThe following table indicates the characteristics that must be reported depending on the type of ballast.\n\nBallast data that must be included in the sworn statement (declaración jurada)\n\n| | | Data to be indicated in the sworn statement (declaración jurada) | | | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| TYPE OF BALLAST | Permitted levels (1) | Data of the specific ballast | | |\n| | | |\n| CHARACTERISTICS | Magnetic T8-T12 | Compact F adapters 18 W | Magnetic electronic T12 | Magnetic electronic T8 | High-frequency electronic T8-T12 | According to Art. 49 of this regulation (1) | Submitted ballast (2) |\n| Type | SR | SR | SR | SR | SR | | |\n| Type of lamp | SR | SR | SR | SR | SR | | |\n| Lamp power (Watts)/length (mm) | SR | SR | SR | SR | SR | | |\n| Voltage (Volts) | SR | SR | SR | SR | SR | | |\n| Line current/power for 1 lamp (A/Watts) | SR | NA | NA | SR | SR | | |\n| Line current/power for 2 lamps (A/Watts) | SR | NA | SR | SR | SR | | |\n| Line current/power for 3 lamps (A/Watts) | SR | NA | NA | NA | SR | | |\n| Electromagnetic interference suppression at connection terminals (*) | NA | NA | NA | NA | SR | | |\n| Total harmonic distortion (THD %) | SR | SR | SR | SR | SR | | |\n| Power factor | SR | SR | NA | NA | SR | | |\n| Ballast factor | SR | NA | SR | SR | SR | | |\n| Compliance with UL standards | SR | SR | SR | SR | SR | | |\n| Flicker/voltage regulation | NA | NA | NA | NA | SR | | |\n\nNotes:\n\nSR = The characteristic must be reported for the indicated ballast\n\nNA = Does not apply for this particular ballast\n\nIf the ballast is electronic and would be used in a health center (hospital, first aid room, etc.), it must, together with the luminaire containing it, comply with the VDE 0107 standard for radiometric interference, at least in the frequency range from 9 KHz to 30 MHz.\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\n(2) Effective as of the publication of this regulation\n\n \n\nVI Electric tank-type water heaters\n\n- Storage volume in liters\n\n- Type of thermal insulation (granulated Styrofoam, polyurethane foam, fiberglass wool, other)\n\n- Thickness of the insulation layer (cm)\n\n- Number of elements (resistencias)\n\n- Power of each element (resistencia) in watts\n\n- Indicate thermostat system\n\n- Thermostat set temperature (°C)\n\n- Indicate presence of sacrificial anode\n\n- Indicate if it has a thermosiphon system\n\n- Maximum energy losses in steady state operation in watt/m², a characteristic determined according to the provisions of Article 65 of this regulation (indicate standard and source of measurement)\n\n- Energy losses in steady state operation in watt/m² according to Article 50 of this regulation.\n\nVII Electric cooktops, ovens, and heaters\n\n- Type of equipment (hotplate, cooktop, cooktop with oven, electric oven, or other)\n\n- Voltage in volts of the heating elements\n\n- Information on the heating elements:\n\nTotal number of heating elements (how many sealed, how many coil, and others)\n\nPower of each heating element in watts\n\nType of heating (fast or normal)\n\n- Oven information\n\nNumber of ovens\n\nVolume in liters of each one\n\nNumber of elements (resistencias) in each one\n\nPower of each element (resistencia)\n\nIndicate if it has temperature control, self-cleaning system, and glass in the doors\n\n- Overall energy efficiency in percentage of the cooking equipment, a characteristic determined according to the provisions of Article 65 of this regulation (indicate standard and source of measurement)\n\n- Minimum overall energy efficiency in percentage according to Article 51, subsection c)\n\n| | Data to include in the sworn statement (declaración jurada) | | | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Permitted levels (1) | Data of the particular fluorescent lamp | | | | | |\n| CHARACTERISTICS | Ch. IV Art. 52 of this regulation | Submitted lamp (2) (3) | | | | |\n| Shape | Straight | Compact | U and circular | Straight | Compact | U and circular |\n| Tube diameter (mm) | T8=25.40 | T4 =12.57 T5 = 15.88 | T8 = 25.4 | | | |\n| Efficiency (lm/W) | Greater than 80 | greater than 60 | greater than 75 | | | |\n| Life (hrs) | 20,000 | 10,030 | 12,000 | | | |\n| Power | | | | | | |\n| Total luminous flux in lumens | - | - | - | | | |\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\n(2) Effective as of the publication of this regulation\n\n(3) Characteristics determined according to the provisions of Article 65 of this regulation\n\n \n\nIX Compact fluorescent lamps with integrated auxiliary equipment for direct connection to the electric power supply network\n\n| | Data to include in the sworn statement (declaración jurada) | |\n| --- | --- | --- |\n| Permitted levels (1) | Data of the particular fluorescent lamp | |\n| CHARACTERISTICS | Ch. IV Art. 52 of this regulation | Submitted lamp (2) (3) |\n| Power | | |\n| Total luminous flux in lumens | | |\n| Average Rated Life (*) | 40,000 hrs | |\n| Maximum mercury content | 4 mg | |\n| Electromagnetic interference suppression at connection terminals (**) | DIN VDE 0.875 paragraph 2, A1/10.99 (CISPR 15) standards | |\n| THD | Less than 20% | |\n| Power factor lambda | greater than 0.9 | |\n| Efficiency (lm/Watt) | greater than or equal to 55 | |\n\n(*) For a depreciation of 15% of the initial flux after 100 hrs\n\n(**) If the lamp will be used in a health center (hospital, first aid room, etc.), it must, together with the luminaire containing it, comply with the VDE D107 standard for radiometric interference, at least in the frequency range from 9 kHz to 30 MHz.\n\n(1) Effective one year after the publication of this regulation\n\n(2) Effective as of the publication of this regulation\n\n(3) Characteristics determined according to the provisions of Article 65 of this regulation\n\n (*)X VEHICLES\n\n-\nMotor vehicle brand.\n\n-\nMotor vehicle model.\n\n-\nModel year of the motor vehicle.\n\n- Body type (for example, sedan, hatchback, pick-up).\n\n-\nVIN number (for used vehicles).\n\n-\nEngine displacement (cilindrada).\n\n-\nType of fuel (gasoline, diesel, gas).\n\n-\nCity fuel consumption in kilometers per liter (indicate reference standard; for example: WLTC, NEDC).\n\n-\nHighway fuel consumption in kilometers per liter (indicate reference standard; for example: WLTC, NEDC).\n\n-\nCombined fuel consumption in kilometers per liter (indicate reference standard; for example: WLTC, NEDC).\n\n-\nNet power in kilowatts (indicate standard).\n\n-\nTotal or gross vehicle weight in kilograms.\n\n-\nLongitudinal distance between front and rear axles (indicated in centimeters or meters).\n\n-\nTransverse distance of the front and rear axles between the midpoints of each tire (indicated in centimeters or meters).\n\n-\nEmissions in grams of CO2 equivalent per kilometer traveled (gCO2, Indicate Standard).\n\n-\nIndicate the Emissions Standard the vehicle meets (for example, EURO IV, TIER II, EURO V).\n\nThe Sworn Statement (Declaración Jurada) must be provided by importers to the Directorate of Energy of MINAE once a year for new vehicles of the same family and model, and for each importation in the case of used vehicles. The information from this Sworn Statement (Declaración Jurada) shall be used by MINAE for compliance with Articles 15, 16, and 17 of the Law for the Regulation of Rational Use of Energy No. 7447 and its amendments, and shall be published on the Directorate of Energy's website in compliance with the provisions of Article 17 of the indicated law. Likewise, this Sworn Statement (Declaración Jurada) must be provided by importers in the TICA system of the Ministry of Finance for the vehicle importation process, in compliance with Article 15 of Law No. 7447.\n\n(*) (Point X) above as amended by Article 2 of Executive Decree No. 44503 of May 14, 2024)\n\nc) The Sworn Statement (Declaración Jurada) form must indicate the characteristics regarding the energy efficiency of the goods indicated in Chapter IV of this regulation and its amendments.\n\n (The above subsection as amended by Article 3 of Executive Decree No. 44503 of May 14, 2024)\n\n.\n\nd) The generation of the data and energy efficiency characteristics must be carried out according to the methodology indicated in Article 65 of this regulation.\n\nNo sworn statement (declaración jurada) that does not contain all the minimum required information for each of the goods included in the list shall be received.\n\nArticle 65.—Method for calculating energy characteristics\n\nFor the reporting of the energy characteristics of the goods indicated in Article 61 of this regulation, MINAE authorizes the following methods for determining energy consumption data in successive and exclusive order, which are:\n\na) Certification granted by an entity recognized in its country of origin, measured based on a national or international technical standard, in a laboratory that is also recognized.\n\nb) Catalogs or information from recognized entities.\n\nc) Measurement carried out according to a corporate, national, or international standard, in laboratories that have the necessary instruments and conditions.\n\nAll information not certified abroad must be signed by a professional with technical capability duly registered with the respective professional association (colegio).\n\nMINAE shall publish in the official gazette, six months in advance, which of the goods on the list in Chapter IV and its amendments shall be required to have a certification of their energy efficiency characteristics, performed by national or international bodies accredited by the National Accreditation Entity, according to Decree 24662 MEIC-S MAG-MINAE-MOPT-Plan of the National Quality System regarding the operation of the Accreditation Subsystem and its amendments, based on national or international standards or procedures approved at the national level and carried out in equally accredited national and international laboratories.\n\nArticle 66.—Verification of the sworn statement (declaración jurada) data\n\nLaw 7447 authorizes MINAE to verify, at any time, the information provided in the sworn statements (declaraciones juradas) required to request manufacturing or assembly authorization and the procedures indicated for clearing goods from Customs, indicated in Articles 62 and 63 of this regulation.\n\nIn the event that the information provided by the declarant is challenged by MINAE, it shall notify the declarant and grant a period of one month to provide the necessary information justifying the supplied data. Once the information requested is received and found conforming by MINAE, it shall have a period of one month to analyze the information provided by the declarant. In the event that MINAE does not approve the declarant's justification or the declarant does not supply the required information, MINAE shall proceed as appropriate.\n\nBased on these energy characteristics, it shall be determined whether or not the good must also pay the surcharge to the selective consumption tax indicated in Articles 13 and 15 of Law 7447 and its amendments.\n\nFor imported goods, if four years have not elapsed since the customs clearance declaration (póliza de desalmacenaje) was settled, MINAE shall inform Customs that the good must pay said surcharge, and shall request the Directorate General of Customs to proceed with the corresponding charge transfers. Likewise, for domestically produced or imported goods, MINAE shall coordinate with the Ministry of Finance the relevant measures so that it may decide to proceed with the retroactive collection of all taxes not collected on those goods that were manufactured or imported by presenting the same information rejected by MINAE.\n\nArticle 67.—Preparation, publication, review, and updating of the registry of equipment, machinery, and vehicles\n\nArticle 15 of Law 7447 authorizes MINAE to establish and publish, via decree, a registry of brands and models with the energy characteristics of the equipment, machinery, and vehicles indicated in the previous chapter of this regulation. Prior to the issuance of the decree, MINAE shall apply the public consultation process indicated in the General Law of Public Administration.\n\nThe objective of this registry is to facilitate procedures at the country's Customs offices. In order to simplify the verification procedures indicated in Article 70 of this regulation, all domestically manufactured or assembled goods shall also be added.\n\nThis registry shall be formed with the data generated by the sworn statements (declaraciones juradas) duly verified by MINAE and by information obtained through the methods indicated in Article 65 of this regulation.\n\nIn this registry, goods shall be classified according to their different categories defined in the previous chapter of this regulation, according to the energy consumption and efficiency levels indicated in that same previous chapter. This registry shall indicate which goods meet the indicated energy consumption and efficiency levels and which do not meet those levels.\n\nThis registry may be modified through the following procedures:\n\na) By including new goods through the modification of the list in the previous chapter of this regulation, for which MINAE must proceed to collect the information referring to those new goods.\n\nb) When modifying the energy consumption and efficiency levels with the aim of gradually increasing energy efficiency requirements, MINAE must update the information on the goods that meet or do not meet the energy characteristics of this regulation.\n\nc) The characteristics of equipment, machinery, and vehicles in this registry may be expanded, modified, or even eliminated, at the request of any directly affected interested person, for which they must submit the necessary information to MINAE. MINAE must communicate to the interested party within a period of one month whether it accepts their proposal or give the reasons justifying the contrary. MINAE may, based on the interested party's request, add, modify, or eliminate the energy consumption or efficiency data from the registry. In the event that the latter occurs, the manufacturing or import authorization procedures shall be carried out by presenting the sworn statement (declaración jurada) described in Articles 62 and 63 of this regulation.\n\nMINAE must publish this registry in the Official Gazette (Diario Oficial).\n\nArticle 68.—Consumption plates and notices\n\nLaw 7447 in Article 16 authorizes MINAE to require manufacturers, importers, distributors, and sellers of equipment, machinery, or vehicles, indicated in the list in Chapter IV of this regulation and its amendments, to place, in a clear and visible manner, on a plate or a special label placed on the merchandise, the announcement of the energy consumption and the characteristics that influence it. The data contained in packaging or advertising literature are not considered a consumption notice.\n\nThe plate must contain the data directly related to energy efficiency and consumption, and information relative to service characteristics, so that the consumer can compare equipment, machinery, and vehicles of the same category, according to their service level or production of the goods in question.\n\nThe minimum data for the consumption plates or notices for the different equipment indicated in the previous chapter are indicated in the following article.\n\nManufacturers, importers, distributors, and sellers are obligated to prepare and place the plate or special label in a visible place on the device or on the packaging according to the format included in Annex A. The obligation to place the plate is effective from the moment the equipment leaves the factory or Customs. All cited parties are obligated to require the corresponding energy plate; otherwise, they shall be subject to the sanctions stipulated in Articles 28 and 55 of the Law, in accordance with the procedure described in Article 70 of this regulation. In the event of an inspection by MINAE indicated in that same article, and the existing plate does not meet the indicated requirements, and it does not indicate the natural or legal person who placed it, the sanctioning process described in Articles 28 and 55 of Law 7447 shall be initiated against the legal representative of the commercial establishment selling the good.\n\nAll information required for the preparation of the plate must necessarily be taken from the following sources in successive and exclusive order:\n\na) Registry mentioned in Article 67 of this regulation.\n\nb) From the sworn statement (declaración jurada) of the good defined in Article 64 of this regulation, whether it was the one presented for manufacturing or assembly authorization, or the one used in the nationalization of the equipment, machinery, or vehicles.\n\nc) By the methods indicated and authorized in Article 65 of this regulation.\n\nd) By consulting MINAE for the required data. In the event that MINAE certifies that it does not have the requested data, the interested party must proceed to place the plate, being authorized to print the legend \"no data reported,\" where applicable. MINAE's certification must be located in a visible place in the establishment where the plated good is displayed.\n\nText not available\n\nText not available\n\nCHAPTER VI\n\nProvisions on rational energy use for the public sector\n\nArticle 71.—(Repealed by Article 20 of the \"Regulation for the Development of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa Rica,\" approved by Executive Decree No. 36499 of March 17, 2011)\n\nArticle 72.—(Repealed by Article 20 of the \"Regulation for the Development of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa Rica,\" approved by Executive Decree No. 36499 of March 17, 2011)\n\nArticle 73.—(Repealed by Article 20 of the \"Regulation for the Development of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa Rica,\" approved by Executive Decree No. 36499 of March 17, 2011)\n\nArticle 74.—(Repealed by Article 20 of the \"Regulation for the Development of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa Rica,\" approved by Executive Decree No. 36499 of March 17, 2011)\n\nArticle 75.—(Repealed by Article 20 of the \"Regulation for the Development of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa Rica,\" approved by Executive Decree No. 36499 of March 17, 2011)\n\nCHAPTER VII\n\nProvisions on rational energy use for specific public institutions\n\nArticle 76.—Institutions involved\n\nThese provisions are directed at the following institutions: Ministry of Public Education, Ministry of Public Works and Transport, the Institute of Housing and Urbanism (INVU), and the National Electricity Service (Servicio Nacional de Electricidad).\n\nArticle 77.—Binding regulations for the Ministry of Public Education\n\nArticle 18 of the Law indicates that the Ministry of Public Education must include, in primary and secondary education study programs, the topic of rational use of natural resources, especially energy resources.\n\nTo comply with this obligation, that Ministry, through the Management of Environmental Education for Sustainable Development, shall coordinate with MINAE the development of posters, didactic material, and course content.\n\nArticle 78.—Binding regulations for the Ministry of Public Works and Transport\n\nThe Law in Chapter VI, in its Articles 19, 20, 21, and 22, establishes for the Ministry of Public Works and Transport, through the Technical Transportation Commission, the obligation to ensure compliance with the requirements dictated by MINAE in energy and environmental matters, regarding public automotive transportation.\n\nSpecifically, Chapter VI of the Law establishes the following:\n\na) In its Article 19, the Law indicates that the Technical Transportation Commission is obligated to ensure compliance with the requirements dictated by MINAE in energy and environmental matters; to:\n\nI. Grant the benefits indicated in Articles 7 and 11 of Law No. 7293, of March thirty-first, nineteen ninety-two.\n\nII. Furthermore, this Commission must incorporate such requirements in all administrative contracts signed regarding public transportation.\n\nb) Vehicles destined for public transportation must meet the following requirements:\n\nI. For public passenger transport in the taxi mode, vehicles must be required to have an overall energy rating greater than thirty percent, calculated according to Article 59 of this regulation for automobiles, family vehicles, or station wagons, as applicable.\n\nII. For microbuses, busetas, and buses destined for public transport, MINAE will issue the executive decree indicating the permitted overall energy rating in accordance with Article 60 of this regulation.\n\nc) For the purposes of the Comisión Técnica de Transportes recommending exemptions and processing the contracts mentioned in subsection a) of this article, first, the Commission must verify in the registry indicated in Article 67 of this regulation whether the vehicle possesses the energy efficiency characteristics indicated in subsection b) of this article.\n\nd) If the vehicle is not registered, the Comisión Técnica de Transportes must require from the concessionaire a finding (dictamen) from MINAE determining whether the vehicle conforms to the energy consumption parameters, following the procedure indicated in the following paragraph.\n\nTo request this finding (dictamen), the concessionaire must submit to MINAE the information requested for the declaration indicated in Article 64 of this regulation and a certification with the requirements indicated in subsection a) of Article 65 of this regulation, for the following vehicle characteristics:\n\n- Type of fuel\n- Fuel consumption in the city in kilometers per liter.\n- Fuel consumption on the highway in kilometers per liter.\n- Interior volume index in cubic meters (only for automobiles) 55).\n- Net power in kilowatts.\n- Weight of the vehicle in running order in kilograms.\n- Total or gross weight of the vehicle with maximum load in kilograms.\n\nMINAE shall have a period of up to three months to determine if the vehicle conforms to the energy consumption parameters. This Ministry must communicate its resolution to the applicant. The finding (dictamen) from MINAE must be presented to the Comisión Técnica de Transportes to process the application. If the finding (dictamen) is negative, that Commission may not grant the benefits or contracts indicated in subsection a) of this article.\n\ne) To set the rates for remunerated passenger transport, in taxis and buses, the Ministry of Public Works and Transport must request the criterion of MINAE regarding the estimates of energy and fuel consumption; that Ministry must submit it within a maximum period of one month.\n\nArticle 79.—Binding Regulations for the National Institute of Housing and Urbanism\n\nArticle 23 of the Law indicates that the National Institute of Housing and Urbanism (INVU) must comply with the provisions regarding energy consumption in housing and buildings issued by the Executive Branch through MINAE. INVU must include the norms and conditions for promoting the rational and efficient use of energy indicated by MINAE in the regulations of the regulatory plans.\n\nThe mechanisms for the application of this provision are as follows:\n\na) INVU must include the provisions indicated by MINAE in the regulations of the regulatory plans, in accordance with Law No. 4240, of November fifteenth, nineteen hundred sixty-eight.\n\nThe same obligation indicated in the preceding paragraph applies to the Planning Office of the Metropolitan Area of San José, for the elaboration or modification of the Metropolitan regulatory plan, its regulations, and amendments.\n\nb) Likewise, INVU must consult MINAE on the partial or total modifications of the regulations that form or will form part of the regulatory plans. MINAE shall have a period of two months to issue its criterion, which shall be binding for INVU in energy matters.\n\nArticle 80.—Binding Regulations for the National Electricity Service\n\nBased on Article 24 of the Law, the National Electricity Service (SNE) shall require, from those requesting permission to put electrical installations into operation, the use of designs that allow the rational use of energy.\n\nSNE must elaborate the regulations, norms, and procedures to operate, regulate, and control the provisions indicated in the preceding paragraph so that they enter into force within 6 months from the publication of this regulation.\n\nRegarding the provisions to regulate materials and accessories that allow the rational use of energy, MINAE will issue via decree the procedure for compliance with this provision.\n\nCHAPTER VIII\n\nCompliance with norms for new fixed combustion systems\n\nArticle 81.—Fixed Combustion Systems\n\nFixed combustion systems shall be understood as installations or equipment that use fuels that produce waste gases, belonging to industrial, commercial, or public premises, with capacities greater than 25 liters per hour of any petroleum derivative or one gigajoule per hour of any other fuel.\n\nWithout excluding other systems that meet these requirements, the following are included:\n\n- Boilers for steam or hot water production.\n- Boilers for heating thermal fluids.\n- Direct or indirect contact dryers.\n- Spray dryers.\n- Toasters.\n- Calcination furnaces (clinker, limestone, etc.).\n- Smelting furnaces (glass, metal, etc.).\n- Deep fryers.\n- Food cooking ovens.\n- Furnaces for distillation or purification of metals.\n- Molten metal pots.\n- Furnaces for firing ceramics.\n- Air heaters for drying.\n- Pots or containers for cooking.\n- Classifiers of all types.\n- Furnaces for thermal treatment of metals.\n- Furnaces for thermal treatment of glass.\n- Equipment for electrical generation.\n- Drying ovens.\n- Furnaces for heating materials.\n- Porcelainizing furnaces.\n- Burners of all types.\n- Devices for thermal treatment of waste gases.\n- Drying tunnels.\n- Incinerators.\n\nArticle 82.—Coordination with the Ministry of Health\n\nMINAE and the Ministry of Health shall coordinate actions in order to establish a general regulation for all establishments that possess fixed combustion systems, based on Law 7447 and the General Health Law No. 5395, of October thirtieth, nineteen hundred seventy-three.\n\nFor fixed combustion systems to be established, MINAE must inspect the installation, the operation methods, the instrumentation, and the control.\n\nFixed combustion systems to be established that do not have the approval of MINAE may not be installed or operated.\n\nArticle 83.—Registry of Fixed Combustion Systems\n\nMINAE, in coordination with the Ministry of Health, shall elaborate a registry of the fixed combustion systems governed by the Law, in order to establish the control and verification mechanisms. Likewise, it shall supply information for the adequate operation and control of fixed combustion systems, in order to achieve greater energy efficiency.\n\nCompanies wishing to install fixed combustion systems after the effective date of this regulation must register such systems with MINAE prior to their installation.\n\nFixed combustion systems established before the effective date of this regulation may voluntarily register in this registry for the purposes of receiving the indicated benefits.\n\nArticle 84.—Prior Requirement for Installation Permit Procedures\n\nThe National Office for Reviewing Construction Projects, integrated by Executive Decree No. 18888-VAH-P of March thirty-first, nineteen hundred eighty-nine, better known as the Construction Permit Receiving Office, the Occupational Health Council of the Ministry of Labor and Social Security, the Environmental Control Department of the Ministry of Health as well as its regional centers, the Municipalities, and any other public agency, shall request proof of registration in the MINAE registry from natural or legal persons as a prior requirement for processing permits that involve the installation or start-up of fixed combustion systems.\n\nArticle 85.—Registration Applications for the Installation of Fixed Combustion Systems\n\nNatural or legal persons wishing to install fixed combustion systems must submit an application to MINAE for its registration with the following information:\n\na) Name or company name of the applicant\nb) Identification number in the case of natural persons and legal identification number in the case of legal persons.\nc) Notarial or Registry certification of the legal capacity, in the case of legal persons, and of its existence.\nd) Principal activity of the applicant.\ne) Place, date, and signature of the application, authenticated by an attorney.\nf) Place for receiving notifications within the judicial perimeter of San José.\ng) Name of the professional in charge of the project.\nh) Location of the premises where the installation will be carried out.\ni) Plans or sheets indicating the location of the fixed combustion systems within the installation.\nj) Description of the fixed combustion systems: direct heat transfer, with gas mixture, without mixture, indirect, steam generation, thermal fluid, etc.\nk) Indication of the capacity of the fixed combustion systems regarding energy flow.\nl) Expected temperature and flow of the waste gases.\n\nMINAE shall have a period of ten working days to grant a certificate of installation registration or to inform the applicant company if any data is missing, in which case it will return the application to the interested party for completion or correction.\n\nOnce the installation is complete, the applicant must submit to MINAE within a period of one month a certification from a professional, as indicated in the following article, attesting that the systems were installed complying with the requirements indicated in Article 87 of this regulation. After the certification is submitted, MINAE shall deliver the operation permit to the interested party.\n\nArticle 86.—Professionals Who Can Perform the Studies\n\nAccording to Article 8 of the Law, all verifications and the professional approval of the plans, installation, operation, instrumentation, and control of the fixed combustion systems indicated in this chapter of this regulation may only be performed by professionals incorporated in the respective professional association.\n\nThe costs for applying the actions mentioned in this article shall be borne by the respective company.\n\nArticle 87.—Minimum Installation Requirements for All Fixed Combustion Systems\n\nAll installations and premises that include fixed combustion systems to be established in the country must have the following requirements for their installation and control, as applicable in each case:\n\na) device for measuring the outlet temperature of the waste gases.\nb) orifices for taking samples and flow measurement located in an accessible place in the waste gas ducts.\nc) sight glass for flame inspection.\nd) devices for regulating the air-fuel ratio.\ne) device for continuous measurement of fuel temperature in the case of bunker fuel.\nf) device for continuous measurement of fuel atomization pressure in pressurized systems.\ng) any other that MINAE publishes subsequently according to Article 26 of the Law.\n\nThese requirements are considered minimum for the monitoring and control of the variables that allow an operation of the combustion system according to energy efficiency and environmental requirements.\n\nArticle 88.—Minimum Operating Requirements for Boilers Using Fossil Fuels\n\nBoilers for generating water steam that use fossil fuels for their operation, to be established in the country, must comply with the following requirements for their operation:\n\na) The concentration of carbon dioxide or oxygen in the waste gases, measured at the outlet of the last stage according to the method recommended in norm INTE 19-02-07-94, must remain within the limits established in the following table according to the type of fuel:\n\n| FUEL TYPE | PERMITTED LIMITS (percentage by volume) | | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| CARBON DIOXIDE | OXYGEN | | | |\n| MINIMUM | MAXIMUM | MINIMUM | MAXIMUM | |\n| LPG | 10.5% | 11.5% | 1% | 3% |\n| DIESEL, HEAVY DIESEL, OR BUNKER | 12% | 13.5% | 3% | 5% |\n| MINERAL COAL | 14% | 15.5% | 3.5% | 5% |\n\nb) The soot level of the exhaust gases determined according to the ASTM D 2156 standard must not exceed the limits established in the following table:\n\n| FUEL TYPE | MAXIMUM SOOT LEVEL according to ASTM D 2156 standard |\n| --- | --- |\n| LPG | 1 |\n| DIESEL | 1 |\n| HEAVY DIESEL | 3 |\n| BUNKER | 4 |\n| COAL | 4 |\n\nArticle 89.—Verification and Control of the Operation of Fixed Combustion Systems\n\nMINAE shall verify with the institutions indicated in Article 84 of this regulation regarding new systems that have entered into operation from the effective date of this regulation. If it is determined that any system does not comply with the provisions indicated in Articles 83, 85, 87, and 88 of this regulation, MINAE shall communicate this situation to the responsible company, granting it a period of one month to comply with the infringed provision.\n\nIf the company does not comply with the indication from MINAE, its operation permit shall be suspended. Likewise, MINAE shall proceed to communicate this situation to all the agencies mentioned in Article 84 of this regulation that grant the operation permits for the systems involved, which shall suspend the respective operation permits until the interested company presents proof from MINAE that it has corrected the anomaly.\n\nPublic institutions must report to MINAE any non-compliance with the provisions contained in this regulation regarding fixed combustion systems.\n\nMINAE shall coordinate with the Ministries of Health, Labor and Social Security, and Economy, Industry, and Commerce, the control of compliance with the provisions indicated in Articles 83, 85, 86, and 87 of this regulation.\n\nArticle 90.—Verification and Control of Steam Boilers\n\nFor boilers installed from the effective date of this regulation, the installation report and the annual boiler inspection report, established in the Boiler Regulation, Executive Decree No. 6 of August twenty-third, nineteen hundred sixty-nine, and its amendments, must include the following points:\n\na) Whether the boiler complies with the provisions of Article 87 of this regulation.\nb) The data on carbon dioxide percentage and soot level as mentioned in Article 88 of this regulation.\n\nThe Occupational Health Council of the Ministry of Labor and Social Security shall deliver a copy of the installation report and the annual inspection report of each boiler to MINAE.\n\nIn case of non-compliance with the requirements indicated in Articles 87 and 88 of this regulation, MINAE shall warn the responsible company so that, within a term that shall in no case be less than one month nor more than three months, it corrects the anomalies indicated. If it fails to comply with this warning, MINAE shall suspend the operation permit for the fixed combustion system, following for this the process described in Article 37 of the Law.\n\nCHAPTER IX\n\nExemptions\n\nArticle 91.—License for Manufacturing and Importation of Renewable Energy Utilization Systems\n\nTo make use of the exemption referred to in Article 38 of the Law, the beneficiaries must have their license for manufacturing or importation of renewable energy utilization systems issued by MINAE. This license shall allow the interested party to import or manufacture equipment to utilize renewable energies and shall facilitate the control of the use and destination of the exempted articles and materials so that they are not used for purposes different from those permitted by law.\n\nTo obtain the importation or manufacturing license, natural or legal persons must submit the following documents to MINAE to be assigned the respective manufacturing or importation license number.\n\n1. Copy of the legal capacity and legal identification duly updated and certified.\n2. Copy of the articles of incorporation of the company.\n3. Signature registry subscribed by the Legal Representative of the Company. It shall indicate the persons authorized to request, with their signature, exemptions on behalf of the beneficiary.\n4. Name or company name of the company, telephone number, and address for notifications within the judicial perimeter of the city of San José.\n5. Prior to obtaining the license, the interested party must demonstrate the need for the equipment and materials listed in Articles 93 and 94 of this regulation, by submitting the design of the system to be developed.\n6. Sworn declaration signed by the legal representative of the company and certified by an attorney, indicating the use that will be given to the goods to be exempted. It must indicate for which equipment or materials indicated in the list of Articles 93 and 94 of this regulation the manufacturing or importation license is requested.\n7. In the case of natural persons, they must additionally submit the system diagram and its location.\n\nThe documents mentioned in subsections 1 and 2 of this article must be authenticated by an attorney, who must expressly declare on each copy that it is a faithful copy of its original.\n\nOnce the documents have been received by MINAE, it shall have two months to approve or disapprove the requested license.\n\nIn case of approval, MINAE shall assign the respective manufacturing or importation license number in the document signed for this purpose.\n\nArticle 92.—Requirements to Maintain the Importation or Manufacturing License\n\nThe license referred to in the preceding article shall have a validity of two years, with the possibility of extension for equal periods. It shall indicate the equipment and/or materials entitled to apply for the exemption of Article 91 of this regulation and for what they will be used.\n\nThe extension of the license shall be done automatically upon request of the interested party to MINAE.\n\nA clause shall be included stipulating that MINAE may request all information and conduct visits to the companies it deems pertinent, with the objective of verifying the use given to the exempted goods.\n\nThe cases under which the manufacturing or importation license is lost are:\n\na) Using the exempted equipment and materials for a use contrary to that specified in the license.\nb) Not transferring the exemption benefits to the final consumer.\nc) Proof of falsehood in the data and characteristics recorded in the information submitted to MINAE for obtaining the technical finding (dictamen técnico).\n\nIf the interested party has incurred any of the faults mentioned in the preceding paragraph, once the due process is concluded and the right of defense exercised, MINAE shall immediately suspend the license for a period of six months. If a second fault is proven, the license shall be suspended definitively. In both cases of suspension of the license, MINAE shall communicate to the Ministry of Finance, so that it proceeds to collect the taxes not received, following the procedure established in Article No. 37 and subsequent of Law No. 7293 of March 31, 1992; without prejudice to the criminal and civil actions that may be applicable.\n\nIf the fault committed is classified under case b) \"Not transferring the benefits of the exemption to the final consumer,\" MINAE shall proceed to file the complaint before the \"Consumer Defense Commission\" of the Ministry of Economy, Industry, and Commerce (MEIC).\n\nIn the event that the consignee or manufacturer considers that their interests are being unjustly affected, they must submit within a period of no more than 15 days the necessary information to MINAE for it to verify the truthfulness of their information. In turn, this Ministry shall have a period of 15 days to make the final resolution in this regard.\n\nArticle 93.—Equipment. The equipment listed below, subsequently to its importation with exemption of taxes or those of national manufacture with a license issued in accordance with Article No. 91 of the Regulation of Law 7447, shall not be subject to the payment of taxes in the national market at all stages of the commercialization process:\n\na) Solar water heaters for all uses, with an efficiency certification issued according to subsection a.), Article 65 of the Regulation of Law 7447.\n\nb) Panels for photovoltaic electrical generation of any capacity.\n\nc) Hot water economizer heads for showers and\n\nd) Efficient fluorescent and halogen luminaires:\n\n1) Compact fluorescent lamps for direct connection to the grid, which meet the following characteristics:\n\n| Lamp Type (power) | <10W | 10W-15W | >15W |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Efficiency (lum/W) | ≥ 45 | ≥50 | ≥60 |\n| Color rendering index | ≥80 | ≥80 | ≥80 |\n| Life (hours) | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 |\n| Total harmonic distortion (THD%) | ≤ 20% | ≤ 20% | ≤ 20% |\n| Power factor (%) | ≥90 | ≥90 | ≥90 |\n| mg of mercury per tube | ≤15 | ≤15 | ≤15 |\n| Origin label including: | | | |\n| Brand (indelible) | Required | Required | Required |\n| Country of origin (indelible) | Required | Required | Required |\n| Wattage (indelible) | Required | Required | Required |\n| Voltage (indelible) | Required | Required | Required |\n| UL or equivalent certification | Required | Required | Required |\n\n2) Compact fluorescent lamps (replacement tube) with the following characteristics:\n\n| Lamp Type (power) | <7W | 7W-9W | >9W-13W | >13W-18W | >18W |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Efficiency (lum/W) | ≥45 | ≥55 | ≥60 | ≥65 | ≥67 |\n| Color rendering index | ≥80 | ≥80 | ≥80 | ≥80 | ≥80 |\n| Life (hours) | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 | ≥10000 |\n| mg of mercury per tube | ≤15 | ≤15 | ≤15 | ≤15 | ≤15 |\n| Origin label including: | | | | | |\n| Brand (indelible) | Required | Required | Required | Required | Required |\n| Country of origin (indelible) | Required | Required | Required | Required | Required |\n| Wattage (indelible) | Required | Required | Required | Required | Required |\n| Voltage (indelible) | Required | Required | Required | Required | Required |\n| UL or equivalent certification | Required | Required | Required | Required | Required |\n\n3) Circular fluorescent lamps for direct connection to the grid, which meet the following characteristics:\n\n| Lamp Type (power) | ≤22W | >22W |\n| --- | --- | --- |\n| Efficiency (lum/W) | ≥40 | ≥50 |\n| Color rendering index | ≥75 | ≥75 |\n| Life (hours) | ≥10000 | ≥10000 |\n| Total harmonic distortion (THD%) | ≤20% | ≤20% |\n| Power factor (%) | ≥90 | ≥90 |\n| mg of mercury | ≤15 | ≤15 |\n| Origin label including: | | |\n| Brand (indelible) | Required | Required |\n| Country of origin (indelible) | Required | Required |\n| Amperage (indelible) | Required | Required |\n| UL or equivalent certification | Required | Required |\n\n4) Circular fluorescent lamps (replacement tube) with the following characteristics:\n\n| Lamp Type (power) | ≤22W | >22W |\n| --- | --- | --- |\n| Efficiency (lum/W) | ≥40 | ≥50 |\n| Color rendering index | ≥75 | ≥75 |\n| Life (hours) | ≥10000 | ≥10000 |\n| mg of mercury | ≤15 | ≤15 |\n| Brand (indelible) | Required | Required |\n| Country of origin (indelible) | Required | Required |\n| Wattage (indelible) | Required | Required |\n\n5) Adapter ballasts for compact and circular fluorescent lamps that meet the following characteristics:\n\n| Lamp Type (power) | Compact | Circular |\n| --- | --- | --- |\n| Total harmonic distortion (THD%) | ≤20 | ≤20 |\n| Power factor (%) | ≥90 | ≥90 |\n| Origin label including: | | |\n| Brand (indelible) | Required | Required |\n| Country of origin (indelible) | Required | Required |\n| Wattage (indelible) | Required | Required |\n| Voltage (indelible) | Required | Required |\n| UL or equivalent certification | Required | Required |\n\n6) Rectilinear fluorescent tubes, which meet the following characteristics:\n\n| Length (mm/in) | Color rendering index | Efficiency (lm/W) | Life (hours) | Data printed on the tube | | |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| | | | | Brand | Country of Origin | Model |\n| 1219/48 med bi-pin | ≥ 75 | ≥80 | ≥20000 | Required | Required | Required |\n| 610/24 U-tube | ≥ 75 | ≥ 75 | ≥20000 | Required | Required | Required |\n| 610/24 U-tube | ≥ 75 | ≥ 75 | ≥20000 | Required | Required | Required |\n| 2438/96 slimline | ≥ 75 | ≥85 | ≥20000 | Required | Required | Required |\n| Other tubes | ≥ 75 | ≥90 | ≥15000 | Required | Required | Required |\n\n7) Electronic ballasts for fluorescent tubes that meet the following characteristics:\n\n| Lamp Type | F17T8 (17W) | F32T8 (32W) | F96T8 (59W) | Others |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Length (mm/in) | 610/24 | 1219/48 | 2438/96 | - |\n| Minimum BEF (1 lamp) | 5.0 | 2.75 | - | - |\n| Minimum BEF (2 lamps) | 2.80 | 1.40 | 0.50 | - |\n| Minimum BEF (3 lamps) | - | 0.95 | - | - |\n| Minimum BEF (4 lamps) | - | 0.75 | - | - |\n| Total harmonic distortion (THD%) | ≤20% | ≤20% | ≤20% | ≤15% |\n| Power factor % | ≥90 | ≥90 | ≥90 | ≥90 |\n| Origin label including: | | | | |\n| Brand (indelible) | Required | Required | Required | Required |\n| Country of origin (indelible) | Required | Required | Required | Required |\n| Wattage (indelible) | Required | Required | Required | Required |\n| UL or equivalent certification | Required | Required | Required | Required |\n| Voltage (V) | Required | Required | Required | Required |\n| Frequency (Hz) | Required | Required | Required | Required |\n| Current (A) | Required | Required | Required | Required |\n| Number of tubes to control | Required | Required | Required | Required |\n\n8) Halogen lamps with the following characteristics:\n\nMaximum power 75 W with the following characteristics:\nMinimum life 2000 hours\nMaximum voltage 130 Volts\n\n9) Accessories for fluorescent lighting control:\nSaving dimmers\nLight sensor\nPresence sensor\nDemand sensor\nTime sensor\nController interfaces between sensors and ballasts\n\n10) Efficient fluorescent or halogen luminaires:\n- Fluorescent luminaire assembly that contains at minimum the mounting structure and a ballast. The assembly is exempted only if all the components considered principal (lamp, ballast, reflector) meet the corresponding requirements according to the characteristics indicated in the other points of this article.\n- Halogen luminaire assembly. The assembly is exempted only if all the components considered principal (lamp, reflector) meet the corresponding requirements according to the characteristics indicated in the other points of this article.\n\n11) Efficient reflectors with reflectivity equal to or greater than 85%.\n\ne) Wind and hydroelectric generators for autonomous use not related to private electricity generation, as indicated by Law No. 7200, of September 28, 1990, and its amendments.\n\nf) Direct current household appliances, for use with photovoltaic panels, wind generators, and hydroelectric generators of direct current:\nDirect current fans.\nDirect current fluorescent lamps and their components.\nDirect current refrigerators and freezers.\nDirect current refrigeration compressors and their accessories that do not use chlorofluorocarbons (CFCs).\n\ng) Instruments for measuring variables related to renewable energies:\nAnemometers for measuring wind direction and speed.\nSolar radiation meters.\nLight meters.\n\nh) Absorption refrigerators, direct current refrigerators, and cookers, for use in solar systems, with prior presentation of the design of the system in which they will be installed.\n\n(Thus amended by Article 2 of Executive Decree No. 28099 of April 27, 1999)\n\nArticle 94.—Materials for the Manufacturing of Equipment for the Utilization of Renewable Energies.\n\nOnly NATIONAL MANUFACTURERS that have their respective valid manufacturing license issued by the Ministry of Environment and Energy(*) (MINAE) may benefit from this.\n\nFor the purpose of granting the license, the manufacturer must additionally provide, in addition to the requirements established in Article 91 of the Regulations of Law 7447, the following information per product:\n\ni) Monthly production and sales for the two years prior to the application.\n\nii) List of materials required for the manufacture of one unit of the product.\n\niii) Production and sales projection detailed monthly for the next two years, with an estimate of material requirements.\n\nWith this information, MINAE will establish the limits on material imports during the year.\n\nIf the manufacturer wishes to increase this limit, they must provide MINAE with the necessary information to verify that the projected production for the year under review has been manufactured.\n\nAll materials listed in this article are exempt from the payment of the selective consumption tax, ad valorem tax, sales tax, and Law No. 6946 of January 14, 1984.\n\nThe list includes the parts, accessories, or materials necessary to manufacture or assemble renewable energy utilization systems.\n\nThese parts, accessories, or materials may not be marketed individually, only in complete systems, upon prior presentation of the design as stated in the manufacturing license requirements.\n\na) Solar water heaters\n\nVarious materials for manufacturing collectors in the country, provided the interested party holds a current manufacturing license in accordance with Article 91 of the Regulations of Law 7447.\n\n- EPDM-type synthetic rubber seals with molded corners for glass.\n- High-temperature seals or high-temperature rubber and silicone for manufacturing the seals in the country.\n- Copper sheets or other material, with or without a selective surface, for manufacturing the absorber plates.\n- High-temperature seals for the absorber plate outlets.\n- Material for electroplating the absorber plate.\n- High-temperature paints, selective or semi-selective, specially designed for plates.\n- Solders or solder paste for welding the absorber plates.\n- Adhesives, sealants, or adhesive tapes for the manufacture of solar collectors.\n- Water recirculation pumps with their automatic controls.\n- Automatic temperature controls by thermal differential.\n- Expansion tanks of any capacity.\n- Single-direction check valves, automatic control valves, air escape valves, stop valves, pressure and temperature safety valves, of any capacity, to be used in alternative energy utilization systems.\n- Aluminum sheet for the outer cladding of water storage tanks and for making profiles, both for the construction of solar heating systems.\n\nb) Water storage tanks for solar heating systems of the thermosiphon or vertical type, with or without insulation; with or without an outer cover; with or without a mounting structure; with or without a heat exchanger.\n\nc) Accessories for photovoltaic electricity generation panels of any capacity:\n\n. interconnect cables and conduit\n. mounting systems\n. solar trackers\n\nd) Control systems, automatic or manual, for photovoltaic panels, wind generators, and direct-current hydroelectric generators.\n\ne) Static converters from direct current to alternating current for photovoltaic, wind, and direct-current hydroelectric generator systems; square wave; grid-interface or stand-alone, with or without an incorporated battery charger, or of the sinusoidal or modified sinusoidal type.\n\nf) Deep-cycle lead-acid batteries and nickel-cadmium and nickel-iron batteries, with capacities greater than 50 ampere-hours that are not for use in internal combustion vehicles.\n\ng) Efficient luminaires and efficient halogens\n\n- Electro-galvanized iron or steel sheet, ZINCOR type, numbers 20, 22, 24, and 26.\n- Reflective material with reflectivity exceeding 85% (includes special paints).\n- Set or \"kit\" for assembling fluorescent and/or halogen luminaires.\n\nh) Wind and hydroelectric generators for autonomous use, not related to private electricity generation as indicated in Law No. 7200 of September 28, 1990, and its reforms.\n\nGovernors of any capacity.\nTurbines and blades for hydraulic turbines.\nWind generators.\nHydroelectric generators.\nBlades for wind generators.\nTowers, their lines, tensioners, bases, and anchors for wind generators, and measurement instruments.\nPressure pipes for hydroelectric plants or the materials to manufacture them.\nElectrical rectifiers.\nWater level sensors.\nSynchronizers.\nInterconnection systems for induction or synchronous systems.\n\ni) Voltage and frequency control equipment for wind, photovoltaic, and hydroelectric generators.\n\nAlarms for high or low voltage (electrical tension) associated with the control systems cited in the preceding paragraph.\nAmmeters and their calibrated resistors of any capacity associated with the control systems for this type of generator.\nIntegrated control centers (power center) that may include a voltmeter, low voltage alarms, charge controllers, ammeters, electrostatic converters, and other instruments that the interested party can prove are necessary for the operation of their alternative energy system.\nLCB-type pumping controllers.\nCharge controllers with or without a meter.\nElectrical contactors.\nLightning protection equipment.\nAmpere-hour meter and its calibrated resistors.\nResistors for voltage regulation, for operation in air or water.\nTransformers for photovoltaic panels, wind generators, or mini-hydraulic generators.\nVoltmeters of any capacity.\nSensors for the control systems for photovoltaic, wind, and hydraulic equipment.\n\nj) Tempered glass with less than 0.02% iron content or other transparent materials for use in solar collectors.\n\nk) Any technical insulator useful for improving the insulation of water storage tanks heated with solar systems, solar collectors, and water pipes, as well as additives for manufacturing them.\n\nl) Absorber plates and tubes for water heaters.\n\n- Absorber plates, made of copper; chrome-plated copper, or other material for manufacturing absorber plates for water heaters.\n- Finned or unfinned tubes and their connections, made of plain copper, refined copper, or other material, with or without coating for water heaters.\n\nm) Aluminum or other material profiles, specific for constructing solar water heaters, with or without tempering.\n\nn) Measurement instruments for variables related to renewable energies:\n\nTemperature meters.\nFluid pressure meters of any capacity.\nWater flow meters, rain meters (rain gauges), fluvial sediment meters, and components related to them.\n\no) Pumping systems powered by photovoltaic and wind systems upon prior presentation of the design:\n\nPumps\nControllers for pumps.\nWater level sensors.\nWater filters.\n\np) Hydraulic ram pumps.\n\nq) Pool covers and their rollers/retrievers for solar pool systems.\n\n\n(Thus amended by Article 2 of Executive Decree No. 28099 of April 27, 1999)\n\n(*)(Its name amended by Article 11 of the Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, No. 9046 of June 25, 2012)\n\nArticle 95.—Other equipment and materials to be exempted.\n\nIn order to achieve the exemption of those equipment for the utilization of renewable energies, whose specifications differ from those stated in the list of Articles 93 and 94 of this regulation, because their design so requires, the interested party must submit an express request to MINAE justifying the reasons why the equipment can be exempted. The Ministry will determine, in accordance with the law, the equipment and materials that will be subject to exemption upon presentation of their design. However, in order for the exemption benefit to be granted, MINAE will update via executive decree the list of Articles 93 and 94 at least every six months from the publication of this regulation.\n\nArticle 96.—Sources of information for the energy characteristics of the equipment submitted for exemption.\n\nFor the information on the energy characteristics of the equipment included in this chapter, the following procedure must be followed:\n\na) In the case of solar water heaters indicated in subsection a) of Article 93 and a) of Article 94:\n It is the responsibility of the consignee or manufacturer to obtain certification according to subsection a) of Article 65 of this regulation.\n\nb) For other equipment, the technical information must come from subsections a), b), and c) of Article 65 of this regulation.\n\nLikewise, all necessary technical information must be provided for MINAE to verify the proper use of both the equipment and the materials to be exempted.\n\nIn the case of equipment manufactured nationally, MINAE will decide whether or not to accept the documents presented; the costs associated with the efficiency certification must be covered by the interested party.\n\nSubsequently, MINAE will establish the standardization, testing, and certification system according to the last paragraph of Article 65 of this regulation.\n\nArticle 97.—Submission of documents for the technical recommendation of MINAE for the import of equipment and materials\n\nOnce the interested party has obtained their respective license, each time they wish to process an exemption for imported materials, they must present the following documents:\n\n1. Formal exemption request before the office in charge at MINAE.\n2. Original invoice or a copy duly certified by a lawyer.\n3. Technical information supporting the exemption request, clearly indicating compliance with the requirements established in Articles 93 and 94 of this regulation.\n4. Form EIF-001, APPLICATION AND AUTHORIZATION FOR IMPORT TAX EXEMPTION, from the Exemptions Department of the Ministry of Finance. On the form, in the box for the description of the good, the text must be clearly indicated exactly as it appears in this regulation.\n\nMINAE will have ten business days to review the application and respond.\n\nIn addition to the requirements expressly stated on Form EIF-001, every exemption application for the import of goods must observe the indications noted on the reverse side thereof.\n\nThe form must consist of an original and 4 legible copies. The signatures to be recorded on said application must be executed on the copies corresponding to: \"Original: Customs of Clearance\" and \"Copy: Beneficiary File, Exemptions Department\". If it is necessary to use additional sheets, the stipulations on the reverse of Form EIF-001, in Indications, point 3, must be complied with. In these cases where additional sheets are used, the total gross weight and the CIF value must not be recorded on them; this information must only be recorded in the spaces provided for this purpose on the exemption application form.\n\nThese additional sheets must be provided in original and 4 copies, on which the beneficiary's signature and the corresponding signatures and seals of the entities recommending the exemption must appear, at least on the original and one copy.\n\nFor the purpose of highlighting the import or manufacturing license number, it must appear clearly on the form \"Application and Authorization for Import Tax Exemption\" from the Ministry of Finance, in the box corresponding to Contract No. (Form EIF001).\n\nEach application must expressly indicate the approval of the National Office of Standards and Measurement Units of the Ministry of Economy, Industry, and Commerce.\n\nThe exemption application must be signed by the Legal Representative of the Company, or the person authorized by them before the Exemptions Department of the Ministry of Finance.\n\nArticle 98.—Procedure for the purchase of materials locally\n\nFor manufacturers wishing to purchase raw materials in the domestic market, they must present Form EIF003-95: Application and Authorization for Tax Exemption for Acquisition in the Domestic Market and the duly paid invoice. The invoice must comply with the requirements established in Article 18 of the Regulations of the General Sales Tax Law (Executive Decree No. 14082-H of November 29, 1982, and its reforms).\n\nThe invoice must separately state the taxes to be exempted with respect to the purchase value; likewise, the client's name must correspond to that of the exemption beneficiary.\n\nThe invoices submitted for the exemption process must be duly authorized by the Directorate General of Direct Taxation, through stamping mechanisms, stamping waivers, or another pre-established method.\n\nAdditionally, any other requirements demanded by the Ministry of Finance for this purpose must be met.\n\nArticle 99.—Sale of equipment to the end user\n\nFor the exemption of the selective consumption tax, ad-valorem tax, sales tax, and the tax stipulated in Law No. 6946 of January 14, 1984, to the end user, the manufacturer, importer, or distributor must indicate on the invoice that said product is exempt from the aforementioned taxes in accordance with Article 38 of Law No. 7447.\n\nTransitory Provision I.—Recognition of costs and investments in rational energy use made as of the publication of the Law.\n\nFor the recognition of the costs and investments in rational energy use made by companies as of the publication of the Law, for the purposes indicated in Chapters II and III of this regulation, a period of three months is established from the publication of this regulation for this purpose, according to the following procedure:\n\na) Formal submission to MINAE, attaching the requirements indicated in subsection a), sections I, II, III, and IV of Article 16 of this regulation.\nb) For the rational energy use actions carried out, the information requested in subsection b) of Article 16 of this regulation must be submitted.\nc) The company must provide the information, at the discretion of MINAE, on the costs and investments made, also attaching the available information on the results obtained. Likewise, the company must authorize MINAE to carry out the necessary technical visits to perform field verifications of the actions taken. Furthermore, the company must indicate that in the event of approval by MINAE, the follow-up control indicated in Article 26 of this regulation will be applied.\nd) MINAE will proceed with the review of this application according to the procedure indicated in the first paragraph of subsection b) of Article 15.\ne) In the event of final approval, MINAE will recognize the costs and investments made for any mandatory or voluntary rational energy use program that the company carries out within a period of five years from the granted approval.\nf) Furthermore, for the review and control of the investments and costs made, MINAE will apply the prior charge system established in Article 20 of this regulation.\n\nTransitory Provision II.—Application of technical criteria for exemptions processed before the publication of this regulation.\n\nFor the exemption of raw materials and final products acquired abroad that were carried out prior to the publication of this regulation, the technical criteria designed by the Energy Sector Directorate shall apply.\n\nFor such purposes, the interested party must demonstrate to the Administration, by means of suitable documents, that the purchase was made abroad one month prior.\n\nOnce the established period has elapsed and for subsequent purchases abroad or imports, the provisions contained in this regulation shall apply.\n\nTransitory Provision III.—Plates and consumption labels.\n\nThe provisions for the energy labeling (plaqueo energético) of the equipment, machinery, and vehicles indicated in Articles 68, 69, and 70 of this regulation will be enforceable one month after its publication.\n\nTransitory Provision IV.—Application of regulations by the Directorate General of Customs and the country's Customs offices in the import of goods.\n\nFor the application of the regulations indicated in the first paragraph of Article 44 of this regulation, the Directorate General of Customs, with the support of MINAE, will proceed to create the tariff sub-item openings in the Tariff System for the goods indicated in the cited article within a maximum period of one month from the publication of this regulation.\n\nIn the case of the provisions indicated in Article 63 of this regulation, and for their correct application, the country's Customs offices, with the support of MINAE, will have a maximum period of two months to implement the indicated procedures.\n\nTransitory Provision V.—Processing of exemptions without manufacturing or import licenses.\n\nNatural or legal persons to whom, prior to the publication of this regulation, MINAE had granted or recommended the tax exemption for equipment and materials indicated in Articles 93 and 94 of this regulation, may continue to exempt the same goods for which the benefits were granted without the manufacturing or import license for a maximum period of three months from the publication of this regulation. This transitory provision does not apply in the case of other, different goods that these same natural or legal persons request to exempt, in which case they must apply for the respective license. Once this period has elapsed, only exemptions for natural or legal persons who have been granted the respective license will be processed.\n\nMINAE will notify the Ministry of Finance, within a period not exceeding fifteen days, of the list of natural and legal persons and the goods for which exemption approval was technically recommended prior to the publication of this regulation and that have the indicated maximum period of three months to obtain the import/manufacturing license as established in Article 91 of this regulation.\n\nANNEX A\n\nENERGY CONSUMPTION PLATES OR LABELS\n\nIn compliance with Article 16 of Law 7447 and Article 69 of this regulation, the following models apply to the different goods:\n\na) Air conditioner\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | AIR CONDITIONER | BRAND: MODEL: | | COOLING CAPACITY (kcal/hour) | | | SUPPLY VOLTAGE (VOLTS) | | | RELATIVE ENERGY EFFICIENCY (kcal/Wh) FOR THIS UNIT | | | MINIMUM ALLOWED RELATIVE ENERGY EFFICIENCY (kcal/Wh) FOR THIS UNIT | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this air conditioner with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the equipment. Inquiries: telephone 192, postal address 125/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the equipment in a visible place\n\n\nb) Refrigerators and refrigerator-freezers/conservers\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | REFRIGERATOR-OR REFRIGERATOR-FREEZER | BRAND: MODEL: | | ADJUSTED VOLUME (LITERS) | | | DEFROST TYPE | | | ENERGY CONSUMPTION (kWh/YEAR) FOR THIS UNIT | | | MAXIMUM ENERGY CONSUMPTION (kWh/YEAR) FOR THIS TYPE OF UNIT | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this refrigerator with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the equipment. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120 | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447 | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the equipment in a visible place\n\n\nc) Horizontal and vertical freezers\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | FREEZER | BRAND. MODEL: | | STYLE | | | ADJUSTED VOLUME (LITERS) | | | DEFROST TYPE . | | | ENERGY CONSUMPTION (kWh/YEAR) FOR THIS UNIT | | | MAXIMUM ALLOWED ENERGY CONSUMPTION (kWh/YEAR) FOR THIS TYPE OF UNIT | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this freezer with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the equipment. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the equipment in a visible place\n\n\nd) Electric motors with a power output greater than 1 kW.\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | ELECTRIC MOTOR | BRAND: MODEL: | | MOTOR TYPE | | | SUPPLY VOLTAGE (VOLTS) | | | NOMINAL POWER (kW) | | | POWER FACTOR | | | ENERGY EFFICIENCY FOR THIS UNIT (%) | | | MINIMUM ALLOWED RELATIVE ENERGY EFFICIENCY FOR THIS UNIT (%) | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the equipment in a visible place\n\n\ne) Ballasts for lamps\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | BALLAST TYPE | BRAND: MODEL: | | TOTAL HARMONIC DISTORTION PERCENTAGE FOR THIS UNIT (%) | | | POWER FACTOR OF THIS UNIT (%) | | | MAXIMUM ALLOWED TOTAL HARMONIC DISTORTION PERCENTAGE FOR THIS TYPE OF UNIT | | | MINIMUM ALLOWED POWER FACTOR FOR THIS TYPE OF UNIT | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the box or the sales shelf in a visible place\n\n\nf) Electric tank-type water heaters\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | ELECTRIC TANK-TYPE WATER HEATER | BRAND: MODEL: | | STORAGE VOLUME (LITERS) | | | RESISTANCE POWER (WATTS) | | | ENERGY LOSS IN STEADY-STATE OPERATION (WATTS/M2) FOR THIS UNIT | | | MAXIMUM ALLOWED ENERGY LOSS IN STEADY-STATE OPERATION (WATTS/m2) FOR THIS TYPE OF UNIT | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the equipment in a visible place\n\n\ng) Electric cookers, ovens, and heaters\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | EQUIPMENT TYPE | BRAND: MODEL: | | OVERALL ENERGY EFFICIENCY FOR THIS EQUIPMENT (%) | | | MINIMUM ALLOWED OVERALL ENERGY EFFICIENCY FOR THIS EQUIPMENT | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the equipment in a visible place\n\n\nh) Fluorescent lamps\n\nI) Straight, \"U\", circular, or compact fluorescent lamps without an integrated ballast\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | FLUORESCENT LAMP TYPE | BRAND: MODEL: | | NOMINAL POWER (WATTS) | | | NOMINAL USEFUL LIFE OF THIS UNIT (HOURS) | | | ALLOWED NOMINAL USEFUL LIFE (HOURS) | | | TUBE DIAMETER FOR THIS UNIT (mm) | | | ALLOWED TUBE DIAMETER FOR THIS UNIT (mm) | | | TOTAL LUMINOUS FLUX (LM) | | | LUMINOUS EFFICIENCY FOR THIS UNIT (LUMENS/WATT) | | | MINIMUM ALLOWED LUMINOUS EFFICIENCY FOR THIS UNIT (LUMENS/WATT) | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the box or the sales shelf in a visible place\n\n\nII) Fluorescent lamps with an integrated auxiliary unit for connecting to the electrical supply network\n\n| ENERGY LABEL | | | --- | --- | | FLUORESCENT LAMP TYPE WITH INTEGRATED BALLAST | BRAND: MODEL: | | NOMINAL POWER (WATTS) | | | TOTAL LUMINOUS FLUX (lm) | | | ALLOWED AVERAGE LIFE (HOURS) | | | AVERAGE LIFE OF THIS UNIT (HOURS) | | | ALLOWED LUMINOUS EFFICIENCY FOR THIS UNIT (lm/Watt) | | | LUMINOUS EFFICIENCY OF THIS UNIT (LUMENS/WATT) | | | PERCENTAGE OF TOTAL HARMONIC DISTORTION OF THIS UNIT (%) | | | POWER FACTOR LAMBDA | | | MAXIMUM ALLOWED PERCENTAGE OF TOTAL HARMONIC DISTORTION | | | MINIMUM ALLOWED POWER FACTOR LAMBDA (%) | | | NATURAL OR LEGAL PERSON WHO PLACED THIS PLATE OR LABEL | | | The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods; therefore, they may vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. Inquiries: telephone 192, postal address 126/2120. | | | IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE PURCHASE BY THE END CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW 7447. | |\n\nNote: Minimum dimensions of the plate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must be affixed to the box or the sales shelf in a visible place\n\n\ni) VEHICLES\n\nI. Automobiles and station wagons or pickup trucks\n\nNote: a) Minimum dimensions of the plate: sixteen centimeters long by seventeen centimeters wide.\n b) Must be affixed to the front windshield.\n\n| ENERGY LABEL | | |\n| --- | --- | --- |\n| Vehicle make and style or line Vehicle model year Fuel type | | |\n| CHARACTERISTICS | VALUE | ENERGY RATING |\n| INTERIOR VOLUME INDEX | m3 | % |\n| NET POWER | KW | % |\n| CURB WEIGHT | Kg | % |\n| COMBINED FUEL CONSUMPTION | Km/liter | |\n| OVERALL ENERGY RATING FOR THIS VEHICLE | | % |\n| MINIMUM PERMITTED OVERALL ENERGY RATING | | % |\n| INDIVIDUAL OR LEGAL ENTITY THAT AFFIXED THE PLATE OR LABEL | | |\n| The information contained on this label is provided so that you may compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods and may therefore vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. For inquiries, call 192, postal address apartado postal 126/2120. | | |\n| IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE ITS PURCHASE BY THE FINAL CONSUMER IS A VIOLATION OF LEY 7447. | | |\n\nII. Light-duty and multi-purpose cargo vehicles:\n\nNote: a) Minimum dimensions of the plate: sixteen centimeters long by seventeen centimeters wide.\nb) Must be affixed to the front windshield.\n\n| ENERGY LABEL | | |\n| --- | --- | --- |\n| Vehicle make and style or line Vehicle model year Fuel type | | |\n| CHARACTERISTICS | VALUE | ENERGY RATING |\n| NET POWER | KW | % |\n| CURB WEIGHT | Kg | % |\n| COMBINED FUEL CONSUMPTION | Km/liter | |\n| OVERALL ENERGY RATING FOR THIS VEHICLE | | % |\n| MINIMUM PERMITTED OVERALL ENERGY RATING | | % |\n| INDIVIDUAL OR LEGAL ENTITY THAT AFFIXED THE PLATE OR LABEL | | |\n| The information contained on this label is provided so that you may compare the energy performance of this electric motor with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined through controlled laboratory methods and may therefore vary according to conditions, usage habits, and the condition of the electric motor. For inquiries, call 192, postal address apartado postal 126/2120. | | |\n| IMPORTANT: REMOVING THIS PLATE BEFORE ITS PURCHASE BY THE FINAL CONSUMER IS A VIOLATION OF LEY 7447. | | |" }