{
  "id": "norm-46134",
  "citation": "Decreto 29422",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Índices Energéticos Regulatorios por Actividad Económica para Empresas de Alto Consumo",
  "title_en": "Regulatory Energy Indices by Economic Activity for High-Consumption Companies",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo del MINAE, emitido bajo la Ley 7447 de Uso Racional de la Energía, fija los índices energéticos regulatorios para empresas privadas de alto consumo correspondientes al período fiscal 1998-1999. Establece para 24 actividades económicas (según el Código CIIU) un índice energético específico, calculado como la razón entre el consumo anual de energía en colones y el valor agregado bruto anual. Las empresas que en su declaración jurada presenten un índice superior al regulatorio quedan obligadas a ejecutar un programa obligatorio de uso racional de energía, conforme a los artículos 9-13 y 16 del reglamento. Adicionalmente, el decreto introduce reformas y derogatorias al Reglamento de la Ley 7447, incluyendo definiciones de términos como Código CIIU, programa obligatorio y los propios índices, eliminación de cobros por revisión de programas voluntarios, y ajustes en los plazos de fijación de índices, que pasan a ser al menos cada dos años.",
  "summary_en": "This executive decree by the Costa Rican Ministry of Environment and Energy (MINAE), issued under Law 7447 on Rational Use of Energy, establishes regulatory energy indices for high-consumption private companies for the 1998-1999 fiscal period. It sets specific energy indices for 24 economic activities (classified under the ISIC code), calculated as the ratio of annual energy expenditure in colones to annual gross value added. Companies whose sworn declarations show an index higher than the regulatory threshold are required to implement a mandatory energy rationalization program, pursuant to articles 9-13 and 16 of the regulation. The decree also introduces amendments and repeals to the regulation of Law 7447, including definitions of terms such as ISIC code, mandatory program, and the indices themselves; eliminates fees for reviewing voluntary programs; and adjusts the index-setting schedule to at least every two years.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "26/02/2001",
  "year": "2001",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Uso racional de la energía",
    "Índice energético regulatorio",
    "Código CIIU",
    "Programa obligatorio",
    "Declaración jurada"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Ley 7447"
    },
    {
      "article": "Art. 8",
      "law": "Decreto 25584"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "índices energéticos",
    "uso racional de energía",
    "Ley 7447",
    "empresas de alto consumo",
    "programa obligatorio",
    "CIIU",
    "eficiencia energética",
    "declaración jurada"
  ],
  "keywords_en": [
    "energy indices",
    "rational use of energy",
    "Law 7447",
    "high-consumption companies",
    "mandatory program",
    "ISIC",
    "energy efficiency",
    "sworn statement"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 2º-Índices energéticos regulatorios por actividad económica. Los índices energéticos regulatorios de las empresas privadas para las siguientes actividades económicas, definidas de acuerdo al Código Internacional Industrial Uniforme (CIIU) son: [sigue tabla con códigos CIIU, descripciones de actividades e índices numéricos]\n\nArtículo 4º-Empresas privadas con índices energéticos mayores a los índices energéticos regulatorios fijados por el MINAE. Las empresas privadas, que según la declaración jurada de consumo energético definida en el artículo 6 de la Ley correspondiente al período fiscal 98-99 que presenten índices energéticos mayores a los índices energéticos regulatorios, fijados por el MINAE en el artículo 2 de este decreto, estarán sujetas a lo indicado en los artículos 9, 10, 11, 12 y 13 del Reglamento de la Ley.",
  "excerpt_en": "Article 2—Regulatory energy indices by economic activity. The regulatory energy indices for private companies in the following economic activities, defined according to the International Standard Industrial Classification (ISIC), are: [table follows with ISIC codes, activity descriptions, and numerical indices]\n\nArticle 4—Private companies with energy indices higher than the regulatory energy indices set by MINAE. Private companies that, according to the sworn energy consumption statement defined in article 6 of the Law for the 98-99 fiscal period, present energy indices higher than the regulatory energy indices set by MINAE in article 2 of this decree, shall be subject to the provisions of articles 9, 10, 11, 12 and 13 of the Regulation of the Law.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The decree sets regulatory energy indices for 1998-1999 and requires companies exceeding those indices to implement energy rationalization programs.",
    "summary_es": "El decreto fija los índices energéticos regulatorios para el período 1998-1999 y obliga a las empresas con índices superiores a ejecutar programas de uso racional de energía."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 2°",
      "quote_en": "The regulatory energy indices for private companies in the following economic activities, defined according to the International Standard Industrial Classification (ISIC), are:",
      "quote_es": "Los índices energéticos regulatorios de las empresas privadas para las siguientes actividades económicas, definidas de acuerdo al Código Internacional Industrial Uniforme (CIIU) son:"
    },
    {
      "context": "Artículo 4°",
      "quote_en": "Private companies that, according to the sworn energy consumption statement, present energy indices higher than the regulatory energy indices set by MINAE in article 2 of this decree, shall be subject to the provisions of articles 9, 10, 11, 12 and 13 of the Regulation of the Law.",
      "quote_es": "Las empresas privadas, que según la declaración jurada de consumo energético [...] presenten índices energéticos mayores a los índices energéticos regulatorios, fijados por el MINAE en el artículo 2 de este decreto, estarán sujetas a lo indicado en los artículos 9, 10, 11, 12 y 13 del Reglamento de la Ley."
    },
    {
      "context": "Artículo 6 (reforma al Artículo 2 del Reglamento)",
      "quote_en": "Mandatory energy rationalization program: Set of projects, measures or actions of low cost or investment requiring disbursements of up to 15% of the amount of the energy bill presented by the company for the last fiscal year.",
      "quote_es": "Programa obligatorio de uso racional de energía: Conjunto de proyectos, medidas o acciones de bajo costo o inversión cuya implantación requiera desembolsos de hasta un 15% del monto de la factura energética que presentó la empresa para el último año fiscal."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=46134&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 29422\n\n                        Indices Energéticos Regulatorios por Actividad Económica para Empresas\nPrivadas de Alto Consumo de Acuerdo al Reglamento de la Ley N° 7447 de Regulación del Uso Racional\nde la Energía Correspondiente al Período Fiscal 1998-1999\n\nTexto Completo acta: 3CFB2\nNº 29422-MINAE\n\nNº 29422-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nCon fundamento en las facultades que les confiere el artículo 140, incisos 3) y 18) de la\nConstitución Política, así como el artículo 6 de la Ley 7447, Ley de Regulación del Uso Racional de\nla Energía, publicada en la Gaceta el trece de diciembre de 1994 y lo dispuesto en el artículo 8 del\nReglamento de la Ley 7447 Decreto Nº 25584 MINAE-H-P publicado en La Gaceta del 8 de noviembre de\n1997.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la Ley Nº 7447 de Regulación del Uso Racional de Energía establece la obligación al MINAE de\nejecutar en las empresas privadas con consumos anuales de energía mayores de 240.000 kilovatios-hora\nde electricidad, 360.000 litros de derivados de petróleo o un consumo total de energía equivalente a\ndoce terajulios, un programa de uso racional de la energía.\n\n2º-Que para tal fin las empresas privadas de alto consumo han suministrado al MINAE, mediante\ndeclaración jurada, los datos para calcular los índices energéticos relativos a su actividad\ncorrespondientes al período fiscal 98-99.\n\n3º-Que el MINAE ha clasificado a las empresas privadas que han presentado sus índices energéticos\npor actividad económica utilizando como referencia el Código Internacional Industrial Uniforme.\n\n4º-Que el Reglamento de la Ley Nº 7447, Decreto Ejecutivo 25584 MINAE-H-MP en su artículo 8 obliga\nal MINAE a fijar índices energéticos por actividad económica cuatro meses después de vencido el\nplazo para la presentación de las declaraciones juradas.\n\n5º-Que se ha procedido a aplicar la metodología para la fijación de estos índices y se han realizado\ningentes esfuerzos para obtener la información internacional necesaria.\n\n6º-Que la fijación de índices energéticos regulatorios para una actividad económica obliga a las\nempresas privadas con índices energéticos superiores a los fijados, a realizar un programa de uso\nracional de energía.\n\nDECRETAN:\n\nLo siguiente:\n\nÍNDICES ENERGÉTICOS REGULATORIOS POR ACTIVIDAD ECONÓMICA PARA EMPRESAS PRIVADAS DE ALTO CONSUMO DE\nACUERDO AL REGLAMENTO DE LA LEY Nº 7447 DE REGULACIÓN DEL USO RACIONAL DE LA ENERGÍA SEGÚN\nDECLARACIÓN JURADA\n\nDE CONSUMO DE ENERGÍA CORRESPONDIENTE\n\nAL PERÍODO FISCAL 1998-1999\n\nArtículo 1º-Definición de términos. Para efectos de este reglamento se aplicará los términos y\nabreviaturas definidos en el artículo 2 del Reglamento de la Ley Nº 7447 Decreto Ejecutivo 25584\nMINAE-H-MP.\n\nArtículo 2º-Índices energéticos regulatorios por actividad económica. Los índices energéticos\nregulatorios de las empresas privadas para las siguientes actividades económicas, definidas de\nacuerdo al Código Internacional Industrial Uniforme (CIIU) son:\n\nCódigo\tDescripción de la Actividad Económica \tÍndice energético\n\nCIIU\t\tregulatorio\n\n3112\tFabricación de productos lácteos\t0.1627\n\n3119\tFabricación de cacao, chocolate y artículos de confitería\t0.1139\n\n3133\tBebidas malteadas y malta\t0.1730\n\n3134\tIndustrias de bebidas no alcohólicas y aguas gaseosas\t0.1413\n\n3140\tIndustria del Tabaco\t0.0061\n\n3211\tHilado, tejido y acabado de textiles \t0.3119\n\n3213\tFábricas de tejido de punto\t0.6340\n\n3231\tCurtidurías y Talleres de acabado\t0.2596\n\n3411\tFabricación de pulpa de madera, papel y cartón\t0.1295\n\n3412\tFabricación de envases y cajas de papel y de cartón. \t0.1784\n\n3419\tFabricación de artículos de pulpa, papel y cartón, N.E.P.\t0.0598\n\n3511\tFabricación de sustancias químicas industriales básicas,\n\n\texcepto abonos nitrogenados, etc. \t0.5822\n\n3512\tFabricación de abonos y plaguicidas \t0.1605\n\n3521\tFabricación de pinturas, barnices y lacas \t0.1186\n\n3522\tFabricación de productos farmacéuticos y medicamentos \t0.0904\n\n3523\tFabricación de jabones y preparados de limpieza, perfumes,\n\n\tcosméticos y otros y otros productos de tocador \t0.2940\n\n3551\tIndustrias de llantas y cámaras \t0.1718\n\n3610\tFabricación de objetos de barro, loza, cerámica y porcelana \t0.1176\n\n3620\tFabricación de vidrio y productos de vidrio\t0.2424\n\n3692\tFabricación de cemento, cal y yeso\t0.7573\n\n3699\tFabricación de productos minerales no metálicos, N.E.P.\t0.1849\n\n3710\tIndustria básicas de hierro y acero\t0.1416\n\n3825\tConstrucción de maquinas de oficina, cálculo y contabilidad \t0.1247\n\n3832\tConstrucción de equipos y aparatos de radio, de televisión\n\n\ty de comunicaciones \t0.1232\n\n3909\tIndustrias manufactureras, N.E.P.\t0.1279\n\nArtículo 3º-Aplicación de los Índices energéticos regulatorios por actividad económica. Estos\níndices energéticos regulatorios serán aplicados a todas las empresas privadas de acuerdo a la\ndeclaración jurada de consumo energético indicada en el artículo 7 del reglamento de la Ley,\ncorrespondiente al período fiscal 1998-1999, según lo establece el artículo 4 de este decreto.\n\nArtículo 4º-Empresas privadas con índices energéticos mayores a los índices energéticos regulatorios\nfijados por el MINAE. Las empresas privadas, que según la declaración jurada de consumo energético\ndefinida en el artículo 6 de la Ley correspondiente al período fiscal 98-99 que presenten índices\nenergéticos mayores a los índices energéticos regulatorios, fijados por el MINAE en el artículo 2 de\neste decreto, estarán sujetas a lo indicado en los artículos 9, 10, 11, 12 y 13 del Reglamento de la\nLey.\n\nCuando la empresa presenta un programa obligatorio de uso racional de energía deberá ajustarse a lo\nestablecido en el artículo 16 del reglamento de la Ley.\n\nArtículo 5º-Notificación a empresas privadas que deban ejecutar programas obligatorios.\n\nEl MINAE procederá a notificar a las empresas privadas que deban presentar un programa obligatorio\nde uso racional de la energía de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 7447 y en el\ninciso a) del artículo 15 del Reglamento de la Ley, siguientes y concordantes.\n\nArtículo 6.-Reformas al Reglamento de la Ley Nº 7447.\n\na)      Que se adicione al \"Artículo 2 Definición de términos y abreviaturas\" del Reglamento de la\nLey Nº 7447 Decreto Ejecutivo 25584 MINAE-H-MP, las siguientes definiciones:\n\n \"Artículo 2º-Definición de términos y abreviaturas\n\n   .\n\nCódigo CIIU: Código Internacional Industrial Uniforme.\n\nReglamento de la Ley: Reglamento de la Ley Nº 7447 de Regulación del Uso Racional de la Energía,\nDecreto Ejecutivo Nº 25584 publicado el 8 de noviembre de 1996.\n\n        Programa obligatorio de uso racional de energía: Conjunto de proyectos, medidas o acciones\nde bajo costo o inversión cuya implantación requiera desembolsos de hasta un 15% del monto de la\nfactura energética que presentó la empresa para el último año fiscal.\n\nÍndices energéticos: Índices calculados como el consumo anual de energía en colones entre el valor\nagregado bruto anual también en colones.\n\nÍndices energéticos regulatorios: Son aquellos índices energéticos fijados por actividad económica,\nsegún este decreto, cuyos valores determinan que las empresas privadas reguladas que presenten\níndices energéticos mayores que ellos, según la declaración jurada correspondiente al período fiscal\n1998-1999 indicada en el artículo 7 del reglamento de la Ley, deben ejecutar un programa obligatorio\nde uso racional de la energía.\"\n\nb)      Que se reforme el párrafo segundo del articulo 4 del Reglamento de la Ley Nº 7447 para que\nse lea así:\n\n \"Artículo 4º-Límite de consumo de electricidad, derivados de petróleo y del consumo total de\nenergía\n\n  .\n\nPara los efectos de este reglamento se entiende que las empresas privadas que sean grandes\nconsumidores de energía según artículo 4 de la Ley, comprende tanto a personas físicas o personas\njurídicas debidamente inscritas o no en el Registro Público Nacional, que se dediquen al comercio en\nlos términos señalados por el Código de Comercio.\n\n.\"\n\nc)\tQue se reforme el párrafo tercero del articulo 8 del Reglamento de la Ley para que se lea así:\n\n\"Luego de vencido el plazo para la presentación de las declaraciones juradas, el MINAE procesará la\ninformación y podrá fijar un índice energético general por actividad económica. Esta fijación deberá\nser al menos cada dos años\".\n\nArtículo 7º-Derogatorias al Reglamento de la Ley Nº 7447\n\na)\tQue se derogue por completo el artículo 20 del Reglamento de la Ley Nº 7447 titulado:\n\n \"Artículo 20.-Procedimiento para el cobro y revisión de los programas voluntarios y trámites de\nincentivos del capítulo III de este reglamento\".\n\nb)      Que se deroguen los párrafos 3 y 4 del Inciso a) Artículo 18 del reglamento de la Ley Nº\n7447, que dicen lo siguiente:\n\n\"Considerando que el trámite, aprobación y control de los programas voluntarios y administración de\nlos incentivos indicados en el capítulo III de este reglamento, demanda recursos extraordinarios\npara el MINAE, se establece un cobro previo a los regulados.\n\nPor lo tanto para este inciso se establece que la empresa debe adjuntar el comprobante de pago\nprevio por concepto de la revisión del programa según la tarifa indicada en el artículo 20 de este\nreglamento\".\n\nc)      Que se derogue parcialmente el inciso d) del artículo 18 del reglamento de la Ley Nº 7447\npara que se elimine donde dice:\n\n\"En caso de que la empresa realice los estudios técnicos requeridos, deberá entregar el comprobante\nde pago para la revisión de los mismos según lo indicado en el artículo 20 de este reglamento\".\n\nd)      Que se derogue parcialmente el inciso f) del artículo 18 del reglamento de la Ley Nº 7447\npara que se elimine donde dice:\n\n\"para lo cual la empresa deberá entregar el comprobante de pago para la realización del control,\nseguimiento indicado en el artículo 20 de este reglamento\".\n\ne)\tDerogar el inciso d) del artículo 31 del reglamento de la Ley Nº 7447 que dice lo siguiente:\n\n\"d) Entregar comprobante de pago para la revisión técnica de la solicitud según lo indicado en el\nartículo 20 de este reglamento\".\n\nf)      Que se derogue parcialmente el inciso b) artículo 35 del reglamento de la Ley Nº 7447 que se\nelimine donde dice lo siguiente:\n\n\"y pago del costo de seguimiento y verificación a la institución otorgante, previo al desembolso de\ncualquier beneficio, según lo establecido en el artículo 20 de este reglamento\".\n\nArtículo 8º-Este decreto ejecutivo rige a partir de su publicación en el Diario Oficial.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 29422\n\n                        Regulatory Energy Intensity Indices by Economic Activity for High-Consumption Private\nEnterprises Pursuant to the Regulation of Law No. 7447 on the Regulation of Rational\nEnergy Use, Corresponding to Fiscal Period 1998-1999\n\nFull Text record: 3CFB2\nNo. 29422-MINAE\n\nNo. 29422-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nPursuant to the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 18) of the\nPolitical Constitution, as well as Article 6 of Law 7447, the Law on the Regulation of Rational\nEnergy Use, published in the Official Gazette on December 13, 1994, and the provisions of Article 8 of\nthe Regulation of Law 7447, Decree No. 25584 MINAE-H-P, published in the Official Gazette on November 8,\n1997.\n\nConsidering:\n\n1º—That Law No. 7447 on the Regulation of Rational Energy Use establishes the obligation for MINAE to\nimplement a rational energy use program in private enterprises with annual energy consumption exceeding 240,000 kilowatt-hours\nof electricity, 360,000 liters of petroleum derivatives, or a total energy consumption equivalent to\ntwelve terajoules.\n\n2º—That for this purpose, high-consumption private enterprises have provided MINAE, through\nsworn declaration (declaración jurada), with the data to calculate the energy intensity indices relating to their activity\ncorresponding to fiscal period 98-99.\n\n3º—That MINAE has classified the private enterprises that have submitted their energy intensity indices\nby economic activity, using the International Standard Industrial Classification as a reference.\n\n4º—That the Regulation of Law No. 7447, Executive Decree 25584 MINAE-H-MP, in its Article 8, requires\nMINAE to set energy intensity indices by economic activity four months after the deadline\nfor submitting sworn declarations has expired.\n\n5º—That the methodology for setting these indices has been applied, and significant\nefforts have been made to obtain the necessary international information.\n\n6º—That the setting of regulatory energy intensity indices for an economic activity obligates\nprivate enterprises with energy intensity indices higher than those set to carry out a rational energy use program.\n\nHEREBY DECREE:\n\nThe following:\n\nREGULATORY ENERGY INTENSITY INDICES BY ECONOMIC ACTIVITY FOR HIGH-CONSUMPTION PRIVATE\nENTERPRISES PURSUANT TO THE REGULATION OF LAW NO. 7447 ON THE REGULATION OF RATIONAL\nENERGY USE, ACCORDING TO SWORN DECLARATION (DECLARACIÓN JURADA)\n\nOF ENERGY CONSUMPTION CORRESPONDING\n\nTO FISCAL PERIOD 1998-1999\n\nArticle 1º—Definition of terms. For the purposes of this regulation, the terms and\nabbreviations defined in Article 2 of the Regulation of Law No. 7447, Executive Decree 25584\nMINAE-H-MP, shall apply.\n\nArticle 2º—Regulatory energy intensity indices by economic activity. The regulatory energy intensity\nindices for private enterprises for the following economic activities, defined according to the International Standard Industrial Classification (ISIC), are:\n\n| Código CIIU | Descripción de la Actividad Económica | Índice energético regulatorio |\n| --- | --- | --- |\n| 3112 | Manufacture of dairy products | 0.1627 |\n| 3119 | Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery | 0.1139 |\n| 3133 | Malt beverages and malt | 0.1730 |\n| 3134 | Soft drinks and carbonated waters industries | 0.1413 |\n| 3140 | Tobacco Industry | 0.0061 |\n| 3211 | Spinning, weaving and finishing of textiles | 0.3119 |\n| 3213 | Knitting mills | 0.6340 |\n| 3231 | Tanneries and finishing workshops | 0.2596 |\n| 3411 | Manufacture of pulp, paper and cardboard | 0.1295 |\n| 3412 | Manufacture of paper and cardboard containers and boxes | 0.1784 |\n| 3419 | Manufacture of pulp, paper and cardboard articles, N.E.C. | 0.0598 |\n| 3511 | Manufacture of basic industrial chemicals, except nitrogenous fertilizers, etc. | 0.5822 |\n| 3512 | Manufacture of fertilizers and pesticides | 0.1605 |\n| 3521 | Manufacture of paints, varnishes and lacquers | 0.1186 |\n| 3522 | Manufacture of pharmaceutical products and medications | 0.0904 |\n| 3523 | Manufacture of soaps and cleaning preparations, perfumes, cosmetics and other toilet products | 0.2940 |\n| 3551 | Tire and inner tube industries | 0.1718 |\n| 3610 | Manufacture of clay, earthenware, ceramic and porcelain objects | 0.1176 |\n| 3620 | Manufacture of glass and glass products | 0.2424 |\n| 3692 | Manufacture of cement, lime and plaster | 0.7573 |\n| 3699 | Manufacture of non-metallic mineral products, N.E.C. | 0.1849 |\n| 3710 | Basic iron and steel industries | 0.1416 |\n| 3825 | Manufacture of office, calculating and accounting machinery | 0.1247 |\n| 3832 | Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus | 0.1232 |\n| 3909 | Manufacturing industries, N.E.C. | 0.1279 |\n\nArticle 3º—Application of the Regulatory energy intensity indices by economic activity. These\nregulatory energy intensity indices shall be applied to all private enterprises according to the\nsworn declaration of energy consumption indicated in Article 7 of the regulation of the Law,\ncorresponding to fiscal period 1998-1999, as established in Article 4 of this decree.\n\nArticle 4º—Private enterprises with energy intensity indices higher than the regulatory energy intensity indices set by MINAE. Private enterprises which, according to the sworn declaration of energy consumption\ndefined in Article 6 of the Law corresponding to fiscal period 98-99, present energy intensity\nindices higher than the regulatory energy intensity indices set by MINAE in Article 2 of\nthis decree, shall be subject to the provisions of Articles 9, 10, 11, 12 and 13 of the Regulation of the\nLaw.\n\nWhen the enterprise submits a mandatory rational energy use program, it must comply with the provisions of Article 16 of the regulation of the Law.\n\nArticle 5º—Notification to private enterprises required to implement mandatory programs.\n\nMINAE shall proceed to notify private enterprises required to submit a mandatory rational energy use program, in accordance with the provisions of Article 6 of Law No. 7447 and subsection a) of Article 15 of the Regulation of the Law, and subsequent and concordant articles.\n\nArticle 6.—Amendments to the Regulation of Law No. 7447.\n\na) The following definitions are added to \"Article 2 Definition of terms and abbreviations\" of the Regulation of\nLaw No. 7447, Executive Decree 25584 MINAE-H-MP:\n\n \"Article 2º—Definition of terms and abbreviations\n\n   .\n\nCódigo CIIU: International Standard Industrial Classification.\n\nRegulation of the Law: Regulation of Law No. 7447 on the Regulation of Rational Energy Use,\nExecutive Decree No. 25584 published on November 8, 1996.\n\n        Mandatory rational energy use program: A set of low-cost or low-investment projects, measures, or\nactions whose implementation requires disbursements of up to 15% of the amount of the\nenergy bill submitted by the enterprise for the last fiscal year.\n\nEnergy intensity indices: Indices calculated as the annual energy consumption in colones divided by the gross annual value added, also in colones.\n\nRegulatory energy intensity indices: Those energy intensity indices set by economic activity,\naccording to this decree, whose values determine that regulated private enterprises presenting\nenergy intensity indices higher than them, according to the sworn declaration corresponding to the fiscal period\n1998-1999 indicated in Article 7 of the regulation of the Law, must implement a mandatory rational energy use program.\"\n\nb) The second paragraph of Article 4 of the Regulation of Law No. 7447 is amended to read as follows:\n\n \"Article 4º—Consumption limit for electricity, petroleum derivatives, and total\nenergy consumption\n\n  .\n\nFor the purposes of this regulation, it is understood that private enterprises that are large\nenergy consumers under Article 4 of the Law include both natural persons and legal\npersons, duly registered or not in the National Public Registry, engaged in commerce under\nthe terms indicated by the Commerce Code.\n\n.\"\n\nc) The third paragraph of Article 8 of the Regulation of the Law is amended to read as follows:\n\n\"After the deadline for submitting sworn declarations has expired, MINAE shall process the\ninformation and may set a general energy intensity index by economic activity. This setting shall\nbe made at least every two years.\"\n\nArticle 7º—Repeals to the Regulation of Law No. 7447\n\na) Article 20 of the Regulation of Law No. 7447, entitled:\n\n \"Article 20.—Procedure for charging and reviewing voluntary programs and processing\nincentives under Chapter III of this regulation,\" is hereby repealed in its entirety.\n\nb) Paragraphs 3 and 4 of Subsection a) of Article 18 of the regulation of Law No.\n7447, which state the following, are hereby repealed:\n\n\"Considering that the processing, approval, and control of voluntary programs and the administration of\nthe incentives indicated in Chapter III of this regulation require extraordinary resources\nfor MINAE, a prior charge is established for regulated entities.\n\nTherefore, for this subsection it is established that the enterprise must attach proof of prior\npayment for the review of the program according to the rate indicated in Article 20 of this\nregulation.\"\n\nc) Subsection d) of Article 18 of the regulation of Law No. 7447 is partially repealed to eliminate the phrase:\n\n\"In the event that the enterprise carries out the required technical studies, it must submit proof\nof payment for the review of the same, as indicated in Article 20 of this regulation.\"\n\nd) Subsection f) of Article 18 of the regulation of Law No. 7447 is partially repealed to eliminate the phrase:\n\n\"for which the enterprise must submit proof of payment for carrying out the control and\nfollow-up indicated in Article 20 of this regulation.\"\n\ne) Repeal subsection d) of Article 31 of the regulation of Law No. 7447, which states the following:\n\n\"d) Submit proof of payment for the technical review of the application, as indicated in\nArticle 20 of this regulation.\"\n\nf) Subsection b) of Article 35 of the regulation of Law No. 7447 is partially repealed to eliminate the phrase:\n\n\"and payment of the cost of follow-up and verification to the granting institution, prior to the disbursement of\nany benefit, as established in Article 20 of this regulation.\"\n\nArticle 8º—This executive decree shall enter into force upon its publication in the Official Gazette."
}