{ "id": "norm-39011", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Sanciones por infracciones a la Ley de Inmigración", "title_en": "Penalties for violations of the Immigration Law", "summary_es": "Esta norma establece un régimen de sanciones pecuniarias por infracciones a la Ley de Creación de la Oficina de Inmigración. Detalla multas específicas para extranjeros que reincidan en ingreso clandestino, realicen declaraciones falsas para obtener cédula de residencia, oculten cambio de domicilio, o para empleadores y establecimientos de hospedaje que incumplan obligaciones de notificación o contratación. También se sanciona a empresas de transporte que expidan pasajes sin verificar la cédula de residencia. Las multas oscilan entre 25 y 1000 colones. El juzgamiento corresponde al Agente Principal de Policía de San José. La disposición deroga cualquier ley o reglamento que se le oponga. Se trata de una norma de control migratorio y orden público, sin relación con materia ambiental.", "summary_en": "This regulation establishes a regime of monetary penalties for violations of the Law Creating the Immigration Office. It specifies fines for foreigners who re-enter the country clandestinely, make false statements to obtain a residence card, conceal a change of address, or for employers and lodging establishments that fail to comply with notification or hiring obligations. Transportation companies that issue tickets without verifying the residence card are also penalized. Fines range from 25 to 1000 colones. Adjudication is entrusted to the Principal Police Agent of San José. The provision repeals any conflicting law or regulation. This is an immigration and public order regulation, unrelated to environmental matters.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "cédula de residencia", "ingreso clandestino", "expulsión", "Agente Principal de Policía" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "inmigración", "extranjeros", "multas", "cédula de residencia", "ingreso clandestino", "expulsión" ], "keywords_en": [ "immigration", "foreigners", "fines", "residence card", "clandestine entry", "expulsion" ], "excerpt_es": "Primero: El extranjero que reincidiere en su ingreso clandestino al país, sin la documentación necesaria para su identificación e ingreso legal al país incurrirá en una multa de cien a quinientos colones, sin perjuicio de su expulsión.\n\nSegundo: El extranjero que hiciere declaraciones falsas, o que por medio de afirmaciones fraudulentas tratare de obtener su Cédula de Residencia o que no se presentare en la forma dispuesta a adquirir ante la autoridad respectiva su documentación de residencia, pagará una multa de doscientos a mil colones.\n\nQuinto: Toda persona, empresa o sociedad que diere colocación a un extranjero sin portar Cédula de Residencia, sufrirá multa de cincuenta a trescientos colones.", "excerpt_en": "First: A foreigner who re-enters the country clandestinely, without the necessary documentation for identification and legal entry, shall incur a fine of one hundred to five hundred colones, without prejudice to expulsion.\n\nSecond: A foreigner who makes false statements, or by fraudulent means attempts to obtain a Residence Card, or fails to present themselves in the prescribed manner to obtain residence documentation from the respective authority, shall pay a fine of two hundred to one thousand colones.\n\nFifth: Any person, company, or partnership that employs a foreigner not holding a Residence Card shall suffer a fine of fifty to three hundred colones.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes specific fines for violations of immigration legislation, applicable to foreigners and to those who employ or transport them without the required documentation.", "summary_es": "Establece multas específicas por infracciones a la legislación migratoria, aplicables a extranjeros y a quienes los empleen o transporten sin la documentación requerida." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º, Primero", "quote_en": "A foreigner who re-enters the country clandestinely, without the necessary documentation for identification and legal entry, shall incur a fine of one hundred to five hundred colones, without prejudice to expulsion.", "quote_es": "El extranjero que reincidiere en su ingreso clandestino al país, sin la documentación necesaria para su identificación e ingreso legal al país incurrirá en una multa de cien a quinientos colones, sin perjuicio de su expulsión." }, { "context": "Artículo 1º, Quinto", "quote_en": "Any person, company, or partnership that employs a foreigner not holding a Residence Card shall suffer a fine of fifty to three hundred colones.", "quote_es": "Toda persona, empresa o sociedad que diere colocación a un extranjero sin portar Cédula de Residencia, sufrirá multa de cincuenta a trescientos colones." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "pgr-4963", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=4963&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "002", "dictamen_id": "4963" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "pgr-4963", "label": "002" } ] }, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 8\n\n Sanciona Infracciones Ley Creación Oficina Inmigración\n\nTexto Completo acta: 33559\n\n1\n\n DECRETA:\n\n Artículo 1º.- Sanciónanse las infracciones a la citada ley\n\n con las penas que a continuación se expresan:\n\n Primero: El extranjero que reincidiere en su ingreso\n\n clandestino al país, sin la documentación necesaria para su\n\n identificación e ingreso legal al país incurrirá en una multa de\n\n cien a quinientos colones, sin perjuicio de su expulsión.\n\n Segundo: El extranjero que hiciere declaraciones falsas, o\n\n que por medio de afirmaciones fraudulentas tratare de obtener su\n\n Cédula de Residencia o que no se presentare en la forma dispuesta\n\n a adquirir ante la autoridad respectiva su documentación de\n\n residencia, pagará una multa de doscientos a mil colones.\n\n Tercero: El extranjero que intencionadamente ocultare el\n\n cambio de domicilio satisfará una multa de veinticinco a cien\n\n colones.\n\n Cuarto: Los dueños, administradores o encargados de hoteles,\n\n pensiones, fondas o casas donde se alojaren extranjeros y que no\n\n cumplan con la obligación de notificar a las autoridades de la\n\n presencia de ellos en su casa o negocio sufrirán multa de\n\n veinticinco a quinientos colones.\n\n Quinto: Toda persona, empresa o sociedad que diere\n\n colocación a un extranjero sin portar Cédula de Residencia,\n\n sufrirá multa de cincuenta a trescientos colones.\n\n Sexto: Las empresas de transportes aéreos, marítimos o\n\n fluviales que extiendan pasajes a extranjeros sin que presenten\n\n su Cédula de Residencia, sufrirán multa de diez a doscientos\n\n colones, sin perjuicio de la responsabilidad legal que pudiere\n\n existir si se tratare de un encubrimiento.\n\n Artículo 2º.- El juzgamiento de las infracciones\n\n contempladas en la presente ley estará a su cargo del Agente\n\n Principal de Policía en la ciudad de San José.\n\n Artículo 3º.- Modifícanse y deróganse cualesquiera leyes y\n\n reglamentos que se opongan a lo aquí dispuesto.", "body_en_text": "IN THE FULL TEXT\n\n-\n\nComplete Text of Law 8\n\nSanctions Violations of Law Creating Immigration Office\n\nComplete Text record: 33559\n\n1\n\nDECREES:\n\nArticle 1.- Violations of said law are hereby sanctioned with the penalties set forth below:\n\nFirst: Any foreigner who reoffends by clandestinely entering the country, without the necessary documentation for their identification and legal entry into the country, shall incur a fine of one hundred to five hundred colones, without prejudice to their expulsion.\n\nSecond: Any foreigner who makes false declarations, or who, through fraudulent statements, attempts to obtain their Residence Card (Cédula de Residencia), or who fails to appear, as prescribed, before the respective authority to obtain their residency documentation, shall pay a fine of two hundred to one thousand colones.\n\nThird: Any foreigner who intentionally conceals a change of address shall pay a fine of twenty-five to one hundred colones.\n\nFourth: The owners, administrators, or managers of hotels, boarding houses, inns, or houses where foreigners are lodged and who fail to comply with the obligation to notify the authorities of their presence in their house or business shall suffer a fine of twenty-five to five hundred colones.\n\nFifth: Any person, company, or partnership that provides employment to a foreigner not bearing a Residence Card (Cédula de Residencia) shall suffer a fine of fifty to three hundred colones.\n\nSixth: Air, sea, or river transport companies that issue tickets to foreigners without them presenting their Residence Card (Cédula de Residencia) shall suffer a fine of ten to two hundred colones, without prejudice to any criminal liability that may exist if it involves concealment.\n\nArticle 2.- The adjudication of the violations contemplated in this law shall be the responsibility of the Principal Police Agent (Agente Principal de Policía) in the city of San José.\n\nArticle 3.- Any laws and regulations that conflict with the provisions herein are hereby modified and repealed." }