{
  "id": "norm-41886",
  "citation": "Acuerdo 14",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Amojonamiento zona pública Playa Colorada, mojones 11M a 12M",
  "title_en": "Demarcation of public zone Playa Colorada, markers 11M to 12M",
  "summary_es": "Este acuerdo oficializa el amojonamiento de la zona pública en un sector costero de Playa Colorada, en el distrito de Sierpe, cantón de Osa, provincia de Puntarenas. El Instituto Geográfico Nacional realizó la demarcación entre el 1 y 3 de diciembre de 1999, estableciendo dos mojones numerados del 11M al 12M, entre coordenadas Lambert específicas. El trabajo quedó registrado bajo el número 19A-5 en el Registro de Zona Marítima Terrestre del IGN. Adicionalmente, se eliminan los mojones previos 11A y 12A, establecidos en 1989 y publicados en La Gaceta N°65 del 5 de abril de 1991. Esta actualización cartográfica refleja cambios en la línea de costa o ajustes técnicos, y es vinculante para los propietarios colindantes y para el control del Patrimonio Natural del Estado en la zona marítimo-terrestre.",
  "summary_en": "This agreement formalizes the demarcation of the public zone in a coastal sector of Playa Colorada, in the Sierpe district, Osa canton, Puntarenas province. The National Geographic Institute carried out the demarcation between December 1 and 3, 1999, establishing two markers numbered 11M to 12M, between specific Lambert coordinates. The work was registered under number 19A-5 in the IGN Maritime Terrestrial Zone Registry. Additionally, the previous markers 11A and 12A, established in 1989 and published in La Gaceta No. 65 of April 5, 1991, are removed. This cartographic update reflects changes in the coastline or technical adjustments, and is binding for adjoining landowners and for the control of the State Natural Heritage in the maritime-terrestrial zone.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "12/01/2000",
  "year": "2000",
  "topic_ids": [
    "property-and-titling"
  ],
  "primary_topic_id": "property-and-titling",
  "es_concept_hints": [
    "zona marítimo terrestre",
    "zona pública",
    "amojonamiento",
    "mojones",
    "Ley 6043",
    "Patrimonio Natural del Estado"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 63 Reglamento",
      "law": "Ley 6043"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "zona marítimo terrestre",
    "zona pública",
    "amojonamiento",
    "Instituto Geográfico Nacional",
    "Playa Colorada",
    "Sierpe",
    "Osa",
    "Reglamento Ley 6043",
    "mojones",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "demarcación costera"
  ],
  "keywords_en": [
    "maritime terrestrial zone",
    "public zone",
    "demarcation",
    "National Geographic Institute",
    "Playa Colorada",
    "Sierpe",
    "Osa",
    "Regulation Law 6043",
    "markers",
    "State Natural Heritage",
    "coastal demarcation"
  ],
  "excerpt_es": "De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de la ley N°6043 sobre la Zona Marítima Terrestre del 2 de marzo de 1977, el Instituto Geográfico Nacional comunica que del 1° al 3 de diciembre de 1999 demarco la zona pública en un sector costero de Playa Colorada, distrito 3° Sierpe, cantón 5° Osa, provincia de Puntarenas, entre las coordenadas Lambert aproximadas del MBCR-1/50 000 Hoja Sierpe 3442 II: 293890 N- 499370 E y 293880 N- 499420 E (2 mojones, enumerados del 11M y 12 M). Los datos técnicos oficiales del trabajo han quedado registrados con el N° 19A-5 en el Registro de Zona Marítima Terrestre del I.G.N.",
  "excerpt_en": "In accordance with Article 63 of the Regulation of Law No. 6043 on the Maritime Terrestrial Zone of March 2, 1977, the National Geographic Institute reports that from December 1 to 3, 1999, it demarcated the public zone in a coastal sector of Playa Colorada, 3rd district Sierpe, 5th canton Osa, Puntarenas province, between the approximate Lambert coordinates of the MBCR-1/50,000 Sierpe Sheet 3442 II: 293890 N - 499370 E and 293880 N - 499420 E (2 markers, numbered 11M and 12M). The official technical data of the work have been registered under No. 19A-5 in the IGN Maritime Terrestrial Zone Registry.",
  "outcome": {
    "label_en": "Official agreement",
    "label_es": "Acuerdo oficial",
    "summary_en": "The demarcation of the public zone in Playa Colorada is made official, replacing previous markers.",
    "summary_es": "Se oficializa el amojonamiento de la zona pública en Playa Colorada, reemplazando mojones anteriores."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Aviso",
      "quote_en": "In accordance with Article 63 of the Regulation of Law No. 6043 on the Maritime Terrestrial Zone of March 2, 1977, the National Geographic Institute reports that from December 1 to 3, 1999, it demarcated the public zone in a coastal sector of Playa Colorada.",
      "quote_es": "De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de la ley N°6043 sobre la Zona Marítima Terrestre del 2 de marzo de 1977, el Instituto Geográfico Nacional comunica que del 1° al 3 de diciembre de 1999 demarco la zona pública en un sector costero de Playa Colorada."
    },
    {
      "context": "Aviso",
      "quote_en": "The official technical data of the work have been registered under No. 19A-5 in the IGN Maritime Terrestrial Zone Registry.",
      "quote_es": "Los datos técnicos oficiales del trabajo han quedado registrados con el N° 19A-5 en el Registro de Zona Marítima Terrestre del I.G.N."
    },
    {
      "context": "Notas",
      "quote_en": "With this demarcation, markers Nos. 11A and 12A, established in December 1989 and published in La Gaceta No. 65 of April 5, 1991, page 21, are removed from the Maritime Terrestrial Zone Registry.",
      "quote_es": "Con esta demarcación quedan eliminados del Registro de Zona Marítima Terrestre los mojones Nos. 11A y 12 A, establecido en diciembre de 1989 y publicado en La Gaceta N°65 del 5 de abril de 1991, página 21."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-32006",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6043  Art. 63 Reglamento"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=41886&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 14\n\n                        Amojonamiento Zona Pública Sector Costero Playa Colorada.Mojones del 11M al\n12M.\n\nAVISO\nN°00-14\n\n \n\nZONA\nMARITIMA TERRESTRE\n\n \n\nAMOJONAMIENTO\nDE ZONA PÚBLICA EN UN SECTOR COSTERO DE PLAYA COLORADA\n\n \n\nDe\nconformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de la ley N°6043\nsobre la Zona Marítima Terrestre del 2 de marzo de 1977, el Instituto\nGeográfico Nacional comunica que del 1° al 3 de diciembre de 1999 demarco la\nzona pública en un sector costero de Playa Colorada, distrito 3° Sierpe, cantón\n5° Osa, provincia de Puntarenas, entre las coordenadas Lambert aproximadas del\nMBCR-1/50 000 Hoja Sierpe 3442 II:\n\n \n\n293890\nN- 499370 E y 293880 N- 499420 E\n\n \n\n(2\nmojones, enumerados del 11M y 12 M)\n\n \n\nLos\ndatos técnicos oficiales del trabajo han quedado registrados con el N° 19A-5 en\nel Registro de Zona Marítima Terrestre del I.G.N.\n\n \n\nNOTAS:\nCon esta demarcación quedan eliminados del Registro de Zona Marítima Terrestre\nlos mojones Nos. 11A y 12 A, establecido en diciembre de 1989 y publicado en La\nGaceta N°65 del 5 de abril de 1991, página 21.\n\n \n\nSan\nJosé, 12 de enero de 2000.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Norm 14\n\nDemarcation of the Public Zone, Coastal Sector of Playa Colorada. Boundary markers from 11M to 12M.\n\nNOTICE\nN°00-14\n\nMARITIME TERRESTRIAL ZONE\n\nDEMARCATION OF THE PUBLIC ZONE IN A COASTAL SECTOR OF PLAYA COLORADA\n\nIn accordance with the provisions of Article 63 of the Regulation to Law N°6043 on the Maritime Terrestrial Zone of March 2, 1977, the Instituto Geográfico Nacional (IGN) announces that from December 1 to 3, 1999, it demarcated the public zone in a coastal sector of Playa Colorada, district 3 Sierpe, canton 5 Osa, province of Puntarenas, between the approximate Lambert coordinates of the MBCR-1/50,000 Sheet Sierpe 3442 II:\n\n293890 N- 499370 E and 293880 N- 499420 E\n\n(2 boundary markers, numbered 11M and 12M)\n\nThe official technical data of the work have been recorded under N° 19A-5 in the Maritime Terrestrial Zone Registry of the I.G.N.\n\nNOTES: With this demarcation, boundary markers Nos. 11A and 12A, established in December 1989 and published in La Gaceta N°65 of April 5, 1991, page 21, are hereby removed from the Maritime Terrestrial Zone Registry.\n\nSan José, January 12, 2000."
}