{ "id": "norm-46858", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reglamento para la aprobación de tarifas para el servicio de acueducto y alcantarillado", "title_en": "Regulation for the approval of water supply and sewerage service rates", "summary_es": "Este reglamento de la Municipalidad de Cartago establece el procedimiento para fijar las tarifas del servicio de acueducto y alcantarillado. Detalla los componentes del estudio tarifario que debe elaborar la Administración, incluyendo costos del servicio, recuperación de inversiones y un 10% de utilidad para reinvertir. Define las categorías de usuarios y bloques de consumo, y crea una Comisión Técnica que prepara un anteproyecto. El proceso incluye la publicación del proyecto en La Gaceta, un período de 30 días naturales para recibir oposiciones escritas y verbales, y la celebración de una audiencia pública presidida por el Presidente Municipal. Finalmente, el Concejo Municipal aprueba el proyecto por mayoría absoluta después de analizar los resultados de la audiencia, y el acuerdo firme se publica nuevamente. El reglamento busca garantizar la participación ciudadana y la transparencia en la fijación de tarifas por la prestación de estos servicios municipales.", "summary_en": "This regulation of the Municipality of Cartago establishes the procedure for setting rates for water and sewerage services. It details the components of the rate study to be prepared by the Administration, including service costs, investment recovery, and a 10% profit to be reinvested. It defines user categories and consumption blocks, and creates a Technical Commission to prepare a draft proposal. The process includes publication of the proposal in La Gaceta, a 30-day period for receiving written and verbal objections, and a public hearing chaired by the Municipal President. Finally, the Municipal Council approves the proposal by absolute majority after analyzing the hearing results, and the final agreement is published again. The regulation seeks to guarantee citizen participation and transparency in setting rates for these municipal services.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "estudio tarifario", "audiencia pública", "categorías de usuarios", "bloques de consumo", "mayoría absoluta", "La Gaceta" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 4 inciso a)", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 13 inciso c)", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 13 inciso d)", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 17 inciso d)", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 43", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 74", "law": "Código Municipal" } ], "keywords_es": [ "tarifas de acueducto", "tarifas de alcantarillado", "servicio municipal de agua", "audiencia pública", "Municipalidad de Cartago", "estudio tarifario", "participación ciudadana", "Concejo Municipal" ], "keywords_en": [ "water rates", "sewer rates", "municipal water service", "public hearing", "Municipality of Cartago", "rate study", "citizen participation", "Municipal Council" ], "excerpt_es": "Artículo 2°- El estudio a que se refiere el articulo anterior deberá contener además los costos racionales necesarios para la prestación del servicio, recuperación de inversiones (obras), cargas financieras (créditos), así como el 10% de utilidad para ser invertido en el mismo servicio.\n\nArtículo 10.-En dicha aprobación por parle del Concejo Municipal se ordenara otorgar un plazo de 30 días naturales contados a partir de la publicación, citando a una audiencia pública indicando lugar y hora de inicio.\n\nArtículo 11.-En el transcurso de los primeros 20 días naturales de los 30 días establecidos en el articulo anterior se recibirán todo tipo de oposiciones al proyecto tarifario.", "excerpt_en": "Article 2- The study referred to in the previous article must also contain the rational costs necessary for the provision of the service, recovery of investments (works), financial charges (credits), as well as the 10% profit to be invested in the same service.\n\nArticle 10.-In said approval by the Municipal Council, a period of 30 calendar days shall be granted from the date of publication, calling a public hearing indicating the place and start time.\n\nArticle 11.-During the first 20 calendar days of the 30 days established in the previous article, all types of objections to the rate proposal shall be received.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the procedure for the preparation, public consultation and approval of water supply and sewerage service rates in the Municipality of Cartago.", "summary_es": "Establece el procedimiento para la elaboración, consulta pública y aprobación de tarifas del servicio de acueducto y alcantarillado en la Municipalidad de Cartago." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The study referred to in the previous article must also contain the rational costs necessary for the provision of the service, recovery of investments (works), financial charges (credits), as well as the 10% profit to be invested in the same service.", "quote_es": "El estudio a que se refiere el articulo anterior deberá contener además los costos racionales necesarios para la prestación del servicio, recuperación de inversiones (obras), cargas financieras (créditos), así como el 10% de utilidad para ser invertido en el mismo servicio." }, { "context": "Artículo 10", "quote_en": "In said approval by the Municipal Council, a period of 30 calendar days shall be granted from the date of publication, calling a public hearing indicating the place and start time.", "quote_es": "En dicha aprobación por parte del Concejo Municipal se ordenará otorgar un plazo de 30 días naturales contados a partir de la publicación, citando a una audiencia pública indicando lugar y hora de inicio." }, { "context": "Artículo 20", "quote_en": "The vote for the approval of the rate project shall be carried out by the Municipal Council by absolute majority (half plus one of the members of the Municipal Council).", "quote_es": "La Votación para la aprobación del proyecto tarifario, la realizará el Concejo Municipal por medio de mayoría absoluta (la mitad mas uno de los miembros del Concejo Municipal)." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-53712", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=53712&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "162", "norm_id": "53712" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "article": "all", "doc_id": "norm-53712", "label": "162" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 204\n\n Reglamento para la aprobación de tarifas para el servicio de acueducto y\nalcantarillado\n\nMUNICIPALIDAD\nDE CARTAGO\n\nREGLAMENTO\nPARA\nLA APROBACIÓN DE\n TARIFAS\n\nPARA EL SERVICIO DE ACUEDUCTO\n\nY\nALCANTARILLADO\n\nConsiderando:\n\nDe\nconformidad con los artículos 4 inciso a), 13, inciso c) y d), 17 inciso d), 43\ny 74 del Código Municipal, el Concejo Municipal de\n\nla Municipalidad\n del cantón central de Cartago en sesión ordinaria número doscientos cuatro,\narticulo cinco del día doce de febrero del 2001, aprobó\n\nel Reglamento para\n\nla Aprobación\n de tarifas para el Servicio de Acueducto y Alcantarillado, que se regirá por\nlos siguientes artículos:\n\nCAPÍTULO I\n\nElaboración del estudio tarifario\n\nArtículo\n1°-Para elaborar el estudio de nuevas tarifas para el servicio de acueducto y\nalcantarillado, la administración municipal mediante el Departamento de\nContabilidad, tomará actualizada la información básica, que consistirá en:\n\nA- Calidad del Servicio\n\nB- Área técnica\n\nC- Área Económica-Financiera\n\nD- Avaluó del Sistema\n\nE- Inversiones\n\nF- Análisis Financiero con Tarifa\nPropuesta\n\nG- Revaloración de Activos\n\nH-Otras\n\n     Artículo 2°- El estudio a que se refiere el\narticulo anterior deberá contener además los costos racionales necesarios para\nla prestación del servicio, recuperación de inversiones (obras), cargas\nfinancieras (créditos), así como el 10% de utilidad para ser invertido en el\nmismo servicio.\n\n     Artículo 3°- Los costos totales incurridos para la\nprestación del servicio, según los formularios y la documentación\nexistente, serán distribuidos de acuerdo a las diferentes categorías de\nusuarios y bloques de consumo, según las técnicas utilizadas a la fecha de\nrealización de los estudios.                                             \n\nCAPÍTULO II\n\nDe la categoría de usuarios y bloques\n\nArtículo\n4°-Para los efectos de! presente reglamento, las categorías de usuarios y\nbloques en el cantón central de la provincia de Cartago son:\n\nDomiciliaria\nOrdinaria Reproductiva Preferencial Gobierno\n\nServicio Fijo\n\nServido Medido\n\n0-\n15 m3\n Base\n\n16-25\nm3c/m3\n\n26-\n40 m3\n\nc/m3\n\n41-60 m3c/m3\n\n61-80 m3c/m3\n\n101-120 m3c/m3\n\n10I-I20\nm3c.'m^\n\nMas de l20mic/mi\n\nCAPITULO III\n\nSECCIÓN I\n\nDe las tarifas\n\nArtículo\n5°-La municipalidad calculará las tarifas en forma anual y las cobrará en\ntractos mensuales sobre saldo vencido.\n\nSECCIÓN II\n\nDel procedimiento\nde aprobación\n\nArtículo\n6°- La administración municipal, integrará una Comisión Técnica para\nerectos de la elaboración del estudio tarifario, formada por:\n\nA Contador de Costos\n\nB Contador del Acueducto\n\nC Área Técnica del Acueducto\n\nD Área de Informática\n\nE Departamento de Catastro\nMunicipal\n\nF Departamento de Cobro Administrativo,\n\nArtículo\n7°-Dicha comisión técnica preparará un ante proyecto tarifario, para lo\ncual utilizará las siguientes variables:\n\n1- Reporte de Facturación\n\n2- Promedio de Consumo\n\n3- Crecimiento de Abonados\n\n4- Costos del Servicio\n\n5- Índice de precios al Consumidor\n\n6- Cargos Financieros\n\n7- Plan de Inversiones\n\n8- Otras\n\n     Artículo 8°-Una vez elaborado el ante proyecto\ntarifario,\n\nla Comisión Técnica\n lo pasara para su estudio y recomendación a\n\nla Comisión\n de Hacienda y Presupuesto de\nla Municipalidad.\n\n     Artículo 9°-\n\nLa Comisión\n de Hacienda v \nPresupuesto, recomendará el provecto al Concejo\nMunicipal, quien a su\nvez lo aprobará como proyecto para ser publicado\nen el Diario Oficial\n\nLa Gaceta.\n\n     Artículo 10.-En dicha aprobación por parle del\nConcejo Municipal se ordenara otorgar un plazo de 30 días naturales contados a\npartir de la publicación. citando a una audiencia pública indicando lugar y\nhora de inicio.\n\n     Artículo 11.-En el transcurso de los primeros 20 días\nnaturales de los 30 días establecidos en el articulo anterior se recibirán\ntodo tipo de oposiciones al proyecto tarifario.\n\n     Artículo 12. -Toda oposición al proyecto tarifario\ndeberá ser presentada en forma escrita ante\n\nla Secretaría\n del Concejo Municipal, quien las trasladara a\n\nla Comisión Técnica\n y ésta a su vez a\nla Comisión\n de Hacienda y Presupuesto, para el respectivo dictamen y posterior conocimiento\ndel Concejo Municipal.\n\n     Artículo 13.-Las oposiciones presentadas al proyecto\ntarifario para\n\nla Audiencia Pública\n se harán en forma verbal.\n\n     Artículo 14.-Las oposiciones verbales, serán\nresumidas y su exposición se liará en 5 minutos, pudiendo ser prorrogados por\notro término igual a criterio del que preside\n\nla Audiencia Pública.\n\nCAPITULO IV\n\nDe la audiencia pública\n\nArtículo\n15. -\nLa Audiencia Pública\n será presidida por el Presidente Municipal o por el Vicepresidente Municipal\nen ausencia de aquel. En caso de ausencia de ambos, quien presidirá será el\nAlcalde Municipal 11 quién él designe.\n\nArtículo 16.-EI Alcalde\nMunicipal, designará un funcionario municipal, quien actuará como secretario\nde la audiencia pública con instrucciones del Presidente.\n\n     Artículo 17.- El Secretario de\n\nla Audiencia Pública\n, levantara un acta. con lodos los pormenores e incidencias que ocurran en\n\nla Audiencia Pública.\n Dicha acta será firmada por el presidente y secretario de la audiencia pública.\n\n     Artículo 18.-El acta de la audiencia pública\ndebidamente firmada, deberá presentarse al Concejo Municipal en la sesión\nordinaria inmediata posterior al día de la audiencia pública.\n\nCAPÍTULO V\n\nDe la aprobación \ndefinitiva del proyecto\ntarifario\n\nArtículo\n19. -El Concejo Municipal analizará las incidencias y resultados de la\naudiencia pública y someterá a votación el Proyecto Tarifario.\n\n     Artículo 20. -\n\nLa Votación\n para la aprobación del proyecto tarifario, la realizará el Concejo Municipal\npor medio de mayoría absoluta (la mitad mas uno de los miembros del Concejo\nMunicipal).\n\n     Artículo 21. Una vez firme el acuerdo de aprobación\ndel proyecto tarifario, el mismo se mandara a publicar en el Diario Oficia]\nLa Gaceta.\n\n     Artículo 22.-Rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nFull Text of Norm 204\n\n Regulation for the approval of rates for the aqueduct and\nsewerage service\n\nMUNICIPALITY\nOF CARTAGO\n\nREGULATION\nFOR\nTHE APPROVAL OF\n RATES\n\nFOR THE AQUEDUCT SERVICE\n\nAND\nSEWERAGE\n\nConsidering:\n\nPursuant to articles 4 subsection a), 13, subsections c) and d), 17 subsection d), 43\nand 74 of the Municipal Code, the Municipal Council of\n\nthe Municipality\n of the central canton of Cartago in ordinary session number two hundred four,\narticle five of the twelfth day of February 2001, approved\n\nthe Regulation for\n\nthe Approval\n of rates for the Aqueduct and Sewerage Service, which shall be governed by\nthe following articles:\n\nCHAPTER I\n\nPreparation of the rate study\n\nArticle\n1°-To prepare the study of new rates for the aqueduct and sewerage service, the municipal administration through the Accounting Department shall take updated basic information, which shall consist of:\n\nA- Quality of Service\n\nB- Technical area\n\nC- Economic-Financial area\n\nD- System Appraisal\n\nE- Investments\n\nF- Financial Analysis with Proposed Rate\n\nG- Asset Revaluation\n\nH-Others\n\n Article 2°- The study referred to in the preceding article must also contain the rational costs necessary for the provision of the service, recovery of investments (works), financial charges (credits), as well as the 10% utility (utilidad) to be invested in the same service.\n\n Article 3°- The total costs incurred for the provision of the service, according to the existing forms and documentation, shall be distributed according to the different user categories and consumption blocks, according to the techniques used on the date the studies are carried out.\n\nCHAPTER II\n\nOf the user category and blocks\n\nArticle\n4°-For the purposes of this regulation, the user categories and\nblocks in the central canton of the province of Cartago are:\n\nDomestic\nOrdinary Reproductive Preferential Government\n\nFixed Service\n\nMeasured Service\n\n0-\n15 m3\n Base\n\n16-25\nm3c/m3\n\n26-\n40 m3\n\nc/m3\n\n41-60 m3c/m3\n\n61-80 m3c/m3\n\n101-120 m3c/m3\n\n101-120\nm3c/m3\n\nMore than 120mic/mi\n\nCHAPTER III\n\nSECTION I\n\nOf the rates\n\nArticle\n5°-The municipality shall calculate the rates annually and shall charge them in\nmonthly installments on the outstanding balance.\n\nSECTION II\n\nOf the approval procedure\n\nArticle\n6°- The municipal administration shall form a Technical Commission (Comisión Técnica) for the\npurpose of preparing the rate study, composed of:\n\nA Cost Accountant\n\nB Aqueduct Accountant\n\nC Technical Area of the Aqueduct\n\nD Information Technology Area\n\nE Municipal Cadastre (Catastro Municipal) Department\n\nF Administrative Collection Department,\n\nArticle\n7°-Said technical commission (comisión técnica) shall prepare a draft rate proposal (ante proyecto tarifario), for\nwhich it shall use the following variables:\n\n1- Billing Report\n\n2- Average Consumption\n\n3- Subscriber Growth\n\n4- Service Costs\n\n5- Consumer Price Index\n\n6- Financial Charges\n\n7- Investment Plan\n\n8- Others\n\n Article 8°-Once the draft rate proposal (ante proyecto tarifario) has been prepared,\nthe Technical Commission (Comisión Técnica) shall forward it for study and recommendation to\nthe Finance and Budget Committee (Comisión de Hacienda y Presupuesto) of the Municipality.\n\n Article 9°- The Finance and Budget Committee (Comisión de Hacienda y Presupuesto) shall recommend the proposal to the Municipal Council, who in\nturn shall approve it as a draft to be published in the Official Journal\nLa Gaceta.\n\n Article 10.-In said approval by the Municipal Council, a period of 30 calendar days shall be ordered, counted from\nthe publication, calling a public hearing (audiencia pública) indicating the place and\nstart time.\n\n Article 11.-During the first 20 calendar days of the 30 days established in the preceding article,\nall types of oppositions to the rate proposal shall be received.\n\n Article 12.-Any opposition to the rate proposal must be submitted in writing to the Office of the Municipal Council Secretary (Secretaría del Concejo Municipal), who shall forward them to the Technical Commission (Comisión Técnica), which in turn shall forward them to the Finance and Budget Committee (Comisión de Hacienda y Presupuesto), for the respective opinion and subsequent knowledge of the Municipal Council.\n\n Article 13.-The oppositions submitted to the rate proposal for the Public Hearing (Audiencia Pública) shall be made verbally.\n\n Article 14.-The verbal oppositions shall be summarized and their presentation shall be made in 5 minutes, and may be extended for another equal term at the discretion of the person presiding over the Public Hearing (Audiencia Pública).\n\nCHAPTER IV\n\nOf the public hearing\n\nArticle\n15. - The Public Hearing (Audiencia Pública) shall be presided over by the Municipal President or by the Municipal Vice President in the absence of the former. In the absence of both, the Municipal Mayor (Alcalde Municipal) or whom he designates shall preside.\n\nArticle 16.-The Municipal Mayor (Alcalde Municipal) shall designate a municipal official, who shall act as secretary of the public hearing (audiencia pública) under the instructions of the President.\n\n Article 17.- The Secretary of the Public Hearing (Audiencia Pública) shall prepare minutes, with all the details and incidents that occur in the Public Hearing (Audiencia Pública). Said minutes shall be signed by the president and secretary of the public hearing (audiencia pública).\n\n Article 18.-The minutes of the public hearing (audiencia pública), duly signed, must be submitted to the Municipal Council in the ordinary session immediately following the day of the public hearing (audiencia pública).\n\nCHAPTER V\n\nOf the definitive approval of the rate proposal\n\nArticle\n19.-The Municipal Council shall analyze the incidents and results of the public hearing (audiencia pública) and shall submit the Rate Proposal to a vote.\n\n Article 20.- The Vote for the approval of the rate proposal shall be carried out by the Municipal Council by means of an absolute majority (half plus one of the members of the Municipal Council).\n\n Article 21. Once the approval agreement for the rate proposal is final, it shall be ordered to be published in the Official Journal La Gaceta.\n\n Article 22.-It shall become effective upon its publication." }