{ "id": "norm-47308", "citation": "Reglamento 0 (Empresa de Servicios Públicos de Heredia, 25/10/2001)", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Reglamento de Procedimientos Pago por Servicio Ambiental Hídrico", "title_en": "Payment for Hydrological Environmental Services Procedure Regulation", "summary_es": "Este reglamento, emitido por la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. (ESPH), establece los procedimientos, requisitos y lineamientos para la ejecución del programa PROCUENCAS y el Pago por Servicio Ambiental Hídrico. Su objetivo es promover la conservación del bosque natural, la regeneración natural y la reforestación en las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez y Tibás, priorizando zonas de recarga acuífera. Se financia mediante una tarifa hídrica incluida en el servicio de agua potable. El reglamento detalla áreas prioritarias, modalidades de proyectos (reforestación, conservación, regeneración natural, plantaciones), montos a pagar por hectárea, requisitos para solicitudes (planes de manejo, levantamientos topográficos, certificaciones), obligaciones de beneficiarios y de la empresa, y el trámite administrativo. Define áreas mínimas y máximas por modalidad, plazos de contratos (10 a 20 años) y mecanismos de seguimiento. Incluye anexos con guías para planes de manejo, contratos y formatos. Fue derogado en 2005, pero representa un modelo temprano de PSA hídrico local en Costa Rica.", "summary_en": "This regulation, issued by the Public Services Company of Heredia (ESPH S.A.), establishes procedures, requirements, and guidelines for implementing the PROCUENCAS program and Payment for Hydrological Environmental Services. Its goal is to promote natural forest conservation, natural regeneration, and reforestation in the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, and Tibás river micro-watersheds, prioritizing aquifer recharge zones. It is funded through a water tariff surcharge. The regulation details priority areas, project modalities (reforestation, conservation, natural regeneration, forest plantations), payment amounts per hectare, application requirements (management plans, surveys, certifications), obligations of beneficiaries and the company, and administrative procedures. It defines minimum and maximum areas per modality, contract terms (10 to 20 years), and monitoring mechanisms. Annexes provide guides for management plans, contracts, and forms. Repealed in 2005, it represents an early local water-PES model in Costa Rica.", "court_or_agency": "", "date": "25/10/2001", "year": "2001", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "tarifa hídrica", "PSA", "PROCUENCAS", "ESPH", "regente forestal", "plan de manejo", "área de protección del artículo 33 de la Ley Forestal" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 33", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 19", "law": "Ley Forestal 7575" } ], "keywords_es": [ "pago por servicios ambientales", "servicio ambiental hídrico", "PROCUENCAS", "tarifa hídrica", "ESPH", "conservación de bosque", "reforestación", "regeneración natural", "microcuencas", "Heredia", "plan de manejo", "regente forestal", "contrato de PSA" ], "keywords_en": [ "payment for environmental services", "hydrological environmental services", "PROCUENCAS", "water tariff", "ESPH", "forest conservation", "reforestation", "natural regeneration", "micro-watersheds", "Heredia", "management plan", "forest regent", "PES contract" ], "excerpt_es": "La Empresa utilizará los fondos provenientes de la Tarifa Hídrica para desarrollar el Programa para la conservación y recuperación de las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez y Tibás de la provincia de Heredia; así como de otras cuencas que surtan de agua al acueducto de la ESPH, S. A. denominado PROCUENCAS. Este tiene como objetivo promover la conservación del bosque natural y la recuperación de áreas desprovistas de vegetación implementando un esquema voluntario de Pago por Servicio Ambiental Hídrico que se ejecutará en coordinación con el Área de Conservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC) del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE).\n\n1. Objetivo\nEstablecer los procedimientos, requisitos y lineamientos que se aplicarán para la ejecución del programa PROCUENCAS y el Pago por Servicio Ambiental Hídrico generado por los bosques, los terrenos en proceso de regeneración natural y las plantaciones forestales ubicados en las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez y Tibás de la provincia de Heredia. Prioritariamente en las zonas de recarga acuífera de las fuentes que abastecen el acueducto de la ESPH S.A.", "excerpt_en": "The Company shall use the funds from the Water Tariff to develop the Program for the conservation and recovery of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, and Tibás river micro-watersheds in the province of Heredia, as well as other watersheds that supply water to the ESPH S.A. aqueduct, called PROCUENCAS. This program aims to promote natural forest conservation and the recovery of areas devoid of vegetation by implementing a voluntary Hydrological Environmental Services Payment scheme, executed in coordination with the Central Volcanic Mountain Range Conservation Area (ACCVC) of the Ministry of Environment and Energy (MINAE).\n\n1. Objective\nTo establish the procedures, requirements, and guidelines to be applied for the execution of the PROCUENCAS program and the Payment for Hydrological Environmental Services generated by forests, lands in natural regeneration, and forest plantations located in the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, and Tibás river micro-watersheds in the province of Heredia, primarily in the aquifer recharge zones of the sources supplying the ESPH S.A. aqueduct.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogada", "summary_en": "This regulation established a payment for hydrological environmental services scheme to fund conservation and reforestation in Heredia micro-watersheds, but was repealed in 2005 by agreement JD-028-2005.", "summary_es": "Este reglamento estableció un esquema de pago por servicio ambiental hídrico para financiar conservación y reforestación en microcuencas de Heredia, pero fue derogado en 2005 mediante el acuerdo JD-028-2005." }, "pull_quotes": [ { "context": "Antecedentes", "quote_en": "The environmental adjustment consists of including, in the potable water tariff, the water tariff charge, defined as a) the economic value of the hydrological environmental service or water production service provided by forests and b) the environmental cost necessary to recover the sites where its water sources are located and c) to cover the operating expenses of the Environmental Office.", "quote_es": "El ajuste ambiental consiste en incluir, en la tarifa de agua potable, el cobro de la tarifa hídrica, definida como a) el valor económico del servicio ambiental hídrico o servicio de producción de agua que brindan los bosques y b) el costo ambiental requerido para recuperar los sitios donde se ubican las fuentes de agua que suministra y c) a sufragar los gastos de operación de la Oficina Ambiental." }, { "context": "3. Áreas mínimas y máximas", "quote_en": "The minimum forest area to be considered for the Hydrological Environmental Services Payment, under the conservation modality, shall be two hectares per property.", "quote_es": "El área mínima de bosque a considerar para el Pago por Servicio Ambiental Hídrico, en la modalidad de conservación, será de dos hectáreas por inmueble." }, { "context": "12. Disposiciones Finales", "quote_en": "Protection areas established in Article 33 of the Forestry Law that are within the area receiving Hydrological Environmental Services Payment, for conservation and natural forest regeneration projects, shall be eligible for compensation.", "quote_es": "Las áreas de protección establecidas en el articulo 33 de la Ley Forestal que se encuentren dentro del área que recibirá el Pago por Servicio Ambiental Hídrico, para proyectos de conservación y de regeneración del bosque natural, serán objeto de compensación." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 33" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=47308&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 6, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Reglamento de Procedimientos pago por Servicio Ambiental Hídrico\n\nTexto Completo acta: 7C498\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDTA,S\n\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDTA,S. A.\n\nREGLAMENTO DE PROCEDIMIENTOS PAGO POR SERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO\n\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA, S. A.\n\n(Este\nReglamente fue DEROGADO mediante el inciso 14 del Acuerdo No. JD-028-2005, del\n1° del febrero del 2005.)\n\nAntecedentes\n\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A. (ESPH, S. A.), según su Ley de Transformación (N°\n7789 del 23 de abril 1998), tiene entre sus objetivos la conservación, administración y explotación\nracional de los recursos hídricos de la región de Heredia.\n\nLa Empresa, en su afán de proteger el recurso hídrico y asegurar su abastecimiento futuro, logró\najustar ambientalmente su tarifa por servicio de agua potable. El ajuste ambiental consiste en\nincluir, en la tarifa de agua potable, el cobro de la tarifa hídrica, definida como a) el valor\neconómico del servicio ambiental hídrico o servicio de producción de agua que brindan los bosques y\nb) el costo ambiental requerido para recuperar los sitios donde se ubican las fuentes de agua que\nsuministra y c) a sufragar los gastos de operación de la Oficina Ambiental.\n\nLa Empresa utilizará los fondos provenientes de la Tarifa Hídrica para desarrollar el Programa para\nla conservación y recuperación de las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez y Tibás\nde la provincia de Heredia; así como de otras cuencas que surtan de agua al acueducto de la ESPH, S.\nA. denominado PROCUENCAS. Este tiene como objetivo promover la conservación del bosque natural y la\nrecuperación de áreas desprovistas de vegetación implementando un esquema voluntario de Pago por\nServicio Ambiental Hídrico que se ejecutará en coordinación con el Área de Conservación de la\nCordillera Volcánica Central (ACCVC) del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE).\n\nPor todo lo anterior, se hace necesario contar con un documento técnico- administrativo que facilite\nla aplicación de las disposiciones de la Ley Forestal y su reglamento. Ley de Biodiversidad y Ley\nOrgánica del Ambiente, en lo que se refiere al esquema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico de la\nEmpresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A.\n\n1. Objetivo\n\nEstablecer los procedimientos, requisitos y lineamientos que se aplicarán para la ejecución del\nprograma PROCUENCAS y el Pago por Servicio Ambiental Hídrico generado por los bosques, los terrenos\nen proceso de regeneración natural y las plantaciones forestales ubicados en las microcuencas de los\nríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez y Tibás de la provincia de Heredia. Prioritariamente en las zonas\nde recarga acuífera de las fuentes que abastecen el acueducto de la ESPH S.A.\n\n2.—Áreas Prioritarias. Serán\nsitios prioritarios para el pago por servicio ambiental hídrico los siguientes:\n\nEn un primer nivel, todas las áreas de\nprotección de las fuentes de agua superficial y de los manantiales aprovechados por la\nEmpresa. En un segundo nivel, las áreas de captura definidas para los manantiales, desde\nla captación hasta la divisoria de aguas.\n\nEn un tercer nivel, se protegerán las áreas\naguas arriba de los manantiales o fuentes superficiales a los que no se les haya definido\nlas áreas de protección, de ser posible hasta la divisoria de aguas.\n\nEn un cuarto nivel, se protegerá toda el\nárea correspondiente a la formación Bambinos del acuífero Barva. Todo esto de\nconformidad con los planos adjuntos en el anexo 10.\n\nEn principio las modalidades de proyectos que\nse beneficiarán del Pago por Servicio Ambiental Hídrico son: Reforestación,\nPlantaciones forestales establecidas con recursos propios, Conservación de bosque y\nRecuperación de áreas mediante la regeneración natural de bosque.\n\n2.1. Reforestación\n\n2.1.1 Áreas despojadas de vegetación y\ncobertura forestal producto del abandono de la agricultura y la ganadería (se verificará\nque los suelos hayan sido despojados de su cobertura forestal antes de la publicación de\nla Ley Forestal Nº 7575 del 16 de abril de 1996)\n\n2.1.2 Áreas únicamente en terrenos con\npotencial para la producción forestal:\n\na. Pendientes de hasta un 70% con una\nprofundidad efectiva mayor o igual a 70 cm.\n\nb. Las áreas a reforestar deben estar fuera\nde las áreas de protección establecidas en la Ley Forestal 7575.\n\nc. Las especies a utilizar deben ser propias\nde la zona.\n\n2.2. Plantaciones forestales establecidas con\nrecursos propios. Las plantaciones forestales establecidas dentro de las áreas de\ninterés de la Empresa, podrán ser objeto de Pago por Servicio Ambiental Hídrico sujetas\nal cumplimiento de un régimen de manejo y aprovechamiento de bajo impacto.\n\n2.3. Conservación de áreas boscosas. Se\nprotegerán las áreas boscosas ubicadas dentro de las áreas prioritarias definidas en\neste Reglamento.\n\n2.4. Regeneración natural del bosque. Se\npropiciará la regeneración natural del bosque en las áreas despojadas de vegetación\nubicadas dentro de las áreas prioritarias definidas en este Reglamento.\n\n(Así reformado por acuerdo de Junta\nDirectiva de Sesión N° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\n3. Áreas mínimas y máximas.\n\n3.1. El área mínima de bosque a considerar para el Pago por Servicio Ambiental Hídrico, en la\nmodalidad de conservación, será de dos hectáreas por inmueble.\n\n3.2. Para la modalidad de reforestación y/o regeneración natural, el área mínima será de una\nhectárea por inmueble.\n\n3.3. El área máxima para Pago por Servicio Ambiental Hídrico a proyectos de reforestación será de\nhasta veinte hectáreas por finca o conjunto de tincas colindantes entre sí o cercanas en un radio de\nun kilómetro propiedad de un mismo beneficiario.\n\n3.4. El área máxima para Pago por Servicio Ambiental Hídrico a proyectos de conservación y\nregeneración natural de] bosque será de hasta cincuenta hectáreas por finca o conjunto de tincas\ncolindantes entre sí ü cercanas en un radio de un kilómetro propiedad de un mismo beneficiario.\n\n3.5. Para áreas menores a dos hectáreas, colindantes entre sí, ubicadas en los sitios prioritarios\npara la Empresa, que sus propietarios deseen someter al Pago por Servicio Ambiental Hídrico; podrán\npresentarse solicitudes globales (varios propietarios). En estos casos, el área mínima global a\ncompensar por solicitud será de dos hectáreas y el área máxima de diez hectáreas para cada modalidad\nde manejo,\n\n4.—Montos a pagar por modalidad y\nvigencia de los contratos\n\n4.1. Proyectos de reforestación. En\nretribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa contribuirá con los costos de\nreforestación con la suma de ¢300.000.00 /ha distribuidos en un período de cinco años\nde acuerdo al siguiente cuadro:\n\nDesembolso Costo de\n\nAño en efectivo (¢/ha) las plantas Total\n\nPorcentaje\n\n1 56.000,00 94.000,00 150.000,00 50%\n\n2 45.000,00 15.000,00 60.000,00 20%\n\n3 30.000,00 30.000,00 10%\n\n4 30.000,00 30.000,00 10%\n\n5 30.000,00 30.000,00 10%\n\nTotal 191.000,00 109.000,00 300.000,00 100%\n\n4.2. Proyectos de conservación y\nregeneración natural. En retribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa\npagará a los proyectos de conservación de áreas boscosas y regeneración natural la\nsuma de ¢23.000.00 /ha/año durante el período de vigencia del contrato.\n\n4.3. Vigencia de los Contratos. Los contratos\npara las actividades de reforestación regirán por un plazo de veinte años contados a\npartir de la fecha de su celebración. Los contratos para las actividades de conservación\ny regeneración natural del bosque tendrán una vigencia de al menos diez años contados a\npartir de la fecha de su celebración.\n\n(Así reformado por acuerdo de Junta\nDirectiva de Sesión N° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\n5. Beneficiarios\n\nPodrán ser beneficiarios todas aquellas personas físicas o jurídicas propietarios o poseedores de\nbosques y/o de áreas desprovistas de cobertura forestal que deseen propiciar actividades de\nconservación, regeneración natural del bosque, reforestación y plantaciones establecidas con\nrecursos propios sometiendo sus propiedades al Pago por Servicio Ambiental Hídrico, según sea el\ncaso, a cambio de cumplir con las exigencias del Plan de Manejo, este Reglamento y el Contrato\nrespectivo. En el caso de plantaciones establecidas, el plazo de los contratos se define de común\nacuerdo entre los técnicos de la Oficina Ambiental y el propietario.\n\nLas solicitudes podrán ser presentadas en forma individual (3.1 a 3.4) y en forma global (3.5). En\neste último caso se deberá presentar Poder Especial emitido ante notario público en donde todos los\npropietarios acoplan participar en el programa de Pago por Servicio Ambiental Hídrico delegando su\nrepresentación y poder especial donde se autorice aceptar la afectación de! inmueble(s) a uno de\nellos, para que este realice los trámites correspondientes ante la Empresa.\n\n6. Requisitos para la tramitación de solicitudes\n\nToda persona física o Jurídica que desee participar de PROCURNCAS deberá de cumplir con los\nsiguientes procedimientos:\n\n6.1. Presentación de Preso licitud.\n\nCada posible beneficiario deberá llenar la boleta de presolicitud (anexo 9) y adjuntar los\ndocumentos que se le solicitan.\n\nLa Oficina Ambiental se encargará de corroborar que los inmuebles indicados en las presolicitudes\nestán ubicados en las zonas o áreas prioritarias para PROCUENCAS, que cumplen con lo establecido en\neste Reglamento y de comunicar al posible beneficiario que ha sido calificado para presentar la\nsolicitud.\n\n6.2. Solicitud.\n\nTodos aquellos solicitantes a los que la Empresa les haya comunicado la aceptación de la\npresolicitud, deberán cumplir con lo siguiente:\n\n6.2.1.Una carta de solicitud que tenga al menos la siguiente información: nombre del propietario,\nsociedad u organización; número de cédula de identidad o cédula jurídica según corresponda;\ndomicilio; teléfono y/o fax; nombre del representante legal si se trata de una sociedad u\norganización; número de cédula de identidad; domicilio; teléfono yo fax; número de finca (Folio\nReal); cantón, distrito, caserío; área total de inmueble, área que se desea someter a compensación;\nmodalidad de manejo y lugar para oír notificaciones.\n\n6.2.2. Levantamiento del área efectiva sobre la cual se va a realizar el Pago por Servicio Ambiental\nHídrico (Conservación, Regeneración natural del bosque, Reforestación y Plantaciones establecidas\ncon recursos propios). Este podrá ser elaborado por un profesional forestal o por un topógrafo. La\nguía para la elaboración de los levantamientos del área efectiva a compensar, se muestra en el anexo\n3.\n\n6.2.3.Plan de Manejo elaborado y firmado por un profesional forestal. 1.a guía para los planes de\nmanejo se encuentra en los anexos 1 y 2. Este deberá ser presentado en la Oficina Ambiental en\noriginal y dos copia. EI original se mantendrá\n\nen los archivos, una copia se le entregará al interesado con el recibido, otra copia quedará en los\narchivos de la oficina regional del ACCVC. En caso de requerir correcciones, estas deberán estar\nfirmadas por el profesional forestal o regente cuando corresponda.\n\nLos Planes de Manejo podrán ser integrados en un solo documento que contemple las diferentes\nmodalidades de manejo. No obstante, la solicitud de pago se hará en forma separada para cada\nmodalidad.\n\n6.2.4.Copia del plano catastral de la finca indicando la parte de la propiedad que se va a someter\nal Pago por Servicio Ambiental Hídrico.\n\n6.2.5.Copia tamaño carta del segmento de la hoja cartográfica a escala 1:50.000, ubicando el (los)\ninmueble(s), especificando las coordenadas geográficas, nombre y número de la hoja.\n\n6.2.6. Certificación actualizada de la personería jurídica y copia de la cédula jurídica de la\nsociedad u organización cuando corresponda.\n\n6.2.7. Constancia actualizada sobre el pago de impuestos a los bienes inmuebles, emitida por la\nMunicipalidad donde se\n\nubique el inmueble. Para cada beneficiario en proyectos individuales y globales.\n\n6.2.8. Constancia emitida por la Caja Costarricense de Seguro Social indicando que el beneficiario\nse encuentra al día en\n\nel pago de sus obligaciones.\n\n6.2.9. Autorización autenticada por abogado o Poder Especial protocolizado ante notario público en\nel eventual caso de que un tercero sea el que realice el trámite Para demostrar la titularidad\ndel(os) inmueble(s) se deberá presentar lo siguiente:\n\n(a) Certificación literal emitida por el Registro Público de la Propiedad o por Notario Público de\nla inscripción de la propiedad. En está se deberá consignar las citas de inscripción,\npropietario(s), calidades, área total del inmueble, localización administrativa, colindancias,\nnaturaleza e indicación expresa de los gravámenes y anotaciones.\n\nCuando existan documentos anotados sobre una finca se debe adjuntar una copia del microfilm del\ndocumento anotado. En caso de varios dueños hacer referencia al derecho que le corresponde a cada\nuno, La certificación aportada deberá tener no más de un mes de emitida.\n\n(b) Si la finca presenta copropiedad se deberá presentar Poder Especial emitido por notario público\nen donde todos los copropietarios aceptan participar en el programa de Pago por Servicio Ambiental\nHídrico. Este Poder deberá contener la delegación de la representación de los integrantes en uno de\nellos, para que este realice los trámites correspondientes ante la Oficina Ambiental y la\nautorización para la aceptación de la declaratoria de afectación al (los) inmueble(s), misma que\ndeberá constar como limitación explícita a inscribir en el Registro Público de la Propiedad.\n\n(c) Para demostrar la titularidad de la posesión, se deberá presentar certificación judicial de la\nexistencia de sentencia en firme en el trámite de información posesoria correspondiente.\n\n7.—Compromisos y obligaciones de las\npartes\n\n7.1 Obligaciones de los beneficiarios. Las\npersonas físicas o jurídicas que gocen del pago por Servicio Ambiental Hídrico estarán\nsujetas, en lo que respecta al área objeto de compensación, a las siguientes\nobligaciones:\n\n7.1.1. Suscribir el correspondiente Contrato\npor Servicio Ambiental Hídrico, el cual contendrá necesariamente la aceptación de la\ndeclaratoria de afectación al (los) inmueble(s), misma que deberá constar como\nlimitación explícita a inscribir en el Registro Público de la Propiedad.\n\n7.1.2. Cumplir con las disposiciones de este\nReglamento y del Contrato de Pago por Servicio Ambiental Hídrico (anexo 5).\n\n7.1.3. Contratar los servicios de un\nProfesional Forestal para la elaboración del Plan de Manejo y de los servicios de un\nRegente Forestal (puede ser el mismo profesional) para la ejecución de los proyectos\naprobados. Estos profesionales deberán formar parte del Registro de Proveedores de la\nEmpresa.\n\n7.1.4. Realizar las labores silviculturales,\nsegún el sistema de manejo propuesto (reforestación, conservación, regeneración\nnatural del bosque y plantaciones establecidas con recursos propios) así como cumplir con\nlas disposiciones y recomendaciones del Plan de Manejo (anexos 1 y 2).\n\n7.1.5. Implementar las medidas de prevención\ny control de plagas y/o enfermedades e incendios forestales.\n\n7.1.6. Prevenir y evitar la cacería ilegal.\n\n7.1.7. Prevenir y evitar la extracción\nilegal de flora y fauna.\n\n7.1.8. No efectuar acciones de corta y\nextracción de productos del bosque, en áreas declaradas de protección según artículo\n33 de la Ley Forestal, ni en las áreas que se beneficien con el Pago por Servicio\nAmbiental Hídrico bajo a excepción de las situaciones consideradas en el artículo 19 de\nla Ley Forestal.\n\n7.1.9. Contribuir con la ESPH S.A. y el ACCVC\na realizar labores de investigación y educación ambiental en el área objeto de la\ncompensación.\n\n7.1.10. Cumplir con las obligaciones\nestablecidas en la Ley Forestal, su reglamento y otras disposiciones aplicables.\n\n7.1.11. Acatar las recomendaciones técnicas\nemitidas por el regente, los técnicos de la Oficina Ambiental y del ACCVC.\n\n7.1.12. No tener obligaciones pendientes con\nla Caja Costarricense del Seguro Social.\n\n7.1.13. No tener obligaciones pendientes con\nproyectos forestales, programas de financiamiento, incentivos, pago de servicios\nambientales o crédito otorgado por MINAE o alguno de sus órganos adscritos.\n\n7.1.14. No estar recibiendo pago de servicios\nambientales de otras fuentes de financiamiento para el área sujeta a la compensación.\n\n7.2. Obligaciones de la Empresa\n\n7.2.1. La Empresa, por medio de la Oficina\nAmbiental, facilitará una lista de profesionales Regentes Forestales inscritos en el\nRegistro de Proveedores de la Empresa y debidamente capacitados respecto a las\nactividades, objetivos y metas de PROCUENCAS, para que cada propietario contrate uno de su\nelección que se encargará de la elaboración de los planes de manejo.\n\n7.2.2. Proveer las plantas a utilizar por el\nbeneficiario para los proyectos de reforestación. En todos los proyectos de\nreforestación se utilizarán especies propias de la zona.\n\n7.3. Obligaciones del profesional forestal\n\n7.3.1. Cumplir con lo establecido en la Ley\nForestal, su Reglamento y en el Reglamento de Regencias Forestales emitido por MINAE y el\nColegio de Ingenieros Agrónomos de Costa Rica; en el presente Reglamento y en los\ntérminos contractuales que establezca con la Empresa y/o los beneficiarios.\n\n7.3.2. Promocionar, identificar y seleccionar\nposibles beneficiarios para el Pago por Servicio Ambiental Hídrico. Para ello deberá\ncrear un expediente administrativo por cada posible beneficiario; asimismo será encargado\nde la elaboración de los Planes de Manejo y de cualquier otro documento técnico que se\nllegue a requerir.\n\n(Así reformado por acuerdo de Junta\nDirectiva de Sesión N° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\n8.—Trámite de solicitudes.\n\n8.1. La Oficina Ambiental recibirá la\ndocumentación indicada en el punto seis, realizará la verificación de campo y la\nevaluación técnica administrativa de la documentación, le asignará un número de\nexpediente y revisará si se cumple con todo lo requerido y con los criterios de\npriorización de este Reglamento. De ser así, mediante resolución dictará la\ndeclaratoria de aprobación del proyecto, la cual se le notificará al beneficiario, al\nProfesional Forestal y a la Junta Directiva de la Empresa (anexo 4) en un plazo de un mes\ndesde la fecha de recepción de la documentación y procederá con la inscripción del\nmismo al sistema de registro que para dicho efecto llevará la Oficina Ambiental.\n\n8.2. Si faltase información para tramitar el\nPlan de Manejo, se le notificará al Profesional Forestal, en un plazo de quince días\nhábiles a partir de la fecha de recepción del expediente. Este dispondrá de un período\nde dos meses, a partir de la notificación para entregar la información faltante.\n\n8.3. Si del resultado de la evaluación\ntécnica administrativa se determina la viabilidad del proyecto y faltase información\npara su aprobación esta se le solicitará al interesado otorgándole un plazo perentorio\npara su presentación.\n\n8.4. Durante los períodos concedidos para\nentregar información faltante, el expediente se mantendrá en un archivo temporal y será\nreactivado a la entrega de dicha documentación, asignándole una nueva numeración acorde\nal consecutivo vigente. Vencido el plazo otorgado se declarará la caducidad del\nexpediente, mediante elaboración de acta, y se archivará definitivamente. Cualquier\ntrámite posterior se considerará como una nueva gestión.\n\n8.5. Los contratos (anexo 5) serán emitidos\npor el Departamento de Asuntos Jurídicos. Estos deberán ser firmados por el beneficiario\ny el representante legal de la Empresa en dos originales, de los cuales uno se entregará\nal propietario del inmueble o beneficiario y el otro lo custodiará la Empresa en el\nexpediente respectivo.\n\n(Así reformaod por acuerdo de Junta\nDirectiva de Sesión N° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\n9.—Entrega del pago por servicio\nambiental hídrico\n\n9.1. Una vez formalizados los Contratos, el\nbeneficiario presentará la solicitud de pago (anexo 6) ante la Oficina Ambiental para el\nPago por Servicio Ambiental Hídrico, la que girará instrucciones al Departamento de\nTesorería para la confección y del respectivo cheque.\n\n9.2. El primer desembolso de la retribución\ncon dinero en efectivo, para la modalidad de reforestación, se realizará una vez\npresentado el Informe de Regencia en que se hace constar el establecimiento y estado\nfitosanitario de la plantación dos meses después de finalizada la misma a satisfacción\nde la Oficina Ambiental (85% sobrevivencia).\n\n9.3. Para la modalidad de conservación y/o\nregeneración natural, el primer desembolso se hará efectivo una vez formalizado el\nrespectivo Contrato.\n\n9.4. Los desembolsos siguientes, para\ncualquier de las modalidades, se realizarán doce meses después de recibido el pago\nanterior. Para solicitar estos desembolsos el beneficiario deberá presentar la solicitud\nrespectiva (anexo 6), el informe de regencia (anexos 7 y 8) detallando los avances del\nPlan de Manejo y el Contrato de regencia vigente a la Oficina Ambiental en el período que\nestá señale para la recepción de solicitudes.\n\n9.5. Para cualquiera de las modalidades, la\nOficina Ambiental podrá realizar la supervisión de los Planes de Manejo antes de emitir\nlos desembolsos anuales que correspondan.\n\n9.6. Para el retiro del Pago por Servicio\nAmbiental Hídrico, los beneficiarios deberán presentar cédula de identidad vigente en\nbuen estado.\n\n9.7. En el caso de personas jurídicas, los\nrepresentantes legales deberán presentar la cédula de identidad vigente en buen estado y\nuna certificación de personería jurídica autenticada por abogado con los timbres de\nley, con no más de 90 días de emitida.\n\n9.8. Para las situaciones indicadas\nanteriormente, si es un tercero el que retira el pago, deberá presentar la cédula de\nidentidad vigente en buen estado y un Poder Especial autenticado por abogado.\n\n(Así reformado por acuerdo de Junta\nDirectiva de Sesión N° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\n10. Seguimiento y Monitoreo\n\n10.1. Los técnicos de la Oficina Ambiental, del ACCVC y funcionarios de la fiscalía del Colegio de\nIngenieros Agrónomos podrán visitar en cualquier momento el área objeto de la compensación para\ncorroborar el estado de la misma y la información consignada en los informes de regencia.\n\n10.2. Para el seguimiento, evaluación y monitoreo de los Planes de Manejo, la Empresa podrá\ncontratar periódicamente los servicios de un ente externo especializado para evaluar el estado y\ncumplimiento de las obligaciones, por parte de los\n\nbeneficiarios. Estos deberán contribuir en este proceso, así como implementar las recomendaciones\nque se deriven e esta evaluación y monitoreo,\n\n10.3. La Empresa contratará regularmente una auditoría administrativa y financiera del manejo de los\nfondos recaudados por concepto de tarifa hídrica.\n\n11. Recursos\n\n11.1. Únicamente podrán ser objeto de apelación las resoluciones de fondo o aquellas que pongan fin\na algún procedimiento administrativo a cuyo electo serán aplicables las disposiciones del Capitulo\nPrimero. Titulo Octavo Libro segundo de la Ley General de la Administración Pública, NQ 6227 de 2 de\nmayo de 1976 y sus reformas.\n\n11.2- Las resoluciones de mero trámite o incidentales sólo tendrán el recurso de revocatoria el cual\ndeberá ser presentado ante la Oficina Ambiental dentro de las veinticuatro horas siguientes a la\nnotificación respectiva.\n\n12. Disposiciones Finales\n\n12.1. La Empresa podrá suspender la aplicación del Pago por Servicio Ambiental Hídrico e iniciar las\ngestiones administrativas y legales correspondientes, para la recuperación de los recursos\nasignados, cuando se compruebe que hubo incumplimiento del Plan de Manejo, del presente Reglamento,\nel Contrato, la Ley Forestal, y las demás disposiciones reglamentarias vigentes. Asimismo, iniciará\nel procedimiento administrativo pertinente a fin de determinar si se cancela o no el Contrato,\nestableciendo las responsabilidades del caso.\n\n12.2. Las áreas de protección establecidas en el articulo 33 de la Ley Forestal que se encuentren\ndentro del área que recibirá el Pago por Servicio Ambiental Hídrico, para proyectos de conservación\ny de regeneración del bosque natural, serán objeto de compensación. Esta disposición no aplica para\nlos proyectos de reforestación ni para las plantaciones establecidas.\n\n12.3. Los informes de regencia necesarios para los diferentes trámites deberán haber sido emitidos\nen fecha reciente no superior a un mes al momento de su presentación a la Oficina Ambiental.\n\n13. Vigencia.\n\nEste Reglamento regirá a partir de su publicación en el diario oficial La Gaceta.\n\nANEXO 1\n\nRequisitos de los planes de manejo para la conservación y/o la regeneración natural del bosque\n\n1. Datos Generales\n\n2.1. Nombre del Plan de Manejo\n\n2J. Nombre, calidades (estado civil, ocupación, y número de cédula), dirección, teléfono y fax del\nsolicitante, lugar para recibir notificaciones.\n\n2.2. Área en hectáreas para la conservación y/o la regeneración natural y descripción de su uso\nactual.\n\n2.3. Datos de inscripción del(os) inmueble(s): colindancias, tomo, folio y asiento, folio real, área\ntotal del inmueble.\n\n2.4. Localización administrativa: provincia, cantón» distrito, caserío y otras señas.\n\n2.5. Localización geográfica: coordenadas verticales y horizontales Proyección Lamben, anexar copia\ntamaño carta de la parte de la hoja cartográfica del Instituto Geográfico Nacional donde se ubica la\npropiedad señalando claramente su ubicación e indicar el número de hoja cartográfica.\n\nPara proyectos globales, se incorporará un listado de los solicitantes conteniendo la información\nanterior.\n\n2. Justificación del Plan de Manejo.\n\nDescribir detalladamente el recurso que se protegerá dé acuerdo con los objetivos del Plan de\nManejo.\n\n3. Prevención de incendios.\n\nEn las áreas que presenten riesgo de incendio, se requerirá el establecimiento de rondas corta\nfuegos. Estas deben tener un ancho mínimo de cuatro metros y deben mantenerse totalmente libres de\nvegetación o material combustible. Las rondas corta fuegos serán descritas dentro del Plan de Manejo\nasí como cualquier otra medida de prevención y control de incendios, se indicará su ubicación dentro\nde la propiedad.\n\n4.Otras medidas de protección del área.\n\nSe describirá cualquier otra medida que se realice para prevenir y controlar actividades como\ncacería ilegal, corta y extracción ilícita de productos del bosque, medias de vigilancia, etc.\n\n5.Rotulación.\n\nEn cada finca se colocará rótulos indicando que la finca está recibiendo Pago por Servicio Ambiental\nHídrico bajo el esquema de la ESPH, S. A., que se realizan labores para la prevención de incendios,\nprohibición de caza, corta y extracción de productos del bosque. Se recomienda como tamaño mínimo de\nlos rótulos 40cm X cm.\n\n6.Cronograma de actividades.\n\nSe programará las actividades a realizar durante cada año. Cómo mínimo se deben incluir rondas corta\nfuegos, cercas, rótulos, mantenimiento, visitas y presentación de informes del regente.\n\n7.Seguimiento del plan de manejo\n\nEl regente visitará un mínimo de dos veces al año cada propiedad y presentará semestral mente a la\nOficina Ambiental un informe de regencia especificando el cumplimiento de las actividades\nestablecidas en dicho Plan.\n\nLa Oficina Ambiental o el técnico del ACCVC podrán realizar supervisiones del Plan de Manejo en\ncualquier momento durante el periodo de vigencia del contrato.\n\nANEXO 2\n\nRequisitos mínimos para la elaboración de planes de manejo para reforestación\n\n1. Datos generales\n\n1.1. Nombre del Plan de Reforestación.\n\n1.2. Objetivos del Plan de Reforestación.\n\n1.3. Nombre, calidades (estado civil, ocupación, y número de cédula), dirección, teléfono y fax del\nsolicitante, lugar para recibir notificaciones. Para proyectos globales, además de lo anterior, debe\nindicarse nombre de la organización, cédula jurídica y representante legal.\n\n1.4. Área en hectáreas para la reforestación y descripción de su uso actual,\n\n1.5. Datos de inscripción del(os) inmueble(s); colindancias, tomo, folio y asiento, folio real, área\ntotal del inmueble.\n\n1.6. Localización administrativa; provincia, cantón, distrito, caserío y otras señas.\n\n1.7. Localización geográfica: coordenadas verticales y horizontales (Proyección Lambert), anexar\ncopia tamaño carta de la parte de la hoja cartográfica del Instituto Geográfico Nacional donde se\nubica la propiedad, señalando claramente su ubicación e indicar el número de hoja cartográfica.\n\n1.8. Vías de comunicación: red de caminos actuales y por establecer (ubicación en el plano de la\nfinca).\n\nPara proyectos globales, se incorporará un listado de los solicitantes conteniendo la información\nanterior.\n\n2. Objetivos del plan de manejo.\n\nDescribir detalladamente los objetivos del Plan de Manejo.\n\n3. Condiciones físicas y ecológicas.\n\n3.1. Topografía (ubicación en plano de la propiedad).\n\n3.2. Suelos, Descripción de campo en cuanto a profundidad, textura, estructura, pedregosidad, y\nrocosidad, drenaje superficial e interno hasta un metro de profundidad, pH, riesgos de inundación.\nPara área mayores a quince hectáreas deberá presentarse un análisis de suelos físico y químico,\nemitido por un laboratorio de suelos.\n\n3.3.Drenaje. Descripción de la red de drenaje natural, ríos, quebradas, embalses, suampos y otros.\nUbicación en el plano o croquis de la propiedad.\n\n3.4.Clima.\n\n2.4.1. Precipitación (distribución anual - meses secos).\n\n2.4.2. Temperatura.\n\n2.4.3. Viento, neblina y humedad relativa, en los casos en que se cuente con esta información.\n\n 2.4.4. Elevación de la finca (msnm).\n\n 2.4.5. Zonas de vida,\n\n3.5. Uso actual del suelo y uso anterior conocido.\n\n3.6. Capacidad de uso de la tierra (usar el Manual para la determinación de la capacidad de uso de\nlas tierras de Costa Rica). Adjuntar mapa de capacidad de uso del área a reforestar.\n\n4. Plan de reforestación.\n\n4.1. Área a reforestar (has), descripción y ubicación de esta dentro de la propiedad. Adjuntar plano\ncon la ubicación del área a reforestar dentro de la propiedad.\n\n4.2. Área a reforestar por etapas y por especie. Adjuntar plano con etapas de plantación.\n\n4.3. Las plántulas o material vegetativo serán facilitadas por la ESPH, S.A. de acuerdo a las\nespecies previamente seleccionadas.\n\n4.4. Densidad(es), diseño de la plantación y justificación técnica.\n\n4.5. Preparación del terreno.\n\n4.6. Proyección silvicultura hasta el turno de cosecha.\n\n4.7. Cronograma de labores trimestral durante los primeros dos años, semestral durante los\nsiguientes tres años y anual hasta el final del turno, para cada especie.\n\n5. Plan de prevención de incendios forestales.\n\n5.1. Manejo del combustible vegetal, previo al establecimiento de las plantaciones forestales.\n\n5.2. Establecimiento de corta fuegos artificiales.\n\n5.3. Instalación de letreros preventivos (rotulación).\n\n5.4.Tratamiento del combustible residual producido por las plantaciones forestales producto de\nprácticas silviculturales como limpias, podas y raleos.\n\nPara proyectos globales se presentará una descripción general de las medidas a adoptar por lodos los\nBeneficiarios.\n\n6. Plan de prevención contra plagas y enfermedades forestales\n\n6.1. Programación de actividades preventivas y de control de plagas enfermedades en todas etapas de\ndesarrollo del plan de manejo (establecimiento, mantenimiento y labores silviculturales).\n\n6.2. Para proyectos globales se presentará una descripción general de las medidas a adoptar por\ntodos los Beneficiarios.\n\n7. Seguimiento del plan de manejo.\n\nPara la supervisión del Plan de Manejo, el regente realizará visitas periódicas de acuerdo con lo\nestablecido por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Costa Rica y presentará informes a la Oficina\nAmbiental.\n\nLa Oficina Ambiental o el técnico del ACCVC podrán realizar supervisiones del Plan de Manejo en\ncualquier momento durante el período de vigencia del contrato y sus observaciones son vinculantes.\n\nANEXO 3\n\nGuía para elaborar levantamiento del área efectiva a compensar pago por servicio ambiental hídrico\n\nEn los levantamientos debe de localizarse y/o indicarse lo siguiente:\n\n1. Área total plantada por año y especie o área de bosque a conservar o regenerar.\n\n2. Para los proyectos de re forestación, se deberá localizar y cuantificar las superficies ocupadas\npor otros usos de la tierra (infraestructura existente, zonas de protección, etc.) dentro de los\nbloques o áreas plantadas.\n\n3. Para proyectos de conservación y/o regeneración natural, no se deberán detallar las áreas de\nprotección, debido a que estas forman parte del área sujeta al Pago por Servicio Ambiental Hídrico.\nÚnicamente será necesario cuantificar y deducir del área efectiva en el levantamiento, las áreas\nocupadas por caminos, obras de infraestructura y patios de acopio. En el caso de espejos de agua\n(embalses o lagunas sin vegetación) que sobrepasen una hectárea, deberán de considerarse en el\nlevantamiento de) área a compensar y excluirse del pago.\n\n4. Cada levantamiento debe tener el derrotero y la numeración correspondiente de vértices, sistema\nempleado y exactitud de este.\n\n5. Las escalas a utilizar para áreas superiores a quince hectáreas son de 1:5000 a 1:10000.\n\n6. Información adicional requerida:\n\n6.1. Ubicación geográfica, con nombre de la hoja cartográfica y escala.\n\n6.2. Datos de inscripción del inmueble (Folio Real).\n\n6.3. Área sujeta al Pago por Servicio Ambiental Hídrico.\n\n6.4. Nombre del propietario.\n\n6.5. Lugar distrito, cantón y provincia.\n\n6.6. Nombre y firma del profesional responsable del levantamiento.\n\n6.7. Fecha.\n\n6.8. Número de plano catastral de la propiedad.\n\n6.9. Nota dando fe de la existencia de los linderos encontrados en el levantamiento.\n\nEl área debe tener referencia de rumbo y distancia al menos un vértice a un punto fijo conocido, tal\ncomo una construcción, cruce de camino, vértice de propiedad, etc.\n\nANEXO 4\n\nResolución de aprobación e inscripción de planes de manejo N°\n\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A., a las ___ horas del día ___del mes _____ de\n_____ de acuerdo al Plan de Manejo ___, expediente ___ acuerdan:\n\nAprobar el plan de manejo (nombre del plan de manejo) presentado por (calidades del solicitante) e\ninscribirlo en el Registro De Proyectos que al efecto lleva la Oficina Ambiental de la ESPH, S. A-,\nbajo el sistema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico para el desarrollo de actividades de\n(conservación, regeneración natural y re forestación) en un área de ___ has dentro del inmueble de\nsu propiedad. Este se localiza en el caserío___ cantón ___, distrito ___ de la provincia de Heredia,\ninscrito en el Registro Público de la Propiedad, bajo el Folio Real Matrícula número __ (o tomo,\nfolio y asiento __).\n\nEn caso de que el plan de manejo contemple la participación de dos o más inmuebles, se completará el\nsiguiente cuadro.\n\nÁrea total\n\nFolio del inmueble Área PSAH\n\nBeneficiario Real Tomo Folio Número Asiento (has) (ha»)\n\nEl Beneficiario(s) se compromete a realizar las actividades propuestas en el Plan de Manejo aprobado\n(reforestación, prolección, regeneración natural, plantaciones establecidas con recursos propios)\npor un lapso de 20 años.\n\nCC: Junta Directiva\n\nProfesional Forestal\n\nANEXO 5-A\n\nContrato de reforestación\n\nExpediente Nº _____ Contrato Nº _____\n\nNosotros, la Empresa de Servicios Públicos\nde Heredia, Sociedad Anónima, en adelante denominada como la EMPRESA, cédula jurídica\ntres - ciento uno - cero cuarenta y dos mil veintiocho, domiciliada en Heredia, calle\ndiez, avenida catorce, representada por su presidente señor (nombre completo, estado\ncivil, profesión u oficio, número de cédula, domicilio y dirección) y,\n\na) el Señor ___ (nombre completo del\nBeneficiario, estado civil, profesión u oficio, número de cédula, domicilio y\ndirección)\n\nb) La Empresa ___, cédula de personería\njurídica; representada por el señor ___ (calidades) en su carácter de representante\nlegal con facultades de apoderado general (debidamente autorizado por acuerdo de Junta\nDirectiva aprobado en sesión Nº ___, celebrada en ___ , el día ___ a las ___ horas) o\ngeneralísimo sin límite de suma según consta en el Registro Público, Sección\nMercantil, al tomo ___ , folio ___ y asiento ___\n\nc) La Asociación (o sociedad)_____, cédula\nde personería jurídica; representada por el señor ___ (calidades) en su carácter de\nrepresentante legal con facultades de apoderado general (debidamente autorizado por\nacuerdo de Asamblea General de Socios -o Junta Directiva- aprobado en sesión Nº ___,\ncelebrada en ___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo sin límite de suma según\nconsta en el Registro de Asociaciones, al expediente número ___ (o Registro Mercantil,\ntomo ______ Folio _____ Asiento _____\n\nen adelante denominado EL BENEFICIARIO,\nconvenimos celebrar el presente contrato, que se regirá por las siguientes cláusulas:\n\nCláusula Primera: Definiciones. En el\npresente contrato, las siguientes palabras y frases tendrán los significados que se les\nasigna:\n\nÁREA: Superficie expresada en hectáreas,\ndel inmueble propiedad del Beneficiario, en la cual se desarrollarán las actividades\nsujetas al Pago por Servicio Ambiental Hídrico objeto de este contrato.\n\nACCVC: Área de Conservación de la\nCordillera Volcánica Central del MINAE.\n\nBENEFICIARIO: Persona física o jurídica,\npropietaria de un inmueble incorporado voluntariamente al esquema de Pago por Servicio\nAmbiental Hídrico promovido por la ESPH S.A.\n\nCASO FORTUITO: Hecho totalmente imprevisible\nsin dolo ni culpa\n\nCONTRATO: Léase el presente contrato\n\nCONVENIO DE COOPERACION: Convenio suscrito\nentre la ESPH S.A. y ACCVC del MINAE para la puesta en marcha de PROCUENCAS\n\nE.S.P.H. S.A.: Empresa de Servicios Públicos\nde Heredia Sociedad Anónima\n\nFUERZA MAYOR: Significa un evento que esté\nfuera del control de las partes y que no haya ocurrido por falta o negligencia de las\npartes\n\nMINAE: Ministerio del Ambiente y Energía\n\nOFICINA AMBIENTAL: Oficina de la ESPH S.A.\nencargada de la ejecución de PROCUENCAS y del Pago por Servicio Ambiental Hídrico\n\nPAGO POR SERVICIO AMBIENTAL HIDRICO:\nRetribución que realiza la Empresa al Beneficiario a cambio de que este realice\nactividades de reforestación, conservación y/o regeneración natural del bosque en su\npropiedad con el fin de proteger el recurso hídrico. Esta retribución comprende: a) la\nprovisión de plántulas y/o estacas forestales y/o b) la retribución con dinero en\nefectivo\n\nPLAN DE MANEJO: Documento debidamente\naprobado por la Oficina Ambiental en el que se describen las actividades técnicas a cargo\ndel Beneficiario que se realizan en el AREA durante el período de vigencia de este\ncontrato\n\nPLAN DE REFORESTACION: Documento en el que se\ndescriben las actividades técnicas relacionadas con el establecimiento de la\nreforestación (primeros cinco años) a cargo del Beneficiario, forma parte del Plan de\nManejo\n\nPROCUENCAS: Programa de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia S.A. para la conservación y recuperación de las\nmicrocuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez Tibás y Pará de la provincia de\nHeredia. Este se financia con los fondos de la Tarifa Hídrica.\n\nREFORESTACION: Establecimiento de una masa\nboscosa en el AREA por parte del Beneficiario según el Plan de Manejo y el Plan de\nReforestación\n\nREGENTE FORESTAL: Profesional autorizado por\nel Colegio de Ingenieros Agrónomos de Costa Rica para asumir la supervisión y control de\nla ejecución de los Planes de Manejo\n\nREGLAMENTO: Reglamento Procedimientos\nServicio Ambiental Hídrico, documento en el que se describen los requisitos técnicos y\nlegales que deben cumplir los Beneficiarios para someterse voluntariamente al Pago por\nServicio Ambiental Hídrico otorgado por la ESPH S.A. Aprobado por acuerdo de Junta\nDirectiva No. 026 del 8 de febrero de 2001\n\nSERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO: Servicio de\nproducción de agua que brindan los ecosistemas boscosos\n\nSERVICIOS AMBIENTALES: Los que brindan el\nbosque y las plantaciones forestales y que inciden directamente en la protección y el\nmejoramiento del medio ambiente. Son los siguientes: mitigación de emisiones de gases de\nefecto invernadero; protección del agua para uso urbano, rural o hidroeléctrico;\nprotección de la biodiversidad y belleza escénica para fines turísticos y científicos\n\nTARIFA HÍDRICA: Monto de la tarifa de agua\npotable que corresponde al ajuste ambiental. Esta puede definirse como: a) el valor del\nservicio ambiental hídrico o servicio de producción de agua que brindan los bosques y b)\nel costo ambiental necesario para recuperar y conservar las fuentes de agua que administra\nla ESPH S.A.\n\n \n\n \n\nCláusula segunda: Antecedentes\n\n1. La Empresa de Servicios Públicos de\nHeredia S.A., según su Ley de Transformación (No. 7789 del 30 de abril 1998), tiene\nentre sus objetivos la conservación, administración y explotación racional de los\nrecursos hídricos de la región de Heredia en asocio con el Ministerio de Ambiente y\nEnergía (MINAE) y demás organismos oficiales y privados de similar naturaleza que operan\nen la región.\n\n2. Con este propósito, la ESPH S.A. y MINAE\nrepresentado por el Área de Conservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC)\nsuscribieron un Convenio de Cooperación para la ejecución del Programa de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia para la conservación y recuperación de las microcuencas\nde los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás y Pará de la provincia de Heredia\n(PROCUENCAS) con el objetivo de promover la conservación del bosque natural existente y\nla regeneración natural en áreas desprovistas de vegetación mediante el Pago por el\nServicio Ambiental Hídrico que brindan estas áreas a la sociedad, así como actividades\nde reforestación. Todo esto en las zonas de recarga acuífera de las fuentes que\nabastecen el acueducto de la ESPH S.A.\n\nCláusula tercera: Localización y objeto del\ncontrato\n\n1. El Beneficiario es propietario de uno (o\nvarios) inmueble(s) inscrito en el Registro de la Propiedad. Matrícula número\n……. O al ___ , Tomo ___ , Folio ___ Finca Número, Asiento ___ , sita en el\ndistrito ____ , cantón ____ de la provincia de Heredia con una superficie total de ____\nhas.\n\nComprendido dentro de los siguientes\nlinderos:\n\nNORTE\n____________________________________________\n\nSUR\n____________________________________________\n\nESTE\n______________________________________________\n\nOESTE\n_____________________________________________\n\n2. El Beneficiario realizará actividades de\nreforestación en el inmueble relacionado, por un lapso de veinte años, exclusivamente en\nun espacio al que en adelante nos referiremos como el AREA descrita en el plano que se\nanexa y que forma parte integral de este contrato, con una extensión de ____ hectáreas\ndentro de los siguientes límites:\n\nNORTE\n______________________________________________\n\nSUR\n_______________________________________________\n\nESTE\n______________________________________________\n\nOESTE\n______________________________________________\n\n3. El Beneficiario ha sido calificado por la\nOficina Ambiental para realizar dichas actividades al cumplir con los requisitos y\ncriterios de priorización establecidos en el Reglamento.\n\n4. El Beneficiario deberá reforestar el AREA\nmediante el cumplimiento del Plan de Manejo y el Plan de Reforestación aprobados por la\nOficina Ambiental (documentos que forman parte de este contrato).\n\nCláusula cuarta: Cesión de derechos\n\n1. Para los efectos de que la ESPH S.A. pueda\nacceder a los regímenes internacionales de promoción ambiental, el Beneficiario cede en\neste acto a la Empresa en forma irrevocable, los derechos exclusivos de los servicios\nambientales que se generen mediante la conservación, regeneración natural del bosque y/o\nreforestación en el AREA objeto de la compensación.\n\n2. Como consecuencia de este derecho, el\nBeneficiario no podrá vender, otorgar o disponer de dichos servicios ambientales de\nninguna manera, durante la vigencia de este contrato.\n\nCláusula quinta: Obligaciones del\nbeneficiario\n\na) Mantener un Regente Forestal durante al\nmenos los primeros cinco años de vigencia de este contrato.\n\nb) El Beneficiario correrá con los gastos de\nla Regencia Forestal u honorarios del Regente Forestal, pero podrá solicitar a la Empresa\nque el monto a cancelar por dichos servicios sean deducidos de cada pago anual por el\nservicio ambiental hídrico, previa autorización por escrito. La Empresa sólo girará\npagos al Regente Forestal por plazo vencido. En todo caso, el pago lo hará la Empresa por\ncuenta del Beneficiario y en el entendido de que no asume responsabilidad laboral alguna\ncomo consecuencia de los servicios a cargo del Regente Forestal.\n\nc) Cumplir con las especificaciones del plan\nde manejo.\n\nd) Acatar cualquier recomendación técnica\nemitida por la Empresa, el ACCVC y el regente a cargo.\n\ne) Prevenir y controlar los incendios\nforestales.\n\nf) Prevenir y evitar la cacería y la\nextracción ílegal de productos del bosque.\n\ng) Abstenerse de utilizar el AREA, durante el\nperíodo de vigencia de este contrato, para desarrollar actividades agrícolas, ganaderas\nu otras que a juicio de la Empresa puedan afectar las actividades de reforestación que se\nrealizan en el AREA.\n\nh) No efectuar acciones de corta y\nextracción de productos maderables.\n\ni) Comunicar a la Empresa cualquier\nalteración o contingencia que ocasione cambios en el AREA objeto de compensación.\n\nj) Permitir el libre acceso del personal de\nla Empresa y el ACCVC al AREA incentivada.\n\nk) Facilitar las actividades de supervisión,\nauditoría y control que realicen la Empresa y el ACCVC.\n\nl) Permitir a la Empresa y al ACCVC realizar\nlabores de investigación y educación ambiental en el AREA.\n\nm) Cumplir con las obligaciones establecidas\nen la Ley Forestal, sus reglamentos y otras disposiciones aplicables.\n\nn) Permitir la anotación del presente\ncontrato en el Registro de la Propiedad Inmueble de la declaratoria total o parcial de\nafectación a PROCUENCAS por el término de vigencia de este contrato sobre la finca a que\néste se refiere.\n\no) Para las actividades de reforestación y/o\nreplante utilizar exclusivamente las plantas provistas por el vivero o viveros designados\npor la Oficina Ambiental.\n\np) Si en el plazo de dos años contados desde\nel establecimiento de la plantación, hubiese en esta una mortalidad igual o mayor al 20%,\nel Beneficiario deberá efectuar la resiembra de las plantas, por su propia cuenta, de\nacuerdo con el plan de manejo, plan de reforestación y las recomendaciones técnicas del\nRegente Forestal.\n\nq) El Beneficiario deberá mantener los\nárboles plantados en su propiedad por el plazo de vigencia de este contrato. Salvo la\nejecución de prácticas silviculturales contempladas en el Plan de Manejo, debidamente\nautorizadas por un Regente Forestal.\n\nr) De previo a vender, gravar o traspasar el\ninmueble afecto al contrato, deberá comunicarlo por escrito a la Oficina Ambiental.\n\n \n\nCláusula sexta: Obligaciones de la ESPH, S.\nA.\n\n1. En retribución a los servicios del\nBeneficiario, la Empresa contribuirá con los costos de reforestación con la suma de\n¢56.000.00/ha para el primer año. Este monto será entregado una vez presentado el\nInforme de Regencia en que se hace constar el establecimiento y estado de la plantación\ndos meses después de finalizada la siembra a satisfacción de la Oficina Ambiental.\nAdicionalmente, la Empresa aportará las plantas a utilizar para el establecimiento de la\nplantación.\n\n2. Para el segundo año, la Empresa\ncontribuirá con la suma de ¢45.000.00/ha/año para la realización de las actividades\nprevistas en el plan de reforestación. Adicionalmente, en caso necesario, la Empresa\naportará las plantas a utilizar para el replante de hasta un 15% de lo plantado en el\nprimer año.\n\n3. Para el tercer, cuarto y quinto año, la\nEmpresa aportará la suma de ¢30.000.00/ha/año para la realización de las actividades\nprevistas en el plan de reforestación.\n\n4. Los desembolsos serán entregados por la\nEmpresa al Beneficiario una vez al año, doce meses después del recibido el pago\nanterior. Para ello deberá ser presentado el Informe de Regencia en que se hace constar\nel estado de la plantación.\n\n5. Realizar al menos dos visitas al año para\nel monitoreo del AREA durante todo el período de vigencia del contrato.\n\n6. La Empresa, por medio de la Oficina\nAmbiental, facilitará una lista de profesionales Regentes Forestales inscritos en el\nRegistro de Proveedores de la Empresa y debidamente capacitados respecto a las\nactividades, objetivos y metas de PROCUENCAS, para que cada propietario contrate uno de su\nelección que se encargará de la elaboración de los planes de manejo, planes de\nreforestación, establecimiento y manejo de las plantaciones forestales.\n\nCláusula séptima: Vigencia de este\ncontrato. Este contrato entrará en vigencia a partir de la fecha de su celebración y\nregirá por un plazo de veinte años contados a partir de la fecha de su celebración.\n\nCláusula octava: Resolución anticipada\nde el contrato. El incumplimiento por parte del Beneficiario de cualquiera de sus\nobligaciones establecidas en este contrato, en la Ley Forestal, en su Reglamento, en el\nPlan de Manejo y/o cualquiera de sus modificaciones y en los informes de regencia; previa\naudiencia de descargo otorgada por la Oficina Ambiental, dará derecho a la ESPH S.A.\nanticipada y unilateralmente para tener por resuelto el presente contrato y autoriza a\npedir el reintegro de los pagos otorgados, sus intereses y en general los daños y\nperjuicios ocasionados; renunciando el Beneficiario expresamente a su domicilio y\naceptando de antemano el carácter de título ejecutivo de la respectiva liquidación.\n\nCláusula novena: finiquito. Si por\nrazón de fuerza mayor o caso fortuito una de las partes es incapaz de cumplir en su\ntotalidad o en parte con las obligaciones contempladas en este contrato, la parte afectada\npor la situación de fuerza mayor podrá dar por finalizado anticipada y unilateralmente\nel presente contrato.\n\nCualquier venta total, parcial, cesión o\nenajenación del inmueble objeto de este contrato, obliga en iguales términos al nuevo\ndueño, salvo que este desee devolver el monto proporcional pagado por la ESPH S.A. En\neste caso procederá el finiquito correspondiente.\n\nCláusula décima: documentos\ncontractuales. Se tendrán por incorporados al contrato los siguiente documentos: a) La\nsolicitud de incorporación al esquema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico, b) Plan de\nManejo (incluye Plan de Reforestación), c) Plano de la propiedad, d) Contrato e Informes\nde Regencia; por tanto deberán ser leídos e interpretados como parte del mismo.\n\nCláusula décimo primera: estimación de\nel contrato. Para efectos fiscales el valor de este contrato se estima en diez mil\ncolones. En fe de lo anterior firman sendos tantos que conservarán las partes –las\ncuales quedan autorizadas para acudir ante notario público, para protocolizar el\ncontrato, sin que se requiera la convocatoria o comparecencia de los contratantes- en la\nciudad de Heredia a las ___ horas del día ___ del año _______\n\n(Así reformado por acuerdo de Junta\nDirectiva de Sesión N° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\nANEXO 5-B\n\nContrato\nde conservación y/o regeneración\n\nnatural\ndel bosque\n\nExpediente\nN º ____ Contrato Nº ____\n\nNosotros,\nla Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima, en adelante denominada\ncomo la EMPRESA, cédula jurídica tres - ciento uno - cero cuarenta y dos mil\nveintiocho, domiciliada en Heredia, calle diez, avenida catorce, representada\npor su presidente señor (nombre completo, estado civil, profesión u oficio,\nnúmero de cédula, domicilio y dirección) y\n\na)\nel Señor ___ (nombre completo del Beneficiario, estado civil, profesión u\noficio, número de cédula, domicilio y dirección).\n\nb)\nLa Empresa ___ , cédula de personería jurídica; representada por el señor ___\n(calidades) en su carácter de representante legal con facultades de apoderado\ngeneral (debidamente autorizado por acuerdo de Junta Directiva aprobado en\nsesión Nº ___ , celebrada en ___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo\nsin límite de suma según consta en el Registro Público, Sección Mercantil, al\ntomo ___ , folio ___ y asiento ___\n\nc)\nLa Asociación (o sociedad) _____ , cédula de personería jurídica; representada\npor el señor ___ (calidades) en su carácter de representante legal con\nfacultades de apoderado general (debidamente autorizado por acuerdo de Asamblea\nGeneral de Socios -o Junta Directiva- aprobado en sesión No. ___ , celebrada en\n___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo sin límite de suma según\nconsta en el Registro de Asociaciones, al expediente número ___ (o Registro\nMercantil, tomo ______ Folio _____ Asiento _____\n\nen\ndelante denominado EL BENEFICIARIO, convenimos celebrar el presente contrato,\nque se regirá por las siguientes cláusulas:\n\nCláusula\nprimera: Definiciones. En el presente contrato, las siguientes palabras y\nfrases tendrán los significados que se les asigna:\n\nAREA:\nSuperficie expresada en hectáreas, del inmueble propiedad del Beneficiario, en\nla cual se desarrollarán las actividades sujetas al Pago por Servicio Ambiental\nHídrico objeto de este contrato\n\nACCVC:\nÁrea de Conservación de la Cordillera Volcánica Central del MINAE\n\nBENEFICIARIO:\nPersona física o jurídica, propietaria de un inmueble que estará sometido\nvoluntariamente al esquema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico promovido por\nla ESPH S.A.\n\nCASO\nFORTUITO: Hecho totalmente imprevisible sin dolo ni culpa\n\nCONTRATO:\nLéase el presente contrato\n\nCONVENIO\nDE COOPERACIÓN: Convenio suscrito entre la ESPH S.A. y ACCVC del MINAE para la\npuesta en marcha de PROCUENCAS\n\nCONSERVACIÓN:\nLéase Conservación del bosque natural. Significa mantener, cuidar y evitar\ncualquier intervención en las áreas de bosque natural.\n\nE.S.P.H.\nS.A.: Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima\n\nFUERZA\nMAYOR: Evento que está fuera del control de las partes y que no ha ocurrido por\nfalta o negligencia de las partes\n\nMINAE:\nMinisterio de Ambiente y Energía(*)\n\n(*)(Modificada\nsu denominación por el artículo 11 de la\n Ley \"Traslado del sector Telecomunicaciones del\nMinisterio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y\nTecnología\", N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\nOFICINA\nAMBIENTAL: Oficina de la ESPH S.A. encargada de la ejecución de PROCUENCAS y\ndel Pago por Servicio Ambiental Hídrico\n\nPAGO\nPOR SERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO: Retribución que realiza la Empresa al\nBeneficiario a cambio de que este realice actividades de reforestación,\nconservación y/o regeneración natural del bosque en su propiedad con el fin de\nproteger el recurso hídrico. Esta retribución comprende: a) la provisión de\nplántulas y/o estacas forestales y/o b) la asistencia técnica o regente\nforestal y/o c) la retribución con dinero en efectivo\n\nPLAN\nDE MANEJO: Documento debidamente aprobado por la Oficina Ambiental en el que se\ndescriben las actividades técnicas a cargo del Beneficiario que se realizan en\nel AREA durante el período de vigencia de este contrato\n\nPROCUENCAS:\nPrograma de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. para la\nconservación y recuperación de las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo,\nBermúdez, Tibás y Pará de la provincia de Heredia. Este se financia con los\nfondos de la Tarifa Hídrica\n\nREGENERACION\nNATURAL: Léase Regeneración natural del bosque. Es el proceso de\nrestablecimiento natural de un bosque en sitios donde la cobertura forestal fue\neliminada para cultivar o pastorear las tierras y luego estas se mantienen sin\nningún tipo de actividad favoreciendo el restablecimiento de la vegetación\nnatural. Existen diferentes etapas sucesionales.\n\nREGENTE\nFORESTAL: Profesional autorizado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de\nCosta Rica para asumir la supervisión y control de la ejecución de los Planes\nde Manejo\n\nREGLAMENTO:\nReglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico, documento en el que se\ndescriben los requisitos técnicos y legales que deben cumplir los Beneficiarios\npara someterse voluntariamente al Pago por Servicio Ambiental Hídrico otorgado\npor la ESPH S.A. Aprobado por acuerdo de Junta Directiva No. 026 del 8 de\nfebrero de 2001\n\nSERVICIO\nAMBIENTAL HIDRICO: Servicio de producción de agua que brinda los ecosistemas\nboscosos\n\nSERVICIOS\nAMBIENTALES: Los que brindan el bosque y las plantaciones forestales y que\ninciden directamente en la protección y el mejoramiento del medio ambiente. Son\nlos siguientes: mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero;\nprotección del agua para uso urbano, rural o hidroeléctrico; protección de la\nbiodiversidad y belleza escénica para fines turísticos y científicos\n\nTARIFA\nHIDRICA: Monto de la tarifa de agua potable que corresponde al ajuste\nambiental. Esta puede definirse como: a) el valor del servicio ambiental\nhídrico o servicio de producción de agua que brindan los bosques y b) el costo\nambiental necesario para recuperar y conservar las fuentes de agua que\nadministra la ESPH S.A.\n\nCláusula segunda: antecedentes\n\n1.\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., según su Ley de\nTransformación (No. 7789 del 30 de abril 1998), tiene entre sus objetivos la\nconservación, administración y explotación racional de los recursos hídricos de\nla región de Heredia en asocio con el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE)\ny demás organismos oficiales y privados de similar naturaleza que operan en la\nregión.\n\n3.\nCon este propósito, la ESPH S.A. y MINAE representado por el Área de\nConservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC) suscribieron un\nConvenio de Cooperación para la ejecución del Programa de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia para la conservación y recuperación de las\nmicrocuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás y Pará de la\nprovincia de Heredia (PROCUENCAS) con el objetivo de promover la conservación\ndel bosque natural existente y la regeneración natural en áreas desprovistas de\nvegetación mediante el Pago por el Servicio Ambiental Hídrico que brindan estas\náreas a la sociedad, así como actividades de reforestación. Todo esto en las\nzonas de recarga acuífera de las fuentes que abastecen el acueducto de la ESPH\nS.A.\n\nCláusula\ntercera: objeto del contrato\n\n1.\nEl Beneficiario es propietario de uno (o varios) inmueble(s) inscrito en el\nRegistro de la Propiedad, Matrícula número ___ , o al Tomo ___ , Folio ___\nFinca Número, Asiento ___ , sita en el distrito ____ , cantón ____ de la\nprovincia de Heredia con una superficie total de ____ has.\n\nComprendido\ndentro de los siguientes linderos:\n\nNORTE\n_______________________________________________\n\nSUR\n_______________________________________________\n\nESTE\n_______________________________________________\n\nOESTE\n_______________________________________________\n\n2.\nEl Beneficiario realizará actividades de conservación y/o regeneración natural\ndel bosque en el inmueble relacionado, por un lapso no menor de diez años,\nexclusivamente en un espacio al que en adelante nos referiremos como el AREA\ndescrita en el plano que se anexa y que forma parte integral de este contrato,\ncon una extensión de ____ hectáreas dentro de los siguientes límites:\n\nNORTE\n____________________________________________\n\nSUR\n______________________________________________\n\nESTE\n______________________________________________\n\nOESTE\n______________________________________________\n\n3.\nEl Beneficiario ha sido calificado por la Oficina Ambiental para realizar\ndichas actividades al cumplir con los requisitos y criterios de priorización\nestablecidos en el Reglamento.\n\n4.\nEl Beneficiario deberá conservar y/o propiciar la regeneración natural del\nbosque en el AREA mediante el cumplimiento del Plan de Manejo (documento que\nforman parte de este Contrato).\n\nCláusula\ncuarta: cesión de derechos\n\n3.\nPara los efectos de que la ESPH S.A. pueda acceder a los regímenes\ninternacionales de promoción ambiental, el Beneficiario cede en este acto a la\nEmpresa en forma irrevocable, los derechos exclusivos de los servicios\nambientales que se generen mediante la conservación, regeneración natural del\nbosque y/o reforestación en el AREA objeto de la compensación.\n\n4.\nComo consecuencia de este derecho, el Beneficiario no podrá vender, otorgar o\ndisponer de dichos servicios ambientales de ninguna manera, durante la vigencia\nde este contrato.\n\nCláusula\nquinta: obligaciones del beneficiario\n\na)\nMantener un Regente Forestal durante el plazo de vigencia de este contrato.\n\nb)\nEl Beneficiario correrá con los gastos de la Regencia Forestal u honorarios del\nRegente Forestal, pero podrá solicitar a la Empresa que el monto a cancelar por\ndichos servicios sean deducidos de cada pago anual por el servicio ambiental\nhídrico, previa autorización por escrito. La Empresa sólo girará pagos al\nRegente Forestal por plazo vencido. En todo caso, el pago lo hará la Empresa\npor cuenta del Beneficiario y en el entendido de que no asume responsabilidad\nlaboral alguna como consecuencia de los servicios a cargo del Regente Forestal.\n\nc)\nCumplir con las especificaciones del plan de manejo.\n\nd)\nAcatar cualquier recomendación técnica emitida por la Empresa, el ACCVC y el\nregente a cargo\n\ne)\nPrevenir y controlar los incendios forestales\n\nf)\nPrevenir y evitar la cacería y la extracción ílegal\nde productos del bosque\n\ng)\nAbstenerse de utilizar el AREA, durante el período de vigencia de este\ncontrato, para desarrollar actividades agrícolas, ganaderas u otras que a\njuicio de la Empresa puedan afectar las actividades de conservación y/o\nregeneración natural del bosque\n\nh)\nNo efectuar acciones de corta y extracción de productos maderables\n\ni)\nComunicar a la Empresa cualquier alteración o contingencia que ocasione cambios\nen el AREA objeto de compensación\n\nj)\nPermitir el libre acceso del personal de la Empresa y el ACCVC al AREA incentivada\n\nk)\nFacilitar las actividades de supervisión, auditoría y control que realicen la\nEmpresa y el ACCVC\n\nl)\nPermitir a la Empresa y al ACCVC realizar labores de investigación y educación\nambiental en el AREA\n\nm)\nCumplir con las obligaciones establecidas en la Ley Forestal, sus reglamentos y\notras disposiciones aplicables\n\nn)\nPermitir la anotación del presente contrato en el Registro de la Propiedad de\nla declaratoria total o parcial de afectación a PROCUENCAS por el término de\nvigencia de este contrato sobre la finca a que éste se refiere.\n\no)\nDe previo a vender, grabar o traspasar el inmueble, comunicarlo por escrito a\nla Oficina Ambiental.\n\nCláusula\nsexta: obligaciones de la empresa\n\n1.\nEn retribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa cancelará la suma\nde ¢23.000,00 /ha/año como Pago por Servicio Ambiental Hídrico.\n\n2.\nEl primer desembolso de la remuneración aquí prevista será girado por la\nEmpresa al Beneficiario, una vez formalizado el respectivo contrato. Para los\naños siguientes, los desembolsos se realizarán doce meses después de recibido\nel primer pago, previa presentación del Informe de Regencia en que se hace\nconstar el cumplimiento del Plan de Manejo.\n\n3.\nRealizar el seguimiento, evaluación y monitoreo de Plan de Manejo durante todo\nel período de vigencia del contrato.\n\n4.\nLa Empresa, por medio de la Oficina Ambiental, facilitará una lista de\nprofesionales Regentes Forestales inscritos en el Registro de Proveedores de la\nEmpresa y debidamente capacitados respecto a las actividades, objetivos y metas\nde PROCUENCAS, para que cada propietario contrate uno de su elección que se\nencargará de la elaboración de los planes de manejo.\n\nCláusula\nséptima: vigencia de este contrato. Este contrato entrará en vigencia a partir\nde la fecha de su celebración y regirá por un plazo no menor de diez años\ncontados a partir de la fecha de su celebración.\n\nCláusula\noctava: resolución anticipada de el contrato. El\nincumplimiento por parte del Beneficiario de cualquiera de sus obligaciones\nestablecidas en este contrato, en la Ley Forestal, en su Reglamento, en el Plan\nde Manejo y/o cualquiera de sus modificaciones y en los informes de regencia;\nprevia audiencia de descargo otorgada por la Oficina Ambiental, dará derecho a\nla ESPH S.A. anticipada y unilateralmente para tener por resuelto el presente\ncontrato y autoriza a pedir el reintegro de los pagos otorgados, sus intereses\ny en general los daños y perjuicios ocasionados; renunciando el Beneficiario\nexpresamente a su domicilio y aceptando de antemano el carácter de título\nejecutivo de la respectiva liquidación.\n\nCláusula\nnovena: finiquito. Si por razón de fuerza mayor o caso fortuito una de las\npartes es incapaz de cumplir en su totalidad o en parte con las obligaciones\ncontempladas en este contrato, la parte afectada por la situación de fuerza\nmayor podrá dar por finalizado anticipada y unilateralmente el presente\ncontrato.\n\nCualquier\nventa total, parcial, cesión o enajenación del inmueble objeto de este\ncontrato, obliga en iguales términos al nuevo dueño, salvo que este desee\nfiniquitar el contrato, en cuyo caso deberá devolver el monto proporcional\npagado por la ESPH S.A. correspondiente al último año.\n\nCláusula\ndécima: documentos contractuales. Se tendrán por incorporados al contrato los\nsiguiente documentos: a) La solicitud de incorporación al esquema de Pago por\nServicio Ambiental Hídrico, b) Plan de Manejo, c) Plano de la propiedad, d)\nContrato e Informes de Regencia; por tanto deberán ser leídos e interpretados\ncomo parte del mismo.\n\nCláusula\ndécimo primera: estimación de el contrato. Para\nefectos fiscales el valor de este contrato se estima en diez mil colones. En fe\nde lo anterior firman sendos tantos que conservarán las partes -las cuales\nquedan autorizadas para acudir ante notario público, para protocolizar el\ncontrato, sin que se requiera la convocatoria o comparecencia de los\ncontratantes- en la ciudad de Heredia a las ___ horas del día ___ del año\n_________\n\n(Así reformado por acuerdo de Junta Directiva de Sesión\nN° 2425 de 9 de setiembre del 2002)\n\nANEXO 6\n\nFormato de solicitud de pago por servicio ambiental hídrico\n\nFecha\n\nN° Expediente\n\nN° Contrato\n\nN° Resolución de Aprobación\n\nTipo de Actividad\n\nInscripción en el Libro de Proyectos; Tomo _, Folio _, Asiento _\n\nFecha de Inscripción del Proyecto\n\nÁrea total plan de manejo (has)\n\nMonto por hectárea a pagar:\n\nN° cuota\n\nMonto total a pagar:\n\nNombre y apellidos del Regente Forestal\n\nFecha de vigencia contrato de regencia:\n\nNombre y apellidos del Beneficiario\n\nN° de cédula\n\nANEXO 7\n\nGuía del informe de regencia planes de manejo para la conservación y/o regeneración natural del\nbosque\n\n1. Datos Generales\n\nInforme regencia N°\n\nContrato de regencia N°\n\nNombre Plan de Manejo\n\nExpediente N°\n\nAño de aprobación\n\nN° cuota solicitada\n\nFecha de visita\n\nRegente\n\nTeléfono\n\nN° Colegiado\n\nPóliza de Fidelidad N°\n\nRegentado (persona física, jurídica u organización\n\nCédula de identidad\n\nRepresentante\n\nCédula jurídica\n\nLocalización del inmueble Provincia __ Cantón ______, Distrito ______ Otras señas\n\n2. Cumplimiento del plan de manejo de conservación y/o regeneración natural del bosque\n\n2.1. Medidas para el control de incendios\n\n2.2. Mantenimiento de linderos\n\n2.3. Anomalías detectadas. En caso de que se hayan realizado actividades como corta y extracción de\nproductos maderables, agropecuarios que impidan la regeneración natural del bosque, caza, etc. se\ndebe indicar en el informe.\n\n2.4. Rotulación y vigilancia\n\n2.5. Protección del área bajo Pago por Servicio Ambiental Hidrico.\n\n2.6. Incumplimiento del Plan de Manejo y/o el Contrato, la Ley Forestal, su Reglamento y\nmodificaciones.\n\n3. Observaciones y recomendaciones\n\nCC: Oficina Ambiental ESPH S,A. Colegio de Ingenieros Agrónomos Regente\n\nANEXO 8\n\nGuía informe regencia plantaciones forestales\n\nCumplimiento de las disposiciones del regente y labores ejecutadas: (Se debe corroborar el\ncumplimiento de las recomendaciones de la visita anterior).\n\n1. Datos Generales\n\nInforme regencia N°\n\nContrato de regencia N°.\n\nNombre Plan de Manejo\n\nExpediente N°\n\nAño de aprobación\n\nNo. cuota solicitada\n\nFecha de visita\n\nRegente\n\nTeléfono\n\nNo. Colegiado\n\nPóliza de Fidelidad N°\n\nRegentado (persona física, jurídica u organización\n\nCédula de identidad\n\nRepresentante\n\nCédula jurídica\n\nLocalización del inmueble Provincia, Distrito, Cantón, Otras señas\n\n2. Cumplimiento de las disposiciones del regente y labores ejecutadas (Se debe corroborar el\ncumplimiento de las recomendaciones de la visita anterior).\n\n3. Observaciones de campo\n\n3.1. Estado de la plantación forestal (Se debe indicar el vigor, crecimiento y desarrollo de la\nespecie)\n\n3.2. Estado fitosanitario (Indicar la presencia de insectos o patógenos perjudiciales para la\nplantación forestal)\n\n3.3. Verificación del Plan de Prevención de Incendios\n\n4. Disposiciones y recomendaciones del regente\n\nCC: Oficina Ambiental ESPH, S. A.\n\nColegio de Ingenieros Agrónomos\n\nRegente\n\nExpediente N°\n\nANEXO 9\n\nBoleta Presolicitud\n\nPago por Servicio Ambiental Hidrico\n\nNombre del propietario, sociedad u organización;\n\nNúmero de cédula de identidad:\n\nNúmero de cédula jurídica;.\n\nDomicilio;\n\nTeléfono y/o fax (especificar):\n\nPara sociedades u organizaciones únicamente\n\nNombre del representante legal:,\n\nNúmero de cédula de identidad:\n\nDomicilio:\n\nTeléfono y/o fax (especificar)\n\nUbicación exacta del inmueble por coordenadas;\n\nÁrea total del inmueble:_________ __\n\nÁrea que se desea someter al pago por servicio ambiental hídrico:_\n\nModalidad de manejo:\n\nConservación Reforestación __Regeneración natural _Plantaciones\n\nLugar para oír notificaciones;__________________\n\nDeclaro aceptar la afectación del Inmueble(s) si este es sometido al esquema de pago por servicio\nambiental hídrico promovido por la ESPH S.A. por todo el período de vigencia del contrato, Firma\nFecha\n\nPara proyectos globales se deberá presentar toda esta información para cada propietario.\n\nAdjuntar; Copia del plano catastral de la propiedad\n\nCopia de cédula de identidad y/o cédula jurídica cuando corresponda\n\nHeredia, octubre del 2001", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 0\n\n Regulation of Procedures for Payment for Hydrological Environmental Service\n\nComplete Text of record: 7C498\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDTA,S\n\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDTA,S. A.\n\nREGULATION OF PROCEDURES FOR PAYMENT FOR HYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICE\n\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA, S. A.\n\n(This\nRegulation was REPEALED by clause 14 of Agreement No. JD-028-2005, of\nFebruary 1, 2005.)\n\nBackground\n\nThe Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A. (ESPH, S. A.), according to its Transformation Law (No.\n7789 of April 23, 1998), has among its objectives the conservation, administration, and rational\nexploitation of the water resources of the Heredia region.\n\nThe Company, in its effort to protect water resources and ensure their future supply, managed\nto environmentally adjust its potable water service tariff. The environmental adjustment consists of\nincluding, in the potable water tariff, the charge for the water tariff (tarifa hídrica), defined as a) the\neconomic value of the hydrological environmental service (servicio ambiental hídrico) or water production service provided by forests and\nb) the environmental cost required to recover the sites where the water sources it supplies are located and\nc) to cover the operating expenses of the Environmental Office.\n\nThe Company will use the funds from the Water Tariff (Tarifa Hídrica) to develop the Program for\nthe conservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, and Tibás rivers\nof the province of Heredia; as well as other watersheds that supply water to the ESPH, S. A. aqueduct,\ncalled PROCUENCAS. This program aims to promote the conservation of natural forest and the\nrecovery of areas devoid of vegetation by implementing a voluntary scheme of Payment for\nHydrological Environmental Service (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) that will be executed in coordination with the Área de Conservación de la\nCordillera Volcánica Central (ACCVC) of the Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE).\n\nFor all the above, it is necessary to have a technical-administrative document that facilitates\nthe application of the provisions of the Forest Law (Ley Forestal) and its regulation, the Biodiversity Law, and the Organic\nEnvironmental Law, regarding the Payment for Hydrological Environmental Service scheme of the\nEmpresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A.\n\n1. Objective\n\nTo establish the procedures, requirements, and guidelines that will be applied for the execution of the\nPROCUENCAS program and the Payment for Hydrological Environmental Service generated by forests, lands\nin the process of natural regeneration, and forest plantations located in the micro-watersheds of the\nCiruelas, Segundo, Bermúdez, and Tibás rivers of the province of Heredia. Prioritarily in the aquifer recharge\nzones of the sources that supply the ESPH S.A. aqueduct.\n\n2.—Priority Areas. The following will be\npriority sites for payment for hydrological environmental service:\n\nAt a first level, all protection areas\nof the surface water sources and springs (manantiales) used by the\nCompany. At a second level, the capture areas defined for the springs, from\nthe intake to the watershed divide.\n\nAt a third level, the areas\nupstream of the springs or surface sources for which protection areas have not been defined will be protected, if possible up to the watershed divide.\n\nAt a fourth level, the entire\narea corresponding to the Bambinos formation of the Barva aquifer will be protected. All of this in\naccordance with the attached plans in Annex 10.\n\nIn principle, the project modalities that\nwill benefit from the Payment for Hydrological Environmental Service are: Reforestation,\nForest plantations established with own resources, Forest conservation, and\nRecovery of areas through natural forest regeneration.\n\n2.1. Reforestation\n\n2.1.1 Areas stripped of vegetation and\nforest cover (cobertura forestal) as a result of the abandonment of agriculture and livestock farming (it will be verified\nthat the soils were stripped of their forest cover before the publication of\nLey Forestal No. 7575 of April 16, 1996)\n\n2.1.2 Areas only on lands with\npotential for forest production:\n\na. Slopes of up to 70% with an\neffective depth greater than or equal to 70 cm.\n\nb. The areas to be reforested must be outside\nthe protection areas established in Ley Forestal 7575.\n\nc. The species to be used must be native\nto the zone.\n\n2.2. Forest plantations established with\nown resources. Forest plantations established within the areas of\ninterest to the Company may be subject to Payment for Hydrological Environmental Service, subject\nto compliance with a low-impact management and harvesting regime.\n\n2.3. Conservation of forested areas. The\nforested areas located within the priority areas defined in\nthis Regulation will be protected.\n\n2.4. Natural forest regeneration. The\nnatural regeneration of the forest will be promoted in areas stripped of vegetation\nlocated within the priority areas defined in this Regulation.\n\n(As amended by agreement of the Board\nof Directors at Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\n3. Minimum and maximum areas.\n\n3.1. The minimum forest area to be considered for the Payment for Hydrological Environmental Service, under the\nconservation modality, will be two hectares per property.\n\n3.2. For the reforestation and/or natural regeneration modality, the minimum area will be one\nhectare per property.\n\n3.3. The maximum area for Payment for Hydrological Environmental Service for reforestation projects will be\nup to twenty hectares per farm or set of farms adjacent to each other or nearby within a radius of\none kilometer owned by the same beneficiary.\n\n3.4. The maximum area for Payment for Hydrological Environmental Service for conservation and\nnatural forest regeneration projects will be up to fifty hectares per farm or set of farms\nadjacent to each other or nearby within a radius of one kilometer owned by the same beneficiary.\n\n3.5. For areas smaller than two hectares, adjacent to each other, located in the priority sites\nfor the Company, whose owners wish to submit them to the Payment for Hydrological Environmental Service; global\napplications (several owners) may be submitted. In these cases, the minimum global area to\nbe compensated per application will be two hectares and the maximum area will be ten hectares for each management\nmodality.\n\n4.—Amounts to be paid per modality and\nterm of the contracts\n\n4.1. Reforestation projects. In\nremuneration for the Beneficiary's services, the Company will contribute to the costs of\nreforestation with the sum of ¢300,000.00/ha distributed over a period of five years\naccording to the following chart:\n\nDisbursement Cost of\n\nYear in cash (¢/ha) the plants Total\n\nPercentage\n\n1 56,000.00 94,000.00 150,000.00 50%\n\n2 45,000.00 15,000.00 60,000.00 20%\n\n3 30,000.00 30,000.00 10%\n\n4 30,000.00 30,000.00 10%\n\n5 30,000.00 30,000.00 10%\n\nTotal 191,000.00 109,000.00 300,000.00 100%\n\n4.2. Conservation and\nnatural regeneration projects. In remuneration for the Beneficiary's services, the Company\nwill pay conservation of forested areas and natural regeneration projects the\nsum of ¢23,000.00/ha/year during the term of the contract.\n\n4.3. Term of the Contracts. The contracts\nfor reforestation activities will be in force for a period of twenty years counted from\nthe date of their execution. The contracts for conservation and\nnatural forest regeneration activities will have a term of at least ten years counted from\nthe date of their execution.\n\n(As amended by agreement of the Board\nof Directors at Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\n5. Beneficiaries\n\nAll natural or legal persons who are owners or possessors\nof forests and/or areas devoid of forest cover who wish to promote conservation,\nnatural forest regeneration, reforestation, and plantations established with\nown resources activities, submitting their properties to the Payment for Hydrological Environmental Service, as the case\nmay be, in exchange for complying with the requirements of the Management Plan, this Regulation, and the respective\nContract, may be beneficiaries. In the case of established plantations, the term of the contracts is defined by mutual\nagreement between the technicians of the Environmental Office and the owner.\n\nApplications may be submitted individually (3.1 to 3.4) and globally (3.5). In\nthis last case, a Special Power of Attorney (Poder Especial) issued before a notary public must be presented, in which all\nthe owners agree to participate in the Payment for Hydrological Environmental Service program, delegating their\nrepresentation and special power where they authorize the acceptance of the encumbrance (afectación) of the property(ies) to one\nof them, so that this person may carry out the corresponding procedures before the Company.\n\n6. Requirements for processing applications\n\nAny natural or legal person who wishes to participate in PROCUENCAS must comply with the\nfollowing procedures:\n\n6.1. Presentation of the Pre-application.\n\nEach potential beneficiary must fill out the pre-application form (Annex 9) and attach the\nrequested documents.\n\nThe Environmental Office will be responsible for corroborating that the properties indicated in the pre-applications\nare located in the priority zones or areas for PROCUENCAS, that they comply with the provisions of\nthis Regulation, and for notifying the potential beneficiary that they have been qualified to submit the\napplication.\n\n6.2. Application.\n\nAll those applicants whose pre-application acceptance has been communicated by the Company\nmust comply with the following:\n\n6.2.1. An application letter containing at least the following information: name of the owner,\ncompany, or organization; identity card number or legal identification number (cédula jurídica) as appropriate;\naddress; telephone and/or fax; name of the legal representative if it is a company or\norganization; identity card number; address; telephone and/or fax; property number (Folio Real);\ncanton, district, village; total area of the property, area to be submitted for compensation;\nmanagement modality, and place to receive notifications.\n\n6.2.2. Survey of the effective area on which the Payment for Hydrological Environmental\nService will be made (Conservation, Natural forest regeneration, Reforestation, and Plantations established\nwith own resources). This may be prepared by a forestry professional or a surveyor. The\nguide for preparing surveys of the effective area to be compensated is shown in Annex\n3.\n\n6.2.3. Management Plan prepared and signed by a forestry professional. The guide for management\nplans is found in Annexes 1 and 2. This must be submitted to the Environmental Office in\noriginal and two copies. The original will be kept\n\nin the archives, one copy will be given to the interested party with the acknowledgment of receipt, and another copy will remain in the\narchives of the regional office of ACCVC. In case corrections are required, these must be\nsigned by the forestry professional or forest manager (regente), as appropriate.\n\nThe Management Plans may be integrated into a single document that includes the different\nmanagement modalities. However, the payment application will be made separately for each\nmodality.\n\n6.2.4. Copy of the cadastral map of the farm indicating the part of the property to be submitted\nto the Payment for Hydrological Environmental Service.\n\n6.2.5. Letter-size copy of the segment of the 1:50,000 scale cartographic sheet, locating the\nproperty(ies), specifying the geographic coordinates, name, and number of the sheet.\n\n6.2.6. Updated certification of legal status (personería jurídica) and copy of the legal identification card of the\ncompany or organization, when applicable.\n\n6.2.7. Updated certification of payment of real estate taxes, issued by the Municipality where the\n\nproperty is located. For each beneficiary in individual and global projects.\n\n6.2.8. Certification issued by the Caja Costarricense de Seguro Social indicating that the beneficiary\nis up to date in the\n\npayment of their obligations.\n\n6.2.9. Authorization authenticated by a lawyer or Special Power of Attorney (Poder Especial) formalized before a notary public in the\nevent that a third party carries out the procedure. To demonstrate ownership\nof the property(ies), the following must be presented:\n\n(a) Literal certification issued by the Public Property Registry (Registro Público de la Propiedad) or by a Notary Public of the\nregistration of the property. This must state the registration citations,\nowner(s), legal details, total area of the property, administrative location, boundaries,\nnature, and express indication of liens and annotations.\n\nWhen there are documents noted on a property, a copy of the microfilm of the\nnoted document must be attached. In the case of several owners, reference must be made to the right corresponding to each\none. The certification provided must be no more than one month old from its issuance.\n\n(b) If the property is under co-ownership, a Special Power of Attorney (Poder Especial) issued by a notary public must be presented\nin which all co-owners agree to participate in the Payment for Hydrological Environmental\nService program. This Power of Attorney must contain the delegation of representation of the members to one of\nthem, so that the latter may carry out the corresponding procedures before the Environmental Office, and the\nauthorization for the acceptance of the declaration of encumbrance (afectación) on the property(ies), which\nmust be recorded as an explicit limitation to be registered in the Public Property Registry (Registro Público de la Propiedad).\n\n(c) To demonstrate ownership of possession, a judicial certification of the\nexistence of a final judgment in the corresponding possessory information proceeding must be presented.\n\n7.—Commitments and obligations of the\nparties\n\n7.1 Obligations of the beneficiaries. The\nnatural or legal persons who benefit from the payment for Hydrological Environmental Service will be\nsubject, with respect to the area subject to compensation, to the following\nobligations:\n\n7.1.1. Execute the corresponding Contract for\nHydrological Environmental Service, which will necessarily contain the acceptance of the\ndeclaration of encumbrance (afectación) on the property(ies), which\nmust be recorded as an explicit limitation to be registered in the Public Property Registry (Registro Público de la Propiedad).\n\n7.1.2. Comply with the provisions of this\nRegulation and the Contract for Payment for Hydrological Environmental Service (Annex 5).\n\n7.1.3. Contract the services of a\nForestry Professional for the preparation of the Management Plan and the services of a\nForest Manager (Regente Forestal) (this may be the same professional) for the execution of the approved\nprojects. These professionals must be part of the Company's Supplier Registry.\n\n7.1.4. Carry out the silvicultural tasks,\naccording to the proposed management system (reforestation, conservation, natural\nforest regeneration, and plantations established with own resources) as well as comply with the\nprovisions and recommendations of the Management Plan (Annexes 1 and 2).\n\n7.1.5. Implement prevention and\ncontrol measures for pests and/or diseases and forest fires.\n\n7.1.6. Prevent and avoid illegal hunting.\n\n7.1.7. Prevent and avoid the illegal\nextraction of flora and fauna.\n\n7.1.8. Not carry out actions of logging and\nextraction of forest products, in areas declared for protection according to Article\n33 of the Ley Forestal, nor in the areas benefiting from the Payment for Hydrological\nEnvironmental Service, with the exception of the situations considered in Article 19 of\nthe Ley Forestal.\n\n7.1.9. Contribute with ESPH S.A. and ACCVC\nto carry out research and environmental education activities in the area subject to\ncompensation.\n\n7.1.10. Comply with the obligations\nestablished in the Ley Forestal, its regulation, and other applicable provisions.\n\n7.1.11. Follow the technical recommendations\nissued by the Forest Manager (regente), the technicians of the Environmental Office, and ACCVC.\n\n7.1.12. Have no pending obligations with\nthe Caja Costarricense del Seguro Social.\n\n7.1.13. Have no pending obligations with\nforestry projects, financing programs, incentives, payment for environmental\nservices, or credit granted by MINAE or any of its affiliated bodies.\n\n7.1.14. Not be receiving payment for environmental\nservices from other funding sources for the area subject to compensation.\n\n7.2. Obligations of the Company\n\n7.2.1. The Company, through the Environmental\nOffice, will provide a list of registered Forest Manager (Regentes Forestales) professionals in the\nCompany's Supplier Registry, duly trained regarding the\nactivities, objectives, and goals of PROCUENCAS, so that each owner may contract one of their\nchoice who will be responsible for preparing the management plans.\n\n7.2.2. Provide the plants to be used by the\nbeneficiary for reforestation projects. In all reforestation\nprojects, species native to the zone will be used.\n\n7.3. Obligations of the forestry professional\n\n7.3.1. Comply with the provisions of the Ley\nForestal, its Regulation, and the Regulation on Forest Managerships (Reglamento de Regencias Forestales) issued by MINAE and the\nColegio de Ingenieros Agrónomos de Costa Rica; with this Regulation, and with the\ncontractual terms established with the Company and/or the beneficiaries.\n\n7.3.2. Promote, identify, and select\npossible beneficiaries for the Payment for Hydrological Environmental Service. To this end, they must\ncreate an administrative file for each possible beneficiary; likewise, they will be responsible\nfor preparing the Management Plans and any other technical document that may be required.\n\n(As amended by agreement of the Board\nof Directors at Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\n8.—Processing of applications.\n\n8.1. The Environmental Office will receive the\ndocumentation indicated in point six, carry out the field verification and the\ntechnical-administrative evaluation of the documentation, assign a file number (expediente)\nand review if all requirements and the prioritization criteria of this Regulation are met.\nIf so, by resolution, it will issue the declaration of project approval, which will be notified to the beneficiary, to the\nForestry Professional, and to the Company's Board of Directors (Annex 4) within a period of one month\nfrom the date of receipt of the documentation, and will proceed with its registration\nin the registration system that the Environmental Office will keep for this purpose.\n\n8.2. If information is missing to process the\nManagement Plan, the Forestry Professional will be notified within a period of fifteen business\ndays from the date of receipt of the file. They will have a period\nof two months from the notification to deliver the missing information.\n\n8.3. If, as a result of the technical-\nadministrative evaluation, the viability of the project is determined and information is missing\nfor its approval, this will be requested from the interested party, granting a peremptory period\nfor its presentation.\n\n8.4. During the periods granted to\ndeliver missing information, the file will be kept in a temporary archive and will be\nreactivated upon delivery of said documentation, assigning a new number according\nto the current consecutive. Once the granted period has expired, the expiration (caducidad) of the\nfile will be declared, by drawing up a record, and it will be definitively archived. Any\nsubsequent procedure will be considered a new matter.\n\n8.5. The contracts (Annex 5) will be issued\nby the Legal Affairs Department. These must be signed by the beneficiary\nand the legal representative of the Company in two originals, one of which will be delivered\nto the property owner or beneficiary and the other will be kept by the Company in the\nrespective file.\n\n(As amended by agreement of the Board\nof Directors at Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\n9.—Delivery of payment for hydrological\nenvironmental service\n\n9.1. Once the Contracts are formalized, the\nbeneficiary will submit the payment application (Annex 6) to the Environmental Office for the\nPayment for Hydrological Environmental Service, which will issue instructions to the Treasury\nDepartment for the preparation and issuance of the respective check.\n\n9.2. The first disbursement of the remuneration\nin cash, for the reforestation modality, will be made once the Forest Managership Report (Informe de Regencia) is presented, certifying the establishment and\nphytosanitary status of the plantation two months after its completion to the satisfaction\nof the Environmental Office (85% survival rate).\n\n9.3. For the conservation and/or\nnatural regeneration modality, the first disbursement will be made effective once the\nrespective Contract is formalized.\n\n9.4. Subsequent disbursements, for\nany of the modalities, will be made twelve months after receipt of the previous\npayment. To request these disbursements, the beneficiary must submit the respective application\n(Annex 6), the Forest Managership Report (Informe de Regencia) (Annexes 7 and 8) detailing the progress of the\nManagement Plan, and the current managership contract to the Environmental Office within the period it\nindicates for receiving applications.\n\n9.5. For any of the modalities, the\nEnvironmental Office may supervise the Management Plans before issuing the\ncorresponding annual disbursements.\n\n9.6. To collect the Payment for Hydrological\nEnvironmental Service, beneficiaries must present a valid identity card in\ngood condition.\n\n9.7. In the case of legal persons, the\nlegal representatives must present a valid identity card in good condition and\na certification of legal status (personería jurídica) authenticated by a lawyer with the legal stamps,\nissued no more than 90 days prior.\n\n9.8. For the situations indicated\nabove, if a third party collects the payment, they must present a\nvalid identity card in good condition and a Special Power of Attorney (Poder Especial) authenticated by a lawyer.\n\n(As amended by agreement of the Board\nof Directors at Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\n10. Follow-up and Monitoring\n\n10.1. The technicians of the Environmental Office, of ACCVC, and officials from the inspection office (fiscalía) of the Colegio de\nIngenieros Agrónomos may visit the area subject to compensation at any time to\ncorroborate its condition and the information recorded in the Forest Managership Reports (informes de regencia).\n\n10.2. For the follow-up, evaluation, and monitoring of the Management Plans, the Company may\nperiodically contract the services of a specialized external entity to evaluate the status and\ncompliance with obligations by the\n\nbeneficiaries. They must contribute to this process, as well as implement the recommendations\nderived from this evaluation and monitoring.\n\n10.3. The Company will regularly contract an administrative and financial audit of the management of the\nfunds collected for the water tariff (tarifa hídrica).\n\n11. Appeals\n\n11.1. Only final decisions or those that put an end\nto an administrative procedure may be subject to appeal, for which purpose the provisions of Chapter\nOne, Title Eight, Book Two of the General Law of Public Administration (Ley General de la Administración Pública), No. 6227 of May 2,\n1976 and its amendments will apply.\n\n11.2. Procedural or incidental decisions will only have the appeal for reconsideration (revocatoria), which\nmust be filed before the Environmental Office within twenty-four hours following the\nrespective notification.\n\n12. Final Provisions\n\n12.1. The Company may suspend the application of the Payment for Hydrological Environmental Service and initiate the corresponding\nadministrative and legal proceedings for the recovery of the allocated\nresources, when non-compliance with the Management Plan, this Regulation,\nthe Contract, the Ley Forestal, and other current regulatory provisions is proven. Likewise, it will initiate\nthe pertinent administrative procedure to determine whether or not to terminate the Contract,\nestablishing\nthe responsibilities of the case.\n\n12.2. The protection areas established in Article 33 of the Ley Forestal that are located\nwithin the area that will receive the Payment for Hydrological Environmental Service, for conservation\nand natural forest regeneration projects, will be subject to compensation. This provision does not apply to\nreforestation projects or established plantations.\n\n12.3. The Forest Managership Reports (informes de regencia) necessary for the different procedures must have been issued\nrecently, no more than one month prior to their submission to the Environmental Office.\n\n13. Effective Date.\n\nThis Regulation will become effective upon its publication in the official newspaper La Gaceta.\n\nANNEX 1\n\nRequirements for management plans for conservation and/or natural forest regeneration\n\n1. General Data\n\n2.1. Name of the Management Plan\n\n2J. Name, legal details (civil status, occupation, and ID number), address, telephone, and fax of the\napplicant, place to receive notifications.\n\n2.2. Area in hectares for conservation and/or natural regeneration and description of its current\nuse.\n\n2.3. Registration data of the property(ies): boundaries, volume, folio, and entry, folio real, total area\nof the property.\n\n2.4. Administrative location: province, canton, district, village, and other details.\n\n2.5. Geographic location: vertical and horizontal coordinates Lambert Projection, attach letter-size\ncopy of the part of the cartographic sheet from the Instituto Geográfico Nacional where the\nproperty is located, clearly indicating its location, and indicate the cartographic sheet number.\n\nFor global projects, a list of the applicants containing the above\ninformation will be incorporated.\n\n2. Justification for the Management Plan.\n\nDescribe in detail the resource that will be protected in accordance with the objectives of the Management\nPlan.\n\n3. Fire prevention.\n\nIn areas that present a risk of fire, the establishment of firebreaks (rondas corta fuegos) will be required. These must have a minimum width of four meters and must be kept totally free of\nvegetation or combustible material. The firebreaks will be described within the Management Plan,\nas well as any other fire prevention and control measure, and their location within\nthe property will be indicated.\n\n4. Other protection measures for the area.\n\nAny other measure taken to prevent and control activities such as\nillegal hunting, illegal logging and extraction of forest products, surveillance measures, etc., will be described.\n\n5. Signage.\n\nSigns will be placed on each farm indicating that the farm is receiving Payment for Hydrological Environmental\nService under the ESPH, S. A. scheme, that activities are being carried out for fire prevention,\nprohibition of hunting, logging, and extraction of forest products. A minimum size of\n40cm X cm for the signs is recommended.\n\n6. Activity schedule.\n\nThe activities to be carried out each year will be scheduled. At a minimum, firebreaks\n(rondas corta fuegos), fences, signs, maintenance, visits, and the presentation of the Forest Manager's (regente) reports must be included.\n\n7. Follow-up of the management plan\n\nThe Forest Manager (regente) will visit each property at least twice a year and will semi-annually submit a\nForest Managership Report (informe de regencia) to the Environmental Office specifying compliance with the activities\nestablished in said Plan.\n\nThe Environmental Office or the ACCVC technician may carry out supervisions of the Management Plan at\nany time during the term of the contract.\n\nANNEX 2\n\nMinimum requirements for the preparation of management plans for reforestation\n\n1. General data\n\n1.1. Name of the Reforestation Plan.\n\n1.2. Objectives of the Reforestation Plan.\n\n1.3. Name, legal details (civil status, occupation, and ID number), address, telephone, and fax of the\napplicant, place to receive notifications. For global projects, in addition to the above, the\nname of the organization, legal identification number (cédula jurídica), and legal representative must be indicated.\n\n1.4. Area in hectares for reforestation and description of its current use.\n\n1.5. Registration data of the property(ies); boundaries, volume, folio, and entry, folio real, total area\nof the property.\n\n1.6. Administrative location; province, canton, district, village, and other details.\n\n1.7. Geographic location: vertical and horizontal coordinates (Lambert Projection), attach letter-size\ncopy of the part of the cartographic sheet from the Instituto Geográfico Nacional where the\nproperty is located, clearly indicating its location, and indicate the cartographic sheet number.\n\n1.8. Access routes: network of current roads and those to be established (location on the farm map).\n\nFor global projects, a list of the applicants containing the above\ninformation will be incorporated.\n\n2. Objectives of the management plan.\n\nDescribe in detail the objectives of the Management Plan.\n\n3. Physical and ecological conditions.\n\n3.1. Topography (location on the property map).\n\n3.2. Soils. Field description regarding depth, texture, structure, stoniness, and\nrockiness, surface and internal drainage up to one meter in depth, pH, flood risks.\nFor areas larger than fifteen hectares, a physical and chemical soil analysis,\nissued by a soil laboratory, must be submitted.\n\n3.3. Drainage. Description of the natural drainage network, rivers, streams, reservoirs, swamps, and others.\nLocation on the map or sketch of the property.\n\n3.4. Climate.\n\n2.4.1. Precipitation (annual distribution - dry months).\n\n2.4.2. Temperature.\n\n2.4.3. Wind, fog, and relative humidity, in cases where this information is available.\n\n 2.4.4. Elevation of the farm (masl).\n\n 2.4.5. Life zones.\n\n3.5. Current land use and known previous use.\n\n3.6. Land use capacity (use the Manual for determining land use capacity in\nCosta Rica). Attach a land use capacity map of the area to be reforested.\n\n4. Reforestation plan.\n\n4.1. Area to be reforested (hectares), description and location thereof within the property. Attach a map showing the location of the area to be reforested within the property.\n\n4.2. Area to be reforested by stages and by species. Attach a map showing planting stages.\n\n4.3. The seedlings or vegetative material will be provided by ESPH, S.A. according to the previously selected species.\n\n4.4. Density(ies), plantation design, and technical justification.\n\n4.5. Site preparation.\n\n4.6. Silvicultural projection until the harvest rotation.\n\n4.7. Quarterly work schedule for the first two years, semi-annual for the following three years, and annual until the end of the rotation, for each species.\n\n5. Forest fire prevention plan.\n\n5.1. Vegetative fuel management prior to the establishment of forest plantations.\n\n5.2. Establishment of artificial firebreaks.\n\n5.3. Installation of preventive signs (signage).\n\n5.4. Treatment of residual fuel produced by forest plantations as a result of silvicultural practices such as cleaning, pruning, and thinning.\n\nFor global projects, a general description of the measures to be adopted by all Beneficiaries shall be presented.\n\n6. Forest pest and disease prevention plan\n\n6.1. Scheduling of preventive and pest/disease control activities at all development stages of the management plan (establishment, maintenance, and silvicultural tasks).\n\n6.2. For global projects, a general description of the measures to be adopted by all Beneficiaries shall be presented.\n\n7. Management plan follow-up.\n\nFor the supervision of the Management Plan, the forest regent (regente) will conduct periodic visits in accordance with the provisions established by the Colegio de Ingenieros Agrónomos de Costa Rica and will submit reports to the Environmental Office (Oficina Ambiental).\n\nThe Environmental Office (Oficina Ambiental) or the ACCVC technician may conduct supervisions of the Management Plan at any time during the contract term, and their observations are binding.\n\nANEXO 3\n\nGuide for conducting the survey of the effective area to be compensated for payment for hydrological environmental services (pago por servicio ambiental hídrico)\n\nIn the surveys, the following must be located and/or indicated:\n\n1. Total area planted per year and species or forest area to be conserved or regenerated.\n\n2. For reforestation projects, the surfaces occupied by other land uses (existing infrastructure, protection zones, etc.) within the blocks or planted areas must be located and quantified.\n\n3. For conservation and/or natural regeneration projects, the protection areas shall not be detailed, as they are part of the area subject to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico). It will only be necessary to quantify and deduct from the effective area in the survey the areas occupied by roads, infrastructure works, and storage yards. In the case of water bodies (reservoirs or lagoons without vegetation) exceeding one hectare, they must be considered in the survey of the area to be compensated and excluded from payment.\n\n4. Each survey must have the traverse and the corresponding vertex numbering, the system used, and its accuracy.\n\n5. The scales to be used for areas exceeding fifteen hectares are 1:5000 to 1:10000.\n\n6. Additional information required:\n\n6.1. Geographic location, with the name of the map sheet and scale.\n\n6.2. Property registration data (Folio Real).\n\n6.3. Area subject to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico).\n\n6.4. Owner's name.\n\n6.5. Location: district, canton, and province.\n\n6.6. Name and signature of the professional responsible for the survey.\n\n6.7. Date.\n\n6.8. Cadastral plan number for the property.\n\n6.9. A note attesting to the existence of the boundaries found in the survey.\n\nThe area must have a bearing and distance reference from at least one vertex to a known fixed point, such as a building, road crossing, property vertex, etc.\n\nANEXO 4\n\nManagement plan approval and registration resolution No.\n\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia, S. A., at ___ hours on the ___ day of the month of _____ of _____, according to Management Plan ___, file ___ agree to:\n\nApprove the management plan (management plan name) presented by (applicant's details) and register it in the Project Registry kept for this purpose by the Environmental Office (Oficina Ambiental) of ESPH, S. A., under the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) system for the development of (conservation, natural regeneration, and reforestation) activities in an area of ___ has within the property owned by the applicant. This is located in the hamlet of ___ canton ___, district ___ of the province of Heredia, registered in the Public Property Registry (Registro Público de la Propiedad), under Folio Real Registration number __ (or volume, folio, and entry __).\n\nIf the management plan includes the participation of two or more properties, the following table shall be completed.\n\n| Total area | | | | | |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Folio | | of the property | Area PSAH | | |\n| Beneficiary | Real | Tomo Folio | Number Asiento | (has) | (ha) |\n\nThe Beneficiary(ies) undertakes to carry out the activities proposed in the approved Management Plan (reforestation, protection, natural regeneration, plantations established with own resources) for a period of 20 years.\n\nCC: Board of Directors\n\nForest Professional\n\nANEXO 5-A\n\nReforestation contract\n\nFile No. _____ Contract No. _____\n\nWe, the Empresa de Servicios Públicos de Heredia, Sociedad Anónima, hereinafter referred to as the COMPANY (EMPRESA), legal identification number three - one hundred one - zero forty-two thousand twenty-eight, domiciled in Heredia, calle diez, avenida catorce, represented by its president Mr. (full name, marital status, profession or occupation, identification number, domicile, and address) and,\n\na) Mr. ___ (full name of the Beneficiary, marital status, profession or occupation, identification number, domicile, and address)\n\nb) The Company ___, legal entity identification number; represented by Mr. ___ (details) in his capacity as legal representative with powers of a general attorney (duly authorized by agreement of the Board of Directors approved in session No. ___, held in ___, on the ___ at ___ hours) or generalissimo without limit of amount as recorded in the Public Registry, Commercial Section (Registro Público, Sección Mercantil), at volume ___, folio ___, and entry ___\n\nc) The Association (or company)_____, legal entity identification number; represented by Mr. ___ (details) in his capacity as legal representative with powers of a general attorney (duly authorized by agreement of the General Assembly of Partners -or Board of Directors- approved in session No. ___, held in ___, on the ___ at ___ hours) or generalissimo without limit of amount as recorded in the Registry of Associations (Registro de Asociaciones), under file number ___ (or Commercial Registry, volume ______ Folio _____ Entry _____\n\nhereinafter referred to as THE BENEFICIARY (EL BENEFICIARIO), we agree to enter into this contract, which shall be governed by the following clauses:\n\nClause One: Definitions. In this contract, the following words and phrases shall have the meanings assigned to them:\n\nAREA (ÁREA): Area expressed in hectares, of the property owned by the Beneficiary, on which the activities subject to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) object of this contract will be carried out.\n\nACCVC: Área de Conservación de la Cordillera Volcánica Central of MINAE.\n\nBENEFICIARY (BENEFICIARIO): Natural or legal person, owner of a property voluntarily incorporated into the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) scheme promoted by ESPH S.A.\n\nFORTUITOUS EVENT (CASO FORTUITO): An entirely unforeseeable event without malice or fault.\n\nCONTRACT (CONTRATO): Read this contract.\n\nCOOPERATION AGREEMENT (CONVENIO DE COOPERACION): Agreement signed between ESPH S.A. and ACCVC of MINAE for the start-up of PROCUENCAS.\n\nE.S.P.H. S.A.: Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima.\n\nFORCE MAJEURE (FUERZA MAYOR): Means an event that is beyond the control of the parties and that has not occurred due to fault or negligence of the parties.\n\nMINAE: Ministerio del Ambiente y Energía.\n\nENVIRONMENTAL OFFICE (OFICINA AMBIENTAL): Office of ESPH S.A. responsible for the execution of PROCUENCAS and the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico).\n\nPAYMENT FOR HYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICES (PAGO POR SERVICIO AMBIENTAL HIDRICO): Remuneration provided by the Company to the Beneficiary in exchange for the latter carrying out reforestation, conservation, and/or natural forest regeneration activities on their property for the purpose of protecting the water resource. This remuneration includes: a) the provision of seedlings and/or forest cuttings and/or b) remuneration in cash.\n\nMANAGEMENT PLAN (PLAN DE MANEJO): Document duly approved by the Environmental Office (Oficina Ambiental) describing the technical activities for which the Beneficiary is responsible that are carried out in the AREA (ÁREA) during the term of this contract.\n\nREFORESTATION PLAN (PLAN DE REFORESTACION): Document describing the technical activities related to the establishment of the reforestation (first five years) for which the Beneficiary is responsible; it forms part of the Management Plan (Plan de Manejo).\n\nPROCUENCAS: Program of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. for the conservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers in the province of Heredia. This is financed with funds from the Water Tariff (Tarifa Hídrica).\n\nREFORESTATION (REFORESTACION): Establishment of a forest cover (masa boscosa) in the AREA (ÁREA) by the Beneficiary according to the Management Plan (Plan de Manejo) and the Reforestation Plan (Plan de Reforestación).\n\nFOREST REGENT (REGENTE FORESTAL): Professional authorized by the Colegio de Ingenieros Agrónomos de Costa Rica to assume the supervision and control of the execution of Management Plans (Planes de Manejo).\n\nREGULATION (REGLAMENTO): Regulation on Hydrological Environmental Service Procedures (Reglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico), the document describing the technical and legal requirements that Beneficiaries must meet to voluntarily submit to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) granted by ESPH S.A. Approved by Board of Directors Agreement No. 026 of February 8, 2001.\n\nHYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICE (SERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO): The water production service provided by forest ecosystems.\n\nENVIRONMENTAL SERVICES (SERVICIOS AMBIENTALES): Those provided by the forest and forest plantations that directly affect the protection and improvement of the environment. They are as follows: mitigation of greenhouse gas emissions; protection of water for urban, rural, or hydroelectric use; protection of biodiversity and scenic beauty for tourism and scientific purposes.\n\nWATER TARIFF (TARIFA HÍDRICA): The amount of the drinking water tariff that corresponds to the environmental adjustment. This can be defined as: a) the value of the hydrological environmental service (servicio ambiental hídrico) or water production service provided by forests, and b) the environmental cost necessary to recover and conserve the water sources managed by ESPH S.A.\n\n\n\nClause Two: Background\n\n1. La Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., according to its Transformation Law (No. 7789 of April 30, 1998), has among its objectives the conservation, administration, and rational exploitation of the water resources of the Heredia region, in partnership with the Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) and other official and private bodies of a similar nature operating in the region.\n\n2. For this purpose, ESPH S.A. and MINAE, represented by the Área de Conservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC), signed a Cooperation Agreement (Convenio de Cooperación) for the execution of the Program of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia for the conservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers in the province of Heredia (PROCUENCAS) with the objective of promoting the conservation of the existing natural forest and natural regeneration in areas devoid of vegetation through the Payment for the Hydrological Environmental Service (Pago por el Servicio Ambiental Hídrico) that these areas provide to society, as well as reforestation activities. All of this in the aquifer recharge zones of the sources that supply the ESPH S.A. aqueduct.\n\nClause Three: Location and object of the contract\n\n1. The Beneficiary is the owner of one (or several) property(ies) registered in the Property Registry (Registro de la Propiedad). Registration number ……. Or at volume ___, Tomo ___, Folio ___ Property Number, Entry ___, located in the district ____ , cantón ____ of the province of Heredia with a total area of ____ has.\n\nComprised within the following boundaries:\n\nNORTH ____________________________________________\n\nSOUTH ____________________________________________\n\nEAST ______________________________________________\n\nWEST _____________________________________________\n\n2. The Beneficiary shall carry out reforestation activities on the related property, for a period of twenty years, exclusively in an area hereinafter referred to as the AREA (ÁREA) described in the attached map, which forms an integral part of this contract, with an extension of ____ hectares within the following limits:\n\nNORTH ______________________________________________\n\nSOUTH _______________________________________________\n\nEAST ______________________________________________\n\nWEST ______________________________________________\n\n3. The Beneficiary has been qualified by the Environmental Office (Oficina Ambiental) to carry out said activities by meeting the requirements and prioritization criteria established in the Regulation (Reglamento).\n\n4. The Beneficiary must reforest the AREA (ÁREA) by complying with the Management Plan (Plan de Manejo) and the Reforestation Plan (Plan de Reforestación) approved by the Environmental Office (Oficina Ambiental) (documents that form part of this contract).\n\nClause Four: Assignment of rights\n\n1. For the purposes of ESPH S.A. being able to access international environmental promotion schemes, the Beneficiary hereby irrevocably assigns to the Company the exclusive rights to the environmental services (servicios ambientales) generated through conservation, natural forest regeneration, and/or reforestation in the AREA (ÁREA) subject to compensation.\n\n2. As a consequence of this right, the Beneficiary may not sell, grant, or dispose of said environmental services (servicios ambientales) in any way during the term of this contract.\n\nClause Five: Obligations of the beneficiary\n\na) Maintain a Forest Regent (Regente Forestal) for at least the first five years of this contract's term.\n\nb) The Beneficiary shall bear the costs of the Forest Regency (Regencia Forestal) or Forest Regent's (Regente Forestal) fees, but may request the Company to deduct the amount payable for said services from each annual payment for the hydrological environmental service (servicio ambiental hídrico), subject to prior written authorization. The Company will only issue payments to the Forest Regent (Regente Forestal) for the period already elapsed. In any case, the payment shall be made by the Company on behalf of the Beneficiary, and on the understanding that it assumes no labor liability whatsoever as a consequence of the services performed by the Forest Regent (Regente Forestal).\n\nc) Comply with the specifications of the management plan (plan de manejo).\n\nd) Heed any technical recommendation issued by the Company, the ACCVC, and the responsible regent (regente).\n\ne) Prevent and control forest fires.\n\nf) Prevent and avoid hunting and the illegal extraction of forest products.\n\ng) Refrain from using the AREA (ÁREA), during the term of this contract, to carry out agricultural, livestock, or other activities that, in the Company's judgment, may affect the reforestation activities carried out in the AREA (ÁREA).\n\nh) Not carry out actions of cutting and extraction of timber products.\n\ni) Notify the Company of any alteration or contingency that causes changes in the AREA (ÁREA) subject to compensation.\n\nj) Allow free access for Company and ACCVC personnel to the incentivized AREA (ÁREA).\n\nk) Facilitate the supervision, auditing, and control activities carried out by the Company and the ACCVC.\n\nl) Allow the Company and the ACCVC to carry out environmental research and education activities in the AREA (ÁREA).\n\nm) Comply with the obligations established in the Ley Forestal, its regulations, and other applicable provisions.\n\nn) Allow the annotation of this contract in the Property Registry (Registro de la Propiedad Inmueble) regarding the total or partial declaration of affectation to PROCUENCAS for the term of this contract on the property to which it refers.\n\no) For reforestation and/or replanting activities, exclusively use the plants provided by the nursery or nurseries designated by the Environmental Office (Oficina Ambiental).\n\np) If, within two years from the establishment of the plantation, there is a mortality rate equal to or greater than 20%, the Beneficiary must carry out the replanting of the plants, at their own expense, in accordance with the management plan (plan de manejo), reforestation plan (plan de reforestación), and the technical recommendations of the Forest Regent (Regente Forestal).\n\nq) The Beneficiary must maintain the trees planted on their property for the term of this contract. Except for the execution of silvicultural practices contemplated in the Management Plan (Plan de Manejo), duly authorized by a Forest Regent (Regente Forestal).\n\nr) Before selling, encumbering, or transferring the property subject to the contract, they must notify the Environmental Office (Oficina Ambiental) in writing.\n\n\n\nClause Six: Obligations of ESPH, S. A.\n\n1. In return for the Beneficiary's services, the Company will contribute to the reforestation costs with the sum of ¢56,000.00/ha for the first year. This amount will be delivered once the Regency Report (Informe de Regencia) is submitted, confirming the establishment and condition of the plantation two months after the completion of planting, to the satisfaction of the Environmental Office (Oficina Ambiental). Additionally, the Company will provide the plants to be used for the establishment of the plantation.\n\n2. For the second year, the Company will contribute the sum of ¢45,000.00/ha/year for the execution of the activities foreseen in the reforestation plan (plan de reforestación). Additionally, if necessary, the Company will provide the plants to be used for the replanting of up to 15% of what was planted in the first year.\n\n3. For the third, fourth, and fifth years, the Company will contribute the sum of ¢30,000.00/ha/year for the execution of the activities foreseen in the reforestation plan (plan de reforestación).\n\n4. The disbursements will be delivered by the Company to the Beneficiary once a year, twelve months after the receipt of the previous payment. For this, the Regency Report (Informe de Regencia) confirming the condition of the plantation must be submitted.\n\n5. Conduct at least two visits annually for monitoring the AREA (ÁREA) throughout the entire term of the contract.\n\n6. The Company, through the Environmental Office (Oficina Ambiental), will provide a list of professional Forest Regents (Regentes Forestales) registered in the Company's Supplier Registry and duly trained regarding the activities, objectives, and goals of PROCUENCAS, so that each owner may hire one of their choice, who will be responsible for the preparation of management plans (planes de manejo), reforestation plans (planes de reforestación), and the establishment and management of forest plantations.\n\nClause Seven: Term of this contract. This contract shall enter into force as of the date of its execution and shall be in effect for a period of twenty years counting from the date of its execution.\n\nClause Eight: Early termination of the contract. Non-compliance by the Beneficiary with any of their obligations established in this contract, in the Ley Forestal, in its Regulation, in the Management Plan (Plan de Manejo) and/or any of its modifications, and in the regency reports (informes de regencia); after a prior hearing for defense granted by the Environmental Office (Oficina Ambiental), shall give ESPH S.A. the right to consider this contract unilaterally terminated in advance and authorizes it to demand the refund of the payments granted, their interest, and in general the damages and losses caused; the Beneficiary expressly waiving their domicile and accepting in advance the character of an enforceable instrument (título ejecutivo) of the respective liquidation.\n\nClause Nine: Settlement. If due to force majeure (fuerza mayor) or a fortuitous event (caso fortuito), one of the parties is unable to fully or partially comply with the obligations contemplated in this contract, the party affected by the force majeure situation may terminate this contract early and unilaterally.\n\nAny total or partial sale, assignment, or alienation of the property subject to this contract obligates the new owner under the same terms, unless the latter wishes to return the proportional amount paid by ESPH S.A. In this case, the corresponding settlement shall proceed.\n\nClause Ten: Contract documents. The following documents shall be considered incorporated into the contract: a) The application for incorporation into the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) scheme, b) Management Plan (Plan de Manejo) (includes the Reforestation Plan (Plan de Reforestación)), c) Property map, d) Contract and Regency Reports (Informes de Regencia); therefore, they must be read and interpreted as part of it.\n\nClause Eleven: Contract estimate. For fiscal purposes, the value of this contract is estimated at ten thousand colones. In witness whereof, they sign several copies to be kept by the parties —who are authorized to appear before a notary public to protocolize the contract, without requiring the summons or appearance of the contracting parties— in the city of Heredia at ___ hours on the ___ day of the year _______\n\n(Thus amended by Board of Directors Agreement, Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\nANEXO 5-B\n\nContract\nfor conservation and/or natural\n\nregeneration\nof the forest\n\nFile\nNo. ____ Contract No. ____\n\nWe,\nthe Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima, hereinafter referred to\nas the COMPANY (EMPRESA), legal identification number three - one hundred one - zero forty-two thousand\ntwenty-eight, domiciled in Heredia, calle diez, avenida catorce, represented\nby its president Mr. (full name, marital status, profession or occupation,\nidentification number, domicile, and address) and\n\na)\nMr. ___ (full name of the Beneficiary, marital status, profession or\noccupation, identification number, domicile, and address).\n\nb)\nThe Company ___ , legal entity identification number; represented by Mr. ___\n(details) in his capacity as legal representative with powers of a general\nattorney (duly authorized by agreement of the Board of Directors approved in\nsession No. ___ , held in ___ , on the ___ at ___ hours) or generalissimo\nwithout limit of amount as recorded in the Public Registry, Commercial Section (Registro Público, Sección Mercantil), at volume ___ , folio ___ , and entry ___\n\nc)\nThe Association (or company) _____ , legal entity identification number; represented\nby Mr. ___ (details) in his capacity as legal representative with\npowers of a general attorney (duly authorized by agreement of the General\nAssembly of Partners -or Board of Directors- approved in session No. ___ , held in\n___ , on the ___ at ___ hours) or generalissimo without limit of amount as\nrecorded in the Registry of Associations (Registro de Asociaciones), under file Number ___ (or Commercial Registry, volume ______ Folio _____ Entry _____\n\nhereinafter\nreferred to as THE BENEFICIARY (EL BENEFICIARIO), we agree to enter into this contract,\nwhich shall be governed by the following clauses:\n\nClause\nOne: Definitions. In this contract, the following words and\nphrases shall have the meanings assigned to them:\n\nAREA (ÁREA):\nArea expressed in hectares, of the property owned by the Beneficiary, on\nwhich the activities subject to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) object of this contract will be carried out\n\nACCVC:\nÁrea de Conservación de la Cordillera Volcánica Central of MINAE\n\nBENEFICIARY (BENEFICIARIO):\nNatural or legal person, owner of a property that will be voluntarily subject to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) scheme promoted by ESPH S.A.\n\nFORTUITOUS EVENT (CASO\nFORTUITO): An entirely unforeseeable event without malice or fault\n\nCONTRACT (CONTRATO):\nRead this contract\n\nCOOPERATION AGREEMENT (CONVENIO\nDE COOPERACIÓN): Agreement signed between ESPH S.A. and ACCVC of MINAE for the\nstart-up of PROCUENCAS\n\nCONSERVATION (CONSERVACIÓN):\nRead Conservation of the natural forest. It means maintaining, caring for, and avoiding\nany intervention in natural forest areas.\n\nE.S.P.H.\nS.A.: Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima\n\nFORCE MAJEURE (FUERZA\nMAYOR): An event that is beyond the control of the parties and that has not occurred due to\nfault or negligence of the parties\n\nMINAE:\nMinisterio de Ambiente y Energía(*)\n\n(*)(Name\nmodified by Article 11 of\n Law \"Traslado del sector Telecomunicaciones del\nMinisterio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y\nTecnología\", No. 9046 of June 25, 2012)\n\nENVIRONMENTAL OFFICE (OFICINA\nAMBIENTAL): Office of ESPH S.A. responsible for the execution of PROCUENCAS and\nthe Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico)\n\nPAYMENT FOR HYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICES (PAGO\nPOR SERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO): Remuneration provided by the Company to the\nBeneficiary in exchange for the latter carrying out reforestation,\nconservation, and/or natural forest regeneration activities on their property for the purpose of\nprotecting the water resource. This remuneration includes: a) the provision of\nseedlings and/or forest cuttings and/or b) technical assistance or forest regent (regente forestal) and/or c) remuneration in cash\n\nMANAGEMENT PLAN (PLAN\nDE MANEJO): Document duly approved by the Environmental Office (Oficina Ambiental) in which the\ntechnical activities for which the Beneficiary is responsible that are carried out in\nthe AREA (ÁREA) during the term of this contract are described\n\nPROCUENCAS:\nProgram of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. for the\nconservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo,\nBermúdez, Tibás, and Pará rivers in the province of Heredia. This is financed with\nthe funds from the Water Tariff (Tarifa Hídrica)\n\nNATURAL REGENERATION (REGENERACION\nNATURAL): Read Natural regeneration of the forest. It is the process of\nnatural re-establishment of a forest in sites where forest cover (cobertura forestal) was\neliminated to cultivate or graze the lands, and subsequently these are maintained without\nany type of activity, favoring the re-establishment of natural vegetation.\nDifferent successional stages exist.\n\nFOREST REGENT (REGENTE\nFORESTAL): Professional authorized by the Colegio de Ingenieros Agrónomos de\nCosta Rica to assume the supervision and control of the execution of\nManagement Plans (Planes de Manejo)\n\nREGULATION (REGLAMENTO):\nRegulation on Hydrological Environmental Service Procedures (Reglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico), the document in which the\ntechnical and legal requirements that Beneficiaries must meet\nto voluntarily submit to the Payment for Hydrological Environmental Services (Pago por Servicio Ambiental Hídrico) granted\nby ESPH S.A. are described. Approved by Board of Directors Agreement No. 026 of February 8,\n2001\n\nHYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICE (SERVICIO\nAMBIENTAL HIDRICO): Water production service provided by forest ecosystems\n\nENVIRONMENTAL SERVICES (SERVICIOS\nAMBIENTALES): Those provided by the forest and forest plantations and that\ndirectly affect the protection and improvement of the environment. They are\nas follows: mitigation of greenhouse gas emissions;\nprotection of water for urban, rural, or hydroelectric use; protection of\nbiodiversity and scenic beauty for tourism and scientific purposes\n\nWATER TARIFF (TARIFA\nHIDRICA): The amount of the drinking water tariff that corresponds to the environmental\nadjustment. This can be defined as: a) the value of the hydrological environmental\nservice (servicio ambiental hídrico) or water production service provided by forests, and b) the\nenvironmental cost necessary to recover and conserve the water sources that\nESPH S.A. manages.\n\nClause Two: Background\n\n1.\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., according to its Transformation\nLaw (No. 7789 of April 30, 1998), has among its objectives the conservation,\nadministration, and rational exploitation of the water resources of\nthe Heredia region, in partnership with the Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE)\nand other official and private bodies of a similar nature operating in the\nregion.\n\n3.\nFor this purpose, ESPH S.A. and MINAE, represented by the Área de\nConservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC), signed a\nCooperation Agreement (Convenio de Cooperación) for the execution of the Program of the Empresa de\nServicios Públicos de Heredia for the conservation and recovery of the\nmicro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers in the\nprovince of Heredia (PROCUENCAS) with the objective of promoting the conservation\nof the existing natural forest and natural regeneration in areas devoid of\nvegetation through the Payment for the Hydrological Environmental Service (Pago por el Servicio Ambiental Hídrico) that these\nareas provide to society, as well as reforestation activities. All of this in the\naquifer recharge zones of the sources that supply the ESPH S.A.\naqueduct.\n\nClause\nThree: Object of the contract\n\n1.\nThe Beneficiary is the owner of one (or several) property(ies) registered in the\nProperty Registry (Registro de la Propiedad), Registration number ___ , or at Volume ___ , Folio ___\nProperty Number, Entry ___ , located in the district ____ , cantón ____ of the\nprovince of Heredia with a total area of ____ has.\n\nComprised\nwithin the following boundaries:\n\nNORTH\n_______________________________________________\n\nSOUTH\n_______________________________________________\n\nEAST\n_______________________________________________\n\nWEST\n_______________________________________________\n\n2.\nThe Beneficiary shall carry out conservation and/or natural forest regeneration activities\non the related property, for a period of no less than ten years,\nexclusively in an area hereinafter referred to as the AREA (ÁREA)\ndescribed in the attached map, which forms an integral part of this contract,\nwith an extension of ____ hectares within the following limits:\n\nNORTH\n____________________________________________\n\nSOUTH\n______________________________________________\n\nEAST\n______________________________________________\n\nWEST\n______________________________________________\n\n3.\nThe Beneficiary has been qualified by the Environmental Office (Oficina Ambiental) to carry out\nsaid activities by meeting the requirements and prioritization criteria\nestablished in the Regulation (Reglamento).\n\n4.\nThe Beneficiary must conserve and/or promote natural forest regeneration in the AREA (ÁREA) by complying with the Management Plan (Plan de Manejo) (a document that forms part of this Contract).\n\nClause\nFour: Assignment of rights\n\n3.\nFor the purposes of allowing ESPH S.A. to access international environmental promotion regimes, the Beneficiary hereby irrevocably assigns to the Company the exclusive rights to the environmental services (servicios ambientales) generated through the conservation, natural regeneration of the forest (regeneración natural del bosque), and/or reforestation within the AREA subject to compensation.\n\n4.\nAs a consequence of this right, the Beneficiary may not sell, grant, or dispose of said environmental services in any manner during the term of this contract.\n\nClause Five: Obligations of the Beneficiary\n\na)\nMaintain a Forest Regent (Regente Forestal) during the term of this contract.\n\nb)\nThe Beneficiary shall bear the costs of the Forest Regent's services (Regencia Forestal) or the Forest Regent's fees, but may request that the Company deduct the amount payable for said services from each annual payment for the water-related environmental service (servicio ambiental hídrico), subject to prior written authorization. The Company shall only issue payments to the Forest Regent for expired terms. In any case, the payment shall be made by the Company on behalf of the Beneficiary and with the understanding that it assumes no labor liability whatsoever as a consequence of the services provided by the Forest Regent.\n\nc)\nComply with the specifications of the management plan (plan de manejo).\n\nd)\nFollow any technical recommendation issued by the Company, the ACCVC, and the regent in charge.\n\ne)\nPrevent and control forest fires.\n\nf)\nPrevent and deter hunting and the illegal extraction of forest products.\n\ng)\nRefrain from using the AREA, during the term of this contract, to carry out agricultural, livestock, or other activities that, in the Company's judgment, may affect the conservation and/or natural regeneration of the forest activities.\n\nh)\nNot carry out felling and extraction of timber products.\n\ni)\nNotify the Company of any alteration or contingency that causes changes in the AREA subject to compensation.\n\nj)\nAllow free access for Company and ACCVC personnel to the incentivized AREA.\n\nk)\nFacilitate the supervision, audit, and control activities carried out by the Company and the ACCVC.\n\nl)\nAllow the Company and the ACCVC to conduct environmental research and education activities within the AREA.\n\nm)\nComply with the obligations established in the Forest Law (Ley Forestal), its regulations, and other applicable provisions.\n\nn)\nAllow the registration of this contract in the Property Registry, regarding the total or partial declaration of affectation to PROCUENCAS for the term of this contract, on the property to which it refers.\n\no)\nPrior to selling, encumbering, or transferring the property, notify the Environmental Office (Oficina Ambiental) in writing.\n\nClause Six: Obligations of the Company\n\n1.\nIn return for the Beneficiary's services, the Company shall pay the sum of ¢23,000.00 /ha/year as Payment for Water-Related Environmental Service (Pago por Servicio Ambiental Hídrico).\n\n2.\nThe first disbursement of the remuneration provided herein shall be made by the Company to the Beneficiary once the respective contract has been formalized. For subsequent years, disbursements shall be made twelve months after the receipt of the first payment, upon prior presentation of the Forest Regent's Report (Informe de Regencia) attesting to compliance with the Management Plan.\n\n3.\nCarry out the follow-up, evaluation, and monitoring of the Management Plan throughout the entire term of the contract.\n\n4.\nThe Company, through the Environmental Office, shall provide a list of professional Forest Regents registered in the Company's Supplier Registry and duly trained regarding the activities, objectives, and goals of PROCUENCAS, so that each property owner may contract one of their choice, who will be responsible for preparing the management plans.\n\nClause Seven: Term of this Contract. This contract shall enter into force as of the date of its execution and shall be in effect for a period of no less than ten years, counted from the date of its execution.\n\nClause Eight: Early Termination of the Contract. The Beneficiary's breach of any of their obligations established in this contract, in the Forest Law, in its Regulation, in the Management Plan and/or any of its modifications, and in the regent's reports; following a hearing for defense (audiencia de descargo) granted by the Environmental Office, shall give ESPH S.A. the right to unilaterally and early terminate this contract and authorizes it to demand the reimbursement of the payments made, their interest, and, in general, the damages and losses caused; the Beneficiary expressly waiving their domicile and accepting in advance the enforceability (carácter de título ejecutivo) of the respective settlement.\n\nClause Nine: Settlement. If by reason of force majeure or unforeseen event (caso fortuito) one of the parties is unable to fully or partially comply with the obligations set forth in this contract, the party affected by the force majeure situation may unilaterally and early terminate this contract.\n\nAny total or partial sale, assignment, or disposal of the property subject to this contract binds the new owner in equal terms, unless they wish to settle the contract, in which case they must return the proportional amount paid by ESPH S.A. corresponding to the last year.\n\nClause Ten: Contractual Documents. The following documents shall be deemed incorporated into the contract: a) The application for incorporation into the Payment for Water-Related Environmental Service scheme, b) Management Plan, c) Property plan, d) Contract and Forest Regent's Reports; therefore, they must be read and interpreted as part thereof.\n\nClause Eleven: Contract Valuation. For tax purposes, the value of this contract is estimated at ten thousand colones. In witness whereof, they sign as many copies as the parties shall keep—who are authorized to appear before a notary public to formalize the contract, without requiring the convocation or appearance of the contracting parties—in the city of Heredia at ___ hours on the ___ day of _________ year _________\n\n(As amended by agreement of the Board of Directors, Session No. 2425 of September 9, 2002)\n\nANNEX 6\n\nWater-Related Environmental Service Payment Application Form\n\nDate\n\nFile No.\n\nContract No.\n\nApproval Resolution No.\n\nType of Activity\n\nRegistration in the Project Book; Volume _, Folio _, Entry _\n\nProject Registration Date\n\nTotal management plan area (has)\n\nAmount per hectare to be paid:\n\nInstallment No.\n\nTotal amount to be paid:\n\nFull name of the Forest Regent\n\nForest Regent's contract effective date:\n\nFull name of the Beneficiary\n\nID No.\n\nANNEX 7\n\nForest Regent's Report Guide: Management Plans for Conservation and/or Natural Regeneration of the Forest\n\n1. General Information\n\nForest Regent's Report No.\n\nForest Regent's Contract No.\n\nManagement Plan Name\n\nFile No.\n\nYear of approval\n\nInstallment No. requested\n\nDate of visit\n\nRegent\n\nTelephone\n\nProfessional License No.\n\nFidelity Bond Policy No.\n\nClient (natural person, legal entity, or organization)\n\nIdentity Card\n\nRepresentative\n\nLegal ID No.\n\nLocation of property: Province __Canton ______, District ______ Other details\n\n2. Compliance with the conservation and/or natural regeneration of the forest management plan\n\n2.1. Fire control measures\n\n2.2. Boundary maintenance\n\n2.3. Anomalies detected. In case activities such as felling and extraction of timber or agricultural products that impede the natural regeneration of the forest, hunting, etc., have been carried out, this must be indicated in the report.\n\n2.4. Signage and surveillance\n\n2.5. Protection of the area under Payment for Water-Related Environmental Service.\n\n2.6. Breach of the Management Plan and/or the Contract, the Forest Law, its Regulation, and modifications.\n\n3. Observations and recommendations\n\nCC: ESPH S.A. Environmental Office. College of Agronomists. Regent\n\nANNEX 8\n\nForest Plantation Regent's Report Guide\n\nCompliance with the regent's provisions and work carried out: (Compliance with the recommendations from the previous visit must be verified).\n\n1. General Information\n\nForest Regent's Report No.\n\nForest Regent's Contract No.\n\nManagement Plan Name\n\nFile No.\n\nYear of approval\n\nInstallment No. requested\n\nDate of visit\n\nRegent\n\nTelephone\n\nProfessional License No.\n\nFidelity Bond Policy No.\n\nClient (natural person, legal entity, or organization)\n\nIdentity Card\n\nRepresentative\n\nLegal ID No.\n\nLocation of property: Province, District, Canton, Other details\n\n2. Compliance with the regent's provisions and work carried out (Compliance with the recommendations from the previous visit must be verified).\n\n3. Field observations\n\n3.1. Status of the forest plantation (The vigor, growth, and development of the species must be indicated)\n\n3.2. Phytosanitary status (Indicate the presence of insects or pathogens harmful to the forest plantation)\n\n3.3. Verification of the Fire Prevention Plan\n\n4. Regent's provisions and recommendations\n\nCC: ESPH, S. A. Environmental Office\n\nCollege of Agronomists\n\nRegent\n\nFile No.\n\nANNEX 9\n\nPre-Application Form\n\nPayment for Water-Related Environmental Service\n\nName of owner, company, or organization;\n\nIdentity card number:\n\nLegal ID number;\n\nAddress;\n\nTelephone and/or fax (specify):\n\nFor companies or organizations only\n\nName of legal representative:\n\nIdentity card number:\n\nAddress:\n\nTelephone and/or fax (specify)\n\nExact location of the property by coordinates;\n\nTotal property area:_________ __\n\nArea desired to be submitted for water-related environmental service payment:_\n\nManagement modality:\n\nConservation Reforestation __Natural Regeneration _Plantations\n\nPlace for hearing notifications;__________________\n\nI declare acceptance of the affectation of the Property(ies) if it is submitted to the water-related environmental service payment scheme promoted by ESPH S.A. for the entire term of the contract. Signature Date\n\nFor global projects, all of this information must be submitted for each owner.\n\nAttach; Copy of the property cadastral plan\n\nCopy of identity card and/or legal ID where applicable\n\nHeredia, October 2001" }