{ "id": "norm-45943", "citation": "Decreto 29330", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Excepción de comercialización de piangua durante veda por marea roja", "title_en": "Exception for Piangua Shellfish Marketing During Red Tide Ban", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 29330-MAG-S, emitido en enero de 2001, exceptúa de la prohibición total de extracción y comercialización de moluscos bivalvos —establecida por el Decreto N° 29184-S-MAG debido a la presencia de marea roja— la comercialización de la piangua (Anadara spp.). La decisión se basa en los análisis y monitoreos realizados por instancias técnicas competentes, los cuales determinaron que, para la fecha, el riesgo asociado a esta especie había disminuido sensiblemente. Los considerandos resaltan la importancia socioeconómica de la piangua, cuyo consumo representa aproximadamente el noventa por ciento de la comercialización de moluscos bivalvos en el país, y justifican la medida para proteger al subsector pesquero dedicado a su extracción. Sin embargo, la totalidad de los artículos del decreto fueron posteriormente derogados por el Decreto N° 29401 de 21 de marzo de 2001, dejando sin efecto la excepción pocas semanas después de su publicación. El texto original refleja una tensión entre la protección de la salud pública frente al fenómeno de la marea roja y la necesidad de mitigar el impacto económico sobre las comunidades pesqueras artesanales.", "summary_en": "Executive Decree No. 29330-MAG-S, issued in January 2001, exempts the marketing of piangua (Anadara spp.) from the total ban on extraction and commercialization of bivalve mollusks imposed by Decree No. 29184-S-MAG due to the red-tide phenomenon. The decision rests on laboratory analyses and monitoring by competent technical bodies showing that the risk for this particular species had significantly decreased. The whereas clauses highlight the socioeconomic importance of piangua, which accounts for roughly ninety percent of bivalve mollusk commercialization in the country, and justify the measure to protect the fishing subsector engaged in its extraction. However, all articles of the decree were subsequently repealed by Decree No. 29401 of March 21, 2001, rendering the exception inoperative just weeks after publication. The original text illustrates a tension between safeguarding public health from the red-tide phenomenon and mitigating the economic impact on artisanal fishing communities.", "court_or_agency": "", "date": "26/01/2001", "year": "2001", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "marea roja", "moluscos bivalvos", "piangua", "veda", "INCOPESCA", "Decreto Ejecutivo", "salud pública" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Decreto 29184-S-MAG" }, { "article": "Art. 1", "law": "Decreto 29330-MAG-S" }, { "article": "Art. 1", "law": "Decreto 29401" } ], "keywords_es": [ "Decreto Ejecutivo 29330-MAG-S", "piangua", "Anadara spp.", "marea roja", "moluscos bivalvos", "prohibición total", "excepción", "comercialización", "extracción", "INCOPESCA", "Ministerio de Salud", "salud pública", "subsector pesquero", "derogación", "Decreto 29184" ], "keywords_en": [ "Executive Decree 29330-MAG-S", "piangua", "Anadara spp.", "red tide", "bivalve mollusks", "total prohibition", "exception", "commercialization", "extraction", "INCOPESCA", "Ministry of Health", "public health", "fishing subsector", "repeal", "Decree 29184" ], "excerpt_es": "Considerando:\n\n1º—Que mediante Decreto Ejecutivo Nº 29184-S-MAG del 12 de diciembre del 2000, publicado en La Gaceta Nº 247 del 26 de diciembre del 2000, se estableció una prohibición total a la extracción y comercialización de moluscos bivalbos, por efecto de la presencia del fenómeno de la marea roja en las aguas costeras del Pacífico costarricense y el riesgo a la vida humana.\n\n2º—Que de conformidad con los análisis laboratoriales y monitoreos realizados por las instancias técnicas competentes, respecto del seguimiento del comportamiento del fenómeno, ha determinado que a la fecha las causas que dieron origen al establecimiento de dicha prohibición ha disminuido sensiblemente tratándose de ciertas especies, dentro de las cuales se encuentra la piangua.", "excerpt_en": "Whereas:\n\n1. That by Executive Decree No. 29184-S-MAG of December 12, 2000, published in La Gaceta No. 247 of December 26, 2000, a total prohibition on the extraction and commercialization of bivalve mollusks was established, due to the presence of the red-tide phenomenon in the coastal waters of the Costa Rican Pacific and the risk to human life.\n\n2. That in accordance with laboratory analyses and monitoring carried out by the competent technical bodies, regarding the follow-up of the phenomenon's behavior, it has been determined that to date the causes that gave rise to the establishment of said prohibition have decreased significantly in the case of certain species, among which is the piangua.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree temporarily exempted piangua marketing from the absolute ban imposed due to red tide, but was repealed shortly after with no lasting effect.", "summary_es": "El decreto exceptuó temporalmente la comercialización de piangua de la prohibición absoluta impuesta por marea roja, pero fue derogado poco después sin efectos duraderos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "Whereas the commercialization of piangua, due to its consumption and importance in the market, has a significant impact on the fishing subsector dedicated to its extraction, which represents approximately ninety percent of the commercialization of bivalve mollusks in the country.", "quote_es": "Que la comercialización de la piangua, por su consumo e importancia en el mercado, repercute significativamente en el subsector pesquero dedicado a su extracción, el cual representa aproximadamente un noventa por ciento de la comercialización de moluscos bivalbos en el país." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-45565", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 29184-S-MAG" }, { "target_id": "norm-45943", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 29330-MAG-S Art. 1" }, { "target_id": "norm-46102", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 29401 Art. 1" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=45943&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 29330\n\n Exceptúa del Establecimiento de Prohibición Total de Extracción y\nComercialización de Moluscos Bilvabos en todo el País, la Comercialización del molusco bivalbo,\nconocido como Piangua.\n\nTexto Completo acta: 3CCDE\nPODER EJECUTIVO\n\nPODER EJECUTIVO\n\nDECRETOS\n\nNº 29330-MAG-S\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LOS MINISTROS DE SALUD\n\nY DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEn ejercicio de las facultades establecidas en el artículo 140, incisos 3) y 18) de la\nConstitución Política, la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la\nAdministración Pública, la Ley Nº 7064 del 29 de abril de 1987, que incorpora la Ley\nOrgánica del Ministerio de Agricultura y Ganadería, la Ley Nº 7384 del 16 de marzo de\n1994, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura y la Ley Nº\n5395 del 30 de octubre de 1973, Ley General de Salud.\n\nConsiderando:\n\n1º—Que mediante Decreto Ejecutivo Nº 29184-S-MAG del 12 de diciembre del 2000,\npublicado en La Gaceta Nº 247 del 26 de diciembre del 2000, se estableció una\nprohibición total a la extracción y comercialización de moluscos bivalbos, por efecto\nde la presencia del fenómeno de la marea roja en las aguas costeras del Pacífico\ncostarricense y el riesgo a la vida humana.\n\n2º—Que de conformidad con los análisis laboratoriales y monitoreos realizados\npor las instancias técnicas competentes, respecto del seguimiento del comportamiento del\nfenómeno, ha determinado que a la fecha las causas que dieron origen al establecimiento\nde dicha prohibición ha disminuido sensiblemente tratándose de ciertas especies, dentro\nde las cuales se encuentra la piangua.\n\n3º—Que la comercialización de la piangua, por su consumo e importancia en el\nmercado, repercute significativamente en el subsector pesquero dedicado a su extracción,\nel cual representa aproximadamente un noventa por ciento de la comercialización de\nmoluscos bivalbos en el país. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º— DEROGADO por el artículo 1 del Decreto Ejecutivo N° 29401 de\n21 de marzo del 2001.\n\nArtículo 2º—DEROGADO por el artículo 1 del Decreto Ejecutivo N° 29401 de\n21 de marzo del 2001.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 29330\n\n Exempts from the Establishment of a Total Prohibition on the Extraction and\nCommercialization of Bivalve Mollusks throughout the Country, the Commercialization of the bivalve mollusk,\nknown as Piangua.\n\nComplete Text of record: 3CCDE\nEXECUTIVE BRANCH\n\nEXECUTIVE BRANCH\n\nDECREES\n\nNo. 29330-MAG-S\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTERS OF HEALTH\n\nAND OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers established in Article 140, subsections 3) and 18) of the\nPolitical Constitution, Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law of the\nPublic Administration, Law No. 7064 of April 29, 1987, which incorporates the Organic\nLaw of the Ministry of Agriculture and Livestock, Law No. 7384 of March 16,\n1994, Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, and Law No.\n5395 of October 30, 1973, General Health Law.\n\nConsidering:\n\n1.—That by Executive Decree No. 29184-S-MAG of December 12, 2000,\npublished in La Gaceta No. 247 of December 26, 2000, a\ntotal prohibition was established on the extraction and commercialization of bivalve mollusks, due to the effect\nof the presence of the red tide phenomenon in the coastal waters of the Costa Rican Pacific and the risk to human life.\n\n2.—That in accordance with the laboratory analyses and monitoring carried out\nby the competent technical bodies regarding the follow-up of the behavior of the\nphenomenon, it has been determined that to date the causes that gave rise to the establishment\nof such prohibition have decreased significantly with respect to certain species, among\nwhich the piangua is found.\n\n3.—That the commercialization of the piangua, due to its consumption and importance in the\nmarket, has a significant impact on the fishing subsector dedicated to its extraction,\nwhich represents approximately ninety percent of the commercialization of\nbivalve mollusks in the country. Therefore,\n\nDecree:\n\nArticle 1.— REPEALED by Article 1 of Executive Decree No. 29401 of\nMarch 21, 2001.\n\nArticle 2.—REPEALED by Article 1 of Executive Decree No. 29401 of\nMarch 21, 2001.\n\nArticle 3.—It takes effect upon its publication." }