{
  "id": "norm-47802",
  "citation": "Decreto 30086",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Declaratoria de Conveniencia Nacional P.H. Chocosuela II y III",
  "title_en": "National Convenience Declaration — Chocosuela II and III Hydroelectric Project",
  "summary_es": "El Decreto Ejecutivo 30086-MINAE declara de conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico Chocosuela II y III, a cargo de la Cooperativa de Electrificación Rural de San Carlos (COOPELESCA). Con fundamento en los artículos 3 inciso m), 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal 7575, exceptúa el cambio de uso del suelo y la corta de árboles en bosque y áreas de protección. Autoriza la corta de la especie Cristóbal (Platymiscium pinnatum), vedada por Decreto 25700-MINAE, condicionada a la reposición forestal de al menos 100 individuos por cada árbol cortado y mantenimiento por dos años, preferiblemente en la misma zona. Exime a la cooperativa de presentar planos catastrados como requisito del artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal. Establece que la reposición debe ser certificada por el Área de Conservación Arenal Huetar Norte.",
  "summary_en": "Executive Decree 30086-MINAE declares the Chocosuela II and III Hydroelectric Project of national convenience, to be executed by the Rural Electrification Cooperative of San Carlos (COOPELESCA). Based on Articles 3(m), 19(b) and 34 of Forestry Law 7575, it exempts the project from the prohibition on land-use change and tree cutting in forests and protection areas. It authorizes the cutting of the Cristóbal species (Platymiscium pinnatum), normally protected under Decree 25700-MINAE, subject to replacement of at least 100 seedlings per tree cut and two-year maintenance, preferably in the same area. It exempts the cooperative from submitting cadastral plans as required by Article 89 of the Forestry Law Regulations. The decree mandates that compliance with replanting be certified by the Arenal Huetar Norte Conservation Area.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "21/11/2001",
  "year": "2001",
  "topic_ids": [
    "forestry-law-7575"
  ],
  "primary_topic_id": "forestry-law-7575",
  "es_concept_hints": [
    "conveniencia nacional",
    "veda",
    "reposición forestal",
    "cambio de uso del suelo",
    "Ley Forestal",
    "Artículo 19",
    "Artículo 34",
    "planos catastrados"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 3 inciso m)",
      "law": "Ley Forestal 7575"
    },
    {
      "article": "Art. 19 inciso b)",
      "law": "Ley Forestal 7575"
    },
    {
      "article": "Art. 34",
      "law": "Ley Forestal 7575"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo 25700-MINAE"
    },
    {
      "article": "Art. 89",
      "law": "Reglamento a la Ley Forestal"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "conveniencia nacional",
    "proyecto hidroeléctrico",
    "COOPELESCA",
    "corta de árboles",
    "cambio de uso del suelo",
    "especie vedada",
    "Cristóbal",
    "Platymiscium pinnatum",
    "reposición forestal",
    "Decreto Ejecutivo 25700-MINAE",
    "Ley Forestal 7575"
  ],
  "keywords_en": [
    "national convenience",
    "hydroelectric project",
    "COOPELESCA",
    "tree cutting",
    "land-use change",
    "protected species",
    "Cristóbal",
    "Platymiscium pinnatum",
    "forest replacement",
    "Executive Decree 25700-MINAE",
    "Forestry Law 7575"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º—En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3º, inciso m), 19, inciso b) y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996, se declara de Conveniencia Nacional, el Proyecto Hidroeléctrico Chocosuela II y III, que realizará la Cooperativa de Electrificación Rural de San Carlos, R. L.\n\nArtículo 2º—En virtud de esta declaratoria, se exceptúa a la Cooperativa de Electrificación Rural de San Carlos R. L., de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 25700-MINAE, para la corta y aprovechamiento de la especie Cristóbal (Platymiscium pinnatum).\n\nArtículo 4º—Para la conservación de la especie forestal en vías de extinción, la Cooperativa de Electrificación Rural de San Carlos, R. L., deberá reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de dos años, en una proporción no menos de cien a uno y de preferencia en la misma zona donde son cortados los árboles; debiendo rendir un informe, y adjuntar un plano o esquema con la indicación, aproximada del sitio donde se encuentren plantados los árboles, al Área de Conservación Arenal Huetar Norte, la que por su parte deberá certificar el cumplimiento de dicha reposición.",
  "excerpt_en": "Article 1—In compliance with Articles 3(m), 19(b) and 34 of Forestry Law No. 7575 of February 13, 1996, the Chocosuela II and III Hydroelectric Project, to be executed by the Rural Electrification Cooperative of San Carlos, is declared of National Convenience.\n\nArticle 2—By virtue of this declaration, the Rural Electrification Cooperative of San Carlos is exempted from the ban established in Executive Decree No. 25700-MINAE, for the cutting and use of the Cristóbal (Platymiscium pinnatum) species.\n\nArticle 4—For the conservation of the endangered forest species, the Rural Electrification Cooperative of San Carlos shall replace and maintain, for a minimum period of two years, at a ratio of not less than one hundred to one and preferably in the same area where the trees are cut; it must submit a report, with a map or diagram showing the approximate location where the trees are planted, to the Arenal Huetar Norte Conservation Area, which shall certify the fulfillment of this replanting.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Declares the Chocosuela II and III Hydroelectric Project of national convenience, permitting land-use change, forest cutting, and exception from protected-species ban, subject to forest replacement obligation.",
    "summary_es": "Se declara de conveniencia nacional el Proyecto Hidroeléctrico Chocosuela II y III, permitiendo cambio de uso de suelo, corta de bosque y excepción de veda de especie protegida, con obligación de reposición forestal."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1º",
      "quote_en": "the Chocosuela II and III Hydroelectric Project is declared of National Convenience",
      "quote_es": "se declara de Conveniencia Nacional, el Proyecto Hidroeléctrico Chocosuela II y III"
    },
    {
      "context": "Artículo 2º",
      "quote_en": "the Cooperative is exempted from the ban established in Executive Decree No. 25700-MINAE, for the cutting and use of the Cristóbal (Platymiscium pinnatum) species",
      "quote_es": "se exceptúa a la Cooperativa de Electrificación Rural de San Carlos R. L., de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 25700-MINAE, para la corta y aprovechamiento de la especie Cristóbal (Platymiscium pinnatum)"
    },
    {
      "context": "Artículo 4º",
      "quote_en": "shall replace and maintain, for a minimum period of two years, at a ratio of not less than one hundred to one",
      "quote_es": "deberá reponer y dar mantenimiento por un período mínimo de dos años, en una proporción no menos de cien a uno"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-41661",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7575"
      },
      {
        "target_id": "norm-29811",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 25700-MINAE"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=47802&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 30086\n\n                        Declara de Conveniencia Nacional, el Proyecto Hidroeléctrico Chocosuela II y\nIII\n\nTexto Completo acta: 472A2\nNº 30086-MINAE\n\nNº 30086-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn ejercicio de las facultades que les confiere el artículo 140 de la Constitución Política y los\nartículos 3º, inciso m); 19, inciso b) y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que los artículos 19, inciso b) y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 prohíben el cambio de uso del\nsuelo y la corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando\naquellos proyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia Nacional.\n\n2º-Que el artículo 3º, inciso m) de la Ley Forestal Nº 7575 declara como actividades de conveniencia\nnacional las realizadas por las dependencias centralizadas del Estado, instituciones autónomas o\nempresas privadas, cuyos beneficios sociales sean mayores a los costos socio ambientales.\n\n3º-Que el suministro eficiente y oportuno de los servicios eléctricos, no solo forma parte de las\npolíticas del gobierno para el desarrollo del país, sino que conlleva el mejoramiento de la calidad\nde vida de la ciudadanía.\n\n4º-Que la Cooperativa de Electrificación Rural del San Carlos, R. L., con cédula jurídica Nº\n3-004-045117-13, requiere construir el Proyecto Hidroeléctrico Chocosuela II y III, con la finalidad\nde suplir y mejorar la calidad de los servicios eléctricos brindados en la Región Norte y Puerto\nViejo de Sarapiquí, energía que generará dicha planta hidroeléctrica.\n\n5º-Que el diseño de las obras del P.H. Chocosuela II y III indicadas, en el tramo de desfogue casa\nde máquinas P.H. Chocosuela I, La Vieja y Pénjamo, dentro de las coordenadas 482-486 y coordenadas\n252-259, hoja cartográfica Quesada 3346 IV y Aguas Zarcas 3347 III, escala 1:50.000 del Instituto\nGeográfico Nacional, requiere de la corta de árboles de especies declaradas en veda por el Decreto\nEjecutivo Nº 25700-MINAE, por lo que es necesario asegurar que la corta de individuos no ponga en\npeligro la existencia de la especie vedada.\n\n6º-Que COOPELESCA, R. L., está comprometida a desarrollar un Proyecto de Reforestación de diez\nhectáreas con especies nativas de la zona por la construcción de este proyecto.\n\n7º-Que los inmuebles en los que se desarrollarán estas obras para la generación eléctrica son\npropiedad de COOPELESCA, R. L., siendo que algunas propiedades carecen de plano catastrado, por lo\nque para cortar y aprovechar el recurso forestal existente en ellos, se hace necesario eximir los\nrequisitos establecidos en el artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3º, inciso m), 19, inciso b) y 34 de la\nLey Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996, se declara de Conveniencia Nacional, el Proyecto\nHidroeléctrico Chocosuela II y III, que realizará la Cooperativa de Electrificación Rural de San\nCarlos, R. L.\n\nArtículo 2º-En virtud de esta declaratoria, se exceptúa a la Cooperativa de Electrificación Rural de\nSan Carlos R. L., de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 25700-MINAE, para la corta y\naprovechamiento de la especie Cristóbal (Platymiscium pinnatum).\n\nArtículo 3º-Se exceptúa además a la Cooperativa de Electrificación Rural de San Carlos, de presentar\nlos planos catastrados de las propiedades como requisito establecido en el artículo 89 del\nReglamento a la Ley Forestal.\n\nArtículo 4º-Para la conservación de la especie forestal en vías de extinción, la Cooperativa de\nElectrificación Rural de San Carlos, R. L., deberá reponer y dar mantenimiento por un período mínimo\nde dos años, en una proporción no menos de cien a uno y de preferencia en la misma zona donde son\ncortados los árboles; debiendo rendir un informe, y adjuntar un plano o esquema con la indicación,\naproximada del sitio donde se encuentren plantados los árboles, al Área de Conservación Arenal\nHuetar Norte, la que por su parte deberá certificar el cumplimiento de dicha reposición.\n\nArtículo 5º-Rige a partir de su publicación.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 30086\n\n                        Declares of National Convenience, the Chocosuela II and III Hydroelectric Project\n\nFull Text of record: 472A2\nNº 30086-MINAE\n\nNº 30086-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nExercising the powers conferred by Article 140 of the Constitution and Articles 3, subsection m); 19, subsection b); and 34 of the Forest Law (Ley Forestal) Nº 7575 of February 13, 1996.\n\nConsidering (Considerando):\n\n1º-That Articles 19, subsection b) and 34 of the Forest Law Nº 7575 prohibit land-use change (cambio de uso del suelo) and the felling of trees on lands covered by forest and in protection areas, excepting those state or private projects that the Executive Branch declares of National Convenience.\n\n2º-That Article 3, subsection m) of the Forest Law Nº 7575 declares as activities of national convenience those carried out by centralized State agencies, autonomous institutions, or private companies, whose social benefits are greater than the socio-environmental costs.\n\n3º-That the efficient and timely supply of electricity services not only forms part of government policies for national development, but also entails the improvement of citizens' quality of life.\n\n4º-That the Rural Electrification Cooperative of San Carlos, R. L. (Cooperativa de Electrificación Rural del San Carlos, R. L.), with legal ID Nº 3-004-045117-13, requires the construction of the Chocosuela II and III Hydroelectric Project, for the purpose of supplying and improving the quality of electricity services provided in the Northern Region and Puerto Viejo de Sarapiquí, energy that said hydroelectric plant will generate.\n\n5º-That the design of the works of the P.H. Chocosuela II and III indicated, in the tailrace section from the P.H. Chocosuela I powerhouse, La Vieja, and Pénjamo, within coordinates 482-486 and coordinates 252-259, cartographic sheet Quesada 3346 IV and Aguas Zarcas 3347 III, scale 1:50,000 of the National Geographic Institute (IGN), requires the felling of trees of species declared under a ban (veda) by Executive Decree (Decreto Ejecutivo) Nº 25700-MINAE; therefore, it is necessary to ensure that the felling of individuals does not endanger the existence of the banned species.\n\n6º-That COOPELESCA, R. L., is committed to developing a Reforestation Project of ten hectares with native species of the area due to the construction of this project.\n\n7º-That the properties on which these works for electricity generation will be developed are owned by COOPELESCA, R. L., with some properties lacking a cadastral plan, meaning that in order to fell and utilize the existing forest resource (recurso forestal) on them, it becomes necessary to exempt the requirements established in Article 89 of the Forest Law Regulations (Reglamento a la Ley Forestal). Therefore (Por tanto),\n\nThey Decree (Decretan):\n\nArticle 1º-In compliance with the provisions of Articles 3, subsection m), 19, subsection b), and 34 of the Forest Law Nº 7575 of February 13, 1996, the Chocosuela II and III Hydroelectric Project, to be carried out by the Rural Electrification Cooperative of San Carlos, R. L., is declared of National Convenience.\n\nArticle 2º-By virtue of this declaration, the Rural Electrification Cooperative of San Carlos, R. L., is excepted from the ban (veda) established in Executive Decree Nº 25700-MINAE, for the felling and utilization of the species Cristóbal (Platymiscium pinnatum).\n\nArticle 3º-The Rural Electrification Cooperative of San Carlos is also excepted from presenting the cadastral plans of the properties as a requirement established in Article 89 of the Forest Law Regulations.\n\nArticle 4º-For the conservation of the forest species in danger of extinction, the Rural Electrification Cooperative of San Carlos, R. L., must replace and maintain, for a minimum period of two years, in a proportion of no less than one hundred to one and preferably in the same area where the trees are felled; having to submit a report, and attach a plan or diagram with the approximate indication of the site where the trees are planted, to the Arenal Huetar Norte Conservation Area (Área de Conservación Arenal Huetar Norte), which in turn must certify compliance with said replacement.\n\nArticle 5º-It becomes effective upon its publication."
}