{ "id": "norm-35464", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reforma Ley General sobre Terrenos Baldíos — Parque Nacional Carretera Panamericana", "title_en": "Reform to the General Law on Vacant Lands — Pan-American Highway National Park", "summary_es": "Esta ley de 1945 reforma el artículo 60 de la Ley General sobre Terrenos Baldíos para autorizar al Poder Ejecutivo a dar o no en arrendamiento ciertos terrenos baldíos, reservándose el Estado el derecho de rescindir el arrendamiento en cualquier momento mediante indemnización por cultivos y mejoras. La norma declara Parque Nacional la zona de dos mil metros a ambos lados de la Carretera Panamericana y de su trazado por construir que contenga robledales, prohibiendo en ella el arrendamiento y cualquier explotación de bosques. Se autoriza la expropiación de terrenos de dominio privado con robledales dentro de esa zona para mantener íntegro el parque, y se faculta al Ejecutivo para crear plazas de guardabosques con cargo al presupuesto de la Secretaría de Agricultura. La ley establece así un régimen especial de protección forestal vinculado a la vía interamericana, integrando conservación de robledales, dominio público y limitaciones a la explotación en terrenos baldíos.", "summary_en": "This 1945 law amends Article 60 of the General Law on Vacant Lands to authorize the Executive Branch to lease certain vacant lands or not, while reserving the State's right to terminate the lease at any time with compensation for crops and improvements. It declares a National Park in a two-kilometer zone on both sides of the Pan-American Highway and its yet-to-be-built route that contain oak groves, prohibiting leasing and any forest exploitation within that zone. The Executive is authorized to expropriate privately owned lands with oak stands in said zone to keep the park intact, and empowered to create forest ranger positions charged to the Department of Agriculture's budget. The law thus establishes a special forest protection regime tied to the Pan-American Highway, integrating oak grove conservation, public domain, and restrictions on exploitation of vacant lands.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "forestry-law-7575", "property-and-titling" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "terrenos baldíos", "robledales", "Parque Nacional", "expropiación", "Carretera Panamericana", "guardabosques" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 60", "law": "Ley N° 13 de 10 de enero de 1939" } ], "keywords_es": [ "terrenos baldíos", "Parque Nacional Carretera Panamericana", "robledales", "expropiación", "arrendamiento", "explotación forestal", "Ley N° 13 de 1939", "reforma legal", "guardabosques", "Secretaría de Agricultura" ], "keywords_en": [ "vacant lands", "Pan-American Highway National Park", "oak groves", "expropriation", "lease", "forest exploitation", "Law No. 13 of 1939", "legal reform", "forest rangers", "Department of Agriculture" ], "excerpt_es": "Artículo único: Reformase el artículo 60 de la ley N° 13 de 10 de enero de 1939 sobre terrenos baldíos, el cual se leerá así:\n\n“Artículo 60.- Queda a juicio del Poder Ejecutivo dar o no en arrendamiento los terrenos a que se refieren los artículos 6° a 11 de esta ley; pero el Estado se reserva el derecho de rescindir el arrendamiento en cualquier momento, en todo o en parte, con la debida indemnización por los cultivos y mejoras efectuados, si fuere el caso proteger aguas que surtan o puedan surtir poblaciones, de aprovechar fuerzas hidráulicas o por cualquier otra circunstancia que justifique esa acción del Estado.\n\nDe dichos terrenos se exceptúan los comprendidos en la zona de dos mil metros a ambos lados de la Carretera Panamericana y del resto del trazado por construir que tengan robles; en tales terrenos queda prohibido el arrendamiento y cualquier clase de explotación de sus bosques. La zona a que se refiere la prohibición anterior declárese Parque Nacional.\n\nEl Poder Ejecutivo, queda autorizado para expropiación los terrenos de dominio y posesión particulares comprendidos en dicha zona y que posean robledales, a fin de mantener íntegramente el referido Parque Nacional. Asimismo, se le faculta para crear las plazas de Guardabosque que juzgue necesarias para la debida vigilancia y conservación de dicho Parque Nacional, y al efecto se amplía el Presupuesto vigente de la Secretaría de Agricultura en la suma requerida.", "excerpt_en": "Article one: Article 60 of Law No. 13 of January 10, 1939 on vacant lands is amended, to read as follows:\n\n“Article 60.- It shall be at the discretion of the Executive Branch to lease or not to lease the lands referred to in Articles 6 to 11 of this law; but the State reserves the right to terminate the lease at any time, in whole or in part, with due compensation for crops and improvements made, if it is the case to protect water sources that supply or may supply populations, to harness hydraulic power, or for any other circumstance that justifies such action by the State.\n\nExcepted from said lands are those within a zone of two thousand meters on both sides of the Pan-American Highway and the remainder of the route to be built that have oak trees; on such lands leasing and any kind of exploitation of their forests is prohibited. The zone referred to in the foregoing prohibition is declared a National Park.\n\nThe Executive Branch is authorized to expropriate lands of private ownership and possession included in said zone and that contain oak groves, in order to maintain the referred National Park in its entirety. Likewise, it is empowered to create the Forest Ranger positions it deems necessary for the proper vigilance and conservation of said National Park, and to that effect the current budget of the Department of Agriculture is increased by the required sum.", "outcome": { "label_en": "Historical norm", "label_es": "Norma histórica", "summary_en": "Article 60 of the General Law on Vacant Lands is amended to declare a National Park in the two-kilometer zone on both sides of the Pan-American Highway containing oaks, prohibit its lease and exploitation, authorize expropriations, and create forest ranger positions.", "summary_es": "Se reforma el artículo 60 de la Ley General sobre Terrenos Baldíos para declarar Parque Nacional la franja de dos kilómetros a ambos lados de la Carretera Panamericana que contenga robles, prohibir su arrendamiento y explotación, autorizar expropiaciones y crear plazas de guardabosques." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo único (reforma del Artículo 60)", "quote_en": "The zone referred to in the foregoing prohibition is declared a National Park.", "quote_es": "La zona a que se refiere la prohibición anterior declárese Parque Nacional." }, { "context": "Artículo único (reforma del Artículo 60)", "quote_en": "Leasing and any kind of exploitation of their forests is prohibited.", "quote_es": "Queda prohibido el arrendamiento y cualquier clase de explotación de sus bosques." }, { "context": "Artículo único (reforma del Artículo 60)", "quote_en": "The Executive Branch is authorized to expropriate lands of private ownership and possession included in said zone and that contain oak groves.", "quote_es": "El Poder Ejecutivo, queda autorizado para expropiación los terrenos de dominio y posesión particulares comprendidos en dicha zona y que posean robledales." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-37815", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 13 de 10 de enero de 1939 Art. 60" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-633", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=633&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "13", "norm_id": "633" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "norm-633", "label": "13", "in_corpus_id": "norm-633", "in_corpus_title_en": "General Law on Public Lands", "in_corpus_title_es": "Ley General sobre terrenos baldíos", "in_corpus_citation": "Ley 13", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "10/01/1939", "in_corpus_year": "1939" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 197\n\n Reforma Ley General sobre Terrenos Baldíos\n\nN° 197\n\nEl Congreso Constitucional\nde la República de Costa Rica\n\nDecreta:\n\nArtículo\núnico: Reformarse el artículo 60 de la ley N° 13 de 10 de\nenero de 1939 sobre terrenos baldíos, el cual se leerá\nasí:\n\n“Artículo\n60.- Queda a juicio del Poder Ejecutivo dar o no en arrendamiento los terrenos\na que se refieren los artículos 6° a 11 de esta ley; pero el Estado\nse reserva el derecho de rescindir el arrendamiento en cualquier momento, en\ntodo o en parte, con la debida indemnización por los cultivos y mejoras\nefectuados, si fuere el caso proteger aguas que surtan o puedan surtir\npoblaciones, de aprovechar fuerzas hidráulicas o por cualquier otra\ncircunstancia que justifique esa acción del Estado.\n\n            De\ndichos terrenos se exceptúan los comprendidos en la zona de dos mil\nmetros a ambos lados de la Carretera Panamericana y del resto del trazado por\nconstruir que tengan robles; en tales terrenos queda prohibido el arrendamiento\ny cualquier clase de explotación de sus bosques. La zona a que se\nrefiere la prohibición anterior declárese Parque Nacional.\n\n            El\nPoder Ejecutivo, queda autorizado para expropiación los terrenos de\ndominio y posesión particulares comprendidos en dicha zona y que posean\nrobledales, a fin de mantener íntegramente el referido Parque Nacional.\nAsimismo, se le faculta para crear las plazas de Guardabosque que juzgue\nnecesarias para la debida vigilancia y conservación de dicho Parque\nNacional, y al efecto se amplía el Presupuesto vigente de la Secretaría\nde Agricultura en la suma requerida.\n\n            Casa\nPresidencial.-San José, a los veintinueve días del mes de agosto\nde mil novecientos cuarenta y cinco.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Law 197\n\n Amendment to the General Law on Vacant Lands\n\nNo. 197\n\nThe Constitutional Congress\nof the Republic of Costa Rica\n\nDecrees:\n\nSole\nArticle: Article 60 of Law No. 13 of January 10, 1939 on vacant lands is amended, which shall read\nas follows:\n\n“Article\n60.- It is at the discretion of the Executive Branch to lease or not lease the lands\nreferred to in Articles 6 through 11 of this law; but the State\nreserves the right to rescind the lease at any time, in\nwhole or in part, with due compensation for crops and improvements\nmade, should it be necessary to protect waters that supply or may supply\npopulations, to harness hydraulic forces, or for any other\ncircumstance that justifies such action by the State.\n\n            From\nsaid lands, those within the zone of two thousand\nmeters on both sides of the Pan-American Highway and of the rest of the route\nto be constructed that contain oak trees are excepted; on such lands, leasing\nand any kind of exploitation of their forests is prohibited. The zone referred\nto in the preceding prohibition is hereby declared a National Park.\n\n            The\nExecutive Branch is hereby authorized to expropriate the privately owned and possessed lands\nincluded within said zone that have oak groves, in order to fully maintain the aforementioned National Park.\nLikewise, it is empowered to create the Forest Ranger positions it deems\nnecessary for the proper vigilance and conservation of said National\nPark, and to that effect, the current Budget of the Agriculture\nSecretariat is increased by the required sum.\n\n            Presidential\nHouse.-San José, on the twenty-ninth day of August,\nnineteen forty-five." }