{ "id": "norm-46607", "citation": "Decreto 29628", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento de Uso Público del Parque Nacional Tortuguero", "title_en": "Tortuguero National Park Public Use Regulation", "summary_es": "Este decreto establece las normas de uso público en el Parque Nacional Tortuguero. Define los procedimientos obligatorios para el ingreso, permanencia y tránsito en sus senderos terrestres y acuáticos, playas y canales. Prohíbe fogatas, ruido alto, consumo de alcohol y drogas, introducción de químicos nocivos, lanchas rápidas y ciertas artes de pesca. Regula la observación de tortugas marinas (baula y verde) durante temporadas y horarios específicos, con grupos limitados a diez personas acompañados de guía autorizado. Autoriza la pesca deportiva y de subsistencia con anzuelo bajo ciertas condiciones. Permite acampar en sectores designados con máximo ocho personas simultáneas. Establece la obligación de acatar las instrucciones de funcionarios y las disposiciones administrativas, incluyendo convenios con promotores turísticos. Deroga el decreto anterior 25451-MINAE. La norma fue posteriormente derogada por el decreto ejecutivo N° 35848 del 18 de noviembre de 2009.", "summary_en": "This decree establishes public use regulations in Tortuguero National Park. It defines mandatory procedures for entry, stay, and transit on terrestrial and aquatic trails, beaches, and canals. It prohibits campfires, loud noise, alcohol and drug consumption, introduction of harmful chemicals, speedboats, and certain fishing gear. It regulates sea turtle (leatherback and green) observation during specific seasons and times, limiting groups to ten persons accompanied by an authorized guide. Sport and subsistence fishing with hook is allowed under certain conditions. Camping is permitted in designated sectors with a maximum of eight people at a time. It mandates compliance with official instructions and administrative provisions, including agreements with tourism promoters. It repeals the previous decree 25451-MINAE. The norm was later repealed by Executive Decree No. 35848 of November 18, 2009.", "court_or_agency": "", "date": "24/01/2001", "year": "2001", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "uso público", "desove", "tortuga baula", "tortuga verde", "senderos acuáticos", "Área de Conservación Tortuguero", "Ley de Vida Silvestre" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley de Vida Silvestre", "law": "Ley Nº 7317" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 20226-MIRENEM" } ], "keywords_es": [ "Parque Nacional Tortuguero", "uso público", "reglamento", "tortugas marinas", "desove", "vida silvestre", "senderos acuáticos", "protección ambiental" ], "keywords_en": [ "Tortuguero National Park", "public use", "regulation", "sea turtles", "nesting", "wildlife", "aquatic trails", "environmental protection" ], "excerpt_es": "Artículo 2º-Para ingresar al Parque Nacional Tortuguero y mantenerse en él, será obligatorio que todo visitante se reporte en el puesto administrativo de Jalova o Cuatro Esquinas, procediendo a cancelar la cuota de admisión y las que corresponden de acuerdo con los servicios recibidos. El visitante deberá conservar en todo momento y durante su permanencia en esta área protegida, el tiquete de admisión, el cual podrá ser solicitado en cualquier momento por los funcionarios del Sistema Nacional de Áreas de Conservación. Las excepciones a esta disposición serán las contempladas en los decretos tarifarios respectivos.\n\nArtículo 3º-En el área del Parque esta prohibido:\na) Encender fogatas con fines de cualquier índole.\nb) El uso de radios u otros equipos de sonido con volumen alto.\nc) El consumo de licor y otras drogas, de acuerdo a lo establecido en la Ley de Sicotrópicos.\nCuando sea evidente que una persona está bajo el efecto de esos productos se le negará el derecho de admisión, o se procederá a su expulsión.\nd) La introducción, el uso y transporte de grandes cantidades de compuestos y componentes químicos o artefactos que puedan ocasionar algún efecto nocivo al ambiente.\ne) El uso de lanchas deportivas rápidas, \"Jet Skies\" y cualquier competencia que implique ruido excesivo.\nf) El uso de redes de arrastre y de cercos, así como las redes agalleras de profundidad para la captura de langostas, tiburón y otras especies.\n\nArtículo 11.-Acatando las disposiciones de la Ley de Vida Silvestre Nº 7317 de diciembre de 1992 y con base en el Decreto Ejecutivo Nº 20226-MIRENEM, se abre las siguientes temporadas de observación de tortugas.\na) Temporada de observación de la Tortuga Baula (Dermochelys coriacea) y Tortuga Verde (Chelonia mydas) se abrirá a partir del 1º de marzo al 31 de octubre. Según los estudios lo determinen y se compruebe que la especie se está viendo amenazada, se podrá reducir este periodo a criterio de la Administración.\nb) Temporada de observación de nacimientos de la Tortuga Baula (Dermochelys coriacea) y Tortuga Verde (Chelonia mydas) se abrirá a partir del 1º de abril al 15 de diciembre. (Los permisos se extenderán a criterio de la Administración).", "excerpt_en": "Article 2—To enter Tortuguero National Park and remain within it, every visitor must report to the administrative post in Jalova or Cuatro Esquinas, proceeding to pay the admission fee and those corresponding to the services received. The visitor must keep the admission ticket at all times during their stay in this protected area, which may be requested at any time by officials of the National System of Conservation Areas. Exceptions to this provision shall be those set forth in the respective tariff decrees.\n\nArticle 3—In the Park area it is prohibited:\na) To light campfires for any purpose.\nb) The use of radios or other sound equipment at high volume.\nc) The consumption of liquor and other drugs, in accordance with the Psychotropic Substances Law.\nWhen it is evident that a person is under the influence of those products, they shall be denied admission or expelled.\nd) The introduction, use and transport of large quantities of chemical compounds and components or devices that may cause harmful effects to the environment.\ne) The use of speedboats, “Jet Skis” and any competition involving excessive noise.\nf) The use of trawl and purse seine nets, as well as deep gillnets for catching lobster, shark and other species.\n\nArticle 11—Pursuant to the provisions of the Wildlife Conservation Law No. 7317 of December 1992 and based on Executive Decree No. 20226-MIRENEM, the following turtle observation seasons are open:\na) Observation season for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) and Green Turtle (Chelonia mydas) shall open from March 1 to October 31. If studies determine and prove that the species is being threatened, this period may be reduced at the discretion of the Administration.\nb) Hatchling observation season for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) and Green Turtle (Chelonia mydas) shall open from April 1 to December 15. (Permits shall be issued at the discretion of the Administration).", "outcome": { "label_en": "Repealed norm", "label_es": "Norma derogada", "summary_en": "Regulates public use activities in Tortuguero National Park, defining entry, transit, turtle observation, camping and penalties. Repealed by Decree No. 35848.", "summary_es": "Regula las actividades de uso público en el Parque Nacional Tortuguero, definiendo ingreso, tránsito, observación de tortugas, campamento y sanciones. Derogada por el Decreto N° 35848." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2", "quote_en": "To enter Tortuguero National Park and remain within it, every visitor must report to the administrative post in Jalova or Cuatro Esquinas, proceeding to pay the admission fee and those corresponding to the services received.", "quote_es": "Para ingresar al Parque Nacional Tortuguero y mantenerse en él, será obligatorio que todo visitante se reporte en el puesto administrativo de Jalova o Cuatro Esquinas, procediendo a cancelar la cuota de admisión y las que corresponden de acuerdo con los servicios recibidos." }, { "context": "Artículo 3", "quote_en": "In the Park area it is prohibited: a) To light campfires for any purpose. b) The use of radios or other sound equipment at high volume. c) The consumption of liquor and other drugs…", "quote_es": "En el área del Parque esta prohibido: a) Encender fogatas con fines de cualquier índole. b) El uso de radios u otros equipos de sonido con volumen alto. c) El consumo de licor y otras drogas…" }, { "context": "Artículo 12", "quote_en": "Only groups of no more than ten persons, who must be accompanied by a guide duly authorized by the Tortuguero Conservation Area, shall be allowed to observe the turtle nesting.", "quote_es": "Solo se permitirá observar el desove de las tortugas a grupos no mayores de diez personas, las cuales deberán estar acompañados por un guía debidamente autorizado por el Área de Conservación Tortuguero." }, { "context": "Artículo 18", "quote_en": "Under no circumstances is the handling or feeding of wild animals permitted.", "quote_es": "Bajo ninguna circunstancia se permite la manipulación, ni alimentación de los animales silvestres." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-67674", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reglamento de uso Público del Parque Nacional Tortuguero" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 7317 Ley de Vida Silvestre" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-27514", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=27514&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "25451", "norm_id": "27514" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=46607&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "67674", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "35848", "date": "18/11/2009", "name": "Reglamento de uso Público del Parque Nacional Tortuguero", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-67674", "in_corpus_title_en": "Tortuguero National Park Public Use Regulation", "in_corpus_title_es": "Reglamento de uso público del Parque Nacional Tortuguero", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "18/11/2009", "in_corpus_year": "2009" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 29628\n\n Reglamento de uso público para regular las actividdes en el Parque Nacional\nTortuguero\n\nTexto Completo acta: CED31\nNº 29628-MINAE\n\nNº 29628-MINAE\n\n(Este decreto fue derogado por el artículo 25 del Reglamento de uso Público del Parque Nacional\nTortuguero, aprobado mediante decreto ejecutivo N° 35848 del 18 de noviembre de 2009)\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn ejercicio de las facultades que les confiere los incisos 3) y 18) del artículo 140 de la\nConstitución Política, y de conformidad con el artículo 3 de la Ley Nº 5680 del 3 de noviembre de\n1975 y el artículo 1º de la Ley Nº 6084 del 24 de agosto de 1977.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que es necesario conservar los ecosistemas marinos y terrestres existentes en el Parque Nacional\nTortuguero, con el fin de mantener el valor ecológico de una de las áreas de mayor riqueza en flora\ny fauna del país.\n\n2º-Que el área a parte de conservar algunas de las especies en vías de extinción como el manatí\n(Trichechus manatus), el jaguar (Felis onca), el pez gaspar (Atractosteus tropicus), el lagarto\nnegro (Crocodilus acutus), el pavón (Crax rubra), para mencionar algunos, es uno de los sitios más\nimportantes a nivel mundial para el desove de la tortuga verde (Chelonia mydas), además de otras\nespecies de tortugas marinas que llegan a desovar: la baula (Dermochelys coriacea), la caguama\n(Caretta caretta) y la carey (Eretmochelys imbricata).\n\n3º-Que para mantener los distintos ecosistemas inalterados, se debe ejercer mayor control del uso\npúblico del Parque Nacional Tortuguero.\n\n4º-Que de conformidad con los estudios técnicos realizados por el Comité Técnico del Área de\nConservación de Tortuguero en forma conjunta con la Sociedad Civil, demuestra la necesidad de\nproteger aún más los recursos naturales del Parque y brindar la atención adecuada a los visitantes.\n\n5º-Que de conformidad con la Ley Orgánica del Ambiente, se debe incorporar a la sociedad civil en la\nplanificación y desarrollo del Parque Nacional Tortuguero.\n\nDecretan:\n\nEl siguiente\n\nReglamento de uso público para regular las actividades en El Parque Nacional Tortuguero\n\nArtículo 1º-Las regulaciones de Uso Público del Parque Nacional Tortuguero serán de acatamiento\nobligatorio, tanto para visitantes, como para guías turísticos, funcionarios del Área de\nConservación Tortuguero, pobladores locales y público en general.\n\nArtículo 2º-Para ingresar al Parque Nacional Tortuguero y mantenerse en él, será obligatorio que\ntodo visitante se reporte en el puesto administrativo de Jalova o Cuatro Esquinas, procediendo a\ncancelar la cuota de admisión y las que corresponden de acuerdo con los servicios recibidos. El\nvisitante deberá conservar en todo momento y durante su permanencia en esta área protegida, el\ntiquete de admisión, el cual podrá ser solicitado en cualquier momento por los funcionarios del\nSistema Nacional de Áreas de Conservación. Las excepciones a esta disposición serán las contempladas\nen los decretos tarifarios respectivos.\n\nArtículo 3º-En el área del Parque esta prohibido:\n\na) Encender fogatas con fines de cualquier índole.\n\nb) El uso de radios u otros equipos de sonido con volumen alto.\n\nc) El consumo de licor y otras drogas, de acuerdo a lo establecido en la Ley de Sicotrópicos.\n\nCuando sea evidente que una persona está bajo el efecto de esos productos se le negará el derecho de\nadmisión, o se procederá a su expulsión.\n\nd) La introducción, el uso y transporte de grandes cantidades de compuestos y componentes químicos o\nartefactos que puedan ocasionar algún efecto nocivo al ambiente.\n\ne) El uso de lanchas deportivas rápidas, \"Jet Skies\" y cualquier competencia que implique ruido\nexcesivo.\n\nf) El uso de redes de arrastre y de cercos, así como las redes agalleras de profundidad para la\ncaptura de langostas, tiburón y otras especies.\n\nArtículo 4º-Dentro del territorio del Parque Nacional Tortuguero, las embarcaciones pueden utilizar\nel canal principal únicamente como vía de tránsito. Dicho canal comprende la Laguna Jalova, Caño\nNegro, Laguna Tortuguero, hasta llegar al Puesto de Control Cuatro Esquinas. Otras rutas como el Río\nTortuguero, Río la Suerte, Caño California y la Boca de la Laguna Jalova, podrán ser utilizadas por\nlos pobladores locales con el único fin de recrease y para ingresar deben de solicitar la\nautorización correspondiente. Para cualquier otro uso que se le quiera dar a estas rutas deberán\ncancelarse las tarifas de ingreso correspondientes.\n\nArtículo 5º-Se declaran las siguientes zonas como áreas de uso público. La administración habilitará\no cerrará áreas de uso público de acuerdo al estudio técnico respectivo.\n\nA. Sector Jalova\n\nSendero el Tucán.\n\nSendero Jalova.\n\nLaguna Jalova.\n\nCaño California.\n\nB. Sector Tortuguero.\n\nSendero El Gavilán.\n\nSendero La Ranita Roja.\n\nSendero de Damá.\n\nCerro Tortuguero.\n\nSendero acuático Harold.\n\nSendero acuático Mora.\n\nSendero acuático Tortuguero.\n\nSendero acuático Chiquero.\n\nSendero acuático Penitencia.\n\nSendero acuático La Suerte.\n\nPor ubicación geográfica los senderos acuáticos Caño Palma y Sopladero pertenecientes al Refugio de\nVida Silvestre Barra de Colorado, se administrarán desde el Parque Nacional Tortuguero.\n\nArtículo 6º-En lo que respecta a la playa, la zona de uso público comprende ocho kilómetros al sur\npartiendo de la desembocadura de la Laguna Tortuguero, en el sector Tortuguero. En el sector Jalova\nde la desembocadura del Río Parismina siete kilómetros al norte.\n\nArtículo 7º-Las áreas de uso público, se mantendrán abiertas de 6,00 a.m., a 6,00 p.m. Quedan por lo\ntanto prohibidas las excursiones nocturnas en los senderos terrestres y acuáticos del parque. A\nexcepción del sector de la playa señalado en los artículos anteriores, que en la época de desove de\nlas tortugas marinas, se abrirá al público de 8,00 p.m., a 12,00 m.n. en el sector Tortuguero y de\n8,00 p.m., a 10,00 p.m. en el sector de Jalova.\n\nEl horario de observación del desove se divide en dos turnos, de las 8,00 p.m. a las 10,00 p.m. y de\nlas 10,00 p. m. a las 12,00 media noche. Estos turnos rigen en el Sector de Tortuguero y en el\nSector Jalova durante toda la temporada. El sitio de observación se dividirá en tres sectores:\n\na) Sector del Pueblo Tortuguero: del límite norte del Parque hasta la bocana del Río Tortuguero.\n\nb) Sector del Parque: 2 km del límite norte hacia el sur.\n\nc) Sector Jalova: de la desembocadura del Río Parismina seis kilómetros al norte.\n\nEn cada turno y sector no podrá autorizarse la permanencia en la playa de más de diez grupos de\nvisitantes, o sea un máximo de 110 personas en un momento dado.\n\nArtículo 8º-Para transitar por los senderos acuáticos: Chiquero, Harold, Mora, y el Río Tortuguero\nhasta la confluencia con la laguna Penitencia, sólo se podrá navegar con motores eléctricos, motores\nde cuatro tiempos o con el uso de botes a remo. La velocidad máxima será de 5 Km/hora. Sólo podrá\nincrementarse ésta velocidad en casos de crecidas o una emergencia médica. Se exceptúan de la\naplicación de esta norma los dueños de inmuebles de escasos recursos económicos, ubicados dentro de\nlas zonas aledañas al Parque Nacional Tortuguero, que deban utilizar los senderos para ingresar y\nsalir de ellas.\n\nEmpleados de otras dependencias como: Ministerio de Seguridad, Poder Judicial, Cruz Roja, que\nameriten utilizar estos caños deberán reportarse al puesto respectivo.\n\nArtículo 9º-El visitante solo podrá transitar por las rutas y senderos destinados al Uso Público,\ndebiendo acatar las instrucciones de los funcionarios. Ningún visitante está autorizado para\ntransitar por otras áreas, al incumplir esta disposición la administración está en la obligación de\nexpulsarlo de las mismas.\n\nArtículo 10.-Los riesgos derivados de la navegación marítima, las caminatas y cualquier otra\nactividad en las áreas serán responsabilidad única de las empresas o personas que las realicen.\n\nArtículo 11.-Acatando las disposiciones de la Ley de Vida Silvestre Nº 7317 de diciembre de 1992 y\ncon base en el Decreto Ejecutivo Nº 20226-MIRENEM, se abre las siguientes temporadas de observación\nde tortugas.\n\na) Temporada de observación de la Tortuga Baula (Dermochelys coriacea) y Tortuga Verde (Chelonia\nmydas) se abrirá a partir del 1º de marzo al 31 de octubre. Según los estudios lo determinen y se\ncompruebe que la especie se está viendo amenazada, se podrá reducir este periodo a criterio de la\nAdministración.\n\nb) Temporada de observación de nacimientos de la Tortuga Baula (Dermochelys coriacea) y Tortuga\nVerde (Chelonia mydas) se abrirá a partir del 1º de abril al 15 de diciembre. (Los permisos se\nextenderán a criterio de la Administración).\n\nArtículo 12.-Solo se permitirá observar el desove de las tortugas a grupos no mayores de diez\npersonas, las cuales deberán estar acompañados por un guía debidamente autorizado por el Área de\nConservación Tortuguero.\n\nArtículo 13.-Con el afán de mantener el orden en las zonas destinadas para el uso Público (canales,\nsenderos y playa), el Área de Conservación Tortuguero establece una serie de disposiciones\nadministrativas, las cuales deberán ser de acatamiento obligatorio para el promotor(a) turístico(a)\nque se desempeñe como guía dentro del Parque, tales son:\n\nFirmar un convenio de trabajo entre el Área de Conservación Tortuguero y el Promotor(a)\nTurístico(a).\n\nAcatar las Reglas para la observación de las tortugas marinas y las sanciones aplicadas a las\ninfracciones de dicho reglamento. Así como las reglas y sanciones para guiar en los senderos\nterrestres y acuáticos.\n\nAcatar las reglas para la entrega de permisos de observación.\n\nEl Area de Conservación Tortuguero queda facultada en caso de que exista una violación de las\ndisposiciones establecidas, a suspender al promotor(a) turístico(a) según lo establecido.\n\nArtículo 14.-Se permite la práctica de la pesca continental e insular de tipo deportiva y científica\no cultural y de susbsistencia con anzuelo dentro del Parque Nacional Tortuguero, siempre y cuando se\ncuente con los requisitos establecidos en la Ley de Vida Silvestre y su Reglamento, al igual que el\ndecreto de caza y pesca anual.\n\nArtículo 15.-Para acampar, están destinados dos sectores: Sector Tortuguero, el cual comprende las\nzonas abiertas alrededor de la estación, igual para el Sector Jalova. Se autoriza un número máximo\nde 8 personas a un mismo tiempo en cada uno de los sectores, sin embargo, este servicio está sujeto\na las directrices de la administración del Parque, con base en las condiciones de infraestructura\ncon que se cuente para satisfacer las necesidades físicas de los visitantes.\n\nArtículo 16.-Todas las lanchas que navegan del Sector de Tortuguero hacia Limón y otras comunidades\ndeberán someterse a revisión en la Estación Jalova con el propósito de controlar el trasiego de\nespecies de vida silvestre y sus subproductos. Así como otros instrumentos que estén prohibidos en\nla legislación costarricense.\n\nArtículo 17.-Las compañías turísticas, visitantes, pobladores locales y público en general deberán\nsujetarse a lo estipulado en este Reglamento y a las indicaciones que oportunamente les hagan los\nfuncionarios del área, para asegurar la conservación de los recursos naturales.\n\nArtículo 18.-Bajo ninguna circunstancia se permite la manipulación, ni alimentación de los animales\nsilvestres.\n\nArtículo 19.-De acuerdo con las condiciones o circunstancias del momento, la administración, tomará\nlas medidas necesarias para conservar y proteger los recursos naturales de esta área.\n\nArtículo 20.-Las disposiciones que se establecen en este reglamento son de acatamiento obligatorio.\n\nArtículo 21.-Se deroga el Decreto Nº 25451-MINAE dado en la Presidencia de la República, San José a\ndías del mes del dos mil uno.\n\nArtículo 22.-Rige a partir de su publicación.\n\nTransitorio: Para el cumplimiento del art. 8 del Decreto, se da un tiempo de 6 meses después de la\nfecha de su publicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 29628\n\n Public Use Regulation to control activities in Tortuguero National\nPark\n\nComplete Text record: CED31\nNo. 29628-MINAE\n\nNo. 29628-MINAE\n\n(This decree was repealed by Article 25 of the Public Use Regulation of Tortuguero National Park,\napproved by Decreto Ejecutivo No. 35848 of November 18, 2009)\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nExercising the powers granted by subsections 3) and 18) of Article 140 of the\nPolitical Constitution, and in accordance with Article 3 of Ley No. 5680 of November 3,\n1975 and Article 1 of Ley No. 6084 of August 24, 1977.\n\nConsidering:\n\n1º—That it is necessary to conserve the marine and terrestrial ecosystems existing in Tortuguero National\nPark, in order to maintain the ecological value of one of the areas of greatest richness in flora\nand fauna in the country.\n\n2º—That the area, aside from conserving some endangered species such as the manatee\n(Trichechus manatus), the jaguar (Felis onca), the gaspar fish (Atractosteus tropicus), the black\nlizard (Crocodilus acutus), the great curassow (Crax rubra), to name a few, is one of the most\nimportant sites worldwide for the nesting of the green turtle (Chelonia mydas), in addition to other\nspecies of sea turtles that come to nest: the leatherback (Dermochelys coriacea), the loggerhead\n(Caretta caretta), and the hawksbill (Eretmochelys imbricata).\n\n3º—That to keep the different ecosystems unaltered, greater control must be exercised over the public\nuse of Tortuguero National Park.\n\n4º—That in accordance with the technical studies carried out by the Technical Committee of the Área de\nConservación de Tortuguero jointly with civil society, it demonstrates the need to\nfurther protect the natural resources of the Park and provide adequate attention to visitors.\n\n5º—That in accordance with the Ley Orgánica del Ambiente, civil society must be incorporated into the\nplanning and development of Tortuguero National Park.\n\nThey decree:\n\nThe following\n\nPublic Use Regulation to control activities in Tortuguero National Park\n\nArticle 1—The Public Use regulations of Tortuguero National Park shall be mandatory\nfor visitors, tourist guides, officials of the Área de\nConservación Tortuguero, local residents, and the general public.\n\nArticle 2—To enter and remain in Tortuguero National Park, it shall be mandatory for\nevery visitor to report to the administrative post at Jalova or Cuatro Esquinas, proceeding to\npay the admission fee and those corresponding to the services received. The\nvisitor must keep the admission ticket at all times during their stay in this protected area,\nwhich may be requested at any time by officials of the\nSistema Nacional de Áreas de Conservación. The exceptions to this provision shall be those contemplated\nin the respective tariff decrees.\n\nArticle 3—In the area of the Park, it is prohibited to:\n\na) Light campfires for any purpose whatsoever.\n\nb) Use radios or other sound equipment at high volume.\n\nc) Consume liquor and other drugs, in accordance with the provisions of the Ley de Sicotrópicos.\n\nWhen it is evident that a person is under the effect of these substances, they shall be denied the right of\nadmission, or they shall be expelled.\n\nd) Introduce, use, and transport large quantities of chemical compounds and components or\nartifacts that may cause some harmful effect to the environment.\n\ne) Use fast sport boats, \"Jet Skis,\" and any competition involving excessive\nnoise.\n\nf) Use trawl nets and seine nets, as well as deep-water gillnets for the\ncapture of lobsters, sharks, and other species.\n\nArticle 4—Within the territory of Tortuguero National Park, vessels may use\nthe main canal solely as a transit route. This canal includes Laguna Jalova, Caño\nNegro, Laguna Tortuguero, up to the Cuatro Esquinas Control Post. Other routes such as Río\nTortuguero, Río la Suerte, Caño California, and the Mouth of Laguna Jalova, may be used by\nlocal residents for the sole purpose of recreation, and to enter they must request the\ncorresponding authorization. For any other use intended for these routes, the corresponding entry fees\nmust be paid.\n\nArticle 5—The following zones are declared as public use areas. The administration shall open\nor close public use areas according to the respective technical study.\n\nA. Jalova Sector\n\nSendero el Tucán.\n\nSendero Jalova.\n\nLaguna Jalova.\n\nCaño California.\n\nB. Tortuguero Sector.\n\nSendero El Gavilán.\n\nSendero La Ranita Roja.\n\nSendero de Damá.\n\nCerro Tortuguero.\n\nSendero acuático Harold.\n\nSendero acuático Mora.\n\nSendero acuático Tortuguero.\n\nSendero acuático Chiquero.\n\nSendero acuático Penitencia.\n\nSendero acuático La Suerte.\n\nDue to their geographic location, the aquatic trails Caño Palma and Sopladero belonging to the Refugio de\nVida Silvestre Barra de Colorado shall be administered from Tortuguero National Park.\n\nArticle 6—Regarding the beach, the public use zone comprises eight kilometers to the south\nstarting from the mouth of Laguna Tortuguero, in the Tortuguero sector. In the Jalova sector,\nfrom the mouth of Río Parismina seven kilometers to the north.\n\nArticle 7—The public use areas shall remain open from 6:00 a.m. to 6:00 p.m. Therefore,\nnight excursions on the park's terrestrial and aquatic trails are prohibited. With\nthe exception of the beach sector indicated in the preceding articles, which during the nesting season of\nsea turtles, shall be open to the public from 8:00 p.m. to 12:00 midnight in the Tortuguero sector, and from\n8:00 p.m. to 10:00 p.m. in the Jalova sector.\n\nThe nesting observation schedule is divided into two shifts, from 8:00 p.m. to 10:00 p.m. and from\n10:00 p.m. to 12:00 midnight. These shifts are in effect in the Tortuguero Sector and in the\nJalova Sector throughout the entire season. The observation site shall be divided into three sectors:\n\na) Sector of the Town of Tortuguero: from the northern limit of the Park to the mouth of Río Tortuguero.\n\nb) Sector of the Park: 2 km from the northern limit to the south.\n\nc) Jalova Sector: from the mouth of Río Parismina six kilometers to the north.\n\nIn each shift and sector, the presence of more than ten groups of\nvisitors may not be authorized on the beach, that is, a maximum of 110 people at any given time.\n\nArticle 8—To transit the aquatic trails: Chiquero, Harold, Mora, and Río Tortuguero\nup to the confluence with Laguna Penitencia, navigation is only permitted with electric motors, four-stroke\nmotors, or the use of rowboats. The maximum speed shall be 5 km/hour. This speed may only\nbe increased in cases of flooding or a medical emergency. Exempt from\nthe application of this rule are the owners of low-income properties located within\nthe areas adjacent to Tortuguero National Park, who must use the trails to enter and\nexit them.\n\nEmployees of other agencies such as: Ministerio de Seguridad, Poder Judicial, Cruz Roja, who\nwarrant the use of these channels, must report to the respective post.\n\nArticle 9—Visitors may only transit the routes and trails designated for Public Use,\nand must follow the instructions of the officials. No visitor is authorized to\ntransit other areas; upon breaching this provision, the administration is obligated to\nexpel them from these areas.\n\nArticle 10.—The risks derived from maritime navigation, walks, and any other\nactivity in the areas shall be the sole responsibility of the companies or persons carrying them out.\n\nArticle 11.—Abiding by the provisions of the Ley de Vida Silvestre No. 7317 of December 1992 and\nbased on Decreto Ejecutivo No. 20226-MIRENEM, the following turtle observation seasons\nare opened.\n\na) The observation season for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) and Green Turtle (Chelonia\nmydas) shall open from March 1 to October 31. Depending on what studies determine and if\nit is proven that the species is being threatened, this period may be reduced at the discretion of the\nAdministration.\n\nb) The observation season for hatchlings of the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) and Green\nTurtle (Chelonia mydas) shall open from April 1 to December 15. (Permits shall\nbe issued at the discretion of the Administration).\n\nArticle 12.—Observation of turtle nesting shall only be permitted for groups of no more than ten\npeople, who must be accompanied by a guide duly authorized by the Área de\nConservación Tortuguero.\n\nArticle 13.—In order to maintain order in the zones designated for Public use (canals,\ntrails, and beach), the Área de Conservación Tortuguero establishes a series of administrative\nprovisions, which shall be mandatory for the tourist promoter acting as a guide within the Park,\nsuch as:\n\nSigning a work agreement between the Área de Conservación Tortuguero and the Tourist\nPromoter.\n\nAbiding by the Rules for the observation of sea turtles and the sanctions applied to\ninfractions of said regulation. As well as the rules and sanctions for guiding on the terrestrial\nand aquatic trails.\n\nAbiding by the rules for the issuance of observation permits.\n\nThe Area de Conservación Tortuguero is empowered, in the event of a violation of the\nestablished provisions, to suspend the tourist promoter as established.\n\nArticle 14.—Continental and insular sport, scientific, cultural, and subsistence fishing with hook and line is permitted\nwithin Tortuguero National Park, provided that the\nrequirements established in the Ley de Vida Silvestre and its Regulation are met, as well as those of the\nannual hunting and fishing decree.\n\nArticle 15.—For camping, two sectors are designated: the Tortuguero Sector, which comprises the\nopen areas around the station, likewise for the Jalova Sector. A maximum number\nof 8 people at the same time is authorized in each of the sectors; however, this service is subject\nto the guidelines of the Park administration, based on the infrastructure conditions\navailable to meet the physical needs of the visitors.\n\nArticle 16.—All boats navigating from the Tortuguero Sector toward Limón and other communities\nmust submit to inspection at the Jalova Station for the purpose of controlling the trafficking of\nwildlife species and their byproducts. As well as other instruments that are prohibited in\nCosta Rican legislation.\n\nArticle 17.—Tourist companies, visitors, local residents, and the general public must\nadhere to the stipulations of this Regulation and to the indications duly provided by the\nofficials of the area, to ensure the conservation of natural resources.\n\nArticle 18.—Under no circumstances is the handling or feeding of wild\nanimals permitted.\n\nArticle 19.—In accordance with the conditions or circumstances of the moment, the administration shall take\nthe necessary measures to conserve and protect the natural resources of this area.\n\nArticle 20.—The provisions established in this regulation are mandatory.\n\nArticle 21.—Decreto No. 25451-MINAE issued at the Presidency of the Republic, San José on\nthe day of the month of two thousand one, is repealed.\n\nArticle 22.—It shall enter into force upon its publication.\n\nTransitional: For compliance with Article 8 of the Decree, a period of 6 months is granted after the\ndate of its publication." }