{ "id": "norm-45911", "citation": "Decreto 29315", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Ratificación del Tratado sobre Delimitación de Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre Costa Rica y Colombia", "title_en": "Ratification of the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between Costa Rica and Colombia", "summary_es": "Este decreto ejecutivo ratifica el Tratado sobre Delimitación de las Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia, suscrito el 6 de abril de 1984. La Asamblea Legislativa aprobó previamente el tratado mediante la Ley N° 8084, publicada en La Gaceta N° 34 del 16 de febrero de 2001. El decreto formaliza la incorporación de este instrumento al ordenamiento jurídico costarricense, estableciendo la frontera marítima entre ambos países en el Mar Caribe y áreas de cooperación. La entrada en vigor se realizará mediante el canje de instrumentos de ratificación, conforme al artículo tres del tratado. Este acto normativo es de naturaleza puramente formal y no contiene disposiciones ambientales sustantivas.", "summary_en": "This executive decree ratifies the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Republic of Colombia, signed on April 6, 1984. The Legislative Assembly previously approved the treaty through Law No. 8084, published in La Gaceta No. 34 on February 16, 2001. The decree formalizes the incorporation of this instrument into the Costa Rican legal system, establishing the maritime boundary between both countries in the Caribbean Sea and areas of cooperation. Entry into force will occur through the exchange of instruments of ratification, in accordance with Article Three of the treaty. This normative act is purely formal in nature and contains no substantive environmental provisions.", "court_or_agency": "", "date": "16/02/2001", "year": "2001", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "delimitación marítima", "canje de instrumentos de ratificación", "tratado bilateral", "Asamblea Legislativa", "Ley 8084" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Ley 8084" }, { "article": "Art. 140 inciso 10) y 12)", "law": "Constitución Política" } ], "keywords_es": [ "tratado", "delimitación", "áreas marinas", "cooperación marítima", "Costa Rica", "Colombia", "ratificación", "frontera marítima", "Mar Caribe", "Ley 8084" ], "keywords_en": [ "treaty", "delimitation", "marine areas", "maritime cooperation", "Costa Rica", "Colombia", "ratification", "maritime boundary", "Caribbean Sea", "Law 8084" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-La ratificación de la República de Costa Rica al Tratado sobre Delimitación de las Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre el Gobierno de la Republica de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia, suscrito el 6 de abril de 1984.\n\nArtículo 2º-Rige a partir de la fecha.", "excerpt_en": "Article 1.- The ratification of the Republic of Costa Rica to the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Republic of Colombia, signed on April 6, 1984.\n\nArticle 2.- Effective from this date.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree ratifies the maritime delimitation and cooperation treaty with Colombia, incorporating it into Costa Rican law.", "summary_es": "El decreto ratifica el tratado de delimitación marítima y cooperación con Colombia, incorporándolo al derecho costarricense." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The ratification of the Republic of Costa Rica to the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of the Republic of Colombia, signed on April 6, 1984.", "quote_es": "La ratificación de la República de Costa Rica al Tratado sobre Delimitación de las Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre el Gobierno de la Republica de Costa Rica y el Gobierno de la República de Colombia, suscrito el 6 de abril de 1984." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=45911&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 29315\n\n Ratifica Tratado de la República de Costa Rica al Tratado sobre delimitación\nde las Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre el Gobierno de la república de Costa\nRica y el Gobierno de la República de Colombia\n\nTexto Completo acta: 3C08D\nNº 29315-RE\n\nNº 29315-RE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la Asamblea Legislativa mediante Ley Nº 8084 del día 7 de febrero del 2001, publicada en La\nGaceta Nº 34 del 16 de febrero del 2001 aprobó el Tratado sobre Delimitación de las Áreas Marinas y\nSubmarinas y Cooperación Marítima entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de\nla República de Colombia, suscrito el 6 de abril de 1984.\n\n2º-Que según el artículo tres de este tratado entrará en vigor mediante canje de los instrumentos de\nratificación. Por tanto,\n\nEn uso de las facultades que les confieren el inciso 10) y 12) del artículo 140 de la Constitución\nPolítica de la República de Costa Rica.\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-La ratificación de la República de Costa Rica al Tratado sobre Delimitación de las Áreas\nMarinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre el Gobierno de la Republica de Costa Rica y el\nGobierno de la República de Colombia, suscrito el 6 de abril de 1984.\n\nArtículo 2º-Rige a partir de la fecha.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norma 29315\n\n Ratification by the Republic of Costa Rica of the Treaty on the Delimitation\nof Marine and Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Government of the Republic of Costa\nRica and the Government of the Republic of Colombia\n\nComplete Text of record: 3C08D\nNº 29315-RE\n\nNº 29315-RE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP\n\nConsidering:\n\n1º-That the Legislative Assembly, through Law No. 8084 of February 7, 2001, published in La\nGaceta No. 34 of February 16, 2001, approved the Treaty on the Delimitation of Marine and\nSubmarine Areas and Maritime Cooperation between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of\nthe Republic of Colombia, signed on April 6, 1984.\n\n2º-That according to article three of this treaty, it shall enter into force through the exchange of the instruments of\nratification. Therefore,\n\nIn exercise of the powers conferred by subparagraphs 10) and 12) of article 140 of the Political\nConstitution of the Republic of Costa Rica.\n\nThey decree:\n\nArticle 1º-The ratification by the Republic of Costa Rica of the Treaty on the Delimitation of the Marine\nand Submarine Areas and Maritime Cooperation between the Government of the Republic of Costa Rica and the\nGovernment of the Republic of Colombia, signed on April 6, 1984.\n\nArticle 2º-It shall be effective from the date hereof." }