{ "id": "norm-46186", "citation": "Decreto 29084", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Comisión Agroforestal Nacional", "title_en": "National Agroforestry Commission", "summary_es": "Este decreto ejecutivo crea la Comisión Agroforestal Nacional (CAFN) como órgano técnico asesor adscrito a la Administración Forestal del Estado. Su objetivo principal es facilitar y promover toda actividad relacionada con la agroforestería en Costa Rica. La Comisión asesorará al Ministerio del Ambiente y Energía y otras entidades en políticas y legislación agroforestal, apoyará programas de educación ambiental, y fomentará la conservación y uso sostenible de los recursos naturales mediante sistemas agroforestales (SAF). Se integra por representantes de instituciones públicas, académicas y del sector productivo, y sus actividades se declaran de interés público. El decreto también define conceptos clave como agroforestería, especie forestal y producción sostenible.", "summary_en": "This executive decree establishes the National Agroforestry Commission (CAFN) as a technical advisory body under the State Forestry Administration. Its main purpose is to facilitate and promote all activities related to agroforestry in Costa Rica. The Commission will advise the Ministry of Environment and Energy and other entities on agroforestry policies and legislation, support environmental education programs, and promote conservation and sustainable use of natural resources through agroforestry systems (SAF). It is composed of representatives from public, academic, and productive sector institutions, and its activities are declared to be of public interest. The decree also defines key concepts such as agroforestry, forest species, and sustainable production.", "court_or_agency": "", "date": "20/10/2000", "year": "2000", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "agroforestería", "SAF", "Ley Forestal 7575", "Administración Forestal del Estado", "Áreas Silvestres Protegidas", "MINAE", "interés público", "equidad de género" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 3", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 46", "law": "Ley Forestal 7575" } ], "keywords_es": [ "agroforestería", "Comisión Agroforestal Nacional", "sistemas agroforestales", "SAF", "desarrollo sostenible", "Ley Forestal 7575", "educación ambiental", "Áreas Silvestres Protegidas" ], "keywords_en": [ "agroforestry", "National Agroforestry Commission", "agroforestry systems", "sustainable development", "Forestry Law 7575", "environmental education", "Protected Wild Areas", "Costa Rica" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Créase la Comisión Agroforestal Nacional (CAFN), adscrita a la Administración Forestal del Estado, como órgano técnico asesor a fin de facilitar y promover toda actividad concerniente a la Agroforestería Nacional.\n\nArtículo 2º-Son objetivos de esta Comisión:\na) Asesorar al Sistema Nacional de Áreas de Conservación, al Ministerio del Ambiente y Energía y otros entes en materia agroforestal.\nb) Apoyar en materia de agroforestería los programas de Educación Ambiental del Ministerio del Ambiente y Energía.\nc) Facilitar el enlace entre el Ministerio del Ambiente y Energía y otros entes públicos y privados relacionados con el campo agroforestal a nivel nacional e internacional.\nd) Fomentar la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, económicos y humanos a través del conocimiento y práctica de los SAF.\ne) Promover una compensación y participación justa con equidad de género de los bienes y servicios prestados por los SAF.\nf) Propiciar la consolidación de la Red Agroforestal Nacional (RAF).\n\nArtículo 11.-Se declara de interés público las actividades de la Comisión.", "excerpt_en": "Article 1—The National Agroforestry Commission (CAFN) is hereby created, attached to the State Forestry Administration, as a technical advisory body in order to facilitate and promote all activities concerning National Agroforestry.\n\nArticle 2—The objectives of this Commission are:\na) Advise the National System of Conservation Areas, the Ministry of Environment and Energy, and other entities on agroforestry matters.\nb) Support the Environmental Education programs of the Ministry of Environment and Energy regarding agroforestry.\nc) Facilitate the liaison between the Ministry of Environment and Energy and other public and private entities related to the agroforestry field at the national and international level.\nd) Promote the conservation and sustainable use of natural, economic, and human resources through the knowledge and practice of SAF (agroforestry systems).\ne) Promote fair compensation and participation with gender equity for the goods and services provided by SAF.\nf) Foster the consolidation of the National Agroforestry Network (RAF).\n\nArticle 11—The activities of the Commission are declared to be of public interest.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Creates the National Agroforestry Commission as an advisory body under the State Forestry Administration to promote agroforestry.", "summary_es": "Crea la Comisión Agroforestal Nacional como órgano asesor adscrito a la Administración Forestal del Estado para promover la agroforestería." }, "pull_quotes": [ { "context": "Articulo 1", "quote_en": "The National Agroforestry Commission (CAFN) is hereby created, attached to the State Forestry Administration, as a technical advisory body in order to facilitate and promote all activities concerning National Agroforestry.", "quote_es": "Crésase la Comisión Agroforestal Nacional (CAFN), adscrita a la Administración Forestal del Estado, como órgano técnico asesor a fin de facilitar y promover toda actividad concerniente a la Agroforestería Nacional." }, { "context": "Articulo 2, inciso d", "quote_en": "Promote the conservation and sustainable use of natural, economic, and human resources through the knowledge and practice of SAF.", "quote_es": "Fomentar la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, económicos y humanos a través del conocimiento y práctica de los SAF." }, { "context": "Articulo 11", "quote_en": "The activities of the Commission are declared to be of public interest.", "quote_es": "Se declara de interés público las actividades de la Comisión." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 1" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=46186&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 29084\n\n Crea la Comisión Agroforestal Nacional (CAFN)\n\nTexto Completo acta: 3D070\nPODER EJECUTIVO\n\nPODER EJECUTIVO\n\nDECRETOS\n\nNº 29084-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nCon fundamento en lo dispuesto en el artículo 140, incisos 3) y 18) de la Constitución Política y en\nel artículo 1º de la Ley Forestal número 7575.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el artículo 1º de la Ley Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996, establece como función\nesencial y prioritaria del Estado, velar por la conservación, protección, aprovechamiento,\nindustrialización y fomento de los recursos forestales del país de acuerdo con el principio de uso\nadecuado y sostenible de los recursos renovables.\n\n2º-Que nuestros agricultores (as) demandan mejores alternativas de producción que permitan no sólo\nsatisfacer su seguridad alimentaria, sino también enfrentar con éxito las nuevas tendencias de los\nmercados, mediante sistemas de producción más eficientes, diversificados y amigables con nuestro\nambiente.\n\n3º-Que muchos agricultores (as) han desarrollado sistemas agroforestales (SAF) tradicionales y\nadoptado exitosamente SAF innovadores, contribuyendo efectivamente a un proceso de desarrollo\neconómico, social y ambientalmente sostenible, particularmente en las zonas de amortiguamiento de\nnuestras Áreas Silvestres Protegidas (ASP).\n\n4º-Que la Ley Forestal en sus artículos 3º y 46, respectivamente, define los SAF y reconoce la\nimportancia de darles financiamiento.\n\n5º-Que desde 1997 funciona de hecho en la Administración Forestal del Estado, una Comisión\nAgroforestal Nacional y una Red Agroforestal ad hoc, constituidas por personas e instituciones\ninteresadas en promover el desarrollo agroforestal de nuestro país. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-Créase la Comisión Agroforestal Nacional (CAFN), adscrita a la Administración Forestal\ndel Estado, como órgano técnico asesor a fin de facilitar y promover toda actividad concerniente a\nla Agroforestería Nacional.\n\nArtículo 2º-Son objetivos de esta Comisión:\n\na) Asesorar al Sistema Nacional de Áreas de Conservación, al Ministerio del Ambiente y Energía\ny otros entes en materia agroforestal.\n\nb) Apoyar en materia de agroforestería los programas de Educación Ambiental del Ministerio del\nAmbiente y Energía.\n\nc) Facilitar el enlace entre el Ministerio del Ambiente y Energía y otros entes públicos y\nprivados relacionados con el campo agroforestal a nivel nacional e internacional.\n\nd) Fomentar la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, económicos y humanos a\ntravés del conocimiento y práctica de los SAF.\n\ne) Promover una compensación y participación justa con equidad de género de los bienes y\nservicios prestados por los SAF.\n\nf)\tPropiciar la consolidación de la Red Agroforestal Nacional (RAF).\n\nArtículo 3º-Definiciones. Para el cumplimiento del presente decreto se aplicarán, además de las\ndefiniciones establecidas en la Ley Forestal y su reglamento, los siguientes conceptos:\n\nAgroforestería: conjunto de conocimientos, técnicas y prácticas relativas a los SAF.\n\nEspecie forestal: árbol o arbusto que produce diversos bienes y servicios, excepto aquellos cultivos\nagrícolas con valor comercial (café, cacao, frutales, etc.).\n\nProducción sostenible: aprovechamiento racional de los productos generados por el sistema que\nasegura su estabilidad y permanencia en el tiempo.\n\nArtículo 4º-La Comisión tendrá las siguientes funciones:\n\na) Asesorar al Ministerio del Ambiente y Energía y otros entes públicos y privados en la\nformulación de políticas y revisión de la legislación en materia agroforestal.\n\nb) Promover la incorporación de la Agroforestería dentro de las políticas, estrategias y planes\noperativos de las diferentes instituciones del Estado y otros entes.\n\nc) Facilitar la coordinación y colaboración multi-disciplinaria e inter-institucional para la\nformulación, ejecución y seguimiento de proyectos de investigación, extensión y desarrollo\nagroforestal, de carácter participativo y con equidad de género.\n\nd) Facilitar la recopilación, sistematización y divulgación de conocimientos, experiencias e\ninformación en el campo agroforestal a nivel nacional e internacional.\n\ne)\tGestionar el financiamiento para la ejecución de las actividades propias de la Comisión.\n\nf)\tRepresentar al Estado en actividades oficiales nacionales e internacionales.\n\ng)\tElaborar un plan anual de trabajo.\n\nh)\tCoordinar y facilitar las actividades de la Red Agroforestal Nacional.\n\nArtículo 5º-La Comisión estará integrada por un (a) representante de cada una de las siguientes\ninstituciones:\n\na)\tEl Ministerio del Ambiente y Energía.\n\nb)\tEl Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG).\n\nc)\tEl Consejo Nacional de Rectores (CONARE).\n\nd)\tDe las otras instituciones de educación agropecuaria y forestal\n\ne)\tLas organizaciones de pequeños y medianos productores (as).\n\nf)\tEl Sector privado productivo.\n\ng)\tDos instituciones o proyectos involucrados en la actividad agroforestal.\n\nArtículo 6º-Estos representantes, así como sus respectivos suplentes, deberán ser designados por\ncada organización, por un período de dos años.\n\nLos (las) 2 representantes de las instituciones o proyectos aludidos en el artículo 5º, inciso g),\nserán nombrados por la Comisión, con base en la labor desempeñada y la experiencia comprobada en el\ncampo agroforestal.\n\nTanto los miembros de la Comisión nombrados por organizaciones, como los designados por la misma\nComisión, según lo dispuesto en el párrafo anterior, podrán ser reelectos.\n\nArtículo 7º-La Comisión elegirá a varios de sus miembros para desempeñar los siguientes puestos por\nun período de dos años, pudiendo ser re-electos: Presidente (a), Secretario(a), Tesorero(a), y\nFiscal.\n\nArtículo 8º-Las decisiones que tome la Comisión deberán ser aprobadas por mayoría simple.\n\nArtículo 9º-A las sesiones de la Comisión podrán asistir en calidad de invitados (as),\nrepresentantes de organismos o personas a quienes la Comisión estimare convenientes, los cuales\ntendrán derecho a voz, pero no a voto.\n\nArtículo 10.-Las instituciones y proyectos representados en la Comisión se comprometerán a darle el\napoyo necesario para que ésta pueda desempeñar con éxito su gestión.\n\nArtículo 11.-Se declara de interés público las actividades de la Comisión.\n\nArtículo 12.-Rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 29084\n\n Creates the National Agroforestry Commission (CAFN)\n\nFull Text record: 3D070\nEXECUTIVE BRANCH\n\nEXECUTIVE BRANCH\n\nDECREES\n\nNo. 29084-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nBased on the provisions of Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution and\nArticle 1 of Forest Law No. 7575.\n\nConsidering:\n\n1º—That Article 1 of Forest Law No. 7575 of February 13, 1996, establishes as an essential and\npriority function of the State to ensure the conservation, protection, use,\nindustrialization, and promotion of the country's forest resources in accordance with the principle of adequate\nand sustainable use of renewable resources.\n\n2º—That our farmers demand better production alternatives that allow not only\nsatisfying their food security but also successfully facing new market\ntrends, through more efficient, diversified, and environmentally friendly production systems.\n\n3º—That many farmers have developed traditional agroforestry systems (sistemas agroforestales, SAF) and\nsuccessfully adopted innovative SAF, effectively contributing to a process of economically,\nsocially, and environmentally sustainable development, particularly in the buffer zones of\nour Protected Wild Areas (Áreas Silvestres Protegidas, ASP).\n\n4º—That the Forest Law, in its Articles 3 and 46, respectively, defines SAF and recognizes the\nimportance of providing them with financing.\n\n5º—That since 1997, a National Agroforestry Commission and an ad hoc Agroforestry Network have been functioning de facto within the State Forest Administration, made up of persons and institutions\ninterested in promoting agroforestry development in our country. Therefore,\n\nThey decree:\n\nArticle 1—The National Agroforestry Commission (CAFN) is hereby created, attached to the State Forest\nAdministration, as a technical advisory body in order to facilitate and promote all activity concerning\nNational Agroforestry.\n\nArticle 2—The objectives of this Commission are:\n\na) To advise the National System of Conservation Areas, the Ministry of Environment and Energy,\nand other entities on agroforestry matters.\n\nb) To support the Environmental Education programs of the Ministry of\nEnvironment and Energy in the field of agroforestry.\n\nc) To facilitate the liaison between the Ministry of Environment and Energy and other public and\nprivate entities related to the agroforestry field at the national and international levels.\n\nd) To promote the conservation and sustainable use of natural, economic, and human resources\nthrough the knowledge and practice of SAF.\n\ne) To promote fair compensation and participation with gender equity for the goods and\nservices provided by SAF.\n\nf)\tTo foster the consolidation of the National Agroforestry Network (RAF).\n\nArticle 3—Definitions. For the fulfillment of this decree, in addition to the\ndefinitions established in the Forest Law and its regulations, the following concepts shall apply:\n\nAgroforestry: the body of knowledge, techniques, and practices related to SAF.\n\nForest species: a tree or shrub that produces various goods and services, except for those agricultural\ncrops with commercial value (coffee, cacao, fruit trees, etc.).\n\nSustainable production: the rational use of the products generated by the system that\nensures its stability and permanence over time.\n\nArticle 4—The Commission shall have the following functions:\n\na) To advise the Ministry of Environment and Energy and other public and private entities in the\nformulation of policies and review of legislation on agroforestry matters.\n\nb) To promote the incorporation of Agroforestry into the policies, strategies, and operational\nplans of the different State institutions and other entities.\n\nc) To facilitate multi-disciplinary and inter-institutional coordination and collaboration for the\nformulation, execution, and monitoring of agroforestry research, extension, and development\nprojects, of a participatory nature and with gender equity.\n\nd) To facilitate the compilation, systematization, and dissemination of knowledge, experiences, and\ninformation in the agroforestry field at the national and international levels.\n\ne)\tTo manage financing for the execution of the Commission's own activities.\n\nf)\tTo represent the State in official national and international activities.\n\ng)\tTo prepare an annual work plan.\n\nh)\tTo coordinate and facilitate the activities of the National Agroforestry Network.\n\nArticle 5—The Commission shall be composed of one representative from each of the following\ninstitutions:\n\na)\tThe Ministry of Environment and Energy.\n\nb)\tThe Ministry of Agriculture and Livestock (MAG).\n\nc)\tThe National Council of Rectors (CONARE).\n\nd)\tFrom the other agricultural and forestry education institutions\n\ne)\tThe organizations of small and medium-sized producers.\n\nf)\tThe productive private sector.\n\ng)\tTwo institutions or projects involved in agroforestry activity.\n\nArticle 6—These representatives, as well as their respective alternates, must be appointed by\neach organization for a period of two years.\n\nThe 2 representatives of the institutions or projects referred to in Article 5, subsection g),\nshall be appointed by the Commission, based on the work performed and proven experience in the\nagroforestry field.\n\nBoth the members of the Commission appointed by organizations and those appointed by the\nCommission itself, pursuant to the preceding paragraph, may be re-elected.\n\nArticle 7—The Commission shall elect several of its members to hold the following positions for\na period of two years, and may be re-elected: President, Secretary, Treasurer, and\nOversight Officer (Fiscal).\n\nArticle 8—The decisions made by the Commission must be approved by simple majority.\n\nArticle 9—Representatives of organizations or persons whom the Commission deems appropriate may attend\nthe Commission's sessions as guests, who shall have the right to speak but not to vote.\n\nArticle 10.—The institutions and projects represented on the Commission shall commit to providing it the\nnecessary support so that it can successfully carry out its management.\n\nArticle 11.—The activities of the Commission are hereby declared to be of public interest.\n\nArticle 12.—It shall enter into force upon its publication." }