{ "id": "norm-44595", "citation": "Decreto 109", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Reglamento de Cobro de Tasa de Mantenimiento de Parques y Zonas Verdes", "title_en": "Regulation for the Collection of the Park and Green Zone Maintenance Fee", "summary_es": "Este reglamento municipal establece una tasa por el mantenimiento de parques, zonas verdes y servicios conexos en el cantón de Moravia. Define parques como terrenos destinados a áreas verdes de orden público y libre acceso, y zonas verdes como áreas libres frente a propiedades. El mantenimiento incluye actividades técnicas, costos financieros, mobiliario, agua, alumbrado y limpieza. Los propietarios de inmuebles son sujetos pasivos y pagan según el metraje lineal de frente. La tasa se calcula con base en el costo efectivo de la inversión municipal más un 10% para desarrollo, destinado a nuevos parques o remodelación. Se cobra trimestralmente y los acuerdos de fijación se publican en La Gaceta. Las tarifas aprobadas son ¢29.36 por metro lineal trimestral en San Vicente y ¢12.35 en San Jerónimo y La Trinidad.", "summary_en": "This municipal regulation establishes a fee for the maintenance of parks, green zones, and related services in the canton of Moravia. It defines parks as lands destined for public green areas with free access, and green zones as open areas in front of properties. Maintenance covers technical activities, financial costs, furniture, water, lighting, and cleaning. Property owners are the taxpayers and pay according to the linear frontage of their property. The fee is based on the effective cost of municipal investment plus a 10% development surcharge earmarked for new parks or remodeling. It is billed quarterly, and rate-setting agreements are published in La Gaceta. Approved rates are ¢29.36 per linear meter per quarter in San Vicente and ¢12.35 in San Jerónimo and La Trinidad.", "court_or_agency": "", "date": "03/04/2000", "year": "2000", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "tasa de mantenimiento de parques", "Municipalidad de Moravia", "costo efectivo", "metraje lineal", "Código Municipal", "zonas verdes", "contribuyentes", "Concejo Municipal" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 168 y 170", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 4 inciso a), 13 inciso c), 43, 68, 69, 74", "law": "Código Municipal" } ], "keywords_es": [ "tasa de mantenimiento", "parques", "zonas verdes", "municipalidad", "Moravia", "servicios municipales", "costo efectivo", "código municipal", "contribuyentes", "metraje lineal", "reglamento" ], "keywords_en": [ "maintenance fee", "parks", "green zones", "municipality", "Moravia", "municipal services", "effective cost", "municipal code", "taxpayers", "linear frontage", "regulation" ], "excerpt_es": "Artículo 2°-Se entenderá por parques para los efectos de este Reglamento, aquellos terrenos destinados por la Municipalidad, con base en la ley, como áreas verdes, que son de orden Público y de libre acceso a todos los habitantes del país, quienes al usarlos están obligados a conservar en el mejor estado posible, por lo que no deberán. a) Destruir los prados, arbustos o árboles que estén en ellos plantados. b) Destruir las obras de ornato que estén colocadas. c) Maltratar a los animales domésticos o silvestres que en éstos se encuentren.\n\nArtículo 8°-La Municipalidad cobrará una tasa por concepto de mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios, a todos los propietarios de inmuebles ubicados en cada uno de los distritos situados en su jurisdicción, de acuerdo con lo establecido en el numeral 74 del Código Municipal Vigente.\n\nArtículo 14. -La fijación y las recalificaciones anuales que la Municipalidad haga de esta tasa, se hará por medio de acuerdo que se emane del Concejo Municipal, el cual para su entrada en vigencia deberá publicarse en el Diario Oficial La Gaceta de conformidad con lo establecido en los artículos 68 y 74 del Código Municipal vigente.", "excerpt_en": "Article 2—For the purposes of this Regulation, parks shall be understood as those lands designated by the Municipality, based on law, as green areas of public order and free access to all inhabitants of the country, who when using them are obliged to keep them in the best possible condition and therefore shall not: a) Destroy the lawns, shrubs or trees planted therein. b) Destroy the ornamental works placed therein. c) Mistreat domestic or wild animals found therein.\n\nArticle 8—The Municipality shall charge a fee for the maintenance of parks, green zones and their respective services to all property owners located in each of the districts within its jurisdiction, in accordance with Article 74 of the current Municipal Code.\n\nArticle 14—The setting and annual readjustments of this fee by the Municipality shall be done by agreement of the Municipal Council, which for its entry into force must be published in the Official Gazette La Gaceta in accordance with Articles 68 and 74 of the current Municipal Code.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The regulation establishes the provisions for charging a specific municipal fee for the maintenance of parks and green zones in the canton of Moravia, detailing rates, procedures and allocation of funds.", "summary_es": "El reglamento establece las disposiciones para el cobro de una tasa municipal específica para el mantenimiento de parques y zonas verdes en el cantón de Moravia, detallando tarifas, procedimientos y destino de los fondos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2", "quote_en": "For the purposes of this Regulation, parks shall be understood as those lands designated by the Municipality, based on law, as green areas of public order and free access to all inhabitants of the country.", "quote_es": "Se entenderá por parques para los efectos de este Reglamento, aquellos terrenos destinados por la Municipalidad, con base en la ley, como áreas verdes, que son de orden Público y de libre acceso a todos los habitantes del país." }, { "context": "Artículo 9", "quote_en": "The cost of this fee is determined by considering the effective cost of what is invested by the Municipality, plus a ten percent surplus for development.", "quote_es": "El costo de esta tasa se determina tomando en consideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad, más un diez por ciento de utilidad para su desarrollo." }, { "context": "Artículo 11", "quote_en": "All taxpayers in each of the districts shall pay this fee according to the linear frontage measurement of each of their properties.", "quote_es": "Esta tasa deberán pagarla todos los contribuyentes de cada uno de los distritos según la medida lineal de frente de cada una de sus propiedades." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=44595&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 109\n\n MMORAVIA: Reglamento Cobro Tasa Mantenimiento Parques Zonas Verdes ysus\nrespectivos Servicios.\n\nMUNICIPALlDAD\nDE MORAVIA\n\nEl Concejo\nMunicipal en sesión 109 del 3 de\nabril del 2000, acuerda aprobar\nel Reglamento para el cobro de\nla Tasa\n de Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus\nRespectivos Servicios de\n\nla Municipalidad\n del Cantón de Moravia.\n\nREGLAMENTO PARA EL COBRO DE\n\nLA TASA\n\nDE MANTENIMIENTO DE\nPARQUES, ZONAS VERDES\n\nYSUS RESPECTlVOS SERVICIOS DE\n\nLA MUNICIPALIDAD\n\nDE MORAVIA\n\nEl Concejo Municipal del cantón de Moravia con fundamento en los artículos\n168 y 170 de\nla Constitución Política\n 4 inciso a) 13.\ninciso c) 43, 69,\npárrafo primero y cuarto del Código\nMunicipal vigente y en uso\nde sus atribuciones emite\nel presente Reglamento para el\ncobro de la lasa de Mantenimiento de\nParques, Zonas Verdes y sus\nrespectivos servicios de\n\nla Municipalidad\n del Cantón de Moravia el que se regirá por las siguientes disposiciones:\n\nCAPITULO I\n\nDisposiciones\nGenerales\n\nArtículo\n1°-Cuando en este Reglamento\nse emplee la palabra Municipalidad,\nentiéndase por tal:\nMunicipalidad del Cantón de\nMoravia.\n\nArticulo 2°--Se entenderá\npor parques para los electos de\neste Reglamento, aquellos terrenos destinados por\nla Municipalidad\n, con base en la ley, como áreas\nverdes, que son de orden Público y de libre acceso\na todos los habitantes del país,\nquienes al usarlos están obligados a conservar en el mejor estado posible, por lo que no deberán.\n\na) Destruir los prados,\narbustos o árboles que estén en ellos plantados.\n\nb) Destruir las obras\nde órnalo que estén colocadas.\n\nc) Maltratar a los\nanimales domésticos o silvestres que en éstos se encuentren.\n\nArtículo 3°-Se\nentenderá por Zonas verdes para los efectos de éste Reglamento, aquellas áreas\nverdes o terrenos libres hacia la vía publica cuya línea es filada por\n\nla Municipalidad\n, ubicada frente a los bienes inmuebles que estén situados en su jurisdicción,\nquien ejercerá la debida vigilancia para que en estos no se levanten\nconstrucciones que impidan su uso o vengan a cambiar al mismo.\n\nArticulo 4°-Se\nentiende por mantenimiento, aquella actividad técnica y artesanal, así como el\ncosto financiero que realiza\nla Municipalidad\n a través de sus distintas dependencias, para la atención de los parques,\nubicados en cada uno de los tres distritos, que componen este Cantón, así como\nde las distintas zonas verdes localizadas al frente o cercanas a cada uno de los\nbienes inmuebles situados en esta jurisdicción.\n\nArtículo 5°-Los\nrespectivos servicios que presta\n\nla Municipalidad\n, en relación con el\nmantenimiento de parques y /unas verdes relacionado con los bienes\ninmuebles ubicados en cada uno de\nlos distritos del cantón, son: mantenimiento del mobiliario y de obras construidas,\nagua, alumbrado público, recolección y limpieza. Estos servicios\nson de acuerdo con el cosió\nefectivo de lo invertido por\n\nla Municipalidad\n v su gasto se prorratea de\nacuerdo con el metraje lineal\nde frente de la propiedad de cada\nbien inmueble, situado en cada distrito.\n\nArticulo 6°-Es sujeto pasivo para los\nelectos de este Reglamento, toda\naquella persona que sea propiciarán de\nun inmueble, quien por tal\ncondición esta obligada al pago de\nla tasa que cobra\n\nla Municipalidad\n por mantenimiento de\nparques y zonas verdes, en\ncada uno de los tres\ndistritos del cantón.\n\nArtículo 7°-Se entiende por tasa para los efectos de este Reglamento, aquel\ntributo cuya obligación tiene como\nhecho generador, la prestación\nelectiva o potencial de un\nservicio público que brinda\n\nla Municipalidad\n, individualizado en el\ncontribuyente cuyo producto no\ndebe tener un destino ajeno\nal servicio, razón de ser de la\nobligación.\n\nCAPÍTULO II\n\nDel procedimiento para el cobro\n\nArticulo 8°-\n\nLa Municipalidad\n cobrará una lasa por concepto\nde mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos\nservicios, a lodos los\npropietarios de inmuebles\nubicados en cada uno de los\ndistritos situados en su jurisdicción,\nde acuerdo con lo establecido en el numeral 74 del Código Municipal\nVigente.               \n\nArticulo 9°-El costo de esta tasa se\ndetermina tomando en consideración\nel costo efectivo de lo\ninvertido por la Municipalidad, más un diez por ciento\nde utilidad para su desarrollo,\ntal y como lo establece el articulo\n74 del Código Municipal vigente.\n\nArtículo 10.-EI diez por ciento de utilidad para el desarrollo, en que se\nincrementa las tasas señaladas\nen el artículo anterior, se destinará\npara impulsar la creación de nuevos parques\npara la remodelación de tus existentes\nen el distrito correspondiente y\npara la incorporación de una red\no sistemas de parques en esta jurisdicción que permita planificar su\nmantenimiento.\n\nArticulo 11.-Esta\ntasa deberán pagarla todos los contribuyentes de cada uno de los distritos según\nla medida lineal de frente de cada una de sus propiedades.\n\nArticulo 12.  El cobro\nde esta tasa lo hará\n\nla Municipalidad\n a cada uno de los\ncontribuyentes, en trimestres vencidos y en un único recibo que se\nemitirá para tal efecto.                                         \n\nArticulo 13.-En la\ndeterminación del cosió efectivo,\n\nla Municipalidad\n tomará como base el gasto real o electivo que por la actividad de\nmantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios se demuestre\ncon base en los costos reales, en que haya incurrido\nla Municipalidad.\n\nArtículo\n14. -La fijación y las\nrecalificaciones anuales que\n\nla Municipalidad\n haga de esta tasa, se hará por\nmedio de acuerdo que se emane del\nConsejo Municipal, el cual\npara su entrada en\nvigencia deberá publicarse en el\nDiario Oficial\n\nLa Gaceta\n de conformidad con\nlo establecido en los artículos 68 y 74 del\nCódigo Municipal vigente.\n\nArticulo 15.-EI cobro\nde esta tasa regirá para el periodo del año dos mil en adelante.\n\nArticulo 16.-Las tasas aprobadas son:\npara el Distrito de San Vicente, veintinueve colones con treinta y seis\ncéntimos por metro lineal en\nforma trimestral, para los\nDistrito de San Jerónimo\ny la trinidad: será de doce\ncolones con treinta y cinco céntimos,\npor metro lineal y se cobrara en forma trimestral.\n\nAcuerdo firme.                      \n\nSan Vicente, 4 de abril del 2000.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 109\n\n MMORAVIA: Regulation for the Collection of the Maintenance Fee for Parks, Green Zones, and Their\nRespective Services.\n\nMUNICIPALITY\nOF MORAVIA\n\nThe Municipal Council, in session 109 of April 3, 2000, agrees to approve the Regulation for the collection of the Fee for Maintenance of Parks, Green Zones, and Their Respective Services of the Municipality of the Canton of Moravia.\n\nREGULATION FOR THE COLLECTION OF THE FEE FOR MAINTENANCE OF PARKS, GREEN ZONES, AND THEIR RESPECTIVE SERVICES OF THE MUNICIPALITY OF MORAVIA\n\nThe Municipal Council of the canton of Moravia, based on articles 168 and 170 of the Political Constitution, 4 subsection a), 13 subsection c), 43, 69, first and fourth paragraphs of the current Municipal Code, and in use of its powers, issues this Regulation for the collection of the fee for Maintenance of Parks, Green Zones, and their respective services of the Municipality of the Canton of Moravia, which shall be governed by the following provisions:\n\nCHAPTER I\n\nGeneral Provisions\n\nArticle 1.-When the word Municipality is used in this Regulation, it shall be understood to mean: Municipality of the Canton of Moravia.\n\nArticle 2.-For the purposes of this Regulation, parks shall be understood as those lands designated by the Municipality, based on law, as green areas, which are of a public nature and freely accessible to all inhabitants of the country, who, when using them, are obliged to conserve them in the best possible condition, and therefore must not:\n\na) Destroy the lawns, shrubs, or trees planted in them.\n\nb) Destroy the ornamental works placed in them.\n\nc) Mistreat the domestic or wild animals found in them.\n\nArticle 3.-For the purposes of this Regulation, green zones shall be understood as those green areas or open lands facing the public road whose line is determined by the Municipality, located in front of the real estate situated in its jurisdiction, over which it shall exercise due vigilance so that no constructions are erected that impede their use or alter it.\n\nArticle 4.-Maintenance is understood as the technical and artisanal activity, as well as the financial cost, carried out by the Municipality through its various departments, for the upkeep of the parks, located in each of the three districts that make up this Canton, as well as the various green zones located in front of or near each of the real estate properties situated in this jurisdiction.\n\nArticle 5.-The respective services provided by the Municipality, in relation to the maintenance of parks and green zones related to the real estate located in each of the districts of the canton, are: maintenance of furniture and constructed works, water, public lighting, collection, and cleaning. These services are according to the effective cost of what is invested by the Municipality, and its expense is prorated according to the linear frontage measurement of the property of each real estate, situated in each district.\n\nArticle 6.-The taxable person (sujeto pasivo) for the purposes of this Regulation is any person who is the owner of a real estate property, who by such condition is obliged to pay the fee (tasa) charged by the Municipality for the maintenance of parks and green zones, in each of the three districts of the canton.\n\nArticle 7.-For the purposes of this Regulation, a fee (tasa) is understood as that tax whose obligation has as its generating event the effective or potential provision of a public service provided by the Municipality, individualized to the taxpayer, the proceeds of which must not have a destination unrelated to the service that is the reason for the obligation.\n\nCHAPTER II\n\nOf the procedure for collection\n\nArticle 8.-The Municipality shall collect a fee (tasa) for the concept of maintenance of parks, green zones, and their respective services, from all the owners of real estate located in each of the districts situated in its jurisdiction, in accordance with the provisions of numeral 74 of the current Municipal Code.\n\nArticle 9.-The cost of this fee (tasa) is determined by taking into consideration the effective cost of what is invested by the Municipality, plus a ten percent profit for its development, as established in article 74 of the current Municipal Code.\n\nArticle 10.-The ten percent profit for development, by which the fees (tasas) indicated in the previous article are increased, shall be allocated to promote the creation of new parks, for the remodeling of those existing in the corresponding district, and for the incorporation of a network or system of parks in this jurisdiction to allow for the planning of their maintenance.\n\nArticle 11.-This fee (tasa) must be paid by all taxpayers of each of the districts according to the linear frontage measurement of each of their properties.\n\nArticle 12. The collection of this fee (tasa) shall be made by the Municipality from each of the taxpayers, in quarterly arrears and in a single receipt that shall be issued for this purpose.\n\nArticle 13.-In determining the effective cost, the Municipality shall take as a basis the real or effective expense that for the activity of maintenance of parks, green zones, and their respective services is demonstrated based on the real costs incurred by the Municipality.\n\nArticle 14.-The setting and the annual recalculations that the Municipality makes of this fee (tasa), shall be done by means of an agreement emanating from the Municipal Council, which, for its entry into force, must be published in the Official Gazette La Gaceta, in accordance with the provisions of articles 68 and 74 of the current Municipal Code.\n\nArticle 15.-The collection of this fee (tasa) shall be in effect for the period of the year two thousand onwards.\n\nArticle 16.-The approved fees (tasas) are: for the District of San Vicente, twenty-nine colones and thirty-six céntimos per linear meter on a quarterly basis; for the Districts of San Jerónimo and La Trinidad, it shall be twelve colones and thirty-five céntimos per linear meter and shall be collected on a quarterly basis.\n\nFirm agreement.\n\nSan Vicente, April 4, 2000." }