{ "id": "norm-45508", "citation": "Decreto 29112", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Refugio de Vida Silvestre de Propiedad Privada La Marta", "title_en": "La Marta Private Wildlife Refuge", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 29112-MINAE declara como Refugio de Vida Silvestre de Propiedad Privada “La Marta” los inmuebles propiedad de la Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, situados en Pejibaye de Jiménez, Cartago, con una extensión de 1498.7 hectáreas. La norma se fundamenta en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 y en la Ley de Biodiversidad N° 7788. El decreto establece que el área constituye un núcleo importante para la conservación de la vida silvestre, al albergar bosque natural primario y secundario, proteger aguas y suelos, y servir de hábitat para especies en peligro de extinción. El propietario se acoge voluntariamente al régimen de protección, comprometiéndose a no realizar actividades que comprometan la flora y fauna sin permiso de la Dirección General de Vida Silvestre y a cumplir la ley y su reglamento. La declaratoria tiene una vigencia de diez años prorrogables por períodos iguales, previa solicitud del propietario con tres meses de antelación.", "summary_en": "Executive Decree No. 29112-MINAE declares the properties of the Latin American University of Science and Technology Foundation as the “La Marta” Private Wildlife Refuge, located in Pejibaye de Jiménez, Cartago, spanning 1498.7 hectares. The decree is grounded in the Wildlife Conservation Law No. 7317 and the Biodiversity Law No. 7788. It establishes that the area is a key nucleus for wildlife conservation, containing primary and secondary natural forest, protecting water and soil resources, and providing habitat for endangered flora and fauna species. The owner voluntarily submits to the protection regime, committing not to undertake any activity that threatens flora and fauna without permission from the General Directorate of Wildlife and to comply with the law and its regulations. The designation is valid for ten years, renewable for equal periods upon the owner's request three months before expiration.", "court_or_agency": "", "date": "02/11/2000", "year": "2000", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317", "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "refugio de vida silvestre de propiedad privada", "Ley de Conservación de la Vida Silvestre", "SINAC", "Patrimonio Natural del Estado", "categoría de manejo", "flora y fauna", "bosque natural primario y secundario" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 82", "law": "Ley 7317" }, { "article": "Art. 87", "law": "Ley 7317" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley 7788" } ], "keywords_es": [ "refugio de vida silvestre", "propiedad privada", "Decreto 29112-MINAE", "Ley de Conservación de la Vida Silvestre", "Ley de Biodiversidad", "Pejibaye", "Jiménez", "Cartago", "especies en peligro", "bosque natural", "conservación", "Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología", "SINAC", "áreas protegidas" ], "keywords_en": [ "wildlife refuge", "private property", "Decree 29112-MINAE", "Wildlife Conservation Law", "Biodiversity Law", "Pejibaye", "Jiménez", "Cartago", "endangered species", "natural forest", "conservation", "Latin American University of Science and Technology Foundation", "SINAC", "protected areas" ], "excerpt_es": "Artículo 1°-Declárese refugio de vida silvestre de propiedad privada La Marta, los inmuebles pertenecientes a la Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, inscritos bajo el sistema de Folio Real Mecanizado según matrículas Nos.: 3-044625-000 y 3-035154- 000, situados en el cantón cuarto (Jiménez), distrito tercero (Pejibaye) de la provincia de Cartago, según consta en el plano catastrado N° C-30788-59, con un área de 1498.7 hectáreas.\n\nArtículo 2°-Los propietarios de dichos inmuebles se comprometen a no desarrollar ninguna actividad que comprometa la existencia de la flora y fauna sin el permiso de la Dirección General de Vida Silvestre y darán toda la colaboración necesaria a los funcionarios del Ministerio del Ambiente y Energía, investigadores, inspectores de recursos naturales y otros que esporádicamente visiten dicha área en las funciones propias de sus respectivos cargos. Asimismo se comprometen a cumplir con las disposiciones que al efecto señalan tanto la Ley General de Vida Silvestre como su Reglamento.", "excerpt_en": "Article 1—The real estate properties belonging to the Latin American University of Science and Technology Foundation are hereby declared La Marta Private Wildlife Refuge, registered under the Mechanized Folio Real system under registry numbers: 3-044625-000 and 3-035154-000, located in the fourth canton (Jiménez), third district (Pejibaye) of the province of Cartago, as recorded in cadastral map No. C-30788-59, with an area of 1498.7 hectares.\n\nArticle 2—The owners of said properties undertake not to develop any activity that jeopardizes the existence of the flora and fauna without permission from the General Directorate of Wildlife and shall provide all necessary collaboration to officials of the Ministry of Environment and Energy, researchers, natural resource inspectors, and others who sporadically visit the area in the course of their respective duties. They likewise undertake to comply with the provisions set forth in both the General Wildlife Law and its Regulation.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree declares the La Marta Private Wildlife Refuge.", "summary_es": "El decreto declara el Refugio de Vida Silvestre de Propiedad Privada La Marta." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3°", "quote_en": "the area described above constitutes a very important nucleus for wildlife conservation within the refuge management category", "quote_es": "el área antes descrita constituye un núcleo muy importante para la conservación de la vida silvestre dentro de la categoría de manejo de refugio" }, { "context": "Considerando 4°", "quote_en": "the primary objectives of this refuge are to conserve and protect the primary and secondary natural forest in order to sustain and encourage the protection of water, soil, and the perpetuation and protection of endangered species", "quote_es": "son objetivos primordiales de este refugio, conservar y proteger el bosque natural primario y secundario con el fin de sostener e incentivar la protección de aguas, de suelo y así como la perpetuación y protección de especies en vías de extinción" }, { "context": "Artículo 2°", "quote_en": "The owners of said properties undertake not to develop any activity that jeopardizes the existence of the flora and fauna without permission from the General Directorate of Wildlife", "quote_es": "Los propietarios de dichos inmuebles se comprometen a no desarrollar ninguna actividad que comprometa la existencia de la flora y fauna sin el permiso de la Dirección General de Vida Silvestre" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Art. 82" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 Art. 22" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=45508&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 29112\n\n Declara Refugio de Vida Silvestre de Propiedad Privada La Marta, los\ninmuebles pertenecientes a la Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología\n\nTexto Completo acta: 3B1EE\n\nN° 29112-MINAE EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA En\nel ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 140, incisos 3) y 18) de la\nConstitución Política y con fundamento en lo dispuesto en los art¡culos 82 y 87 de la\nLey de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 del 7 de diciembre de 1992, y los artículos\n6°, 11 y 27 de la Ley General de la Administración Pública. Considerando: 1°-Que es\ninterés del gobierno fortalecer las estructuras administrativas en el campo de los\nrecursos naturales, a fin de contar con políticas definidas que garanticen el uso\nracional de dichos recursos. 2°-Que en el  rea de Pejibaye, provincia de Cartago,\ncantón cuarto (Jim‚nez), distrito tercero (Pejibaye), se encuentran los inmuebles\npertenecientes a la Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, con cédula\njurídica N° 3-006-114772-18, inscritos bajo las matrículas de Folio Real Nos.\n3-044625-000 y 3-035154-000. 3°-Que el  rea antes descrita constituye un núcleo muy\nimportante para la conservación de la vida silvestre dentro de la categor¡a de manejo de\nrefugio, localizada claramente en la zona donde se ubican los inmuebles, por las características\npropias del medio ambiente. Que por continuar desapareciendo de nuestro medio y por ende\nde nuestro planeta, los bosques y las especies de vida silvestre, bajo esta categoría de\nmanejo, permite conservarlas y manejarlas dentro de un desarrollo sostenible sirviendo a\nla vez como regulador ambiental. 4°-Que son objetivos primordiales de este refugio,\nconservar y proteger el bosque natural primario y secundario con el fin de sostener e\nincentivar la protección de aguas, de suelo y así como la perpetuación y protección de\nespecies en vías de extinción de flora y fauna de la zona de Pejibaye en Jiménez y en\nel  rea cercana con la Reserva de la Biosfera de la Amistad que ha sido definida como\ninestable y propensa a deslizamientos. 5°-Que debido al estado actual de los recursos\nnaturales de la región, a la apertura nacional hacia la protección de las  áreas\nsilvestres, a la biodiversidad y también a que es una zona con una alta precipitación\nlluviosa, resulta ser un  rea muy frágil, por lo que es necesaria la preservación\nde la misma. 6°-Que el manejo racional integrado de los recursos naturales, contribuye a\nsatisfacer las necesidades regionales para la investigación, recreación, educación\nambiental, belleza escénica, fijación de bióxido de carbono, así como el\naprovechamiento de los recursos naturales renovables, explotados racionalmente 7°-Que el\nartículo 22 de la Ley de Biodiversidad, Ley N° 7788 creó el Sistema Nacional de áreas\nde Conservación, traslad ndole todas las competencias de la Ley Forestal, Ley de\nParques Nacionales y Ley de Conservación de la Vida Silvestre. 8°-Que la Administración\nde la Vida Silvestre y la recomendación de medidas que aseguren la perpetuidad de las\nespecies es función del Sistema Nacional de áreas de Conservación del Ministerio del\nAmbiente y Energía. 9°-Que el propietario de dichos inmuebles accede voluntariamente a\nincorporarse a este régimen de protección de la vida silvestre. 10.-Con base en lo\nanterior, las fincas cumplen con los requisitos necesarios para continuar como refugio\nprivado de vida silvestre. Por tanto, Decretan: Artículo 1°-Declárese refugio de vida\nsilvestre de propiedad privada La Marta, los inmuebles pertenecientes a la Fundación\nUniversidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, inscritos bajo el sistema de Folio\nReal Mecanizado según matrículas Nos.: 3-044625-000 y 3-035154- 000, situados en el cantón\ncuarto (Jiménez), distrito tercero (Pejibaye) de la provincia de Cartago, según consta\nen el plano catastrado N° C-30788-59, con un  rea de 1498.7 hectáreas.\n\nArtículo 2°-Los propietarios de dichos inmuebles se comprometen a no desarrollar\nninguna actividad que comprometa la existencia de la flora y fauna sin el permiso de la\nDirección General de Vida Silvestre y darán toda la colaboración necesaria a los\nfuncionarios del Ministerio del Ambiente y Energía, investigadores, inspectores de\nrecursos naturales y otros que espor dicamente visiten dicha  rea en las\nfunciones propias de sus respectivos cargos. Asimismo se comprometen a cumplir con las\ndisposiciones que al efecto señalan tanto la Ley General de Vida Silvestre como su\nReglamento.\n\nArtículo 3°-Dichos inmuebles estar n sometidos a la categoría del Refugio de\nVida Silvestre durante un período de diez años prorrogables por períodos iguales, para\nlo cual los propietarios deberán solicitarlo con tres meses de antelación a la\nfinalización de dicho período.\n\nArtículo 4°-Rige a partir de su publicación. Dado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a las diez horas, treinta minutos del dos de noviembre del año dos mil.", "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 29112\n\n Declares La Marta Private Wildlife Refuge, the\nproperties belonging to the Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología\n\nComplete Text record: 3B1EE\n\nN° 29112-MINAE THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY In\nexercise of the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 18) of the\nPolitical Constitution and based on the provisions of Articles 82 and 87 of the\nWildlife Conservation Law N° 7317 of December 7, 1992, and Articles\n6, 11, and 27 of the General Public Administration Law. Considering: 1°-That it is in the\ngovernment's interest to strengthen administrative structures in the field of\nnatural resources, in order to have defined policies that guarantee the rational\nuse of such resources. 2°-That in the area of Pejibaye, province of Cartago,\nfourth canton (Jiménez), third district (Pejibaye), are located the properties\nbelonging to the Fundación Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, with legal\nidentification number N° 3-006-114772-18, registered under the Folio Real registration numbers\n3-044625-000 and 3-035154-000. 3°-That the area described above constitutes a very important\nnucleus for wildlife conservation (conservación de la vida silvestre) within the management category of\nrefuge, clearly located in the zone where the properties are situated, due to the inherent\ncharacteristics of the environment. That because forests and wildlife species continue to disappear from our environment and therefore\nfrom our planet, under this management\ncategory, they can be conserved and managed within a framework of sustainable development, serving\nat the same time as an environmental regulator. 4°-That the primary objectives of this refuge are\nto conserve and protect the natural primary and secondary forest in order to sustain and\nincentivize the protection of water and soil, as well as the perpetuation and protection of\nendangered species of flora and fauna of the Pejibaye zone in Jiménez and in\nthe area near the La Amistad Biosphere Reserve, which has been defined as\nunstable and prone to landslides. 5°-That due to the current state of the natural\nresources of the region, the national openness towards the protection of wilderness\nareas, biodiversity, and also because it is a zone with high rainfall\nprecipitation, it turns out to be a very fragile area, making its preservation\nnecessary. 6°-That the integrated rational management of natural resources contributes to\nmeeting regional needs for research, recreation, environmental\neducation, scenic beauty, carbon dioxide fixation, as well as the\nuse of renewable natural resources, exploited rationally. 7°-That\nArticle 22 of the Biodiversity Law, Law N° 7788, created the National System of Conservation\nAreas, transferring to it all the powers of the \"Ley Forestal,\" the \"Ley de\nParques Nacionales,\" and the \"Ley de Conservación de la Vida Silvestre.\" 8°-That the Administration\nof Wildlife and the recommendation of measures to ensure the perpetuity of\nspecies is a function of the National System of Conservation Areas of the Ministry of\nEnvironment and Energy. 9°-That the owner of said properties voluntarily agrees to\nbe incorporated into this wildlife protection regime. 10.-Based on the\nforegoing, the farms meet the necessary requirements to continue as a private\nwildlife refuge. Therefore, They Decree: Article 1°-Declare as a private\nwildlife refuge (refugio de vida silvestre de propiedad privada) La Marta, the\nproperties belonging to the Fundación\nUniversidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología, registered under the Mechanized Folio\nReal system according to registration numbers: 3-044625-000 and 3-035154-000, located in the fourth\ncanton (Jiménez), third district (Pejibaye) of the province of Cartago, as recorded\non cadastral map N° C-30788-59, with an area of 1498.7 hectares.\n\nArticle 2°-The owners of said properties commit to not developing\nany activity that compromises the existence of flora and fauna without the permission of the\nDirección General de Vida Silvestre and shall provide all necessary collaboration to the\nofficials of the Ministry of Environment and Energy, researchers, natural resource\ninspectors, and others who sporadically visit said area in the\nperformance of the duties of their respective positions. Likewise, they commit to complying with the\nprovisions indicated for this purpose in both the \"Ley General de Vida Silvestre\" and its\nRegulation.\n\nArticle 3°-Said properties shall be subject to the Wildlife\nRefuge category for a period of ten years, renewable for equal periods, for\nwhich the owners must request it three months prior to the\nend of said period.\n\nArticle 4°-It shall be effective upon its publication. Given at the Presidency of the Republic.-San\nJosé, at ten hours and thirty minutes on the second of November of the year two thousand." }