{
  "id": "norm-34691",
  "citation": "Ley 15",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Pensión vitalicia para el General Concepción Quesada",
  "title_en": "Life pension for General Concepción Quesada",
  "summary_es": "El Congreso Constitucional de la República de Costa Rica concede al General Concepción Quesada una pensión vitalicia de cincuenta colones mensuales con cargo al Erario Público, en reconocimiento a sus servicios militares y en atención a su ancianidad y pobreza. La ley, promulgada en 1912, establece un pago mensual vitalicio sin más condiciones que la supervivencia del beneficiario, constituyendo una gracia legislativa típica de la época para veteranos de guerra en situación de necesidad.",
  "summary_en": "The Constitutional Congress of the Republic of Costa Rica grants General Concepción Quesada a lifetime pension of fifty colones per month, payable from the Public Treasury, in recognition of his military service to the nation and considering his old age and poverty. Enacted in 1912, this law establishes a monthly life annuity with no further conditions beyond the beneficiary's survival, representing a typical legislative grace of the period for war veterans in need.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "05/06/1912",
  "year": "1912",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "pensión vitalicia",
    "Erario Público",
    "Congreso Constitucional"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 15"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "pensión vitalicia",
    "servicios militares",
    "ancianidad",
    "pobreza",
    "Erario Público",
    "General Concepción Quesada",
    "1912"
  ],
  "keywords_en": [
    "life pension",
    "military service",
    "old age",
    "poverty",
    "Public Treasury",
    "General Concepción Quesada",
    "1912"
  ],
  "excerpt_es": "Asígnasele al mencionado General Quesada una pensión vitalicia de cincuenta colones mensuales á cargo del Erario Público.",
  "excerpt_en": "A lifetime pension of fifty colones per month, payable from the Public Treasury, is hereby granted to the aforementioned General Quesada.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "A lifetime pension of fifty colones per month is granted to General Concepción Quesada.",
    "summary_es": "Se concede una pensión vitalicia de cincuenta colones mensuales al General Concepción Quesada."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando",
      "quote_en": "Recognizing the military services rendered to the nation by General Concepción Quesada and considering his old age and poverty.",
      "quote_es": "Reconociendo los servicios militares prestados á la patria por el General don Concepción Quesada y en atención á su ancianidad y pobreza."
    },
    {
      "context": "Decreta",
      "quote_en": "A lifetime pension of fifty colones per month, payable from the Public Treasury, is hereby granted to the aforementioned General Quesada.",
      "quote_es": "Asígnasele al mencionado General Quesada una pensión vitalicia de cincuenta colones mensuales á cargo del Erario Público."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-34691",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 15"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=34691&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nConcede Pensión\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 3/5/2026 04:33:37\n\n    N 15.---El Congreso Constitucional de  la República de Costa Rica\n\n\n\n\n\n    Reconociendo los servicios militares prestados á la patria por el General don Concepción Quesada\ny en atención á su ancianidad y pobreza,,\n\n\n\n\n\nDecreta:\n\n\n\n\n\n    Asígnasele al mencionado General Quesada una pensión vitalicia de cincuenta colones mensuales á\ncargo del Erario Público.\n\n\n\n\n\nAl Poder Ejecutivo\n\n\n\n\n\n    Dado en el Salón de Sesiones del Congreso.- Palacio Nacional.- San José, á los cinco días del\nmes de junio de mil novecientos doce.--.Ezequiel Gutiérrez,- Diputado Presidente. Ad Acosta,--\nDiputado Primer Secretario. -Raf. Rodriguez, -Diputado Segundo Secretario.-- San José, diez de junio\nde mil novecientos doce.\n\n\n\n\n\nEjecútese\n\n\n\n\n\n    Ricardo Jiménez.-El secretario de estado en el Despacho de Hacienda y Comercio. -Felipe.J.\nAlvarado.\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 3/5/2026 04:33:37\n\nIr al principio del documento",
  "body_en_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nConcede Pensión\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 3/5/2026 04:33:37\n\n    N 15.---The Constitutional Congress of the Republic of Costa Rica\n\n\n\n\n\n    Recognizing the military services rendered to the nation by General don Concepción Quesada\nand in consideration of his old age and poverty,,\n\n\n\n\n\nDecrees:\n\n\n\n\n\n    The aforementioned General Quesada is hereby assigned a lifetime pension (pensión vitalicia) of fifty colones per month\nchargeable to the Public Treasury.\n\n\n\n\n\nTo the Executive Branch\n\n\n\n\n\n    Issued in the Session Hall of Congress.- National Palace.- San José, on the fifth day of\nJune, nineteen hundred and twelve.--.Ezequiel Gutiérrez,- Deputy President. Ad Acosta,--\nDeputy First Secretary. -Raf. Rodriguez, -Deputy Second Secretary.-- San José, June tenth\nof nineteen hundred and twelve.\n\n\n\n\n\nLet it be executed\n\n\n\n\n\n    Ricardo Jiménez.-The Secretary of State in the Office of Finance and Commerce. -Felipe.J.\nAlvarado.\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 3/5/2026 04:33:37\n\nIr al principio del documento"
}