{
  "id": "norm-45983",
  "citation": "Decreto 29357",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Emergencia fitosanitaria por moko y sigatoka negra en zona sur",
  "title_en": "Phytosanitary Emergency for Moko and Black Sigatoka in Southern Zone",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara estado de emergencia fitosanitaria regional en la zona sur del país debido a la alta incidencia de las enfermedades Moko (Ralstonia solanacearum) y Sigatoka Negra (Mycosphaerella fijiensis) en aproximadamente mil hectáreas de plantaciones bananeras. La norma faculta al Servicio Fitosanitario del Estado para determinar y ejecutar las medidas técnicas de control, inspección y destrucción de plantaciones afectadas, utilizando los fondos de emergencia previstos en la Ley de Protección Fitosanitaria. El Director del Servicio debe elaborar un presupuesto para su aprobación por el Ministro de Agricultura y Ganadería, y al concluir la emergencia se remitirá la liquidación correspondiente a la Contraloría General de la República. La emergencia se mantiene vigente hasta la eliminación de las plantaciones enfermas y sus rebrotes. El decreto fue derogado en 2011.",
  "summary_en": "This executive decree declares a regional phytosanitary emergency in the southern zone of Costa Rica due to the high incidence of Moko (Ralstonia solanacearum) and Black Sigatoka (Mycosphaerella fijiensis) diseases in approximately one thousand hectares of banana plantations. It empowers the State Phytosanitary Service to determine and implement technical measures for the control, inspection, and destruction of affected plantations, using emergency funds provided by the Phytosanitary Protection Law. The Service Director must prepare a budget for approval by the Minister of Agriculture, and upon conclusion of the emergency, a budgetary settlement must be submitted to the Comptroller General. The emergency remains in effect until the diseased plants and their regrowth are eliminated. The decree was repealed in 2011.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "27/02/2001",
  "year": "2001",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "emergencia fitosanitaria",
    "Servicio Fitosanitario del Estado",
    "Ley de Protección Fitosanitaria",
    "moko",
    "sigatoka negra",
    "Ralstonia solanacearum",
    "Mycosphaerella fijiensis",
    "erradicación"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 66",
      "law": "Ley 7664"
    },
    {
      "law": "Ley 7475"
    },
    {
      "article": "Art. 140",
      "law": "Constitución Política"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "emergencia fitosanitaria",
    "moko",
    "sigatoka negra",
    "banano",
    "Servicio Fitosanitario del Estado",
    "Ley de Protección Fitosanitaria",
    "control de plagas",
    "erradicación",
    "zona sur"
  ],
  "keywords_en": [
    "phytosanitary emergency",
    "moko",
    "black sigatoka",
    "banana",
    "State Phytosanitary Service",
    "Phytosanitary Protection Law",
    "pest control",
    "eradication",
    "southern zone"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Se declara estado de emergencia fitosanitaria regional, en la zona sur del país, por la alta incidencia de moko y sigatoka negra.\n\nArtículo 2º-El Servicio Fitosanitario del Estado, previo diagnóstico, determinará las medidas técnicas necesarias para el control y la erradicación de dichas enfermedades en las plantaciones del país.\n\nArtículo 7º-El estado de emergencia fitosanitaria se mantendrá hasta tanto sean destruidas y eliminadas las plantaciones y los rebrotes de éstas, afectadas por el Moko y la Sigatoka Negra.",
  "excerpt_en": "Article 1—A regional phytosanitary emergency is declared in the southern zone of the country, due to the high incidence of moko and black sigatoka.\n\nArticle 2—The State Phytosanitary Service, after diagnosis, shall determine the technical measures necessary for the control and eradication of said diseases in the country's plantations.\n\nArticle 7—The phytosanitary emergency shall remain in effect until the plantations and their regrowth affected by Moko and Black Sigatoka are destroyed and eliminated.",
  "outcome": {
    "label_en": "Repealed",
    "label_es": "Derogado",
    "summary_en": "The decree declared a regional phytosanitary emergency and was repealed in 2011.",
    "summary_es": "El decreto declaró estado de emergencia fitosanitaria regional y fue derogado en 2011."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "A regional phytosanitary emergency is declared in the southern zone of the country, due to the high incidence of moko and black sigatoka.",
      "quote_es": "Se declara estado de emergencia fitosanitaria regional, en la zona sur del país, por la alta incidencia de moko y sigatoka negra."
    },
    {
      "context": "Artículo 7",
      "quote_en": "The phytosanitary emergency shall remain in effect until the plantations and their regrowth affected by Moko and Black Sigatoka are destroyed and eliminated.",
      "quote_es": "El estado de emergencia fitosanitaria se mantendrá hasta tanto sean destruidas y eliminadas las plantaciones y los rebrotes de éstas, afectadas por el Moko y la Sigatoka Negra."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-72453",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Derogatoria de Decretos Ejecutivos de Emergencia Fitosanitaria"
      },
      {
        "target_id": "norm-43939",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7664  Art. 66"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=45983&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "all": [
      {
        "norm_id": "72453",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "36827",
        "date": "04/10/2011",
        "name": "Derogatoria de Decretos Ejecutivos de Emergencia Fitosanitaria",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Derogación",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-72453",
        "in_corpus_title_en": "Repeal of Phytosanitary Emergency Executive Decrees",
        "in_corpus_title_es": "Derogatoria de Decretos Ejecutivos de Emergencia Fitosanitaria",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "04/10/2011",
        "in_corpus_year": "2011"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 29357\n\n                        Decreta estado de emergencia fitosanitaria regional, por moko y sigatoka\nnegra en plantaciones bananeras de la zona sur del país\n\nTexto Completo acta: E3EC4\nNº 29357-MAG\n\nNº 29357-MAG\n\n  (Este decreto fue derogado por el artículo 4° del decreto ejecutivo N°\n    36827 del 4 de octubre del 2011) \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERIA\n\nEn ejercicio de las facultades que les confiere el artículo 140, inciso 3) y 18) de la Constitución\nPolítica, la Ley 7664 del ocho de abril de mil novecientos noventa y siete, que es Ley de Protección\nFitosanitaria; el Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Ley Nº 7475 que es Ley de\nEjecución de los Acuerdos de la Ronda Uruguay; y,\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el evitar y prevenir la propagación y diseminación de las plagas y enfermedades que amenacen\nla seguridad alimentaria y la actividad económica sustentada en la producción agrícola constituye\nuno de los propósitos esenciales del Servicio Fitosanitario del Estado.\n\n2º-Que para la economía nacional la actividad bananera representa un importante segmento, por lo que\nel Estado debe adoptar todas las normas, medidas y procedimientos requeridos para proteger las\nplantaciones bananeras de las plagas y enfermedades que puedan afectarlas.\n\n3º-Que es un derecho fundamental de todo Estado, en el marco del acuerdo para la aplicación de\nmedidas sanitarias y fitosanitarias, adoptar las medidas necesarias para proteger las plantas y\nvegetales de importancia económica, basando esas medidas en una evaluación, adecuada a las\ncircunstancias y de los riesgos existentes para la salud y vida de las personas y de los animales.\n\n4º-Que corresponde al Ministerio de Agricultura y Ganadería, a través del Servicio Fitosanitario del\nEstado velar por la protección fitosanitaria de los cultivos en nuestro país, disponiendo, una vez\ncomprobada la existencia de una plaga o enfermedad, las medidas técnicas y de control que eviten la\npropagación de éstas.\n\n5º-Que por imperativo legal las medidas fitosanitarias tendientes a tutelar la salud pública, la\nsalud de los animales y la producción agropecuaria son de interés público y acatamiento obligatorio.\n\n6º-Que para la actividad bananera el Moko (Ralstonia solanacearum) y la Sigatoka Negra\n(Mycosphaerella figiensis) representan una seria amenaza por sus graves y perjudiciales efectos\nsobre las plantaciones y la producción bananera.\n\n7º-Que en la zona sur del país existe un área de aproximadamente mil hectáreas cultivadas de banano\nque presentan una alta incidencia de Moko y la Sigatoka Negra , lo que constituye una seria amenaza\npara la producción bananera, porque el inóculo puede afectar las plantaciones bananeras libres.\n\n8º-Que el Poder Ejecutivo, previa recomendación del Servicio Fitosanitario del Estado, podrá\ndecretar estado de emergencia fitosanitaria cuando plagas o enfermedades amenacen las plantaciones\nde importancia para la economía nacional. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nEstado de emergencia fitosanitaria regional, por Moko y Sigatoka Negra en plantaciones bananeras de\nla zona sur del país\n\nArtículo 1º-Se declara estado de emergencia fitosanitaria regional, en la zona sur del país, por la\nalta incidencia de moko y sigatoka negra.\n\nArtículo 2º-El Servicio Fitosanitario del Estado, previo diagnóstico, determinará las medidas\ntécnicas necesarias para el control y la erradicación de dichas enfermedades en las plantaciones del\npaís.\n\nArtículo 3º-Para la ejecución de las labores de inspección, control y destrucción de plantaciones el\nServicio Fitosanitario del Estado dispondrá de las fondos de emergencia que contempla el artículo 66\nde la Ley de Protección Fitosanitaria\n\nArtículo 4º-El Director del Servicio Fitosanitario del Estado elaborará y someterá a aprobación del\nMinistro de Agricultura y Ganadería, el presupuesto de los recursos necesarios para la atención de\nlas emergencia.\n\nArtículo 5º-Una vez aprobado el presupuesto, el Director del Servicio Fitosanitario dispondrá, a\ntravés de la unidad administrativa de esa dependencia la ejecución del mismo.\n\nArtículo 6º-Concluida la emergencia, el Servicio Fitosanitario del Estado remitirá la liquidación\npresupuestaria al Ministro de Agricultura y Ganadería y este a la Contraloría general de la\nRepública para lo que corresponda.\n\nArtículo 7º-El estado de emergencia fitosanitaria se mantendrá hasta tanto sean destruidas y\neliminadas las plantaciones y los rebrotes de éstas, afectadas por el Moko y la Sigatoka Negra\n\nArtículo 8º-El Servicio Fitosanitario del Estado se encargará disponer y ejecutar las medidas\ntécnicas necesarias para la erradicación del problema en las plantaciones afectadas.\n\nArtículo 9º-Rige a partir de su publicación.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 29357\n\n                        Declares a regional phytosanitary state of emergency for Moko and Black Sigatoka in banana plantations in the southern zone of the country\n\nComplete Text of act: E3EC4\nNo. 29357-MAG\n\nNo. 29357-MAG\n\n(This decree was repealed by Article 4 of Executive Decree No. 36827 of October 4, 2011)\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers granted to them by Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution, Law 7664 of April eight, nineteen ninety-seven, which is the Phytosanitary Protection Law; the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures of Law No. 7475, which is the Law Implementing the Uruguay Round Agreements; and,\n\nConsidering:\n\n1st-That avoiding and preventing the spread and dissemination of pests and diseases that threaten food security and economic activity based on agricultural production constitutes one of the essential purposes of the State Phytosanitary Service (Servicio Fitosanitario del Estado).\n2nd-That for the national economy, banana activity represents an important segment, for which the State must adopt all the regulations, measures, and procedures required to protect banana plantations from the pests and diseases that may affect them.\n3rd-That it is a fundamental right of every State, within the framework of the agreement for the application of sanitary and phytosanitary measures, to adopt the necessary measures to protect plants of economic importance, basing these measures on an assessment, appropriate to the circumstances, of the existing risks to the health and life of people and animals.\n4th-That it is the responsibility of the Ministry of Agriculture and Livestock, through the State Phytosanitary Service, to ensure the phytosanitary protection of crops in our country, ordering, once the existence of a pest or disease is confirmed, the technical and control measures that prevent their spread.\n5th-That by legal imperative, phytosanitary measures aimed at protecting public health, animal health, and agricultural production are of public interest and mandatory compliance.\n6th-That for banana activity, Moko (Ralstonia solanacearum) and Black Sigatoka (Mycosphaerella fijiensis) represent a serious threat due to their grave and harmful effects on banana plantations and production.\n7th-That in the southern zone of the country, there is an area of approximately one thousand hectares cultivated with banana that presents a high incidence of Moko and Black Sigatoka, which constitutes a serious threat to banana production, because the inoculum can affect disease-free banana plantations.\n8th-That the Executive Branch, upon prior recommendation of the State Phytosanitary Service, may declare a phytosanitary state of emergency when pests or diseases threaten plantations of importance to the national economy. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nRegional phytosanitary state of emergency for Moko and Black Sigatoka in banana plantations in the southern zone of the country\n\nArticle 1-A regional phytosanitary state of emergency is declared in the southern zone of the country, due to the high incidence of Moko and Black Sigatoka.\n\nArticle 2-The State Phytosanitary Service, following diagnosis, shall determine the technical measures necessary for the control and eradication of said diseases in the country's plantations.\n\nArticle 3-For the execution of inspection, control, and destruction tasks of plantations, the State Phytosanitary Service shall have the emergency funds provided for in Article 66 of the Phytosanitary Protection Law.\n\nArticle 4-The Director of the State Phytosanitary Service shall prepare and submit for the approval of the Minister of Agriculture and Livestock the budget of the resources necessary for addressing the emergency.\n\nArticle 5-Once the budget is approved, the Director of the State Phytosanitary Service shall arrange, through the administrative unit of that department, for its execution.\n\nArticle 6-Once the emergency is concluded, the State Phytosanitary Service shall remit the budget liquidation to the Minister of Agriculture and Livestock, and the latter to the Office of the Comptroller General of the Republic for the appropriate purposes.\n\nArticle 7-The phytosanitary state of emergency shall remain in effect as long as the plantations and their regrowths affected by Moko and Black Sigatoka are not destroyed and eliminated.\n\nArticle 8-The State Phytosanitary Service shall be responsible for ordering and executing the necessary technical measures for the eradication of the problem in the affected plantations.\n\nArticle 9-Shall be effective from its publication."
}