{ "id": "norm-44814", "citation": "Reglamento 0 (Instituto Costarricense de Electricidad, 01/03/2000)", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Reglamento a la Selección de Proyectos de Generación Eléctrica Autónoma o Paralela (Proyectos Privados)", "title_en": "Regulation for the Selection of Autonomous or Parallel Electricity Generation Projects (Private Projects)", "summary_es": "El presente reglamento, emitido por el ICE, establece el procedimiento administrativo y técnico para la selección de proyectos privados de generación eléctrica bajo esquemas autónomos o paralelos, conforme al Capítulo I de la Ley 7200. Define los criterios de elegibilidad, el ordenamiento prioritario basado en beneficios unitarios de incorporación al SEN, y las condiciones contractuales, incluyendo plazos para financiamiento, construcción y operación, así como penalizaciones por incumplimiento de curvas de operación. Asimismo, regula los requisitos de interconexión, factor de potencia, estabilidad y operación aislada para garantizar la calidad y seguridad del sistema eléctrico nacional. Es un instrumento interno del ICE para la contratación de proyectos privados de hasta 20 MW.", "summary_en": "This regulation, issued by ICE, establishes the administrative and technical procedure for selecting private electricity generation projects under autonomous or parallel schemes, pursuant to Chapter I of Law 7200. It defines eligibility criteria, priority ordering based on unit benefits of incorporation into the SEN, and contractual conditions, including deadlines for financing, construction, and operation, as well as penalties for non-compliance with operating curves. It also regulates interconnection requirements, power factor, stability, and island operation to ensure the quality and safety of the national electric system. It is an internal ICE instrument for contracting private projects up to 20 MW.", "court_or_agency": "", "date": "01/03/2000", "year": "2000", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "generación autónoma o paralela", "Ley 7200", "ARESEP", "SEN", "elegibilidad", "curvas de operación", "potencia contratada" ], "concept_anchors": [ { "article": "Capítulo I", "law": "Ley 7200" }, { "article": "Art. 21", "law": "Reglamento a la Ley 7200" } ], "keywords_es": [ "generación eléctrica autónoma", "generación paralela", "Ley 7200", "ICE", "proyectos privados", "concesión", "EIA", "SEN", "potencia contratada", "beneficio unitario", "interconexión", "factor de potencia", "coeficiente de estabilidad", "operación aislada", "curvas de operación", "bloque de potencia", "elegibilidad", "ARESEP" ], "keywords_en": [ "autonomous electricity generation", "parallel generation", "Law 7200", "ICE", "private projects", "concession", "EIA", "national electric system", "contracted power", "unit benefit", "interconnection", "power factor", "stability coefficient", "island operation", "operating curves", "power block", "eligibility", "ARESEP" ], "excerpt_es": "Artículo 3º—Invitación a concurso. Bajo el principio de lograr un adecuado equilibrio entre oferta y demanda de energía eléctrica, el ICE podrá contratar bloques de potencia por medio de proyectos que cumplan con todos los requisitos establecidos en el Reglamento al Capítulo 1 de la ley Nº 7200, incluyendo el EIA aprobado y la o las concesiones otorgadas. El procedimiento de selección de los proyectos que suplirán el bloque de potencia a contratar, deberá realizarse preferiblemente cuando, cumpliendo con el límite del 15% establecido en la ley Nº 7200, dicho bloque sea de 30 000 kW, o al menos cuando hayan transcurrido dieciocho meses desde la última contratación.\n\nArtículo 14.—Orden Prioritario de Contratación. El orden de prioridad de contratación de proyectos de generación privada al amparo del Programa de Generación Autónoma o Paralela, se determinará con base en el arreglo de mayor a menor de los beneficios unitarios (Colones/kilovatio contratado) de incorporación de cada proyecto al SEN.\n\nArtículo 17.—Cumplimiento de las Curvas de Operación. (...) Si las curvas promedio de operación de cada cuatrimestre registradas durante cinco años, presentan un déficit mayor del 10%, respecto a las curvas de operación ofrecidas para el análisis de selección, se considerará incumplimiento de las curvas de operación promedio ofrecidas, ya sea para días hábiles o fin de semana, de cada cuatrimestre en particular.", "excerpt_en": "Article 3—Call for bids. Under the principle of achieving an adequate balance between supply and demand of electric energy, ICE may contract power blocks through projects that meet all the requirements established in the Regulation to Chapter 1 of Law 7200, including the approved EIA and the granted concession(s). The selection procedure for projects that will supply the power block to be contracted should preferably be carried out when, complying with the 15% limit established in Law 7200, said block is 30,000 kW, or at least when eighteen months have elapsed since the last contracting.\n\nArticle 14—Priority Order of Contracting. The priority order of contracting private generation projects under the Autonomous or Parallel Generation Program shall be determined based on the arrangement from highest to lowest of the unit benefits (Colones per contracted kilowatt) of incorporating each project into the SEN.\n\nArticle 17—Compliance with Operating Curves. (...) If the average operating curves for each four-month period recorded over five years show a deficit greater than 10% with respect to the operating curves offered for the selection analysis, non-compliance with the offered average operating curves shall be deemed, whether for business days or weekends, for each particular four-month period.", "outcome": { "label_en": "In force", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the selection procedure, prioritization criteria, and technical and contractual conditions for contracting private autonomous or parallel electricity generation projects with ICE.", "summary_es": "Establece el procedimiento de selección, criterios de priorización y condiciones técnicas y contractuales para la contratación de proyectos privados de generación eléctrica autónoma o paralela con el ICE." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 13", "quote_en": "ICE will evaluate the unit benefit of incorporating a project into the SEN, based on the discounts offered by the bidder upon submission of its bid, with respect to the type 2 or type 3 rates approved by the Regulatory Authority in force on the day of receipt of bids.", "quote_es": "El ICE evaluará el beneficio unitario de incorporación de un proyecto al SEN, con base en los descuentos ofrecidos por el oferente a la presentación de su oferta, con respecto a las tarifas tipo 2 o tipo 3 aprobadas por la Autoridad Reguladora vigentes al día de recepción ofertas." }, { "context": "Artículo 14", "quote_en": "The priority order of contracting private generation projects under the Autonomous or Parallel Generation Program shall be determined based on the arrangement from highest to lowest of the unit benefits (Colones per contracted kilowatt) of incorporating each project into the SEN.", "quote_es": "El orden de prioridad de contratación de proyectos de generación privada al amparo del Programa de Generación Autónoma o Paralela, se determinará con base en el arreglo de mayor a menor de los beneficios unitarios (Colones/kilovatio contratado) de incorporación de cada proyecto al SEN." }, { "context": "Artículo 17", "quote_en": "If the average operating curves for each four-month period recorded over five years show a deficit greater than 10% with respect to the operating curves offered for the selection analysis, non-compliance with the offered average operating curves shall be deemed.", "quote_es": "Si las curvas promedio de operación de cada cuatrimestre registradas durante cinco años, presentan un déficit mayor del 10%, respecto a las curvas de operación ofrecidas para el análisis de selección, se considerará incumplimiento de las curvas de operación promedio ofrecidas." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-7591", "kind": "affects_norm", "label": "7200" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=44814&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-7591", "label": "7200", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-7591", "in_corpus_title_en": "Autonomous or Parallel Electric Generation Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Generación Eléctrica Autónoma o Paralela", "in_corpus_citation": "Ley 7200", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "28/09/1990", "in_corpus_year": "1990" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Reglamento a la Selección Proyectos Generación Eléctrica Autónomao Paralela\nal Amparo del Capítulo I de la Ley de Autorización a la Generación Eléctrica Autónoma o Paralela (\nProyectos Privados ).\n\nTexto no disponible\n\nArtículo 2º—Definiciones. Para los efectos de aplicación del\npresente reglamento, se entenderá por:\n\nARESEP: Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos.\n\nCONCESIÓN: Acto administrativo, emitido por la ARESEP o el MINAE, para\nla explotación de centrales eléctricas privadas de limitada capacidad y sistemas de\ntransmisión y distribución.\n\nEIA: Estudio de Impacto Ambiental.\n\nELEGIBILIDAD: Declaratoria de Elegibilidad de un proyecto de\ngeneración eléctrica, que el ICE otorga a solicitud de una persona física o jurídica,\ncon el fin de normar y ordenar el proceso de selección.\n\nICE: Instituto Costarricense de Electricidad.\n\nMINAE: Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nPERIODO DE OPERACION COMERCIAL: Corresponde al plazo máximo del\ncontrato (15 años), menos la duración de los siguientes períodos: el período para\nconsolidar financiamiento, el período de construcción y el período de pruebas de\naceptación de la planta.\n\nPOTENCIA O CAPACIDAD OFRECIDA: La potencia en kW que el productor\nprivado pone a disposición del ICE, luego de satisfacer sus propias necesidades.\n\nPOTENCIA O CAPACIDAD NOMINAL: El valor máximo de potencia que se le\natribuye a una planta, con base en sus datos de placa o en una estimación técnica.\n\nPRODUCTOR PRIVADO: Persona física, empresa privada o cooperativa que\ndesea contratar con el ICE la venta de energía de fuente no convencional o hidráulica,\ngenerada en centrales eléctricas de 20 000 kW o menos de capacidad.\n\nSEN: Sistema Eléctrico Nacional.\n\nSNI: Sistema Nacional Interconectado. Componentes del SEN\ninterconectados entre sí.\n\nVIABILIDAD: Se define en el Reglamento a la Ley 7200, como una\ndeclaratoria emitida por el ICE ante un informe que detalla los estudios técnicos y\nfinancieros a nivel de viabilidad o factibilidad, que demuestran al ICE la conveniencia\ndel proyecto y sus méritos para una futura contratación.\n\nArtículo 3º—Invitación a concurso. Bajo el principio de lograr\nun adecuado equilibrio entre oferta y demanda de energía eléctrica, el ICE podrá\ncontratar bloques de potencia por medio de proyectos que cumplan con todos los requisitos\nestablecidos en el Reglamento al Capítulo 1 de la ley Nº 7200, incluyendo el EIA\naprobado y la o las concesiones otorgadas. El procedimiento de selección de los proyectos\nque suplirán el bloque de potencia a contratar, deberá realizarse preferiblemente\ncuando, cumpliendo con el límite del 15% establecido en la ley Nº 7200, dicho bloque sea\nde 30 000 kW, o al menos cuando hayan transcurrido dieciocho meses desde la última\ncontratación.\n\nEl anuncio de la apertura del período de recepción, análisis y\nselección de ofertas se hará mediante publicación en el Diario Oficial La Gaceta y en\nalgún otro medio escrito de circulación nacional.\n\nAl momento de publicar la invitación a concurso, el ICE pondrá a disposición de\ntodos lo interesados, las condiciones específicas que se deberán cumplir y el modelo del\ncontrato que se firmaría con los adjudicatarios.\n\nArtículo 4º—Preparación de ofertas. El generador privado\ndispondrá de un mes natural a partir de la fecha de publicación del anuncio de apertura\ndel período de recepción para entregar sus ofertas.\n\nArtículo 5º—Tiempo de estudio y selección de ofertas. El ICE tendrá un plazo\nde tres meses naturales, a partir de la fecha de cierre del período de recepción de\nofertas, para analizar y publicar los resultados de la selección.\n\nArtículo 6º—Contratación para llenar el bloque disponible. El\nICE contratará, siguiendo el ordenamiento prioritario establecido, los proyectos cuya\nsuma de potencias a instalar ofrecidas sea igual o menor al correspondiente bloque de\npotencia disponible, definido según la diferencia entre el quince por ciento del total de\npotencia instalada del SEN, a una fecha determinada y, la potencia total instalada en\ntodos los proyectos que hayan celebrado contrato bajo el Programa de Generación Autónoma\no Paralela, a esa misma fecha. El ICE se reserva el derecho de adjudicar cada concurso, si\nlos precios son favorables al bien público y a los fines de la Institución.\n\nEn el caso en que varios proyectos queden empatados en el ordenamiento prioritario de\ncontratación, y se tenga un bloque de potencia para contratar de manera tal que no se\npuedan contratar todos a la vez, el ICE dará prioridad a aquellos proyectos que ofrezcan\nel mayor índice de kilovatios-hora producidos por cada kilovatio de potencia ofrecido.\n\nArtículo 7º—Vencimiento de elegibilidades. Aquellos proyectos cuya declaratoria\nde elegibilidad venza durante el proceso de selección y presenten una solicitud de\nprórroga, o inicien el trámite de una nueva declaratoria de elegibilidad, o que al\nmomento de inicio del procedimiento de selección tengan solicitudes de prórroga o nuevas\nsolicitudes de elegibilidad pendientes de aprobación, podrán ser analizados en forma\ncondicional, de manera que si logran la aprobación de su solicitud y son elegidos,\npodrán continuar con los trámites hasta la firma del contrato. Si algún proyecto en\nesta condición no obtuviera la renovación de su elegibilidad durante el período de\nanálisis y selección; el ICE procederá a seleccionar un proyecto o proyectos sustitutos\nde entre el ordenamiento prioritario previamente establecido en el análisis del caso,\npara llenar el bloque de potencia respectivo.\n\nArtículo 8º—Vencimiento de concesiones. Aquellos proyectos cuyo período para\nutilizar la concesión (o concesiones si es del caso) caduque durante el proceso de\nselección, podrán ser analizados en forma condicional, de manera que si logran prorrogar\nsu concesión y son elegidos, podrán continuar con los trámites hasta la firma del\ncontrato. Si algún proyecto en esta condición no lograra mantener su concesión (o\nconcesiones) durante el período de análisis y selección, el ICE procederá a\nseleccionar un proyecto o proyectos sustitutos de entre el ordenamiento prioritario\npreviamente establecido en el análisis del caso, para llenar el bloque de potencia\nrespectivo.\n\nArtículo 9º—Precios de energía. El oferente deberá ofrecer la\nenergía de su proyecto con la estructura conocida como horario-estacional, a un precio\nigual o menor a las tarifas tipo 2 o tipo 3 autorizadas por la Autoridad Reguladora,\nsegún se define en el Artículo 21 del Reglamento a la ley 7200. Los oferentes tomarán\ncomo base, el pliego tarifario vigente para compras de energía al amparo de la ley Nº\n7200, al día de recepción de ofertas. La oferta deberá expresar los precios como un\nporcentaje de las tarifas tipo 2 o tipo 3 del pliego. El ICE indicará el número y la\nfecha del Diario Oficial \"La Gaceta\", en que fueron publicadas las tarifas base\nvigentes a la fecha de recepción.\n\nCada oferente deberá indicar claramente que se compromete a mantener\nlos precios de su oferta, expresados como un porcentaje de las tarifas tipo 2 o tipo 3\nestablecidas en los pliegos tarifarios anuales aprobados por la Autoridad Reguladora,\ndurante toda la vigencia del contrato, constituyendo esa oferta asimismo, los precios de\ncompra- venta de energía que se establecerán en el contrato.\n\nSin compromiso alguno para el ICE, el oferente que así lo desee,\npodrá presentar una oferta de precios a los que vendería su energía nocturna, es decir,\ndurante el período que va de las 21,00 horas del día anterior a las 5,00 horas del día\nsiguiente. Esta oferta de precios para la venta de energía nocturna, tendrá como tope un\nsesenta por ciento (60%) de las tarifas autorizadas por la ARESEP para esas horas del\ndía, y no será tomada en cuenta en la evaluación de beneficios de incorporación de\nproyectos al SEN.\n\nArtículo 10.—Curvas promedio de operación de proyectos. El oferente deberá\nsuministrar al ICE curvas promedio de operación de su proyecto que relacionen kilovatios\nde potencia versus hora del día, una para un día laboral típico y otra para un día\ntípico de fin de semana (sábado y domingo), para cada uno de los siguientes\ncuatrimestres o períodos: de enero a abril, de mayo a agosto y de setiembre a diciembre.\nEl beneficio anual estimado de incorporación del proyecto al SEN se calculará con base\nen sus curvas de operación de año promedio. Los datos deberán suministrarse para cada\nmedia hora, en forma impresa en hojas tipo carta y en medio digital, para ser leído por\nsistemas de computación u hojas electrónicas.\n\nArtículo 11.—Vigencia del ordenamiento prioritario. Cada\nordenamiento prioritario de contratación tendrá validez única y exclusivamente, dentro\nde los alcances de la aplicación del Procedimiento de Selección del caso en cuestión.\n\nCada vez que se publique un nuevo concurso de selección, los interesados en concursar\ny cuyos proyectos cumplan con todos los requisitos establecidos por la Ley 7200 y su\nReglamento, podrán presentar sus ofertas para ser analizadas en igualdad de condiciones.\n\nArtículo 12.—Período diario de compra de energía. Durante todo el año, de las\n21 horas de un día a las 5 horas del día siguiente, el ICE se reserva el derecho de\nadquirir la energía que el generador privado tenga disponible. En consecuencia para el\nestudio comparativo de ofertas, cada oferente deberá suministrar al ICE las curvas\npromedio de operación de su proyecto, sobre el período de 16 horas habilitado para la\ncompra de potencia y energía.\n\nArtículo 13.—Beneficio unitario de incorporación\n(colones/kilovatio ofrecido). El ICE evaluará el beneficio unitario de incorporación de\nun proyecto al SEN, con base en los descuentos ofrecidos por el oferente a la\npresentación de su oferta, con respecto a las tarifas tipo 2 o tipo 3 aprobadas por la\nAutoridad Reguladora vigentes al día de recepción ofertas.\n\nEl beneficio anual se obtendrá sumando los beneficios mensuales de\nacuerdo a las curvas promedio de operación aportadas por el oferente, incluyendo días\nhábiles y de fin de semana, con las cuales se estimará la energía promedio que el\nproyecto entregará, valorada a un precio igual a la diferencia entre la tarifa aprobada\npor la ARESEP y la tarifa resultante de aplicar los descuentos ofrecidos por el generador\nprivado.\n\nEl beneficio total corresponderá al cálculo a valor presente neto de\nlos beneficios anuales obtenidos durante el período de operación comercial del proyecto\nsobre un período de 12 años, a una tasa de actualización del 12% anual. El beneficio\nunitario se calculará como el cociente entre el beneficio total y la potencia total\nofrecida para contratar.\n\nArtículo 14.—Orden Prioritario de Contratación. El orden de\nprioridad de contratación de proyectos de generación privada al amparo del Programa de\nGeneración Autónoma o Paralela, se determinará con base en el arreglo de mayor a menor\nde los beneficios unitarios (Colones/kilovatio contratado) de incorporación de cada\nproyecto al SEN.\n\nArtículo 15.—Períodos de Financiación, Construcción y de Contratación. El\noferente tendrá un plazo máximo de 3 años después de la firma del contrato, para\nconsolidar el financiamiento del proyecto, presentar las citas de inscripción de\npropiedades y finalizar la construcción del proyecto. Tanto para consolidar el\nfinanciamiento como para presentar las citas de inscripción de propiedades, el oferente\ndispondrá de un período de seis meses a partir de la firma del contrato. El ICE podrá\nprorrogar este plazo hasta por seis meses adicionales, cuando existieren razones de fondo\npara hacerlo. Se podrá otorgar una prórroga a la entrada en operación comercial de\nhasta 12 meses, para aquellos proyectos que al momento de solicitarla, presenten un avance\ndel 60% en la construcción del proyecto y una inversión total realizada del 80% del\ncosto total del proyecto. El contrato se firmará por un período de 15 años el cual\nincluye, financiación, construcción y pruebas. El incumplimiento de los plazos\ncontractuales, conllevará la aplicación de las penalizaciones que se indicarán en el\ncontrato.\n\nArtículo 16.—Período para Firmar Contratos. Una vez declarada en\nfirme la selección de los proyectos, cada adjudicatario tendrá un plazo máximo de tres\nmeses para negociar y firmar el contrato con el ICE. De no haber acuerdo entre las partes,\nel ICE procederá a seleccionar el o los proyectos sustitutos siguiendo el ordenamiento\nprioritario previamente establecido en el análisis del caso, para llenar el bloque de\npotencia respectivo.\n\nArtículo 17.—Cumplimiento de las Curvas de Operación. El\ncumplimiento de las curvas de operación promedio se entenderá como la operación en cada\ncuatrimestre o período del año, con una desviación de menos no mayor al diez por ciento\n(10 %), en promedio mensual, respecto a cualquier punto de las curvas de operación\npromedio ofrecidas para cada cuatrimestre en particular. Asimismo, la operación anual de\nla planta deberá observar la misma tendencia a través de todo el año, entendiendo por\ntendencia la ubicación de la curva real de operación de la planta, por encima o por\ndebajo de las curvas de operación promedio ofrecidas para cada cuatrimestre en\nparticular, para la evaluación de los beneficios de incorporación al SEN. El ICE\nrecibirá como máximo la energía asociada a la potencia definida en el contrato como\nPotencia Contratada.\n\nUna vez que la planta entre en operación, al cabo de los primeros\ncinco años completos de servicio, se iniciará la verificación anual del cumplimiento de\nlas curvas de operación. Se revisarán las curvas promedio de operación de cada\ncuatrimestre para cada mes del mismo, a través de los cinco años de operación\nanteriores.\n\nSi las curvas promedio de operación de cada cuatrimestre registradas\ndurante cinco años, presentan un déficit mayor del 10%, respecto a las curvas de\noperación ofrecidas para el análisis de selección, se considerará incumplimiento de\nlas curvas de operación promedio ofrecidas, ya sea para días hábiles o fin de semana,\nde cada cuatrimestre en particular.\n\nEn caso de ser necesario, se podrá realizar un único ajuste a la\ncurva de operación ofrecida, con base en los resultados obtenidos en los primeros cinco\naños de operación. La curva ajustada deberá seguir la misma tendencia de la curva\noriginalmente ofrecida a través de todo el año.\n\nEl ICE cobrará por concepto de multa por incumplimiento de las curvas\npromedio de operación ofrecidas para el análisis de selección, toda la energía\ndeficitaria en exceso del 10% del margen indicado, a razón de vez y media los precios de\nenergía ofrecidos por el generador privado en su oferta, aplicables en el período de\nanálisis. La multa se aplicará deduciendo de la facturación de los 12 meses siguientes\nel monto de la misma, en doceavos iguales y consecutivos. Para los siguientes años, y de\npresentarse nuevos incumplimientos respecto a las curvas ofrecidas, el procedimiento\narriba descrito se aplicará de forma anual, rebajando el ICE el monto de la multa por\nincumplimiento en los doce meses siguientes, en doceavos iguales y consecutivos.\n\nArtículo 18.—Conexión al SEN. La línea de interconexión al SEN\nla deberá construir el contratista por su cuenta según las recomendaciones del ICE. El\nmantenimiento de esa línea también estará bajo cuenta y riesgo del contratista.\n\nSi la interconexión se da en barras de subestación, el oferente\ndeberá cubrir el costo de adquisición e instalación de los equipos asociados a la\ninterconexión, conforme las especificaciones del ICE.\n\nSi la conexión se da en circuitos de distribución, el contratista\ndeberá cubrir el costo de adquisición e instalación de los medios de protección y\ndesconexión que el ICE especifique.\n\nSi el oferente ofrece conectarse a barras de subestación, y estas o las líneas de\ntransmisión asociadas no tienen capacidad para trasegar esa energía, la oferta quedará\ndescalificada. Si el generador privado ofrece conectarse a circuitos de distribución y\nestos no tienen capacidad para trasegar esa energía, la oferta quedará igualmente\ndescalificada.\n\nArtículo 19.—Factor de Potencia. Todos los proyectos con unidades\nmenores de 5 MW y potencia instalada menor de 10 MW, deberán contemplar en su estudio de\nviabilidad, las previsiones que le permitan operar con un factor de potencia de 0,95. El\nICE posteriormente indicará la forma operativa del proyecto.\n\nArtículo 20.—Coeficiente de Estabilidad. El ICE exigirá un\nCoeficiente de Estabilidad (TM/TW) mínimo, para aquellos proyectos cuyas capacidades\ninstaladas y condiciones de interconexión así lo requieran, de manera que se garantice\nla calidad, seguridad y continuidad operativa del Sistema Nacional Interconectado.\n\nEl ICE indicará el tipo de respuesta de las unidades generadoras ante desviaciones de\nla frecuencia, mediante la selección de una caída de velocidad (estatismo) para las\nunidades.\n\nArtículo 21.—Operación Aislada. Todo proyecto de 10 MW o más de capacidad,\ndeberá poder operar en condiciones de isla, esto es, deberá poder operar establemente en\nforma aislada, aunque la intención sea que opere en paralelo. El generador será\ndiseñado para un factor de potencia de 0,90 con control automático de voltaje y\ncontrolando un voltaje regulado que será establecido por la dependencia que el ICE\ndesigne.\n\nArtículo 22.—Calidad y seguridad de operación. El generador\nprivado deberá garantizar en los diseños del proyecto, que su forma operativa no\nafectará los parámetros definidos por el ICE, tendientes a garantizar la continuidad, la\ncalidad y la seguridad de operación del Sistema Nacional Interconectado.\n\nSan José, 1º de marzo del 2000.—Lic. Gonzalo Gómez Alvarez, Proveeduría -\nSector Energía.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Normative Text 0\n\n Regulations for the Selection of Autonomous or Parallel Electricity Generation Projects\nunder Chapter I of the Law Authorizing Autonomous or Parallel Electricity Generation (\nPrivate Projects).\n\nText not available\n\nArticle 2—Definitions. For the purposes of applying this regulation, the following shall be understood as:\n\nARESEP: Public Services Regulatory Authority (Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos).\n\nCONCESSION (CONCESIÓN): Administrative act, issued by ARESEP or MINAE, for the exploitation of private power plants of limited capacity and transmission and distribution systems.\n\nEIA: Environmental Impact Study (Estudio de Impacto Ambiental).\n\nELIGIBILITY (ELEGIBILIDAD): Declaration of Eligibility of an electricity generation project, granted by ICE at the request of a natural or legal person, for the purpose of regulating and ordering the selection process.\n\nICE: Costa Rican Electricity Institute (Instituto Costarricense de Electricidad).\n\nMINAE: Ministry of Environment and Energy (Ministerio de Ambiente y Energía).\n\nCOMMERCIAL OPERATION PERIOD (PERIODO DE OPERACION COMERCIAL): Corresponds to the maximum term of the contract (15 years), less the duration of the following periods: the period for consolidating financing, the construction period, and the plant acceptance testing period.\n\nPOWER OR OFFERED CAPACITY (POTENCIA O CAPACIDAD OFRECIDA): The power in kW that the private producer makes available to ICE, after satisfying its own needs.\n\nNOMINAL POWER OR CAPACITY (POTENCIA O CAPACIDAD NOMINAL): The maximum power value attributed to a plant, based on its nameplate data or a technical estimate.\n\nPRIVATE PRODUCER (PRODUCTOR PRIVADO): Natural person, private company, or cooperative that wishes to contract with ICE the sale of energy from a non-conventional or hydraulic source, generated in power plants of 20,000 kW or less capacity.\n\nSEN: National Electric System (Sistema Eléctrico Nacional, SEN).\n\nSNI: National Interconnected System (Sistema Nacional Interconectado, SNI). Components of the SEN interconnected with each other.\n\nVIABILITY (VIABILIDAD): Defined in the Regulations to Law 7200, as a declaration issued by ICE based on a report detailing the technical and financial studies at the viability or feasibility level, which demonstrate to ICE the suitability of the project and its merits for future contracting.\n\nArticle 3—Call for bids. Under the principle of achieving an adequate balance between electricity supply and demand, ICE may contract power blocks through projects that meet all the requirements established in the Regulations to Chapter 1 of Law No. 7200, including the approved EIA and the granted concession(s). The selection procedure for the projects that will supply the power block to be contracted shall preferably be carried out when, complying with the 15% limit established in Law No. 7200, said block is 30,000 kW, or at least when eighteen months have elapsed since the last contracting.\n\nThe announcement of the opening of the period for receiving, analyzing, and selecting bids shall be made through publication in the Official Gazette La Gaceta and in another written medium of national circulation.\n\nAt the time of publishing the call for bids, ICE shall make available to all interested parties the specific conditions that must be met and the model contract that would be signed with the awardees.\n\nArticle 4—Preparation of bids. The private generator shall have one calendar month from the publication date of the announcement of the opening of the reception period to deliver its bids.\n\nArticle 5—Time for studying and selecting bids. ICE shall have a period of three calendar months, from the closing date of the bid reception period, to analyze and publish the selection results.\n\nArticle 6—Contracting to fill the available block. ICE shall contract, following the established priority order, those projects whose sum of offered installed powers is equal to or less than the corresponding available power block, defined according to the difference between fifteen percent of the total installed power of the SEN, on a specific date, and the total power installed in all projects that have entered into a contract under the Autonomous or Parallel Generation Program, on that same date. ICE reserves the right to award each tender, if the prices are favorable to the public good and to the Institution's purposes.\n\nIn the event that several projects are tied in the priority contracting order, and there is a power block to contract such that not all can be contracted at once, ICE shall give priority to those projects that offer the highest index of kilowatt-hours produced per kilowatt of power offered.\n\nArticle 7—Expiration of eligibilities. Those projects whose declaration of eligibility elapses during the selection process and submit a request for extension, or initiate the process for a new declaration of eligibility, or that at the start of the selection procedure have extension requests or new eligibility requests pending approval, may be analyzed conditionally, so that if they obtain approval of their request and are selected, they may continue with the procedures until the signing of the contract. If any project in this condition does not obtain the renewal of its eligibility during the analysis and selection period, ICE shall proceed to select a substitute project or projects from the priority order previously established in the case analysis, to fill the respective power block.\n\nArticle 8—Expiration of concessions. Those projects whose period to use the concession (or concessions, if applicable) expires during the selection process may be analyzed conditionally, so that if they manage to extend their concession and are selected, they may continue with the procedures until the signing of the contract. If any project in this condition fails to maintain its concession (or concessions) during the analysis and selection period, ICE shall proceed to select a substitute project or projects from the priority order previously established in the case analysis, to fill the respective power block.\n\nArticle 9—Energy prices. The bidder must offer the energy from its project with the structure known as time-of-season, at a price equal to or less than the type 2 or type 3 tariffs authorized by the Regulatory Authority, as defined in Article 21 of the Regulations to Law 7200. Bidders shall take as a basis the tariff schedule in force for energy purchases under Law No. 7200, on the day of bid reception. The bid must express the prices as a percentage of the type 2 or type 3 tariffs of the schedule. ICE shall indicate the number and date of the Official Gazette \"La Gaceta\" in which the base tariffs in force on the reception date were published.\n\nEach bidder must clearly indicate that it commits to maintaining the prices of its bid, expressed as a percentage of the type 2 or type 3 tariffs established in the annual tariff schedules approved by the Regulatory Authority, throughout the entire term of the contract, with that bid also constituting the energy purchase-sale prices that will be established in the contract.\n\nWithout any commitment for ICE, the bidder who so wishes may present a price bid at which it would sell its nighttime energy, that is, during the period from 9:00 p.m. of the previous day to 5:00 a.m. of the following day. This price bid for nighttime energy sales shall have a maximum cap of sixty percent (60%) of the tariffs authorized by ARESEP for those hours of the day, and shall not be taken into account in the evaluation of benefits from incorporating projects into the SEN.\n\nArticle 10.—Average project operation curves. The bidder must provide ICE with average operation curves for its project relating kilowatts of power versus time of day, one for a typical business day and one for a typical weekend day (Saturday and Sunday), for each of the following four-month periods: January to April, May to August, and September to December. The estimated annual benefit of incorporating the project into the SEN shall be calculated based on its average-year operation curves. The data must be supplied for each half-hour, in printed form on letter-size sheets and in digital medium, to be read by computer systems or spreadsheets.\n\nArticle 11.—Validity of the priority order. Each priority contracting order shall have validity solely and exclusively within the scope of the application of the Selection Procedure for the case in question.\n\nWhenever a new selection tender is published, interested parties wishing to bid and whose projects meet all the requirements established by Law 7200 and its Regulations may submit their bids to be analyzed under equal conditions.\n\nArticle 12.—Daily energy purchase period. Throughout the year, from 9:00 p.m. one day to 5:00 a.m. the next day, ICE reserves the right to acquire the energy that the private generator has available. Consequently, for the comparative study of bids, each bidder must supply ICE with the average operation curves for its project, over the 16-hour period enabled for the purchase of power and energy.\n\nArticle 13.—Unit incorporation benefit (colones/kilowatt offered). ICE shall evaluate the unit incorporation benefit of a project into the SEN, based on the discounts offered by the bidder upon presenting its bid, with respect to the type 2 or type 3 tariffs approved by the Regulatory Authority in force on the day of bid reception.\n\nThe annual benefit shall be obtained by summing the monthly benefits according to the average operation curves provided by the bidder, including business days and weekends, with which the average energy that the project will deliver shall be estimated, valued at a price equal to the difference between the tariff approved by ARESEP and the tariff resulting from applying the discounts offered by the private generator.\n\nThe total benefit shall correspond to the calculation at net present value of the annual benefits obtained during the commercial operation period of the project over a 12-year period, at a discount rate of 12% per year. The unit benefit shall be calculated as the quotient between the total benefit and the total power offered for contracting.\n\nArticle 14.—Priority Order for Contracting. The priority order for contracting private generation projects under the Autonomous or Parallel Generation Program shall be determined based on the arrangement from highest to lowest of the unit benefits (Colones/contracted kilowatt) of incorporating each project into the SEN.\n\nArticle 15.—Financing, Construction, and Contracting Periods. The bidder shall have a maximum period of 3 years after signing the contract to consolidate the project's financing, present the property registration citations, and finalize the project's construction. Both for consolidating the financing and for presenting the property registration citations, the bidder shall have a period of six months from the signing of the contract. ICE may extend this period for up to six additional months, when there are substantive reasons to do so. An extension to the commercial operation start date may be granted for up to 12 months, for those projects that, at the time of requesting it, present a 60% construction progress and a total investment made of 80% of the total cost of the project. The contract shall be signed for a period of 15 years which includes financing, construction, and testing. Failure to comply with the contractual deadlines shall entail the application of the penalties that will be indicated in the contract.\n\nArticle 16.—Period for Signing Contracts. Once the project selection has been declared final, each awardee shall have a maximum period of three months to negotiate and sign the contract with ICE. If there is no agreement between the parties, ICE shall proceed to select the substitute project or projects following the priority order previously established in the case analysis, to fill the respective power block.\n\nArticle 17.—Compliance with Operation Curves. Compliance with the average operation curves shall be understood as the operation in each four-month period or time of year, with a deviation of no more than ten percent (10 %), on a monthly average, with respect to any point on the average operation curves offered for each particular four-month period. Likewise, the annual operation of the plant must observe the same trend throughout the entire year, understanding trend as the location of the plant's actual operation curve, above or below the average operation curves offered for each particular four-month period, for the evaluation of the incorporation benefits to the SEN. ICE shall receive at most the energy associated with the power defined in the contract as Contracted Power.\n\nOnce the plant begins operation, after the first five full years of service, the annual verification of compliance with the operation curves shall begin. The average operation curves for each four-month period shall be reviewed for each month thereof, across the five previous years of operation.\n\nIf the average operation curves for each four-month period recorded over five years show a deficit greater than 10%, compared to the operation curves offered for the selection analysis, it shall be considered non-compliance with the offered average operation curves, whether for business days or weekends, for each particular four-month period.\n\nIf necessary, a single adjustment to the offered operation curve may be made, based on the results obtained in the first five years of operation. The adjusted curve must follow the same trend as the originally offered curve throughout the entire year.\n\nICE shall charge, as a penalty for non-compliance with the average operation curves offered for the selection analysis, all the deficit energy in excess of the indicated 10% margin, at a rate of one and a half times the energy prices offered by the private generator in its bid, applicable in the analysis period. The penalty shall be applied by deducting its amount from the billing for the following 12 months, in equal and consecutive twelfths. For subsequent years, and if new non-compliances occur regarding the offered curves, the procedure described above shall be applied annually, with ICE deducting the amount of the penalty for non-compliance in the following twelve months, in equal and consecutive twelfths.\n\nArticle 18.—Connection to the SEN. The interconnection line to the SEN must be built by the contractor at its own expense according to ICE's recommendations. The maintenance of that line shall also be at the contractor's expense and risk.\n\nIf the interconnection occurs at substation busbars, the bidder must cover the cost of acquisition and installation of the equipment associated with the interconnection, in accordance with ICE's specifications.\n\nIf the connection occurs on distribution circuits, the contractor must cover the cost of acquisition and installation of the protection and disconnection means specified by ICE.\n\nIf the bidder offers to connect to substation busbars, and these or the associated transmission lines do not have the capacity to transport that energy, the bid shall be disqualified. If the private generator offers to connect to distribution circuits and these do not have the capacity to transport that energy, the bid shall also be disqualified.\n\nArticle 19.—Power Factor. All projects with units smaller than 5 MW and installed power less than 10 MW must include in their viability study the provisions that allow them to operate with a power factor of 0.95. ICE shall subsequently indicate the operative form of the project.\n\nArticle 20.—Stability Coefficient. ICE shall require a minimum Stability Coefficient (TM/TW), for those projects whose installed capacities and interconnection conditions so require, in order to guarantee the quality, safety, and operational continuity of the National Interconnected System.\n\nICE shall indicate the type of response of the generating units to frequency deviations, by selecting a speed droop (statism) for the units.\n\nArticle 21.—Isolated Operation. Every project of 10 MW or more capacity must be able to operate in island conditions, that is, it must be able to operate stably in an isolated form, even if the intention is for it to operate in parallel. The generator shall be designed for a power factor of 0.90 with automatic voltage control and controlling a regulated voltage that shall be established by the department designated by ICE.\n\nArticle 22.—Quality and safety of operation. The private generator must guarantee in the project designs that its operative form shall not affect the parameters defined by ICE, aimed at guaranteeing the continuity, quality, and safety of operation of the National Interconnected System.\n\nSan José, March 1, 2000.—Lic. Gonzalo Gómez Alvarez, Procurement Department - Energy Sector." }