{ "id": "norm-43812", "citation": "Decreto 14", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Manual de Procedimiento para el Pago de Servicios Ambientales FONAFIFO-CNFL", "title_en": "Procedures Manual for FONAFIFO-CNFL Environmental Services Payments", "summary_es": "Este decreto del Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO) establece el manual de procedimientos para ejecutar el contrato de compra y venta de servicios ambientales firmado con la Compañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL). El objetivo es pagar por la protección del recurso hídrico en tres cuencas hidrográficas utilizadas por la CNFL para generación eléctrica: Río Balsa superior, Río Aranjuez y Lago Cote. Detalla las áreas a incluir (terrenos con bosque o en sucesión dentro de esas cuencas), el área mínima (2 hectáreas) sin tope máximo, y los beneficiarios elegibles (personas físicas o jurídicas propietarias o poseedoras). Define las obligaciones de los beneficiarios (prevención de incendios, no extraer productos del bosque, ceder derechos) y del profesional forestal regente. Describe el trámite de solicitudes: requisitos documentales, elaboración del plan de manejo, verificación formal por FONAFIFO, formalización del contrato en escritura pública y pago de $40 por hectárea por año. Incluye disposiciones de monitoreo, seguimiento, auditoría externa cada dos años, y consecuencias por incumplimiento.", "summary_en": "This decree by the National Forestry Financing Fund (FONAFIFO) establishes the procedures manual for implementing the environmental services purchase agreement signed with the National Power and Light Company (CNFL). Its purpose is to pay for the protection of water resources in three watersheds used by CNFL for electricity generation: upper Balsa River, Aranjuez River, and Lake Cote. It details eligible areas (forest or successional lands within those watersheds), minimum area (2 hectares) with no maximum, and eligible beneficiaries (individuals or legal entities, owners or possessors). It defines obligations of beneficiaries (fire prevention, no extraction of forest products, assignment of rights) and of the regent forestry professional. It outlines the application procedure: documentary requirements, preparation of a management plan, formal verification by FONAFIFO, contract formalization in public deed, and payment of US$40 per hectare per year. It includes provisions for monitoring, follow-up, external auditing every two years, and consequences for non-compliance.", "court_or_agency": "", "date": "12/09/2000", "year": "2000", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "pago de servicios ambientales (PSA)", "FONAFIFO", "regencia forestal", "plan de manejo", "cuenca hidrográfica", "cambio de uso del suelo", "Art. 46 Ley Forestal" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 46", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 19", "law": "Ley Forestal 7575" } ], "keywords_es": [ "pago de servicios ambientales", "FONAFIFO", "CNFL", "protección de cuencas", "recurso hídrico", "plan de manejo", "contrato servicios ambientales", "regencia forestal", "beneficiarios PSA", "Decreto 14" ], "keywords_en": [ "payment for environmental services", "FONAFIFO", "CNFL", "watershed protection", "water resources", "management plan", "environmental services contract", "forestry regency", "PES beneficiaries", "Decree 14" ], "excerpt_es": "1°-Objetivo. Establecer los procedimientos que aplicarán en el pago de los servicios ambientales generados por los bosques y en proceso de sucesión, que brindan protección al recurso hídrico de las cuencas hidrográficas utilizadas por la Compañía Nacional de fuerza y Luz para producción de energía eléctrica.\n\n2°-Áreas a incluir. Todos los terrenos con bosque y en proceso de sucesión dentro de las cuencas de interés para la Compañía Nacional de Fuerza y Luz, que son: a) Cuenca del Río Balsa superior, b-) Cuenca del Río Aranjuez y c-) Cuenca del Lago Cote.\n\n8°-Del monto a pagar. Se reconocerá un monto de $40.00 por hectárea por año, los cuales se pagarán al tipo de cambio en el momento de la firma del contrato, para las actividades de establecidas en el contrato.", "excerpt_en": "1°-Objective. To establish the procedures that will apply in the payment for environmental services generated by forests and those in the process of succession, which provide protection to the water resource of the watersheds used by the National Power and Light Company for electric energy production.\n\n2°-Areas to include. All lands with forest and in the process of succession within the watersheds of interest to the National Power and Light Company, which are: a) Upper Balsa River Watershed, b) Aranjuez River Watershed, and c) Lake Cote Watershed.\n\n8°-Amount to be paid. An amount of US$40.00 per hectare per year will be recognized, to be paid at the exchange rate at the time of contract signing, for the activities established in the contract.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the procedure for payment of environmental services for forest protection in watersheds of interest to CNFL under an environmental services purchase agreement, detailing requirements, amounts, and obligations.", "summary_es": "Establece el procedimiento para el pago de servicios ambientales por protección de bosques en cuencas de interés de la CNFL bajo un contrato de compraventa de servicios ambientales, detallando requisitos, montos y obligaciones." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 3", "quote_en": "The minimum area for forest protection is two hectares and there is no cap on the maximum area.", "quote_es": "El área mínima para la protección del bosque es de dos hectáreas y no existe tope para el área máxima." }, { "context": "Artículo 8", "quote_en": "An amount of US$40.00 per hectare per year will be recognized, to be paid at the exchange rate at the time of contract signing.", "quote_es": "Se reconocerá un monto de $40.00 por hectárea por año, los cuales se pagarán al tipo de cambio en el momento de la firma del contrato." }, { "context": "Artículo 11.3", "quote_en": "For the follow-up and evaluation of environmental services payment management plans, FONAFIFO will contract the services of an external entity to audit and evaluate the status and compliance with obligations by beneficiaries.", "quote_es": "Para el seguimiento y evaluación de los planes de manejo de pago de servicios ambientales, el FONAFIFO, contratará los servicios de un ente externo que permita auditar y evaluar el estado y cumplimiento de las obligaciones, por parte de los beneficiarios." }, { "context": "Artículo 12.1", "quote_en": "FONAFIFO may suspend the application of payment for environmental services and initiate the corresponding administrative and legal actions for the recovery of funds already disbursed, when non-compliance with the management plan is verified.", "quote_es": "El FONAFIFO podrá suspender la aplicación del pago por servicios ambientales, e iniciar las gestiones administrativas y legales correspondientes, para la recuperación de los recursos ya aplicados, cuando se compruebe que hubo incumplimiento del plan de manejo." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 46" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=43812&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 14\n\n Manual de Procedimiento Pago Servicios Ambientales amparados al Contrato de\nCompra y Venta de Servicios Ambientales FONAFIFO Compañía Nacional deFuerza y Luz\n\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\nFONDO\nNACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nFondo Nacional de Financiamiento\nForestal, a las 9,00 horas del día 4 de setiembre del 2000.\n\nConsiderando:\n\n1°-El\nFondo Nacional de Fin andamiento Forestal denominado FONAFIFO según las\ndisposiciones del artículo 46 de\nla Ley Forestal\n y los artículos 47 y 61 de su reglamento, es el responsable del pago de\nservidos ambientales.\n\n2°-Que\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz FONAFIFO firmaron un contrato de compra y venta de servicios\nambientales, para la protección de las cuencas de interés de\n\nla CNFL.\n\n3°-En\nvirtud de lo anterior, se hace necesario contar con un documento técnico -\nadministrativo que facilite la implementación del Contrato CNFL- FONAFIFO.\nPor tanto,\n\nEL\nPRESIDENTE DEL FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO\n\nFORESTAL,\nRESUELVE:\n\nDictar\nel siguiente:\n\nMANUAL\nDE PROCEDIMIENTOS PARA EL PAGO DE SERVICIOS\n\nAMBIENTALES\nAMPARADOS AL CONTRATO DE COMPRA Y VENTA\n\nDE\nSERVICIOS AMBIENTALES FONAFIFO-COMPAÑÍA NACIONAL\n\nDE\nFUERZA Y LUZ\n\n1°-Objetivo.\nEstablecer los procedimientos que aplicarán en el pago de los servicios\nambientales generados por los bosques y en proceso de sucesión, que brindan\nprotección al recurso hídrico de las cuencas hidrográficas utilizadas por\n\nla Compañía Nacional\n de fuerza y Luz para producción de energía eléctrica.\n\n2°-Áreas\na incluir. Todos los terrenos con bosque y en proceso de sucesión\ndentro de las cuencas de interés para\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz, que son: a) Cuenca del Río Balsa superior, b-) Cuenca del Río\nAranjuez y c-) Cuenca del Lago Cote.\n\n3°-Del\nárea mínima y máxima. El área mínima para la protección del bosque es de\ndos hectáreas y no existe tope para el área máxima.\n\n4°-De los beneficiarios.\nSe considerarán beneficiarios todas\naquellas personan físicas y jurídicas, propietarios y poseedores de bosques dentro de\nlas cuencas de interés de\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz que deseen gozar\ndel pago por servicios ambientales\ny que tengan convenios firmados, prestados de común\nacuerdo con el articulo 3 inciso\nk, de\n\nla Ley Forestal\n vigente, a cambio de la cesión\nde derechos sobre los mismos. Los\nbeneficiarios interesados podrán presentar solicitudes cu forma\nindividual.\n\n5°-De\nlas obligaciones\n\n5.1\nDe los beneficiarios\n\nLos beneficiarios que gocen del\npago de los servicios ambientales, estarán sujetos en lo que respecta al área\nde la compensación, a las siguientes obligaciones:\n\nPrevenir y controlar incendios\nforestales.\n\nPrevenir y apoyar las labores de\ncontrol y de la cacería ilegal.\n\nNo efectuar acciones de corta o\nextracción de productos del bosque, en áreas declaradas de protección según\narticulo 33 de\nla Ley Forestal\n; ni en las áreas que se beneficien con el pago de servicios ambientales bajo\nlas modalidades de protección, a excepción de las situaciones consideradas en\nel articulo 19 de\n\nla Ley Forestal.\n\nFacilitar las labores de\ninvestigación y educación ambiental en el área objeto del pago de servicios\nambientales al FONAFIFO y\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz.\n\nCumplir con las obligaciones\nestablecidas en\nla Ley\n forestal, su reglamento y otras disposiciones aplicables.\n\nAcatar las recomendaciones técnicas\nemitidas por FONAFIFO y el regente. Las mismas deberán ser debidamente\njustificadas y por escrito.\n\nCeder al FONAFIFO los derechos\nderivados de los servicios ambientales compensados, por el periodo de vigencia\ndel contrato.\n\nCumplir con las disposiciones que\nestablece el contrato que regula la prestación de financiamiento e incentivos,\nque al efecto deberán formalizar los beneficiarios organizaciones con el\nFONAFIFO.\n\nNo recibir pago de servicios\nambientales proveniente de otras fuentes de financiamiento.\n\nNo tener obligaciones pendientes\ncon proyectos forestales, programas de financiamiento, incentivos, pago de\nservicios ambientales o crédito otorgados por MINAE o alguno de sus árganos\nadscritos.\n\n5.2\nDel Profesional\nForestal y Ia Regencia\n\nPara dar cumplimiento al Contrato\nCNFL-FONAFIFO se contratarán los servicios de un profesional en ciencias\nforestales para la elaboración de los planes de manejo y sus respectivas\nregencias, el cual deberá cumplir con lo establecido en\n\nla Ley Forestal\n, su Reglamento, el Reglamento de Regencias Forestales emitido por el Colegio de\nIngenieros Agrónomos de Costa Rica y este manual de procedimientos.\n\nCuando la ejecución del plan de\nmanejo lo requiera, el profesional forestal acreditado como regente forestal\ndeberá indicar mediante informe regencial las condiciones y calidades del área\nsujeta al pago de servicios ambientales (estado del proyecto, cumplimiento del\nplan de manejo, etc.\n\nInformar al FONAFIFO y CNFL\ncualquier incumplimiento al Plan de Manejo.\n\nPresentar las solicitudes de los\nbeneficiarios al Área de Servicios Ambientales del Fondo Nacional de\nFinanciamiento Forestal.\n\n5.3\nProcedimientos para la tramitación de\nsolicitudes para gozar del pago por servicios ambientales\n\nI- De los requisitos iniciales:\n\nUna vez determinado cual será el\nprofesional en ciencias forestales, será deber de este, promover, identificar y\nseleccionar posibles candidatos para el pago de los servicios ambientales en las\ncorrespondientes cuencas, teniendo como un máximo de hectáreas disponibles un\ntotal de: a.)\n4000 Ha\n para la cuenca del Río Aranjuez, b-)\n6000 Ha\n para la cuenca del Río Balsa y c-)\n900 Ha\n para la cuenca del Lago Cote. Para ello el profesional en ciencias forestales\ndeberá formar un expediente administrativo por cada beneficiario posible y\nremitir al FONAFIFO dichos expedientes, los cuales como mínimo deberán\ncontener la siguiente información:\n\nSolicitud por escrito del\nbeneficiario al Profesional Forestal responsable del proyecto o al Área de\nServicios Ambientales de FONAFIFO para optar por el pago de servicios\nambientales, que contenga la siguiente información:\n\na. Nombre del propietario o\npropietarios en caso de ser varios dueños, nombre de la persona jurídica y sus\ncalidades (nombre, estado civil, ocupación, domicilio, número de cédula de\nidentidad)\n\nb. En caso de personas jurídicas,\nnombre y calidades del representante legal, y sus calidades, las cuales deberán\ndemostrarse mediante en certificación notarial, con no más de tres meses de\nemitida.\n\nc. La pretensión de la solicitud\nque incluya d área total que desea someter al pago de servicios ambientales por\ncada inmueble a incorporar en el plan de manejo.\n\nd. Lugar para oír notificaciones.\n\ne. Indicar la ubicación exacta por\ncoordenadas.\n\nf. Fecha y firma del propietario\ndel inmueble.\n\nEn caso\nde inmuebles sujetos a posesión,\nel titular deberá presentar una declaración jurada ante notario público\nen el cual se indique todos los\ndetalles de la propiedad tales como:\n\nPoseedor (s), calidades, estado\ncivil, número de cédula y lugar de residencia, en caso de varios poseedores\nhacer referencia al derecho que le corresponde a cada uno de ellos.\n\nÁrea total del inmueble\n\nLocalización administrativa\n\nColindancias\n\nNaturaleza\n\nAsí como el listado de poseedores\nanteriores y copia certificada en caso de documentos traslativos de la\nposesión.\n\nCopia de la cédula de identidad en\ncaso de personas física y cédula de persona jurídica en este supuesto.\n\nConstancia actualizada sobre el\npago de impuestos a los bienes inmuebles, emitida por\n\nla Municipalidad\n donde se ubique el inmueble\n\nCopia del plano catastrado de la\nfinca certificado por el Catastro Nacional, o por Notario Público, indicando\nexpresamente a que finca pertenece.\n\nConstancia emitida por\n\nla Caja Costarricense\n de Seguro Social que el beneficiario se encuentra al día en el pago de sus\nobligaciones.\n\nII. Trámite a seguir:\n\nPresentadas las solicitudes al\nFONAFIFO, este procederá foliarlas, numerarlas y a entregarlas al ahogada\nencargado de la revisión de quien contará con un plazo de S días\nnaturales para realizar los estudios correspondientes y establecer mediante nota\nsi el solicitante cumple con los requisitos legales. Si los mismos están\nincompletos no será admitido. Recibidos los expedientes por parte del FONAFIFO,\neste remitirá al profesional en ciencias forestales y promotor nuevamente los\nexpedientes, para que en los casos de las personas aprobadas proceda a realizar\nel plan de manejo y la documentación técnica correspondiente según se\ndetallara de seguido. Los casos con documentos faltantes, los beneficiarios serán\ncomunicados por el profesional forestal en cada caso a fin de que sean\nsubsanados o completados e inicien nuevamente el proceso.\n\nLos\nplanes de manejo deberán contener:\n\nUn levantamiento del área efectiva\nsobre la cual se va a realizar el pago de servicios ambientales (protección y\nen proceso de sucesión). La guía para la elaboración de los levantamientos\ndel área efectiva a compensar, se muestra en el anexo I.\n\nEl plan de manejo se elaborará según\ncorresponda a lo indicado en el anexo 2. En los planes de manejo deberá\ndescribirse detalladamente la naturaleza, los linderos y área, tanto de la\nsuperficie objeto de pago de servicios ambientales como para el resto de la\nfinca.\n\nAl plan de manejo deberá\nadjuntarse una declaración del profesional en ciencias forestal en el cual como\nregente da fe de que el plan cumple con los requisitos establecidos, que el área\nexiste, que visito la finca corroboró sus linderos, carriles, cercas etc y\nque no conoció de conflictos por parte o la totalidad de la finca.\n\nEl plan de manejo deberá ser\npresentado al Área de Servicios Ambientales de FONAFIFO, en original v una\ncopia. En caso de requerir correcciones las mismas deben ser firmadas por el\nprofesional forestal o el regente forestal cuando corresponda y se deberá\npresentar original y dos copias.\n\nLos\nplanes de manejo\npodrán considerar fincas\ncolindantes de un mismo propietario o cercanas en un radio\nno mayor a cinco\nkilómetros, que involucren un pago\nde servicio ambiental para desarrollar actividades de protección, regeneración\nnatural o reforestación con recursos propios.\n\nEl\nFONAFIFO no revisará el plan de manejo, solamente hará una verificación\nformal de los requisitos que este\ndebe tener.\n\nIII-De la formalización y pago.\n\nRecibido por parte del FONAFIFO el expediente completo y verificado el cumplimiento de los\nrequisitos, este procederá a entregar el expediente al ahogado para que proceda a realizar el\ncontrato, el cual será realizado en escritura pública, y tendrá un plazo de cinco días hábiles para\nelaborar el contrato y citar al beneficiario para su firma. En el mismo acto de la firma el\nFONAFIFO, procederá a cancelar al beneficiario el monto correspondiente al pago de los servicios\nambientales, el cual se hará mediante cheque o transferencia bancaria según decida el beneficiado.\n\nLos\nhonorarios de\nprofesional en ciencias\nforestales y del abogado serán cancelados una vez firmado el\ncontrato respectivo.\n\n(NOTA\nDEL SINALEVI: En la\npublicación de este Reglamento Municipal, no aparece este artículo. No\nobstante el sistema exige una numeración consecutiva, por lo que se ha creado\nel mismo, pero sin texto.)\n\n(NOTA\nDEL SINALEVI: En la\npublicación de este Reglamento Municipal, no aparece este artículo. No\nobstante el sistema exige una numeración consecutiva, por lo que se ha creado\nel mismo, pero sin texto.)\n\n8°-Del monto a pagar. Se reconocerá\nun monto de $40.00 por\nhectárea por año, los cuales se\npagarán al tipo de cambio en el\nmomento de la firma del contrato, para las actividades\nde establecidas en el contrato.\n\n9°-Del periodo de recepción de\nsolicitudes. Se\nrecibirán y tramitarán solicitudes durante todo el año.\n\nA\nlos beneficiarios que en periodos\nanteriores hayan recibido recursos provenientes de otras fuentes de Imane\ni añílenlo, no se tramitará nuevos planes de manejo\nsi los recursos recibidos\nanteriormente no han sido\ndebidamente ejecutados, o si están disfrutando del\npago de servicios ambiéntales.\n\n10.-Emisión y\nentrega del pago por servicio\nambiental\n\n10.1 Para\nel pago de servicios ambientales los recursos se girarán anualmente de acuerdo\na lo establecido en el respectivo\ncontrato, para lo cual el interesado deberá presentar a FONAFIFO una\nsolicitud con el respectivo\ninforme de regencia detallando\nlos avances del plan de manejo y recomendando la emisión\ndel pago de servicios ambientales si\ncorresponde. FONAFIFO contará con quince días hábiles\npara la emisión de la\ncuenta correspondiente, siempre que se haya completado\nsatisfactoriamente los requisitos establecidos en este manual.\n\n10.2 La\npresentación de los documentos\npodrá ser realizada por el\nbeneficiario o por quien este autorice, al\nIngeniero Forestal responsable.\n\n10.3 Para los gastos administrativos, promoción, control de\nlos proyectos y pago de\nafectación de las fincas\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz reconocerá\ndurante el primer año $13 por hectárea\nlos cuales cancelará al\nFONAFIFO. Para dar cumplimiento con el articulo\n4° de\n\nla Ley Forestal\n el abogado responsable realizará la protocolización del contrato de pago de\nservicios ambientales con el\nEstado. el cual tendrá un\ncosto de 0.65% del valor del contrato. A\npartir del segundo año del\nproyecto\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz reconocerá $7\n/ha/año para los gastos que se deriven de\nla ejecución del pago.\n\n10.4 El pago por servicios\nambientales, será entregado por FONAFIFO a los beneficiarios. Los beneficiarios\ndeberán presentar una identificación vigente y en buen estado.\n\n10.5 En e I caso de personas jurídicas,\nlos representantes legales deberán presentar la cédula de identidad vigente,\nen buen estado y una certificación de personería jurídica autenticada por\nahogado y timbres de ley con no más de 90 días de emitida.\n\n10.6 Para las situaciones indicadas\nanteriormente, si es un tercero el que realiza el pago, deberá presentar la cédula\nde identidad vigente y en buen estado, y un Poder Especial autenticado por\nabogado con el sello blanco y timbres de ley donde se debe indicar la cuota\ncorrespondiente a retirar. Este último no podrá otorgar Poder Especial a otras\npersonas para que realicen este trámite.\n\n10.7 Para los beneficiarios o beneficiarias que tengan cuentas corrientes o de ahorro en el Banco\nNacional de Costa Rica, el pago se podrá realizar mediante depósito en la cuenta que el beneficiario\nindique al FONAFIFO, y de acuerdo las regulaciones establecidas por el citado Banco.\n\n11.-Disposiciones de seguimiento y\nmonitoreo\n\n11.1 El BENEFICIARIO deberá\nrealizar las labores silviculturales, según lo propuesto en el plan de manejo\ndel proyecto.\n\n11.2 El BENEFICIARIO deberá\nimplementar las medidas de prevención de incendios forestales.\n\n11.3 Para\nel seguimiento y evaluación de los planes de manejo de pago de servicios\nambientales, el FONAFIFO, contratará los servicios de un\nente externo que permita auditar\ny evaluar el estado y\ncumplimiento de las obligaciones, por\nparte de los beneficiarios, u otros\nentes involucrados en el proceso.\nEsta evaluación deberá realizarse al\nmenos cada dos años. El FONAFIFO\ndefinirá los lineamientos técnicos\nde la misma. Los involucrados\ndeberán contribuir en este proceso, así\ncomo deberán implementar las\nrecomendaciones que se deriven de la auditoria.\n\n11.4 Para el monitoreo de los\nproyectos, el FONAFIFO efectuara o contratará los servicios de un ente externo\nespecializado, para determinar el crecimiento y desarrollo de los servicios\nambientales brindados, así como para mantener actualizado el inventario\nnacional de servicios ambientales y otros productos del bosque. Los involucrados\ndeberán contribuir en este proceso así como implementar las recomendaciones\nderivadas del mismo. Los propietarios de los proyectos y las organizaciones\nvinculadas podrán solicitar al FONAFIFO, los resultados de la información\ngenerada. La información obtenida deberá ser ampliamente divulgada por el\nFONAFIFO.\n\n11.5 La supervisión de campo de\nlos proyectos podrá ser contratada a técnicos forestales externos contratados\npor FONAFIFO.\n\n11.6 Los técnicos de FONAFIFO y\nfuncionarios de la fiscalía del Colegio podrán visitar en cualquier momento el\nárea compensada para corroborar el estado de la misma y la información\nconsignada en los informes regenciales.\n\n12.-Disposiciones finales\n\n12.1 El FONAFIFO podrá suspender\nla aplicación del pago por servicios ambientales, e \niniciar tas gestiones administrativas y legales correspondientes, para la\nrecuperación de los recursos ya aplicados, cuando se compruebe que hubo\nincumplimiento del plan de manejo, el contrato,\n\nla Ley Forestal\n, y las demás disposiciones reglamentarias vigentes. Asimismo, iniciara el\nprocedimiento administrativo pertinente a fin de determinar si se cancela o no\nel contrato forestal, estableciendo las responsabilidades del caso.\n\n12.2\nEn caso de venta del área sujeta\na pago de servicios ambientales,\nen forma parcial o total el BENEFICIARIO deberá comunicar\nen un plazo máximo de treinta\ndías a FONAFIFO la transacción realizada. El nuevo BENEFICIARIO deberá solicitar la modificación del\ncontrato aportando la documentación legal\ncorrespondiente, que lo acredita\ncomo dueño, en un plazo máximo de\ntreinta días después de realizada la\ntransacción.\n\n12.3 Los informes de regencia que\nse requieran para los diferentes trámites deberán haber sido emitidos en fecha\nreciente no superior a un mes al momento de presentación FONAFIFO.\n\nANEXO\n1\n\nINSTRUCTIVO\nPARA ELABORAR LOS LEVANTAMIENTOS\n\nDEL\nÁREA EFECTIVA A COMPENSAR MEDIANTE\n\nEL\nPAGO DE SERVICIOS AMBIENTAL ES\n\nEn los levantamientos debe de\nlocalizarse y/o indicarse lo siguiente:\n\n1.\nÁrea total plantada por año y especie u área de bosque manejada ó área de\nbosque conservada.\n\n2.\nPara los proyectos de reforestación, se deberá localizar y cuantificar las\nsuperficies ocupadas por otros usos de la tierra (infraestructura existente,\nzonas de protección, etc.), siempre y cuando estos se encuentren dentro de los\nbloques o áreas plantadas.\n\n3. Para provectos de manejo de bosque y\nprotección, no se deberán detallar las áreas de protección, debido a\nque estas Forman parte\ndel área sujeta al pago de\nservicios ambientales. Únicamente\nserá necesario cuantificar y\ndeducir del área electiva en el levantamiento,\nlas áreas ocupadas por caminos\nprimarios y patios de acopio. En\nel caso de espejos de agua (embalses\no lagunas sin vegetación)\nque sobrepasen una\nhectárea, los mismos deberán\nconsiderarse en el lev anta\nmiento del área a compensar y excluirse\ndel pago de servicios ambientales.\n\n4.\nAsimismo cada levantamiento debe de contener el derrotero y \nla numeración correspondiente de vértices, sistema empleado y exactitud\ndel mismo.\n\n5. Las escalas a utilizar para áreas superiores a\ntreinta hectáreas deben de ser\n1:5000 a 1:10000. Para el\ncaso de áreas menores pueden utilizarse a conveniencia profesional.\n\n6.\nAsimismo los referidos\nlevantamientos deberán elaborarse con base\nal área legal del terreno,\nes decir la 'superficie agraria',\ndefiniéndose ésta como el área\nde una porción de terreno determinada\npor la proyección horizontal de su perímetro.\n\n7.\nEstos levantamientos deberán indicar además lo siguiente:\n\n7.1. Ubicación geográfica, con\nnombre de la hoja cartográfica y escala\n\n7.2. Otros dalos requeridos\n\n7.2.1.  \nDatos de inscripción del inmueble (Folio Real)\n\n7.2.2.  \nÁrea sujeta al pago de servicios ambientales\n\n7.2.3.  \nNombre del propietario\n\n7.2.4.  \nLugar, distrito, cantón y provincia\n\n7.2.5. \nNombre y firma del profesional responsable del levantamiento\n\n7.2.6.  \nFecha.\n\n7.2.7.  \nCitar número de plano catastrado de la finca madre\n\n7.2.8. \nNota dando fe de la existencia de los linderos encontrados en el\nlevantamiento\n\n7.4.\nEl área debe tener referencia de rumbo > distancia al menos un vértice a un\npunto fijo conocido, tal como esquina de una construcción, cruce de camino, vértice\nde propiedad, etc.\n\nANEXO\n2\n\nREQUISITOS\nMÍNIMOS PARA\nLA ELABORACIÓN DE\n PLANES DE\n\nMANEJO\nPARA EL PAGO POR SERVICIOS AMBIENTALES DE\n\nPROTECCIÓN\nDEL BOSQUE, INDIVIDUALES O GLOBALES\n\nPara\nproyectos globales, se deberá presentar un solo documento técnico por Subregión,\nconteniendo la información y recomendaciones, individualizada para cada\nbeneficiario, de los puntos del uno al siete de esta propuesta. Del punto ocho\nal trece, las recomendaciones técnicas se presentarán en forma grupal para\ntodos los beneficiarios.\n\n1.\nDESCRIPCIÓN GENERAL\n\n1.1. Nombre del plan de manejo\n\n1.2.\nNombre, calidades y dirección del solicitante. Para proyectos globales, nombre\nde la organización, cédula jurídica, representante legal, lugar para oír\nnotificaciones, domicilio, teléfono y fax.\n\n1.3.\nÁrea en hectáreas para la protección y descripción de su uso actual\n\n1.4.\nDatos de inscripción del (os) inmueble (s)\n\n1.4.1.\nColindancias\n\n1.4.2.\nTomo\n\n1.4.3.\nFolio\n\n1.4.4.\nNúmero\n\n1.4.5.\nAsiento\n\n1.4.6.\nFolio Real\n\n1.4.7.\nNumero de expediente del juzgado de información posesoria y perpetua\nmemoria\n\n1.4.8.\nArca total del inmueble\n\n1.5.\nLocalización administrativa\n\n1.5.1. Provincia\n\n1.5.2. Cantón\n\n1.5.3. Distrito\n\n1.5.4. Caserío\n\n1.5.5. Otras señas\n\n    \n   1.6. Localización geográfica\n\n1.6.1. Coordenadas verticales (Proyección Lambert)\n\n1.6.2. Coordenadas horizontales (Proyección Lambert)\n\n1.6.3. Hoja cartográfica,\nindicando la ubicación de latinea\n\n2.\nJUSTIFICACIÓN DEL PLAN DE MANEJO\n\nDescribir concretamente el recurso\nque se protegerá de acuerdo con los objetivos\n\n3.\nPREVENCIÓN DE INCENDIOS\n\nEn las áreas consideradas como de\nalto a mediano riesgo de incendio, se requerirá el establecimiento de rondas\ncortafuegos, las que serán descritas, ubicadas y justificadas dentro del plan\nde manejo y definir además otras medidas de prevención y control.\n\nEn\nlas zonas de alto\nriesgo se debe establecer las rondas\ncortafuegos con un ancho no\nmenor de\n8 metros\n en los de mediano riesgo, el ancho\nde las rondas debe ser de un mínimo\nde\n4 metros\n, y en las de bajo riesgo\nno es necesario su establecimiento.\nLas rondas cortafuegos deben mantenerse totalmente libres de\nvegetación o material combustible,\ndurante el periodo (de menor precipitación, que es el de mayor riesgo. Estas\nactividades se deben incluir como parte del cronograma de\nactividades.\n\n4.\nSEGUIMIENTO DEL PLAN\n\nEl regente liara al menos una\nvisita de supervisión anualmente y presentará a\n\nla Oficina Subregional\n un informe regencial, donde recomiende o no el pago por servicios ambientales.\n\n5.\nCRONOGRAMA DE ACTIVIDADES\n\nLa\ncalendarización de actividades se\nprogramará para el periodo de\nvigencia del contrato. Incluirá al menos el establecimiento de rondas\ncortafuegos y cercas, su\nmantenimiento, visitas de supervisión y presentación del\ninforme regencial.\n\n6.\nOTRAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL ÁREA\n\nDescribir las medidas que se tomarán\npara prevenir y controlar actividades como cacería ilegal, corta y\nextracción ilícita de productos del bosque.\n\n7.\nVIGILANCIA\n\nIndicar las labores a realizar.\n\n8.\nROTULACIÓN\n\nSe deberá proceder a !a colocación\nde rótulos, con indicación de que la finca está recibiendo el pago de\nservicios ambientales, prevención de incendios, así como de prohibición de\ncaza, corta y extracción de productos del bosque.\n\nSe establece como tamaño mínimo\nde los rótulos 40cm por\n60 cm\n.\n\nEl presente Manual de Procedimiento\nfue aprobado por\n\nla Junta Directiva\n del Fondo Nacional de Financiamiento Forestal en sesión N° 14-2000, celebrada\nel 12 de setiembre del 2000.\n\nEste manual rige a\npartir de su publicación.\n\nPublíquese", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 14\n\n Procedure Manual for Payment of Environmental Services Covered under the\nEnvironmental Services Purchase and Sale Agreement FONAFIFO–Compañía Nacional de Fuerza y Luz\n\nENVIRONMENT AND ENERGY\n\nFONDO\nNACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nFondo Nacional de Financiamiento\nForestal, at 9:00 a.m. on September 4, 2000.\n\nConsidering:\n\n1°—The\nFondo Nacional de Financiamiento Forestal, known as FONAFIFO, pursuant to\nthe provisions of Article 46 of\nthe Ley Forestal\n and Articles 47 and 61 of its regulations, is responsible for the payment of\nenvironmental services (servicios ambientales).\n\n2°—That\n\nthe Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz and FONAFIFO signed an environmental services (servicios ambientales) purchase and sale agreement\nfor the protection of the watersheds of interest to\n\nla CNFL.\n\n3°—By\nvirtue of the foregoing, it is necessary to have a technical-administrative\ndocument to facilitate the implementation of the CNFL-FONAFIFO Agreement.\nTherefore,\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO\n\nFORESTAL\nRESOLVES:\n\nTo issue\nthe following:\n\nPROCEDURE MANUAL FOR THE PAYMENT OF ENVIRONMENTAL\n\nSERVICES COVERED UNDER THE PURCHASE AND SALE AGREEMENT\n\nFOR ENVIRONMENTAL SERVICES FONAFIFO–COMPAÑÍA NACIONAL\n\nDE FUERZA Y LUZ\n\n1°—Objective.\nTo establish the procedures to be applied in the payment for environmental services (servicios ambientales) generated by forests and forests in the process of succession, which provide\nprotection to the water resource of the hydrographic basins used by\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz for electric power generation.\n\n2°—Areas\nto be included. All lands with forest and in the process of succession\nwithin the watersheds of interest to\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz, which are: a) Upper Balsa River Watershed, b-) Aranjuez River Watershed, and c-) Lake Cote Watershed.\n\n3°—Minimum and maximum area.\nThe minimum area for forest protection is\ntwo hectares (2 ha), and there is no cap on the maximum area.\n\n4°—Beneficiaries.\nAll natural and legal persons, owners and possessors of forests within\nthe watersheds of interest to\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz who wish to receive\nthe payment for environmental services (pago por servicios ambientales)\nand who have signed agreements, provided by mutual\nconsent in accordance with Article 3, subsection\nk, of the current\n\nLey Forestal\n, in exchange for the transfer\nof rights over the same, shall be considered beneficiaries.\nInterested beneficiaries may submit applications individually.\n\n5°—Obligations\n\n5.1\nOf the beneficiaries\n\nBeneficiaries who receive the\npayment for environmental services (pago de los servicios ambientales) shall be subject, with respect to the area\nof compensation, to the following obligations:\n\nPrevent and control forest\nfires.\n\nPrevent and support control efforts\nagainst illegal hunting.\n\nNot carry out actions of logging or\nextraction of forest products in areas declared for protection under\nArticle 33 of\nla Ley Forestal\n; nor in areas benefiting from the payment for environmental services under\nthe protection modalities, except for the situations considered in\nArticle 19 of\n\nla Ley Forestal.\n\nFacilitate research and\nenvironmental education activities in the area subject to the payment for environmental services (pago de servicios ambientales) for FONAFIFO and\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz.\n\nComply with the obligations\nestablished in\nla Ley\n Forestal, its regulations, and other applicable provisions.\n\nComply with the technical\nrecommendations issued by FONAFIFO and the regent (regente). Such recommendations must be duly\njustified and in writing.\n\nAssign to FONAFIFO the rights\nderived from the compensated environmental services (servicios ambientales), for the term of the\ncontract.\n\nComply with the provisions\nestablished in the contract governing the provision of financing and incentives,\nwhich beneficiary organizations must formalize with\nFONAFIFO for this purpose.\n\nNot receive payment for environmental\nservices (pago de servicios ambientales) from other financing sources.\n\nNot have outstanding obligations\nwith forestry projects, financing programs, incentives, payment for\nenvironmental services (pago de servicios ambientales), or credit granted by MINAE or any of its\naffiliated bodies.\n\n5.2\nOf the Forestry\nProfessional and the Regentship (Regencia)\n\nTo fulfill the CNFL-FONAFIFO Agreement,\nthe services of a forestry science professional will be contracted for the preparation of management plans (planes de manejo) and their respective\nregentships (regencias), who must comply with the provisions of\n\nla Ley Forestal\n, its Regulations, the Forestry Regentship Regulations (Reglamento de Regencias Forestales) issued by the Colegio de\nIngenieros Agrónomos de Costa Rica, and this procedure manual.\n\nWhen the execution of the management plan (plan de manejo)\nrequires it, the forestry professional accredited as a forestry regent (regente forestal)\nmust indicate, through a regency report (informe regencial), the conditions and qualities of the area\nsubject to the payment for environmental services (pago de servicios ambientales) (project status, compliance with the\nmanagement plan, etc.).\n\nInform FONAFIFO and CNFL of\nany non-compliance with the Management Plan (Plan de Manejo).\n\nSubmit the applications of\nbeneficiaries to the Environmental Services Area (Área de Servicios Ambientales) of the Fondo Nacional de\nFinanciamiento Forestal.\n\n5.3\nProcedures for processing\napplications to receive the payment for environmental services (pago por servicios ambientales)\n\nI- Initial requirements:\n\nOnce the forestry science professional has been determined, it shall be his/her duty to promote, identify, and\nselect potential candidates for the payment for environmental services (pago de los servicios ambientales) in the\ncorresponding watersheds, having as a maximum available hectares a\ntotal of: a.)\n4000 Ha\n for the Aranjuez River Watershed, b-)\n6000 Ha\n for the Balsa River Watershed, and c-)\n900 Ha\n for the Lake Cote Watershed. To this end, the forestry science professional\nmust compile an administrative file (expediente administrativo) for each potential beneficiary and\nforward said files to FONAFIFO, which must contain at a minimum\nthe following information:\n\nA written application from the\nbeneficiary to the Forestry Professional responsible for the project or to the\nEnvironmental Services Area of FONAFIFO to opt for the payment for environmental services (pago de servicios\nambientales), containing the following information:\n\na. Name of the owner or\nowners in the case of multiple owners, name of the legal entity and their\nparticulars (name, marital status, occupation, domicile, identity card number).\n\nb. In the case of legal entities,\nname and particulars of the legal representative and their qualifications, which must\nbe demonstrated through a notarial certification, issued no more than three months prior.\n\nc. The purpose of the application,\nincluding the total area desired to be submitted for the payment for environmental services (pago de servicios ambientales) for\neach property to be incorporated into the management plan (plan de manejo).\n\nd. Place for receiving notifications.\n\ne. Indicate the exact location by\ncoordinates.\n\nf. Date and signature of the property\nowner.\n\nIn the case\nof properties subject to possession,\nthe holder must submit a sworn statement before a notary public\nindicating all the\ndetails of the property, such as:\n\nPossessor(s), particulars, marital\nstatus, identity card number, and place of residence; in the case of multiple possessors,\nreference to the right corresponding to each one.\n\nTotal area of the property\n\nAdministrative location\n\nAdjacent properties\n\nNature\n\nAs well as the list of previous\npossessors and a certified copy in the case of documents transferring\npossession.\n\nCopy of the identity card in\nthe case of natural persons, and the legal entity ID card in that case.\n\nAn updated certification of\nproperty tax payment, issued by\n\nthe Municipality (la Municipalidad)\n where the property is located.\n\nCopy of the cadastral plan of the\nfarm certified by the Catastro Nacional, or by a Notary Public, expressly indicating\nwhich farm it belongs to.\n\nCertification issued by\n\nthe Caja Costarricense\n de Seguro Social that the beneficiary is current on their\nobligation payments.\n\nII. Procedure to follow:\n\nOnce the applications are submitted to\nFONAFIFO, it shall proceed to foliate them, number them, and deliver them to the lawyer\nin charge of review, who will have a period of five (5) calendar\ndays to conduct the corresponding studies and establish, through a note,\nwhether the applicant meets the legal requirements. If they are\nincomplete, the application will not be admitted. Once the files are received by FONAFIFO,\nit will return the files to the forestry science professional and promoter\nso that, in the cases of approved persons, they may proceed to prepare\nthe management plan (plan de manejo) and the corresponding technical documentation as\ndetailed below. In cases with missing documents, the beneficiaries will be\nnotified by the forestry professional in each case so that they may be\ncorrected or completed and the process restarted.\n\nThe\nmanagement plans (planes de manejo) must contain:\n\nA survey of the effective area\nover which the payment for environmental services (pago de servicios ambientales) will be made (protection and\nin the process of succession). The guide for conducting surveys of\nthe effective area to be compensated is shown in Annex 1 (Anexo 1).\n\nThe management plan (plan de manejo) shall be prepared as\ncorresponds to what is indicated in Annex 2 (Anexo 2). The management plans must\ndescribe in detail the nature, boundaries, and area, both of the\narea subject to the payment for environmental services (pago de servicios ambientales) and for the rest of the\nfarm.\n\nA statement from the forestry science professional must be\nattached to the management plan (plan de manejo) in which, as regent (regente), he/she attests that the plan meets the established requirements, that the area\nexists, that he/she visited the farm, corroborated its boundaries, lanes, fences, etc.,\nand that he/she is unaware of any conflicts over part or all of the farm.\n\nThe management plan (plan de manejo) must be\nsubmitted to the Environmental Services Area of FONAFIFO in one original and one\ncopy. If corrections are required, they must be signed by the\nforestry professional or the forestry regent (regente forestal) as appropriate, and one original and two copies must be submitted.\n\nThe\nmanagement plans (planes de manejo)\nmay consider adjacent\nfarms belonging to the same owner or nearby farms within a radius\nof no more than five\nkilometers, involving an environmental service payment (pago\nde servicio ambiental) to carry out protection activities, natural\nregeneration, or reforestation with own resources.\n\nFONAFIFO\nwill not review the management plan (plan de manejo); it will only perform a formal\nverification of the requirements it\nmust meet.\n\nIII- Formalization and payment.\n\nOnce FONAFIFO receives the complete file and verifies compliance with the\nrequirements, it shall proceed to deliver the file to the lawyer for them to prepare the\ncontract, which shall be executed as a public deed (escritura pública), and shall have a period of five working days to\nprepare the contract and summon the beneficiary for its signature. At the same act of signing,\nFONAFIFO shall proceed to pay the beneficiary the amount corresponding to the payment for environmental\nservices (pago de los servicios\nambientales), which shall be made by check or bank transfer as decided by the beneficiary.\n\nThe\nfees of the\nforestry science professional and the lawyer shall be paid once the\nrespective contract is signed.\n\n(NOTE\nFROM SINALEVI: In the\npublication of this Municipal Regulation, this article does not appear. However,\nthe system requires consecutive numbering, so it has been\ncreated, but without text.)\n\n(NOTE\nFROM SINALEVI: In the\npublication of this Municipal Regulation, this article does not appear. However,\nthe system requires consecutive numbering, so it has been\ncreated, but without text.)\n\n8°—Amount to be paid. An\namount of $40.00 per\nhectare per year shall be recognized, which shall be\npaid at the exchange rate at\nthe time of contract signing, for the\nactivities established in the contract.\n\n9°—Period for receiving\napplications. Applications shall be\nreceived and processed year-round.\n\nFor\nbeneficiaries who in prior\nperiods have received resources from other financing sources,\nnew management plans (planes de manejo) shall not be processed\nif the previously received resources have not been\nproperly executed, or if they are currently receiving the\npayment for environmental services (pago de servicios ambientales).\n\n10.—Issuance and\ndelivery of the payment for environmental\nservice (pago por servicio\nambiental)\n\n10.1 For\nthe payment for environmental services (pago de servicios ambientales), the resources shall be disbursed annually according\nto the provisions of the respective\ncontract, for which the interested party must submit to FONAFIFO an application with the respective\nregency report (informe de regencia) detailing\nthe progress of the management plan (plan de manejo) and recommending the issuance\nof the payment for environmental services (pago de servicios ambientales) if\nappropriate. FONAFIFO shall have fifteen working days\nfor the issuance of the\ncorresponding payment, provided that the\nrequirements established in this manual have been satisfactorily\ncompleted.\n\n10.2 The\nsubmission of documents\nmay be carried out by the\nbeneficiary or by whomever they authorize, to the\nresponsible Forestry Engineer.\n\n10.3 For administrative expenses, promotion, control of\nprojects, and payment of\nthe encumbrance of the farms,\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz shall recognize,\nduring the first year, $13 per hectare,\nwhich it shall pay to\nFONAFIFO. To comply with Article\n4° of\n\nla Ley Forestal\n, the responsible lawyer shall carry out the notarization (protocolización) of the environmental services (servicios ambientales) payment contract with\nthe State, which shall have a\ncost of 0.65% of the contract value. Starting\nfrom the second year of the\nproject,\n\nla Compañía Nacional\n de Fuerza y Luz shall recognize $7\n/ha/year for the expenses derived from\nthe execution of the payment.\n\n10.4 The payment for environmental\nservices (pago por servicios ambientales) shall be delivered by FONAFIFO to the beneficiaries. The beneficiaries\nmust present a valid identification document in good condition.\n\n10.5 In the case of legal entities,\nthe legal representatives must present a valid identity card,\nin good condition, and a certification of legal representation authenticated by\na lawyer with the required legal stamps, issued no more than 90 days prior.\n\n10.6 For the situations indicated\nabove, if a third party makes the collection, they must present a valid identity\ncard in good condition, and a Special Power of Attorney authenticated by\na lawyer with the white seal and required legal stamps, which must indicate the corresponding\namount to withdraw. The latter may not grant a Special Power of Attorney to other\npersons to carry out this procedure.\n\n10.7 For beneficiaries who have checking or savings accounts at Banco\nNacional de Costa Rica, the payment may be made by deposit to the account that the beneficiary\nindicates to FONAFIFO, and in accordance with the regulations established by the said Bank.\n\n11.—Follow-up and monitoring\nprovisions\n\n11.1 The BENEFICIARY must\ncarry out the silvicultural activities as proposed in the management plan (plan de manejo)\nof the project.\n\n11.2 The BENEFICIARY must\nimplement forest fire prevention measures.\n\n11.3 For\nthe follow-up and evaluation of the environmental services (servicios ambientales) payment management plans (planes de manejo), FONAFIFO will contract the services of an\nexternal entity to\naudit and evaluate the status and\ncompliance with obligations by\nthe beneficiaries, or other\nentities involved in the process.\nThis evaluation must be carried out at\nleast every two years. FONAFIFO\nshall define the technical guidelines\nfor it. Those involved\nmust contribute to this process, as well\nas implement the\nrecommendations derived from the audit.\n\n11.4 For the monitoring of the\nprojects, FONAFIFO shall carry out or contract the services of a specialized external\nentity to determine the growth and development of the environmental\nservices (servicios ambientales) provided, as well as to keep the national\ninventory of environmental services and other forest products updated. Those involved\nmust contribute to this process as well as implement the recommendations\nderived from it. The project owners and the associated\norganizations may request from FONAFIFO the results of the information\ngenerated. The information obtained must be widely disseminated by\nFONAFIFO.\n\n11.5 The field supervision of\nthe projects may be contracted to external forestry technicians hired\nby FONAFIFO.\n\n11.6 FONAFIFO technicians and\nofficials from the oversight office of the Colegio may visit the\ncompensated area at any time to corroborate its condition and the information\nrecorded in the regency reports (informes regenciales).\n\n12.—Final provisions\n\n12.1 FONAFIFO may suspend\nthe application of the payment for environmental services (pago por servicios ambientales) and\ninitiate the corresponding administrative and legal actions for the\nrecovery of the resources already applied, when it is proven that there was\nnon-compliance with the management plan (plan de manejo), the contract,\n\nla Ley Forestal\n, and other current regulatory provisions. Likewise, it shall initiate the\npertinent administrative procedure to determine whether or not to cancel\nthe forestry contract, establishing the applicable responsibilities.\n\n12.2\nIn the event of a sale of the area subject\nto the payment for environmental services (pago de servicios ambientales),\npartially or totally, the BENEFICIARY must notify\nFONAFIFO of the transaction within a maximum period of thirty\ndays. The new BENEFICIARY must request the modification of the\ncontract, providing the corresponding legal\ndocumentation that accredits them\nas the owner, within a maximum period of\nthirty days after the\ntransaction is completed.\n\n12.3 The regency reports (informes de regencia) required\nfor the different procedures must have been issued on a recent date,\nnot more than one month prior to submission to FONAFIFO.\n\nANNEX 1\n(ANEXO 1)\n\nINSTRUCTIONS\nFOR CONDUCTING SURVEYS\n\nOF THE\nEFFECTIVE AREA TO BE COMPENSATED THROUGH\n\nTHE\nPAYMENT FOR ENVIRONMENTAL SERVICES (PAGO DE SERVICIOS AMBIENTALES)\n\nThe surveys must\nlocate and/or indicate the following:\n\n1.\nTotal area planted per year and species, or managed forest area, or conserved forest area.\n\n2.\nFor reforestation projects, the areas occupied by other land uses must be located and quantified (existing infrastructure,\nprotection zones, etc.), provided these are within the\nblocks or planted areas.\n\n3. For forest management and\nprotection projects, protection areas should not be detailed, because\nthey form part\nof the area subject to the payment for\nenvironmental services (pago de servicios ambientales). It will only\nbe necessary to quantify and\ndeduct from the effective area in the survey\nthe areas occupied by primary\nroads and log landings. In\nthe case of bodies of water (reservoirs\nor lagoons without vegetation)\nexceeding one\nhectare, they must\nbe considered in the survey\nof the area to be compensated and excluded\nfrom the payment for environmental services (pago de servicios ambientales).\n\n4.\nLikewise, each survey must contain the perimeter description and\nthe corresponding numbering of vertices, the system used, and its\naccuracy.\n\n5. The scales to be used for areas greater than\nthirty hectares must be\n1:5000 to 1:10000. For the\ncase of smaller areas, they may be used at the professional’s convenience.\n\n6.\nLikewise, the said\nsurveys must be prepared based\non the legal area of the land,\nthat is, the 'agricultural area' (superficie agraria),\nthis being defined as the area\nof a portion of land determined\nby the horizontal projection of its perimeter.\n\n7.\nThese surveys must also indicate the following:\n\n7.1. Geographic location, with\nthe name of the cartographic sheet and scale.\n\n7.2. Other required data:\n\n7.2.1.  \nProperty registration data (Folio Real)\n\n7.2.2.  \nArea subject to the payment for environmental services (pago de servicios ambientales)\n\n7.2.3.  \nName of the owner\n\n7.2.4.  \nPlace, district, canton, and province\n\n7.2.5. \nName and signature of the professional responsible for the survey\n\n7.2.6.  \nDate.\n\n7.2.7.  \nCite the cadastral plan number of the parent farm.\n\n7.2.8. \nNote attesting to the existence of the boundaries found in the\nsurvey.\n\n7.4.\nThe area must have a bearing and distance reference from at least one vertex to a\nknown fixed point, such as the corner of a building, road intersection, property\nvertex, etc.\n\nANNEX 2\n(ANEXO 2)\n\nMINIMUM\nREQUIREMENTS FOR\nTHE PREPARATION OF MANAGEMENT\n\nPLANS (PLANES DE\nMANEJO) FOR THE PAYMENT FOR ENVIRONMENTAL SERVICES (PAGO POR SERVICIOS AMBIENTALES) FOR\n\nFOREST\nPROTECTION, INDIVIDUAL OR GLOBAL\n\nFor\nglobal projects, a single technical document must be submitted per Subregion,\ncontaining the information and recommendations, individualized for each\nbeneficiary, for points one through seven of this proposal. From point eight\nto thirteen, the technical recommendations shall be presented in a group format for\nall beneficiaries.\n\n1.\nGENERAL DESCRIPTION\n\n1.1. Name of the management plan (plan de manejo)\n\n1.2.\nName, particulars, and address of the applicant. For global projects, name\nof the organization, legal ID number, legal representative, place for receiving\nnotifications, domicile, telephone, and fax.\n\n1.3.\nArea in hectares for protection and description of its current use.\n\n1.4.\nRegistration data of the property(ies)\n\n1.4.1.\nAdjacent properties\n\n1.4.2.\nVolume\n\n1.4.3.\nFolio\n\n1.4.4.\nNumber\n\n1.4.5.\nEntry\n\n1.4.6.\nFolio Real\n\n1.4.7.\nFile number of the court of possessory information and perpetual\nmemory\n\n1.4.8.\nTotal area of the property\n\n1.5.\nAdministrative location\n\n1.5.1. Province\n\n1.5.2. Canton\n\n1.5.3. District\n\n1.5.4. Hamlet\n\n1.5.5. Other directions\n\n    \n   1.6. Geographic location\n\n1.6.1. Vertical coordinates (Lambert Projection)\n\n1.6.2. Horizontal coordinates (Lambert Projection)\n\n1.6.3. Cartographic sheet,\nindicating the location of the boundary line.\n\n2.\nJUSTIFICATION OF THE MANAGEMENT PLAN (PLAN DE MANEJO)\n\nDescribe concretely the resource\nto be protected according to the objectives.\n\n3.\nFIRE PREVENTION\n\nIn areas considered to be of\nhigh to medium fire risk, the establishment of firebreaks (rondas\ncortafuegos) shall be required, which shall be described, located, and justified within the management\nplan (plan de manejo) and shall define other prevention and control measures.\n\nIn\nhigh-risk\nzones, firebreaks (rondas\ncortafuegos) must be established with a width\nof not less than\n8 meters\n; in medium-risk zones, the width\nof the firebreaks must be a minimum\nof\n4 meters\n; and in low-risk zones,\ntheir establishment is not necessary.\nFirebreaks must be kept totally free of\nvegetation or combustible material\nduring the period of lowest rainfall, which is the period of highest risk. These\nactivities must be included as part of the activity schedule.\n\n4.\nPLAN FOLLOW-UP\n\nThe regent (regente) shall make at least one\nsupervision visit annually and shall submit to\n\nthe Subregional Office (la Oficina Subregional)\n a regency report (informe regencial), recommending or not the payment for environmental services (pago por servicios ambientales).\n\n5.\nACTIVITY SCHEDULE\n\nThe\nscheduling of activities shall\nbe programmed for the term\nof the contract. It shall include at least the establishment of firebreaks (rondas\ncortafuegos) and fences, their\nmaintenance, supervision visits, and submission of the\nregency report (informe regencial).\n\n6.\nOTHER AREA PROTECTION MEASURES\n\nDescribe the measures to be taken\nto prevent and control activities such as illegal hunting, logging, and\nillicit extraction of forest products.\n\n7.\nSURVEILLANCE\n\nIndicate the tasks to be carried out.\n\n8.\nSIGNAGE\n\nPlacement of\nsigns shall be carried out, indicating that the farm is receiving the payment for\nenvironmental services (pago de servicios ambientales), fire prevention, and the prohibition of\nhunting, logging, and extraction of forest products.\n\nThe minimum size\nof the signs is established as 40 cm by\n60 cm\n.\n\nThis Procedure Manual\nwas approved by\n\nthe Board of Directors (la Junta Directiva)\n of the Fondo Nacional de Financiamiento Forestal in Session No. 14-2000, held\non September 12, 2000.\n\nThis manual takes effect\nupon its publication.\n\nLet it be published." }