{
  "id": "norm-47069",
  "citation": "Decreto 29751",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reglamento Técnico de Eficiencia Energética y Etiquetado para Refrigeradores",
  "title_en": "Technical Regulation on Energy Efficiency and Labeling for Refrigerators",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo establece los valores mínimos de eficiencia energética para refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores de uso doméstico, conforme a la Ley de Uso Racional de la Energía. Define fórmulas de consumo máximo, clasifica equipos según tipo de descongelamiento y estilo, detalla requisitos de declaración jurada para importadores o fabricantes y especifica el contenido mínimo de la etiqueta energética. La etiqueta debe informar al consumidor sobre el consumo anual del equipo y el máximo recomendado, además de advertir que removerla antes de la compra es una violación a la ley. Fue derogado por el Reglamento Técnico RTCR 482:2015 mediante el decreto ejecutivo N° 40510 del 5 de mayo de 2017.",
  "summary_en": "This executive decree sets minimum energy efficiency values for household refrigerators, refrigerator-freezers, and freezers under the Rational Energy Use Law. It defines maximum consumption formulas, classifies equipment by defrost type and style, details sworn declaration requirements for importers or manufacturers, and specifies the minimum content of the energy label. The label must inform consumers of the unit's annual consumption and the recommended maximum, and warn that removing it before purchase is a violation of the law. It was repealed by Technical Regulation RTCR 482:2015 via executive decree No. 40510 of May 5, 2017.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "23/11/2000",
  "year": "2000",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía (Ley 7447)",
    "consumo máximo de energía",
    "volumen ajustado",
    "descongelación automática/manual/semiautomática",
    "declaración jurada",
    "placa o etiqueta energética",
    "MINAE",
    "derogado por RTCR 482:2015"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Reglamento (Decreto 25584), Arts. 62, 63, 65, 67-70, y Anexo A",
      "law": "Ley 7447"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "eficiencia energética",
    "etiquetado energético",
    "refrigeradores",
    "congeladores",
    "consumo máximo de energía",
    "Ley 7447",
    "MINAE",
    "RTCR 374-98",
    "norma derogada"
  ],
  "keywords_en": [
    "energy efficiency",
    "energy labeling",
    "refrigerators",
    "freezers",
    "maximum energy consumption",
    "Law 7447",
    "MINAE",
    "RTCR 374-98",
    "repealed norm"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Aprobar el siguiente reglamento técnico RTCR 374-98-MINAE Eficiencia Energética y etiquetado. Regulación para refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores.\n1. Objetivo del presente reglamento: Definir los valores mínimos de eficiencia energética que deben tener los equipos refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores de uso doméstico bajo el marco de la Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía (Ley Nº 7447).\n9.4 Modelo de placa o etiqueta con los datos mínimos requeridos. ... La información contenida en esta etiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este refrigerador con otros similares que se ofrecen en el mercado nacional. ... REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY Nº 7447.",
  "excerpt_en": "Article 1-Approve the following technical regulation RTCR 374-98-MINAE Energy Efficiency and Labeling. Regulation for refrigerators, refrigerator-freezers and freezers.\n1. Objective of this regulation: Define the minimum energy efficiency values that household refrigerators, refrigerator-freezers and freezers must have under the framework of the Rational Energy Use Law (Law No. 7447).\n9.4 Model of plate or label with minimum required data. ... The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this refrigerator with other similar ones offered on the national market. ... REMOVING THIS PLATE BEFORE ITS PURCHASE BY THE FINAL CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW No. 7447.",
  "outcome": {
    "label_en": "Repealed",
    "label_es": "Derogado",
    "summary_en": "The decree established energy efficiency and labeling standards for refrigerators and freezers, and was later repealed by RTCR 482:2015.",
    "summary_es": "El decreto estableció estándares de eficiencia energética y etiquetado para refrigeradores y congeladores, y fue posteriormente derogado por el RTCR 482:2015."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1º, Objetivo",
      "quote_en": "Define the minimum energy efficiency values that household refrigerators, refrigerator-freezers and freezers must have under the framework of the Rational Energy Use Law (Law No. 7447).",
      "quote_es": "Definir los valores mínimos de eficiencia energética que deben tener los equipos refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores de uso doméstico bajo el marco de la Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía (Ley Nº 7447)."
    },
    {
      "context": "Artículo 9.4, Leyenda de la etiqueta",
      "quote_en": "The information contained on this label is for you to compare the energy performance of this refrigerator with other similar ones offered on the national market. These characteristics have been determined by controlled laboratory methods, therefore they may vary according to conditions, usage habits and the condition of the equipment.",
      "quote_es": "La información contenida en esta etiqueta es para que usted compare el desempeño energético de este refrigerador con otros similares que se ofrecen en el mercado nacional. Dichas características han sido determinadas mediante métodos controlados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y los hábitos de uso y el estado del equipo."
    },
    {
      "context": "Artículo 9.4, Advertencia",
      "quote_en": "REMOVING THIS PLATE BEFORE ITS PURCHASE BY THE FINAL CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW No. 7447.",
      "quote_es": "REMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY Nº 7447."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-73013",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-29536",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=29536&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "25584",
        "norm_id": "29536"
      },
      {
        "ref_id": "norm-76708",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=76708&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "003",
        "norm_id": "76708"
      },
      {
        "ref_id": "norm-84710",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=84710&strTipM=FN",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética",
        "norm_id": "84710"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=47069&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "1": [
      {
        "norm_id": "73013",
        "type": "Ley",
        "number": "9046",
        "date": "25/06/2012",
        "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Modifica denominación",
        "mode": "Expresa",
        "in_corpus_id": "norm-73013",
        "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT",
        "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "25/06/2012",
        "in_corpus_year": "2012"
      }
    ],
    "all": [
      {
        "norm_id": "84710",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "40510",
        "date": "05/05/2017",
        "name": "Reglamento Técnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor Hermético. Especificaciones de Eficiencia Energética",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Derogación",
        "mode": "Expreso"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 29751\n\n                        Reglamento Técnico  de Eficiencia Energética y Etiquetado para  la\nRegulación de Refrigeradores, Refrigeradores-Congeladores y Congeladores.\n\nTexto Completo acta: 12AA59\nPODER EJECUTIVO\n\nNº 29751-MINAE-H-MEIC\n\n(Este decreto ejecutivo fue derogado por el artículo 4 del Reglamento\nTécnico RTCR 482:2015 Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores\nElectrodomésticos Operados por Motocompresor\nHermético. Especificaciones de Eficiencia Energética, aprobado mediante decreto\nejecutivo N° 40510 del 5 de mayo del 2017)\n\nLA PRIMERA VICEPRESIDENTA\n\nEN EJERCICIO DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA\n\nY LOS MINISTROS DE AMBIENTE Y ENERGIA(*),\nHACIENDA\n\nY ECONOMIA, INDUSTRIA Y COMERCIO\n\n(*)(Modificada\nsu denominación por el artículo 11 de la\n Ley \"Traslado del sector Telecomunicaciones del\nMinisterio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y\nTecnología\", N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n \n\n   \nCon fundamento en las facultades que les confiere el artículo 140 de la\nConstitución Política en sus incisos 3) y 18). Artículo 28 .2b de la Ley\nGeneral Administración Pública, Nº 6227 del 02 de mayo de 1978, Ley de Normas\nIndustriales, Nº 1698 del 16 de noviembre de 1953, Ley del Sistema\nInternacional de Unidades, Nº 5292 del 29 de agosto de 1973, Ley de la\nPromoción de la Competencia y Defensa efectiva del consumidor, Nº 7472 del 19\nde enero de 1995, Ley de Aprobación Tratado de Libre Comercio Estados Unidos\nMexicanos-Costa Rica, Nº 7474 del 23 de diciembre de 1994, Ley de Aprobación del\nActa Final en que se incorporan los Resultados de la Ronda de Uruguay de\nNegociaciones Comerciales Multilaterales, Nº 7475 del 26 de diciembre de 1994 y\nLey Orgánica de Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Ley Nº 6054 del\n23 de junio de 1977 y sus reformas, Ley de Regulación del Uso Racional de la\nEnergía, Ley Nº 7447 del 13 de diciembre de 1994.\n\nConsiderando:\n\n   \n1º-Que el uso eficiente de los recursos energéticos debe ser una prioridad del\ngobierno con miras a lograr un desarrollo sostenible.\n\n   \n2º-Que la Ley 7447, Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía y sus\nreformas, establece mecanismos para incrementar la eficiencia de los equipos,\nmaquinaria y vehículos, cuyo consumo de energía en forma individual o por su\nuso masivo tenga incidencia nacional importante.\n\n   \n3º-Que la Ley de la Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del\nConsumidor, Nº 7472 en su artículo 31 inciso b), establece que debe informarse\nal consumidor de manera clara y veraz acerca de los elementos que inciden en su\ndecisión de consumo.\n\n   \n4º-Que la Ley del Sistema Internacional de Unidades, Nº 5292, establece como\nuso obligatorio el uso del Sistema Internacional de Unidades; basado en el\nSistema Métrico Decimal, en el territorio nacional.\n\n   \n5º-Que la Ley de Normas Industriales, Nº 1698 en su artículo 1º, establece que\nel Poder Ejecutivo decretará las normas oficiales de nomenclatura, calidad y\nfuncionamiento aplicables a la industria y a sus productos.\n\n   \n6º-Que la Ley Orgánica del Ministerio de Economía, Industria y Comercio en su\nartículo 4 inciso c), establece la potestad de formular, dirigir y coordinar la\npolítica en materia de normalización.\n\n   \n7º-Que la Ley de Aprobación Tratado de Libre Comercio Estados Unidos Mexicanos\n- Costa Rica, Nº 7474, establece que las medidas de normalización no\nrestringirán el comercio más de lo que se requiera para el comercio para el\nlogro de sus objetivos legítimos.\n\n   \n8º-Que la Ley de Aprobación del Acta Final en que se incorporan los Resultados\nde la Ronda de Uruguay de Negociaciones Multilaterales, Nº 7475, reconoce que\nno deben impedirse a ningún país que adopte las medidas necesarias para la\nprotección de sus intereses esenciales en materias de seguridad, ambiente y\nprotección de la vida o salud animal o vegetal.\n\n   \n9º-Que la refrigeración doméstica es uno de los usos más importantes de la\nelectricidad, representando un veinte por ciento del consumo residencial\nnacional.\n\n   \n10.-Que en el mercado existen tecnologías comercialmente disponibles de una\nmayor eficiencia a las utilizadas comúnmente en nuestro país.\n\nDECRETAN:\n\n   \nArtículo 1º-Aprobar el siguiente reglamento técnico\n\n   \nRTCR 374-98-MINAE Eficiencia Energética y etiquetado. Regulación para\nrefrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores\n\n   \n1. Objetivo del presente reglamento\n\n   \nDefinir los valores mínimos de eficiencia energética que deben tener los\nequipos refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores de uso\ndoméstico bajo el marco de la Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía\n(Ley Nº 7447).\n\n   \n2. Ámbito de aplicación\n\n2.1\nEste reglamento se aplica a los equipos refrigeradores,\nrefrigeradores-congeladores y congeladores que operan mediante un sistema de\ncompresión.\n\n2.2\nEspecíficamente se aplica a:\n\na)\nLos refrigeradores, refrigerador-congelador con puertas exteriores separadas,\nrefrigeradores domésticos de todo tipo.\n\nb)\nLos congeladores conservadores tipo arca de capacidad inferior o igual a 800\nlitros. Congeladores conservadores tipo armario de capacidad inferior o igual a\n850 litros.\n\n2.3\nSe excluyen los siguientes tipos de equipos:\n\na)\nTodos aquellos utilizados en vehículos y equipo móvil.\n\nb)\nAquellos refrigeradores y refrigeradores-congeladores con un volumen total\nrefrigerado mayor a mil cien litros (1100 l).\n\nc)\nTodos aquellos equipos portátiles.\n\n   \n3. Referencias\n\n   \nNCR: 26 1994 Metrología. Sistema internacional de Unidades (SI). Unidades\nlegales de medida.\n\n   \nReglamento de la Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía (Ley Nº\n7447). Decreto Nº 25584.\n\n    DOE\n1990 Part 430 Energy Conservation Program For Consumer Products.\n\n    4. Definición de\ntérminos y abreviaturas\n\n   \nPara los efectos de aplicación del presente reglamento se entenderá por:\n\n4.1\nCongelador: Artefacto diseñado para el almacenamiento de larga duración de\nalimentos a una temperatura promedio de -17,8 °C o menos y con la capacidad de\ncongelar alimentos por medio de una fuente de refrigeración.\n\n4.2\nDescongelación automática: Un compartimiento es descarchado\nautomáticamente cuando no se requiere acción del usuario para iniciar la\noperación de eliminación de escarcha ni para restablecer la marcha normal. La\neliminación del agua de desescarche es automática y\nel sistema previene automáticamente la formación de escarcha en las superficies\nrefrigeradas. La temperatura nominal de los alimentos se mantiene durante la\noperación de descongelación.\n\n4.3\nDescongelación manual: Un compartimiento es desescarchado\nmanualmente cuando se requiere una acción del usuario para iniciar la operación\nde eliminación de escarcha y cuando el restablecimiento de la marcha normal\nrequiere una nueva intervención del usuario, el agua de descongelación se\nretira manualmente o se elimina automáticamente.\n\n4.4\nDescongelación semiautomática: Un sistema en el cual las superficies\nrefrigeradas del compartimiento congelador son desescarchadas\nmanualmente y las superficies refrigeradas del compartimiento de almacenamiento\nde alimentos son desescarchadas automáticamente. El\nagua de descongelación del compartimiento de alimentos se elimina\nautomáticamente o se colecta en un recipiente para su posterior eliminación\nmanual.\n\n4.5\nEficiencia energética Es la relación entre la energía que se aprovecha, llamada\nenergía útil y la energía que se suministra a un proceso.\n\n4.6\nGrado higrométrico Nivel de humedad relativa de un gas. Relación entre peso de\nvapor presente en una determinada cantidad de gas y el peso máximo de vapor que\ndicha cantidad de gas, en los mismos condiciones de temperatura y presión,\npuede contener.\n\n4.7 Refrigerador: Cualquier artefacto o parte de éste diseñado para el almacenamiento de alimentos\nrefrigerados, a temperaturas superiores a 0 ºC, que tiene una fuente de enfriamiento. Puede incluir\nun compartimiento para la congelación y almacenamiento de hielo y el almacenamiento de alimentos a\ntemperaturas inferiores a 0 ºC.\n\n4.8 Refrigerador Congelador: Un artefacto integrado por dos o más compartimientos, en el que por lo\nmenos uno de éstos está diseñado para el almacenamiento de larga duración de alimentos a\ntemperaturas superiores a 0 ºC; y por lo menos otro de los compartimientos está diseñado para el\ncongelamiento y almacenamiento de alimentos a temperaturas promedio de -13,3 ºC o menos, y que\ntípicamente puede ser ajustado por el usuario a temperaturas inferiores a -17,8 ºC.\n\n4.9 Refrigerador Conservador: Un refrigerador que no incluye un compartimiento para el\nalmacenamiento de alimentos a temperaturas por debajo de los 0 ºC. Puede incluir un compartimiento\npara la congelación y almacenamiento de hielo.\n\n4.10\nReglamento de la Ley Nº 7447 Reglamento de la Ley de Regulación del Uso\nRacional de la Energía.\n\n4.11\nPotencia eléctrica. Es la razón en tiempo para la transferencia o\ntransformación de la electricidad. Véase decreto MEIC 3286 artículo Nº 17.\n\n4.12\nVoltaje. Diferencia de potencial entre los extremos de un conductor.\n\n   \n5. Símbolos y abreviaturas\n\n   \nLos símbolos y abreviaturas usados en este reglamento son:\n\n5.1 BTU British thermal\nunit\n\n5.2 W watt\n\n5.3\nWh watt-hora\n\n   \n6. Clasificación\n\n   \nPara calcular el consumo máximo de una unidad determinada se han clasificado en\ndos grupos:\n\na)\nRefrigeradores y refrigeradores-congeladores\n\n1)\nDe acuerdo con el tipo de descongelación se clasifican como:\n\nI\nmanual\n\nII\nsemiautomático\n\nIII\nautomático\n\n2)\nSegún el estilo de la colocación del congelador y del formador de hielo de los\nrefrigeradores y refrigeradores-congeladores los equipos se agrupan en:\n\nI\nLos que tienen el congelador en la parte superior\n\nII\nLos que tienen el congelador de lado\n\nIII\nLos que tienen el congelador arriba con formador de hielo\n\nIV\nLos que tienen el congelador de lado con formador de hielo\n\nV\nTodos los demás no incluidos en los puntos anteriores\n\nb)\nCongeladores\n\n1)\nSegún el tipo de descongelamiento\n\nI.\nManual\n\nII.\nAutomático\n\n2)\nPor el estilo\n\nI.\nVertical\n\nII.\nHorizontal\n\n   \n7. Especificaciones\n\n7.1\nPara calcular el consumo máximo de energía se usará la siguiente fórmula:\n\nCM=\nk1 x VA + k2\n\ndonde: CM es el Consumo máximo del refrigerador,\nrefrigerador congelador o congelador particular (kWh/año).\n\nVa\nes el Volumen ajustado de ese refrigerador o congelador particular (litros)\n\nk1\n, k2 están definidas en el tabla Nº 1 para cada una de las clasificaciones de\nrefrigeradores o refrigeradores congeladores y en el tabla No. 2 para\ncongeladores\n\n7.2\nEl cálculo del volumen ajustado (VA) se realizará según se trate de\nrefrigeradores o congeladores, de la siguiente forma:\n\na)\nRefrigeradores\n\nVA=\nFA x VC + VF\n\ndonde: VA es el volumen ajustado del refrigerador\n(litros)\n\nVC\nes el volumen del congelador (litros)\n\nVF\nes el volumen del compartimiento de alimentos frescos (litros)\n\nFA\nes el factor de ajuste, según el caso se sustituye por:\n\n1,45\npara refrigeradores\n\n1,65\npara refrigeradores-congeladores\n\nb)\nCongeladores\n\nVA=\nFA x VC\n\ndonde: VA es el volumen ajustado del congelador\n(litros)\n\nVC\nes el volumen del congelador (litros)\n\nFA\nes el factor de ajuste. FA= 1,73\n\n7.3\nLos valores de las constantes para el cálculo del consumo de energía máximo\npermitido se definen en el tabla No. 1 para cada una de las clasificaciones de\nrefrigeradores o refrigeradores congeladores y en la tabla Nº 2 para\ncongeladores\n\nTABLA Nº 1\n\nCONSTANTES PARA DETERMINAR EL CONSUMO MÁXIMO DE\n\nENERGIA PARA CADA UNA DE LAS CLASIFICACIONES DE\n\nREFRIGERADORES O REFRIGERADORES-CONGELADORES\n\n| Tipo | Tipo Descarche | Estilo | Valor de las constantes para el cálculo del consumo máximo anual\nde energía kWh/año |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | |  |  |  | (1) | (2) |  |\n| |  |  |  | k1 | k2 | k1 | k2 | | Refrigeradores y refrigeradores- Congeladores | Manual | Todos |\n0.576 | 316 | 0.48 | 299 | | Refrigeradores- Congeladores | SemiAutomático | Todos | 0.77 | 429 |\n0.37 | 398 | | Refrigeradores-congeladores | Automático | Congelador en parte Superior | 0.83 | 471\n| 0.565 | 355 | | Refrigeradores- Congeladores | Automático | Congelador de lado | 0.98 | 488 | 0.42\n| 501 | | Refrigeradores- Congeladores | Automático | Congelador en parte inferior | 0.98 | 488 |\n0.58 | 367 | | Refrigeradores- Congeladores | Automático | Congelador arriba con formador de hielo |\n0.93 | 535 | 0.62 | 391 | | Refrigeradores- congeladores | Automático | Congelador de lado con\nformador de hielo | 1.09 | 547 | 0.575 | 527 |\n\n1) Efectivo un mes a partir de su publicación\n\n2)\nEfectivo seis meses a partir de su publicación\n\nTABLA Nº 2\n\nCONSTANTES PARA DETERMINAR EL CONSUMO DE\nENERGÍA\n\nMÁXIMO PARA CADA TIPO DE CONGELADOR\n\n| Tipo | Tipo Descarche | Estilo | Valor de las constantes para el cálculo del consumo máximo anual\nde energía kWh/año Efectivo a partir |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | |  |  |\n| (1) | (2) |  |  | |  |  |  | k1 | k2 | k1 | k2 | | Congelador | Manual | Vertical | 0.385 | 422 |\n0.364 | 264 | | Congelador | Manual | Horizontal | 0.385 | 422 | 0.364 | 264 | | Congelador |\nAutomático | Vertical | 0.565 | 623 | 0.526 | 391 | | Congelador | Automático | Horizontal | 0.523 |\n223 | 0.388 | 160 |\n\n1)\nEfectivo un mes a partir de su publicación\n\n2)\nEfectivo seis meses a partir de su publicación\n\n7.4\nLas personas físicas o jurídicas que fabriquen, ensamblen o importen refrigeradores\no refrigeradores- congeladores o congeladores que no cumplan el consumo máximo\npermitido, calculado de acuerdo con las tablas Nº 1 y Nº 2 pagarán además el\nrecargo en el impuesto selectivo de consumo indicado en la Ley Nº 7447 y sus\nreformas.\n\n   \n8. Declaración jurada\n\n8.1\nPara fabricación o ensamblaje y para nacionalizar equipos se debe obtener\nautorización del MINAE de acuerdo con los artículos 62 y 63 del Reglamento de\nla Ley Nº 7447, ya sea por medio del Registro (artículo 67 del Reglamento de la\nLey 7447) o la declaración jurada, mencionados en dichos artículos.\n\n8.2\nEn caso de no encontrarse los datos del equipo en el Registro, se debe entregar\nuna declaración jurada con los datos indicativos de las características\nenergéticas que permitan determinar su eficiencia, obtenidas con base en las\nfuentes establecidas en el artículo 65 del Reglamento de la Ley Nº 7447.\n\n8.3\nLa declaración jurada deberá tener contar con los siguientes datos mínimos:\n\nI\nNombre de la persona o empresa importadora, fabricante o ensamblador\n\nII\nRazón social\n\nIII\nCédula ó cédula jurídica\n\nIV\nDirección\n\nV\nTeléfono\n\nVI\nFax\n\nVII\nApartado postal\n\nVIII\nRepresentante legal\n\nIX\nLugar para escuchar notificaciones en el perímetro judicial de la ciudad de San\nJosé\n\nX\nNombre del bien\n\nXI\nMarca\n\nXII\nModelo\n\nXIII\nNúmero de unidades importadas o fabricadas\n\nAdemás,\nse deben incluir los datos en cuanto a su eficiencia energética,\nespecíficamente:\n\na)\nRefrigeradores y refrigeradores-congeladores\n\n-\nTipo de equipo según numeral 6 a) -1 de este reglamento\n\n-\nTipo de descongelamiento, según numeral 6 a) -2\n\n-\nEstilo de la colocación del congelador y del formador de hielo, según numeral 6\na) -3\n\n-\nVolumen del congelador en litros\n\n-\nVolumen del compartimiento de alimentos frescos en litros\n\n-\nVolumen ajustado en litros según numeral 7.2\n\n-\nConsumo energético anual normalizado en kilowatt-hora/año, característica\ndeterminada según lo establecido en el artículo 65 del Reglamento de la Ley de\nRegulación del Uso Racional de la Energía.\n\n-\nConsumo de energía máximo en kilowatt hora/año de acuerdo con el numeral 7.1\n\nb)\nCongeladores verticales y horizontales\n\n-\nTipo de descongelamiento, numeral 6 b) -1 de este reglamento\n\n-\nEstilo, numeral 6 b) -2\n\n-\nVolumen ajustado en litros según numeral 7.2\n\n-\nConsumo energético anual normalizado en kilowatt-hora/año, característica\ndeterminada según lo establecido en el artículo 65 del Reglamento de la Ley de\nRegulación del Uso Racional de la Energía.\n\n-\nConsumo de energía máximo en kilowatt hora/año de acuerdo con el numeral 7.1\n\n   \n9 Datos de placa y aviso de consumo\n\n9.1\nLos equipos deberán contar con una placa o etiqueta que contenga los datos\ndirectamente relacionados con la eficiencia y el consumo energéticos, de\nconformidad con lo establecido en el artículo 68 del Reglamento de la Ley Nº\n7447.\n\n9.2\nLa placa o etiqueta debe tener los siguientes datos mínimos:\n\nI.\nTítulo: \"ETIQUETA ENERGÉTICA\"\n\nII.\nTipo de equipo: refrigerador, refrigerador congelador o congelador según\ncorresponda\n\nIII.\nMarca\n\nIV.\nModelo\n\nAdemás\nse deben incluir las siguientes características energéticas:\n\na)\nRefrigeradores y refrigeradores-congeladores\n\n-\nTipo de equipo según numeral 6 a) -1\n\n-\nTipo de descongelamiento, según numeral 6 a) -2\n\n-\nVolumen ajustado en litros según numeral 7.2\n\n-\nConsumo energético anual normalizado en kilowatt-hora/año, característica\ndeterminada según lo establecido en el artículo 65 del Reglamento de la Ley Nº\n7447.\n\n-\nConsumo de energía máximo en kilowatt hora/año de acuerdo con el numeral 7.1\n\nb)\nCongelador\n\n-\nTipo de descongelamiento, subsección 6 b) -1 de este Reglamento\n\n-\nEstilo, numeral 6 b) -2\n\n-\nVolumen ajustado en litros según numeral 7.2\n\n-\nConsumo energético anual normalizado en kilowatt-hora/año, característica\ndeterminada según lo establecido en el artículo 65 del Reglamento de la Ley\n7447.\n\n-\nConsumo de energía máximo en kilowatt hora/año de acuerdo con el numeral 7.1\n\n9.3\nAdemás, para los puntos a) y b) del artículo anterior se debe especificar lo\nsiguiente:\n\nI.\nPersona física o jurídica que elaboró y colocó la placa.\n\nII.\nLeyendas que digan lo siguiente en la parte inferior de la placa:\n\n\"La\ninformación contenida en esta etiqueta es para que usted compare el desempeño\nenergético de este bien con otros similares que se ofrecen en el mercado\nnacional. Dichas características han sido determinadas mediante métodos\ncontrolados en laboratorio, por lo tanto pueden variar según las condiciones,\nlos hábitos de manejo y el estado del equipo\". Para consultas a la Dirección\nSectorial de Energía, MINAE.\n\n\"IMPORTANTE\"\n\n\"REMOVER ESTA ETIQUETA ANTES DE LA COMPRA\nDEL\n\nBIEN POR EL CONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN\nDE LA\n\nLEY Nº 7447\"\n\nIII.\nLa placa puede ser una etiqueta de papel, cartón, plástico o metal adherida al\nbien, siempre y cuando la venta al público se realice con el producto empacado,\nésta deberá estar adherida al empaque.\n\nEl\ncontenido deberá ser en idioma español. La apariencia y legibilidad deberá\nmantenerse hasta después que el bien sea entregado al consumidor final.\n\n9.4\nModelo de placa o etiqueta con los datos mínimos requeridos.\n\na)\nRefrigeradores y refrigeradores-congeladores\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA |  |\n| --- | --- |\n| REFRIGERADOR- O REFRIGERADOR- | MARCA: |\n| CONGELADOR | MODELO: |\n| VOLUMEN DEL CONGELADOR |  |\n| (LITROS) |  |\n| VOLUMEN DE LA SECCION DE ALIMENTOS |  |\n| FRESCOS (LITROS) |  |\n| TIPO DESCONGELACION |  |\n| CONSUMO DE ENERGIA (KWh/año) |  |\n| PARA ESTA UNIDAD |  |\n| CONSUMO DE ENERGIA (Kw.-h/AÑO) |  |\n| MAXIMO RECOMENDADO PARA ESTE |  |\n| TIPO DE UNIDAD |  |\n| PERSONA FISICA O JURIDICA QUE |  |\n| COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA |  |\n\n   \nLa información contenida en esta etiqueta es para que usted compare el\ndesempeño energético de este refrigerador con otros similares que se ofrecen en\nel mercado nacional. Dichas características han sido determinadas mediante métodos\ncontrolados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las condiciones y\nlos hábitos de uso y el estado del equipo.\n\n   \nPara consultas a la Dirección Sectorial de Energía del MINAE.\n\nIMPORTANTE\n\nREMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL\n\nCONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY Nº\n7447.\n\n- Dimensiones\nmínimas de la placa trece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\n- Debe\nadherirse al equipo en lugar visible\n\nb)\nCongeladores\n\n| ETIQUETA ENERGÉTICA |  |\n| --- | --- |\n| CONGELADOR | MARCA: |\n|  | MODELO: |\n| ESTILO |  |\n| VOLUMEN (LITROS) |  |\n| TIPO DESCONGELACIÓN |  |\n| CONSUMO DE ENERGÍA (kWh/AÑO) |  |\n| PARA ESTA UNIDAD |  |\n| CONSUMO DE ENERGÍA (kW-h/AÑO) |  |\n| MÁXIMO RECOMENDADO PARA |  |\n| ESTE TIPO DE UNIDAD |  |\n| PERSONA FÍSICA O JURÍDICA QUE |  |\n| COLOCO ESTA PLACA O ETIQUETA |  |\n\n   \nLa información contenida en esta etiqueta es para que usted compare el\ndesempeño energético de este refrigerador con otros similares que se ofrecen en\nel mercado nacional. Dichas características han sido determinadas mediante\nmétodos controlados en laboratorio, por lo tanto podrán variar según las\ncondiciones y los hábitos de uso y el estado del equipo.\n\n   \nPara consultas a la Dirección Sectorial de Energía del MINAE.\n\nIMPORTANTE\n\nREMOVER ESTA PLACA ANTES DE SU COMPRA POR EL\n\nCONSUMIDOR FINAL ES UNA VIOLACIÓN A LA LEY Nº\n7447.\n\nDimensiones\nmínimas de la placa trece centímetros de largo por trece centímetros de ancho\n\nDebe\nadherirse al equipo en lugar visible\n\n    Artículo 2º—Modificaciones al Reglamento a la Ley Nº 7447, Decreto\nEjecutivo Nº 25584-MINAE-H-MP, publicado en La Gaceta Nº 215 del viernes 8 de\nnoviembre de 1996:\n\na) Que se modifique el artículo Nº 46\n  (\"Refrigeradores y refrigeradores congeladores\"), en los términos establecidos\n  en el Reglamento Técnico Nº RTCR 374:98 MINAE sobre \"Eficiencia Energética y\n  etiquetado. Regulación para refrigeradores-congeladores y congeladores\".\n\nb) Que se modifique el artículo Nº 47\n  (\"congeladores horizontales y verticales\"), en los términos establecidos en el\n  Reglamento Técnico No. RTCR 374:98 MINAE sobre \"Eficiencia Energética y etiquetado.\n  Regulación para refrigeradores-congeladores y congeladores\".\n\nc) Que se modifiquen las partes II y III\n  del inciso b) del artículo Nº 64 (\"Datos requeridos de la declaración jurada de\n  equipos, maquinaria y vehículos\"), en los términos establecidos en el Reglamento\n  Técnico Nº RTCR 374:98 sobre \"Eficiencia Energética y etiquetado. Regulación para\n  refrigeradores-congeladores y congeladores\".\n\nd) Que se modifiquen las partes II y III\n  del inciso b) del artículo Nº 69 (\"Requisitos mínimos de las placas de consumo de\n  energía\"), en los términos establecidos en el Reglamento Técnico Nº RTCR 374:98\n  sobre \"Eficiencia Energética y etiquetado. Regulación para\n  refrigeradores-congeladores y congeladores\".\n\ne) Que se modifiquen los incisos b) y c)\n  del Anexo A (\"Placas o etiquetas de consumo de energía\"), en los términos\n  establecidos en el Reglamento Técnico Nº RTCR 374:98 sobre \"Eficiencia Energética\n  y etiquetado. Regulación para refrigeradores-congeladores y congeladores\".\n\nf) Que se modifique la parte IV del inciso\n  c) del artículo Nº 69 (\"Requisitos mínimos de las placas de consumo de\n  energía\"), para que se agregue después del punto y seguido:\n\n\"En los casos de \"Refrigeradores y refrigeradores\n  congeladores y congeladores\"; deberá seguirse lo que establece el Reglamento\n  Técnico No. RTCR 374:98 sobre \"Eficiencia Energética y etiquetado. Regulación para\n  refrigeradores-congeladores y congeladores\".\n\n    Artículo 3º—Será el Ministerio\nde Ambiente y Energía el organismo señalado para dictaminar cualquier asunto relacionado\ncon este reglamento.\n\n    Artículo 4º—A toda persona que\nhaciendo uso de este reglamento, encuentre razón sustentada para pedir su revisión se le\nsolicita notificarlo a la Dirección Sectorial de Energía, MINAE, aportando, de ser\nposible, la información pertinente para que esa Dirección efectúe las investigaciones\npertinentes y tome las acciones correspondientes.\n\n    Artículo 5º—De no cumplirse con\nlo estipulado en este reglamento se tomarán las acciones correspondientes de acuerdo con\nel artículo 70 del Reglamento de la Ley de Regulación del Uso Racional de la Energía y\nsus reformas.\n\n    Artículo 6º—Rige a los treinta\ndías a partir de su publicación en el Diario Oficial.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 29751\n\n                        Technical Regulation on Energy Efficiency and Labeling for the\nRegulation of Refrigerators, Refrigerator-Freezers, and Freezers.\n\nComplete Text record: 12AA59\nEXECUTIVE BRANCH\n\nNº 29751-MINAE-H-MEIC\n\n(This executive decree was repealed by article 4 of the Technical Regulation RTCR 482:2015 Electrical Products Refrigerators and Freezers\nHousehold Appliances Operated by a Hermetic Motor-Compressor.\nEnergy Efficiency Specifications, approved by executive decree N° 40510 of May 5, 2017)\n\nTHE FIRST VICE PRESIDENT\n\nIN EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTERS OF ENVIRONMENT AND ENERGY(*),\nFINANCE\n\nAND ECONOMY, INDUSTRY AND TRADE\n\n(*)(Its name modified by article 11 of\n Law \"Transfer of the Telecommunications sector from the\nMinistry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and\nTechnology\", N° 9046 of June 25, 2012)\n\n \n\n   \nBased on the powers conferred by article 140 of the\nPolitical Constitution in its subsections 3) and 18), Article 28 .2b of the General\nPublic Administration Law, Nº 6227 of May 2, 1978, Law of Industrial\nStandards, Nº 1698 of November 16, 1953, Law of the International\nSystem of Units, Nº 5292 of August 29, 1973, Law for the\nPromotion of Competition and Effective Consumer Defense, Nº 7472 of January\n19, 1995, Law Approving the Free Trade Agreement United Mexican\nStates-Costa Rica, Nº 7474 of December 23, 1994, Law Approving the\nFinal Act Incorporating the Results of the Uruguay Round of\nMultilateral Trade Negotiations, Nº 7475 of December 26, 1994, and\nOrganic Law of the Ministry of Economy, Industry and Trade, Law Nº 6054 of\nJune 23, 1977 and its amendments, Law for the Regulation of Rational\nEnergy Use, Law Nº 7447 of December 13, 1994.\n\nConsidering:\n\n   \n1º-That the efficient use of energy resources must be a government priority\nwith a view to achieving sustainable development.\n\n   \n2º-That Law 7447, the Law for the Regulation of Rational Energy Use and its\namendments, establishes mechanisms to increase the efficiency of equipment,\nmachinery, and vehicles, whose energy consumption individually or through\ntheir mass use has an important national impact.\n\n   \n3º-That the Law for the Promotion of Competition and Effective Consumer\nDefense, Nº 7472 in its article 31 subsection b), establishes that the\nconsumer must be informed clearly and truthfully about the elements that affect their\nconsumption decision.\n\n   \n4º-That the Law of the International System of Units, Nº 5292, establishes the\nmandatory use of the International System of Units, based on the\nDecimal Metric System, in the national territory.\n\n   \n5º-That the Law of Industrial Standards, Nº 1698 in its article 1, establishes that\nthe Executive Branch shall decree the official standards of nomenclature, quality, and\nperformance applicable to industry and its products.\n\n   \n6º-That the Organic Law of the Ministry of Economy, Industry and Trade in its\narticle 4 subsection c), establishes the power to formulate, direct, and coordinate\npolicy on standardization.\n\n   \n7º-That the Law Approving the Free Trade Agreement United Mexican States\n- Costa Rica, Nº 7474, establishes that standardization measures shall not\nrestrict trade more than is required for the achievement of their legitimate objectives.\n\n   \n8º-That the Law Approving the Final Act Incorporating the Results of the\nRounds of Uruguay of Multilateral Negotiations, Nº 7475, recognizes that\nno country should be prevented from adopting the measures necessary for the\nprotection of its essential interests in matters of security, environment, and\nprotection of animal or plant life or health.\n\n   \n9º-That domestic refrigeration is one of the most important uses of\nelectricity, representing twenty percent of national residential\nconsumption.\n\n   \n10.-That technologies with higher efficiency than those commonly used in our country are commercially available in the market.\n\nTHEY DECREE:\n\n   \nArticle 1º-To approve the following technical regulation\n\n   \nRTCR 374-98-MINAE Energy Efficiency and labeling. Regulation for\nrefrigerators, refrigerator-freezers, and freezers\n\n   \n1. Objective of this regulation\n\n   \nTo define the minimum energy efficiency (eficiencia energética) values that domestic-use\nrefrigerator, refrigerator-freezer, and freezer equipment must have under the framework of the Law for the Regulation of Rational Energy Use\n(Law Nº 7447).\n\n   \n2. Scope of application\n\n2.1\nThis regulation applies to refrigerator,\nrefrigerator-freezer, and freezer equipment that operates by means of a\ncompression system.\n\n2.2\nSpecifically, it applies to:\n\na)\nRefrigerators, refrigerator-freezers with separate external doors,\ndomestic refrigerators of all types.\n\nb)\nChest-type freezers with a capacity less than or equal to 800\nliters. Upright-type freezers with a capacity less than or equal to\n850 liters.\n\n2.3\nThe following types of equipment are excluded:\n\na)\nAll those used in vehicles and mobile equipment.\n\nb)\nThose refrigerators and refrigerator-freezers with a total refrigerated\nvolume greater than one thousand one hundred liters (1100 l).\n\nc)\nAll portable equipment.\n\n   \n3. References\n\n   \nNCR: 26 1994 Metrology. International System of Units (SI). Legal\nunits of measurement.\n\n   \nRegulation of the Law for the Regulation of Rational Energy Use (Law Nº\n7447). Decreto Nº 25584.\n\n    DOE\n1990 Part 430 Energy Conservation Program For Consumer Products.\n\n    4. Definition of\nterms and abbreviations\n\n   \nFor the purposes of applying this regulation, the following shall be understood as:\n\n4.1\nFreezer: An appliance designed for the long-term storage of\nfood at an average temperature of -17.8 °C or less and with the capacity\nto freeze food by means of a refrigeration source.\n\n4.2\nAutomatic defrosting: A compartment is automatically\ndefrosted when no user action is required to initiate the\nfrost removal operation or to restore normal operation. The\nremoval of defrost water is automatic, and\nthe system automatically prevents the formation of frost on the refrigerated\nsurfaces. The nominal temperature of the food is maintained during the\ndefrosting operation.\n\n4.3\nManual defrosting: A compartment is manually\ndefrosted when user action is required to initiate the\nfrost removal operation and when the restoration of normal operation\nrequires a new user intervention; the defrost water is\nremoved manually or eliminated automatically.\n\n4.4\nSemi-automatic defrosting: A system in which the refrigerated\nsurfaces of the freezer compartment are manually\ndefrosted, and the refrigerated surfaces of the food storage\ncompartment are automatically defrosted. The\ndefrost water from the food compartment is removed\nautomatically or collected in a container for subsequent manual\nremoval.\n\n4.5\nEnergy efficiency (eficiencia energética): It is the relationship between the energy that is utilized, called\nuseful energy, and the energy supplied to a process.\n\n4.6\nHygrometric degree: Level of relative humidity of a gas. Relationship between the weight of\nvapor present in a given quantity of gas and the maximum weight of vapor that\nsaid quantity of gas, under the same temperature and pressure conditions,\ncan contain.\n\n4.7 Refrigerator: Any appliance or part thereof designed for the storage of refrigerated\nfoods, at temperatures above 0 ºC, which has a cooling source. It may include\na compartment for the freezing and storage of ice and the storage of food at\ntemperatures below 0 ºC.\n\n4.8 Refrigerator-Freezer: An appliance consisting of two or more compartments, in which at\nleast one of these is designed for the long-term storage of food at\ntemperatures above 0 ºC; and at least another of the compartments is designed for the\nfreezing and storage of food at average temperatures of -13.3 ºC or less, and which\ntypically can be adjusted by the user to temperatures below -17.8 ºC.\n\n4.9 Refrigerator-Conserver: A refrigerator that does not include a compartment for the\nstorage of food at temperatures below 0 ºC. It may include a compartment\nfor the freezing and storage of ice.\n\n4.10\nRegulation of Law Nº 7447: Regulation of the Law for the Regulation of Rational\nEnergy Use.\n\n4.11\nElectrical power (potencia eléctrica): It is the rate of time for the transfer or\ntransformation of electricity. See decree MEIC 3286 article Nº 17.\n\n4.12\nVoltage (voltaje): Potential difference between the ends of a conductor.\n\n   \n5. Symbols and abbreviations\n\n   \nThe symbols and abbreviations used in this regulation are:\n\n5.1 BTU British thermal\nunit\n\n5.2 W watt\n\n5.3\nWh watt-hour\n\n   \n6. Classification\n\n   \nTo calculate the maximum consumption of a given unit, they have been classified into\ntwo groups:\n\na)\nRefrigerators and refrigerator-freezers\n\n1)\nAccording to the type of defrosting (descongelación), they are classified as:\n\nI\nmanual\n\nII\nsemi-automatic\n\nIII\nautomatic\n\n2)\nAccording to the placement style of the freezer and the ice maker of the\nrefrigerators and refrigerator-freezers, the equipment is grouped into:\n\nI\nThose with the freezer on the top\n\nII\nThose with the side freezer\n\nIII\nThose with the top freezer with ice maker\n\nIV\nThose with the side freezer with ice maker\n\nV\nAll others not included in the previous points\n\nb)\nFreezers\n\n1)\nAccording to the type of defrosting\n\nI.\nManual\n\nII.\nAutomatic\n\n2)\nBy style\n\nI.\nUpright\n\nII.\nChest\n\n   \n7. Specifications\n\n7.1\nTo calculate the maximum energy consumption, the following formula shall be used:\n\nCM=\nk1 x VA + k2\n\nwhere: CM is the Maximum Consumption of the particular refrigerator,\nrefrigerator-freezer, or freezer (kWh/year).\n\nVa\nis the Adjusted Volume of that particular refrigerator or freezer (liters)\n\nk1\n, k2 are defined in Table No. 1 for each of the classifications of\nrefrigerators or refrigerator-freezers and in Table No. 2 for\nfreezers\n\n7.2\nThe calculation of the adjusted volume (VA) shall be performed depending on whether it concerns\nrefrigerators or freezers, as follows:\n\na)\nRefrigerators\n\nVA=\nFA x VC + VF\n\nwhere: VA is the adjusted volume of the refrigerator\n(liters)\n\nVC\nis the freezer volume (liters)\n\nVF\nis the fresh food compartment volume (liters)\n\nFA\nis the adjustment factor, depending on the case it is substituted by:\n\n1.45\nfor refrigerators\n\n1.65\nfor refrigerator-freezers\n\nb)\nFreezers\n\nVA=\nFA x VC\n\nwhere: VA is the adjusted volume of the freezer\n(liters)\n\nVC\nis the freezer volume (liters)\n\nFA\nis the adjustment factor. FA= 1.73\n\n7.3\nThe values of the constants for calculating the maximum permitted energy\nconsumption are defined in Table No. 1 for each of the classifications of\nrefrigerators or refrigerator-freezers and in Table No. 2 for\nfreezers\n\nTABLE No. 1\n\nCONSTANTS TO DETERMINE THE MAXIMUM ENERGY\n\nCONSUMPTION FOR EACH OF THE CLASSIFICATIONS OF\n\nREFRIGERATORS OR REFRIGERATOR-FREEZERS\n\n| Type | Defrost Type | Style | Value of the constants for calculating the maximum annual energy consumption kWh/year |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n|  |  |  | (1) | (2) |  |  |\n|  |  |  | k1 | k2 | k1 | k2 |\n| Refrigerators and refrigerator- Freezers | Manual | All | 0.576 | 316 | 0.48 | 299 |\n| Refrigerator- Freezers | Semi-Automatic | All | 0.77 | 429 | 0.37 | 398 |\n| Refrigerator-Freezers | Automatic | Freezer on Top | 0.83 | 471 | 0.565 | 355 |\n| Refrigerator- Freezers | Automatic | Side Freezer | 0.98 | 488 | 0.42 | 501 |\n| Refrigerator- Freezers | Automatic | Freezer on Bottom | 0.98 | 488 | 0.58 | 367 |\n| Refrigerator- Freezers | Automatic | Top Freezer with ice maker | 0.93 | 535 | 0.62 | 391 |\n| Refrigerator- Freezers | Automatic | Side Freezer with ice maker | 1.09 | 547 | 0.575 | 527 |\n\n1) Effective one month after its publication\n\n2)\nEffective six months after its publication\n\nTABLE No. 2\n\nCONSTANTS TO DETERMINE THE MAXIMUM ENERGY\n\nCONSUMPTION FOR EACH TYPE OF FREEZER\n\n| Type | Defrost Type | Style | Value of the constants for calculating the maximum annual energy consumption kWh/year Effective from |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n|  |  |  | (1) | (2) |  |  |\n|  |  |  | k1 | k2 | k1 | k2 |\n| Freezer | Manual | Upright | 0.385 | 422 | 0.364 | 264 |\n| Freezer | Manual | Chest | 0.385 | 422 | 0.364 | 264 |\n| Freezer | Automatic | Upright | 0.565 | 623 | 0.526 | 391 |\n| Freezer | Automatic | Chest | 0.523 | 223 | 0.388 | 160 |\n\n1)\nEffective one month after its publication\n\n2)\nEffective six months after its publication\n\n7.4\nNatural or legal persons who manufacture, assemble, or import refrigerators\nor refrigerator-freezers or freezers that do not meet the maximum permitted\nconsumption, calculated in accordance with Tables No. 1 and No. 2, shall also pay the\nsurcharge on the selective consumption tax indicated in Law Nº 7447 and its\namendments.\n\n   \n8. Sworn statement (declaración jurada)\n\n8.1\nFor manufacturing or assembly and for nationalizing equipment, authorization\nmust be obtained from MINAE in accordance with articles 62 and 63 of the Regulation of\nLaw Nº 7447, either by means of the Registry (article 67 of the Regulation of\nLaw 7447) or the sworn statement, mentioned in said articles.\n\n8.2\nIf the equipment data is not found in the Registry, a\nsworn statement must be submitted with the indicative data of the energy\ncharacteristics that allow determining its efficiency, obtained based on the\nsources established in article 65 of the Regulation of Law Nº 7447.\n\n8.3\nThe sworn statement must have the following minimum data:\n\nI\nName of the importing, manufacturing, or assembling person or company\n\nII\nLegal name (razón social)\n\nIII\nIdentification number or legal identification number (cédula jurídica)\n\nIV\nAddress\n\nV\nTelephone\n\nVI\nFax\n\nVII\nPost office box\n\nVIII\nLegal representative\n\nIX\nPlace to hear notifications within the judicial perimeter of the city of San\nJosé\n\nX\nName of the good\n\nXI\nBrand\n\nXII\nModel\n\nXIII\nNumber of imported or manufactured units\n\nFurthermore,\nthe data regarding its energy efficiency must be included,\nspecifically:\n\na)\nRefrigerators and refrigerator-freezers\n\n-\nType of equipment according to numeral 6 a) -1 of this regulation\n\n-\nType of defrosting, according to numeral 6 a) -2\n\n-\nPlacement style of the freezer and ice maker, according to numeral 6\na) -3\n\n-\nFreezer volume in liters\n\n-\nFresh food compartment volume in liters\n\n-\nAdjusted volume in liters according to numeral 7.2\n\n-\nNormalized annual energy consumption in kilowatt-hour/year, a characteristic\ndetermined according to what is established in article 65 of the Regulation of the Law for the\nRegulation of Rational Energy Use.\n\n-\nMaximum energy consumption in kilowatt hour/year in accordance with numeral 7.1\n\nb)\nUpright and chest freezers\n\n-\nType of defrosting, numeral 6 b) -1 of this regulation\n\n-\nStyle, numeral 6 b) -2\n\n-\nAdjusted volume in liters according to numeral 7.2\n\n-\nNormalized annual energy consumption in kilowatt-hour/year, a characteristic\ndetermined according to what is established in article 65 of the Regulation of the Law for the\nRegulation of Rational Energy Use.\n\n-\nMaximum energy consumption in kilowatt hour/year in accordance with numeral 7.1\n\n   \n9 Nameplate data and consumption notice\n\n9.1\nThe equipment must have a nameplate or label containing the data\ndirectly related to energy efficiency and consumption, in\naccordance with what is established in article 68 of the Regulation of Law Nº\n7447.\n\n9.2\nThe nameplate or label must have the following minimum data:\n\nI.\nTitle: \"ENERGY LABEL (ETIQUETA ENERGÉTICA)\"\n\nII.\nType of equipment: refrigerator, refrigerator-freezer, or freezer as\napplicable\n\nIII.\nBrand\n\nIV.\nModel\n\nFurthermore, the following energy characteristics must be included:\n\na)\nRefrigerators and refrigerator-freezers\n\n-\nType of equipment according to numeral 6 a) -1\n\n-\nType of defrosting, according to numeral 6 a) -2\n\n-\nAdjusted volume in liters according to numeral 7.2\n\n-\nNormalized annual energy consumption in kilowatt-hour/year, a characteristic\ndetermined according to what is established in article 65 of the Regulation of Law Nº\n7447.\n\n-\nMaximum energy consumption in kilowatt hour/year in accordance with numeral 7.1\n\nb)\nFreezer\n\n-\nType of defrosting, subsection 6 b) -1 of this Regulation\n\n-\nStyle, numeral 6 b) -2\n\n-\nAdjusted volume in liters according to numeral 7.2\n\n-\nNormalized annual energy consumption in kilowatt-hour/year, a characteristic\ndetermined according to what is established in article 65 of the Regulation of Law\n7447.\n\n-\nMaximum energy consumption in kilowatt hour/year in accordance with numeral 7.1\n\n9.3\nIn addition, for points a) and b) of the previous article, the following must be specified:\n\nI.\nNatural or legal person who prepared and placed the nameplate.\n\nII.\nLegends stating the following at the bottom of the nameplate:\n\n\"The\ninformation contained on this label is for you to compare the energy\nperformance of this good with other similar ones offered on the national\nmarket. Said characteristics have been determined by\ncontrolled methods in a laboratory; therefore, they may vary according to conditions,\nhandling habits, and the condition of the equipment.\" For inquiries to the Sectoral Energy Directorate (Dirección\nSectorial de Energía), MINAE.\n\n\"IMPORTANT\"\n\n\"REMOVING THIS LABEL BEFORE THE PURCHASE OF THE\n\nGOOD BY THE FINAL CONSUMER IS A VIOLATION\nOF\n\nLAW Nº 7447\"\n\nIII.\nThe nameplate may be a label of paper, cardboard, plastic, or metal adhered to the\ngood; provided that the sale to the public is made with the product packaged,\nit must be adhered to the packaging.\n\nThe\ncontent must be in the Spanish language. The appearance and legibility must\nbe maintained until after the good is delivered to the final consumer.\n\n9.4\nModel of nameplate or label with the required minimum data.\n\na)\nRefrigerators and refrigerator-freezers\n\n| ENERGY LABEL |  |\n| --- | --- |\n| REFRIGERATOR- OR REFRIGERATOR- | BRAND: |\n| FREEZER | MODEL: |\n| FREEZER VOLUME |  |\n| (LITERS) |  |\n| FRESH FOOD SECTION VOLUME |  |\n| (LITERS) |  |\n| DEFROST TYPE |  |\n| ENERGY CONSUMPTION (KWh/year) |  |\n| FOR THIS UNIT |  |\n| ENERGY CONSUMPTION (Kw.-h/YEAR) |  |\n| MAXIMUM RECOMMENDED FOR THIS |  |\n| TYPE OF UNIT |  |\n| NATURAL OR LEGAL PERSON WHO |  |\n| PLACED THIS NAMEPLATE OR LABEL |  |\n\n   \nThe information contained on this label is for you to compare the energy\nperformance of this refrigerator with other similar ones offered on the\nnational market. Said characteristics have been determined by\ncontrolled methods in a laboratory; therefore, they may vary according to conditions,\nusage habits, and the condition of the equipment.\n\n   \nFor inquiries to the Sectoral Energy Directorate of MINAE.\n\nIMPORTANT\n\nREMOVING THIS NAMEPLATE BEFORE YOUR PURCHASE BY THE\n\nFINAL CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW Nº\n7447.\n\n- Minimum\ndimensions of the nameplate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\n- Must\nbe adhered to the equipment in a visible location\n\nb)\nFreezers\n\n| ENERGY LABEL |  |\n| --- | --- |\n| FREEZER | BRAND: |\n|  | MODEL: |\n| STYLE |  |\n| VOLUME (LITERS) |  |\n| DEFROST TYPE |  |\n| ENERGY CONSUMPTION (kWh/YEAR) |  |\n| FOR THIS UNIT |  |\n| ENERGY CONSUMPTION (kW-h/YEAR) |  |\n| MAXIMUM RECOMMENDED FOR |  |\n| THIS TYPE OF UNIT |  |\n| NATURAL OR LEGAL PERSON WHO |  |\n| PLACED THIS NAMEPLATE OR LABEL |  |\n\n   \nThe information contained on this label is for you to compare the energy\nperformance of this refrigerator with other similar ones offered on the\nnational market. Said characteristics have been determined by\ncontrolled methods in a laboratory; therefore, they may vary according to\nconditions, usage habits, and the condition of the equipment.\n\n   \nFor inquiries to the Sectoral Energy Directorate of MINAE.\n\nIMPORTANT\n\nREMOVING THIS NAMEPLATE BEFORE YOUR PURCHASE BY THE\n\nFINAL CONSUMER IS A VIOLATION OF LAW Nº\n7447.\n\nMinimum\ndimensions of the nameplate: thirteen centimeters long by thirteen centimeters wide\n\nMust\nbe adhered to the equipment in a visible location\n\n    Article 2º—Amendments to the Regulation of Law Nº 7447, Decreto\nEjecutivo Nº 25584-MINAE-H-MP, published in La Gaceta Nº 215 of Friday, November\n8, 1996:\n\na) Modify article Nº 46\n  (\"Refrigerators and refrigerator-freezers\"), in the terms established\n  in the Technical Regulation Nº RTCR 374:98 MINAE on \"Energy Efficiency and\n  labeling. Regulation for refrigerator-freezers and freezers\".\n\nb) Modify article Nº 47\n  (\"Chest and upright freezers\"), in the terms established in the\n  Technical Regulation No. RTCR 374:98 MINAE on \"Energy Efficiency and labeling.\n  Regulation for refrigerator-freezers and freezers\".\n\nc) Modify parts II and III\n  of subsection b) of article Nº 64 (\"Required data for the sworn statement of\n  equipment, machinery, and vehicles\"), in the terms established in the Technical\n  Regulation Nº RTCR 374:98 on \"Energy Efficiency and labeling. Regulation for\n  refrigerator-freezers and freezers\".\n\nd) Modify parts II and III\n  of subsection b) of article Nº 69 (\"Minimum requirements for energy consumption nameplates\"), in the terms established in the Technical Regulation Nº RTCR 374:98\n  on \"Energy Efficiency and labeling. Regulation for\n  refrigerator-freezers and freezers\".\n\ne) Modify subsections b) and c)\n  of Annex A (\"Energy consumption nameplates or labels\"), in the terms\n  established in the Technical Regulation Nº RTCR 374:98 on \"Energy Efficiency\n  and labeling. Regulation for refrigerator-freezers and freezers\".\n\nf) Modify part IV of subsection\n  c) of article Nº 69 (\"Minimum requirements for energy consumption\n  nameplates\"), to add after the period and the following clause:\n\n\"In the cases of \"Refrigerators and refrigerator\n  freezers and freezers\", what is established in the Technical\n  Regulation No. RTCR 374:98 on \"Energy Efficiency and labeling. Regulation for\n  refrigerator-freezers and freezers\" must be followed.\n\n    Article 3º—The Ministry\nof Environment and Energy shall be the designated body to rule on any matter related\nto this regulation.\n\n    Article 4º—Any person who,\nmaking use of this regulation, finds substantiated reason to request its review is\nrequested to notify the Sectoral Energy Directorate, MINAE, providing, if\npossible, the pertinent information so that said Directorate may conduct the relevant\ninvestigations and take the corresponding actions.\n\n    Article 5º—If what is\nstipulated in this regulation is not complied with, the corresponding actions shall be taken in accordance\nwith article 70 of the Regulation of the Law for the Regulation of Rational Energy Use and\nits amendments.\n\n    Article 6º—It takes effect thirty\ndays after its publication in the Official Gazette."
}