{ "id": "norm-47830", "citation": "Decreto 30101", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de interés público carretera Florencia-Naranjo", "title_en": "Public interest declaration Florencia-Naranjo highway", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 30101-MOPT declara de interés nacional e interés público el proyecto de construcción de la nueva carretera que une Florencia de San Carlos con Naranjo, en Alajuela. La vía se divide en dos secciones para su financiamiento: la Sección I se financia con un empréstito del Export-Import Bank de China, y la Sección II mediante donación de ese mismo país. Se establece una Comisión Ejecutiva integrada por entidades públicas y privadas para coordinar la ejecución, pero esta estructura administrativa fue posteriormente disuelta por el Decreto Ejecutivo N° 37342 de 2012, dejando sin efecto los artículos correspondientes. El decreto reconoce la relevancia de la obra para el desarrollo de la región y la necesidad de mecanismos institucionales de apoyo.", "summary_en": "Executive Decree No. 30101-MOPT declares the construction project of the new highway connecting Florencia de San Carlos and Naranjo, in Alajuela, to be of national and public interest. The road is divided into two sections for financing: Section I is funded by a loan from the Export-Import Bank of China, and Section II through a donation from that country. An Executive Commission made up of public and private entities is established to coordinate execution, but this administrative structure was later dissolved by Executive Decree No. 37342 of 2012, rendering the relevant articles ineffective. The decree recognizes the importance of the work for regional development and the need for institutional support mechanisms.", "court_or_agency": "", "date": "07/12/2001", "year": "2001", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "declaratoria de interés público", "interés nacional", "Consejo Nacional de Vialidad", "CONAVI", "Ministerio de Obras Públicas y Transportes", "MOPT" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo 1", "law": "Decreto Ejecutivo N° 30101-MOPT" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo N° 37342" } ], "keywords_es": [ "interés nacional", "interés público", "carretera", "Florencia", "Naranjo", "San Carlos", "Alajuela", "MOPT", "CONAVI", "infraestructura vial" ], "keywords_en": [ "national interest", "public interest", "highway", "Florencia", "Naranjo", "San Carlos", "Alajuela", "MOPT", "CONAVI", "road infrastructure" ], "excerpt_es": "Artículo 1°-Se declara de interés nacional y de interés público el proyecto de construcción de la nueva carretera que comunica Florencia de San Carlos con Naranjo, ambos cantones de la provincia de Alajuela. Para efectos del fínanciamiento del proyecto el mismo será dividido en dos secciones que se consideran parte de un mismo proyecto.", "excerpt_en": "Article 1 - The project for the construction of the new highway that connects Florencia de San Carlos with Naranjo, both cantons in the province of Alajuela, is declared of national interest and public interest. For financing purposes, the project will be divided into two sections that are considered part of the same project.", "outcome": { "label_en": "Partially repealed norm", "label_es": "Norma parcialmente derogada", "summary_en": "Declares the Florencia-Naranjo highway of national and public interest, but the administrative structure (Executive Commission) was dissolved by a later decree.", "summary_es": "Declara de interés nacional y público la carretera Florencia-Naranjo, pero la estructura administrativa (Comisión Ejecutiva) fue disuelta por decreto posterior." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The project for the construction of the new highway that connects Florencia de San Carlos with Naranjo, both cantons in the province of Alajuela, is declared of national interest and public interest.", "quote_es": "Se declara de interés nacional y de interés público el proyecto de construcción de la nueva carretera que comunica Florencia de San Carlos con Naranjo, ambos cantones de la provincia de Alajuela." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-47830", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo N° 30101-MOPT Artículo 1" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-73480", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=73480&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "37342", "norm_id": "73480" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=47830&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "2": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "3": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "4": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "5": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "6": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "7": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ], "8": [ { "norm_id": "73480", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37342", "date": "05/09/2012", "name": "Disuelve la Comisión Ejecutiva creada mediante Decreto Ejecutivo N° 30101 del 7 de diciembre del 2001", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30101\n\n Se declara de interés nacional y de interés público el proyecto de\nconstrucción de la nueva carretera que comunica Florencia de San Carlos con Naranjo\n\nTexto Completo acta: 4760F\nN°30101-MOPT\n\nN°30101-MOPT\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES\n\n En uso de las facultades que les confieren los incisos 3) y 18) del numeral 140 de la Constitución\nPolítica; la Ley de Creación del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, N° 4786 del 5 julio de\n1971 y sus reformas; y la Ley de la Administración Pública, N° 6227 del 2 de mayo de 1978.\n\nConsiderando:\n\n1°-Que el Gobierno de la República de Costa Rica considera de interés nacional e interés público el\nproyecto de construcción de la nueva carretera que comunica Florencia de San Carlos con Naranjo,\nambos cantones de la provincia de Alajuela. Para efectos del fínanciamiento del proyecto el mismo\nserá dividido en dos secciones que se consideran parte de un mismo proyecto.\n\n2°-Que mediante empréstito con el Export-Import Bank de la República de la República de China,\naprobado mediante Ley N° 7624, publicada en La Gaceta No 186 de fecha 30 de septiembre de 1996, el\nGobierno de la República de Costa Rica financiará la construcción de la \"Sección I\" del proyecto.\n\n3°-Que mediante acuerdo de donación formalizado entre el Gobierno de la República de China y el\nGobierno de la República de Costa Rica el 9 de diciembre de 2001, se estableció la donación de la\n\"Sección II\" del proyecto de obra pública denominado \"Construcción de la Carretera . a San Carlos\n(Naranjo - Florencia)\" que incluye la construcción del mencionado tramo de carretera, sus puentes y\nsus interconexiones con la red nacional y cantonal.\n\n4°-Que previo a este acuerdo de donación, el Gobierno de la República de China procedió con una\ndonación por un monto de US$2.000.000,00 para la contratación de la empresa china MOH and Associates\nInc. para el diseño completo de la carretera.\n\n5°-Que el Consejo Nacional de Vialidad procedió a la contratación del Consorcio Costarricense Mas &\nImbsen, S. A., consultores en ingeniería de puentes para el diseño final de los once puentes que\nconlleva el proyecto de construcción de la nueva carretera Florencia Naranjo.\n\n6°-Que el Consejo Nacional de Vialidad, órgano adscrito al Ministerio de Obras Públicas y\nTransportes creado mediante Ley No 7798, es el encargado de planear, programar, administrar y\ncontrolar la conservación y la construcción de la red vial nacional y de fiscalizar la ejecución\ncorrecta de los trabajos asignados e incluye el control de la calidad de la obra pública.\n\n7°-Que en el artículo 4° del Acuerdo de Donación a que se refiere el Considerado Tercero, establece:\nPara una mejor coordinación sobre la ejecución del presente acuerdo, así como la ejecución total del\nproyecto se establecerá una Unidad Supervisora constituida por representantes de ambos Gobiernos, la\ncual tendrá a su cargo los aspectos concernientes a la selección de la empresa contratista que\nejecuta la obra, contratación, inicio, supervisión y control de la ejecución. Los aspectos antes\nmencionados, serán estipulados posteriormente por las partes contratantes, lo cual quedará\nratificado en un Decreto Ejecutivo emitido por el Gobierno de la República de Costa Rica.\n\n8°-Que es necesario definir mecanismos para la participación y apoyo de diversas instituciones del\nsector público y entidades del sector privado, así como establecer la organización administrativa y\ntécnica que coadyuvará en el desarrollo del Proyecto.\n\ndecretan:\n\nArtículo 1°-Se declara de interés nacional y de interés público el proyecto de construcción de la\nnueva carretera que comunica Florencia de San Carlos con Naranjo, ambos cantones de la provincia de\nAlajuela. Para efectos del fínanciamiento del proyecto el mismo será dividido en dos secciones que\nse consideran parte de un mismo proyecto.\n\n Artículo 2°-(Mediante decreto ejecutivo N° 37342 del 5 de setiembre del\n 2012, se acordó disolver la Comisión Ejecutiva creada mediante la\n presente norma, de conformidad con el acuerdo tomado por el Consejo de\n Administración del Consejo de Vialidad, en sesión celebrada el 17 de\n setiembre del 2008, razón por la cual este artículo se deja sin efecto\n ni valor alguno)\n\n Artículo 3°-(Mediante decreto ejecutivo N° 37342 del 5 de\n setiembre del 2012, se acordó disolver la Comisión Ejecutiva creada\n mediante la presente norma, de conformidad con el acuerdo tomado por el\n Consejo de Administración del Consejo de Vialidad, en sesión celebrada el\n 17 de setiembre del 2008, razón por la cual este artículo se deja sin\n efecto ni valor alguno)\n\nArtículo 4°-(Mediante decreto ejecutivo N°\n 37342 del 5 de setiembre del 2012, se acordó disolver la Comisión Ejecutiva\n creada mediante la presente norma, de conformidad con el acuerdo tomado por el\n Consejo de Administración del Consejo de Vialidad, en sesión celebrada el 17\n de setiembre del 2008, razón por la cual este artículo se deja sin efecto ni\n valor alguno)\n\nArtículo 5°-(Mediante\ndecreto ejecutivo N° 37342 del 5 de setiembre del 2012, se acordó disolver la\nComisión Ejecutiva creada mediante la presente norma, de conformidad con el\nacuerdo tomado por el Consejo de Administración del Consejo de Vialidad, en\nsesión celebrada el 17 de setiembre del 2008, razón por la cual este artículo\nse deja sin efecto ni valor alguno)\n\nArtículo 6°-(Mediante\ndecreto ejecutivo N° 37342 del 5 de setiembre del 2012, se acordó disolver la\nComisión Ejecutiva creada mediante la presente norma, de conformidad con el\nacuerdo tomado por el Consejo de Administración del Consejo de Vialidad, en\nsesión celebrada el 17 de setiembre del 2008, razón por la cual este artículo\nse deja sin efecto ni valor alguno)\n\nArtículo 7°-(Mediante\ndecreto ejecutivo N° 37342 del 5 de setiembre del 2012, se acordó disolver la\nComisión Ejecutiva creada mediante la presente norma, de conformidad con el\nacuerdo tomado por el Consejo de Administración del Consejo de Vialidad, en\nsesión celebrada el 17 de setiembre del 2008, razón por la cual este artículo\nse deja sin efecto ni valor alguno)\n\nArtículo 8°-(Mediante\ndecreto ejecutivo N° 37342 del 5 de setiembre del 2012, se acordó disolver la\nComisión Ejecutiva creada mediante la presente norma, de conformidad con el\nacuerdo tomado por el Consejo de Administración del Consejo de Vialidad, en\nsesión celebrada el 17 de setiembre del 2008, razón por la cual este artículo\nse deja sin efecto ni valor alguno)\n\nRige a partir de su publicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 30101\n\n The project for the construction of the new highway connecting Florencia de San Carlos with Naranjo is declared to be of national interest and public interest\n\nComplete Text of record: 4760F\nN°30101-MOPT\n\nN°30101-MOPT\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT\n\nIn exercise of the powers conferred by subsections 3) and 18) of numeral 140 of the Political Constitution; the Law for the Creation of the Ministry of Public Works and Transport, N° 4786 of July 5, 1971 and its amendments; and the Law of Public Administration, N° 6227 of May 2, 1978.\n\nConsidering:\n\n1°—That the Government of the Republic of Costa Rica considers the project for the construction of the new highway connecting Florencia de San Carlos with Naranjo, both cantons of the province of Alajuela, to be of national interest and public interest. For purposes of financing the project, it shall be divided into two sections that are considered part of the same project.\n\n2°—That by means of a loan with the Export-Import Bank of the Republic of China, approved by Law N° 7624, published in La Gaceta No. 186 dated September 30, 1996, the Government of the Republic of Costa Rica shall finance the construction of \"Section I\" of the project.\n\n3°—That by means of a donation agreement formalized between the Government of the Republic of China and the Government of the Republic of Costa Rica on December 9, 2001, the donation of \"Section II\" of the public works project called \"Construction of the Highway to San Carlos (Naranjo - Florencia)\" was established, which includes the construction of the mentioned highway segment, its bridges, and its interconnections with the national and cantonal network.\n\n4°—That prior to this donation agreement, the Government of the Republic of China proceeded with a donation in the amount of US$2,000,000.00 for the contracting of the Chinese company MOH and Associates Inc. for the complete design of the highway.\n\n5°—That the National Roadways Council (Consejo Nacional de Vialidad) proceeded to contract the Costa Rican Consortium Mas & Imbsen, S. A., bridge engineering consultants, for the final design of the eleven bridges involved in the construction project for the new Florencia Naranjo highway.\n\n6°—That the National Roadways Council, an agency attached to the Ministry of Public Works and Transport created by Law No. 7798, is responsible for planning, programming, administering, and controlling the conservation and construction of the national road network, and for supervising the correct execution of assigned works, including quality control of the public works.\n\n7°—That Article 4 of the Donation Agreement referred to in the Third Whereas Clause establishes: For better coordination regarding the execution of this agreement, as well as the complete execution of the project, a Supervisory Unit shall be established, constituted by representatives of both Governments, which shall be in charge of aspects concerning the selection of the contractor company executing the work, contracting, commencement, supervision, and control of the execution. The aforementioned aspects shall be stipulated subsequently by the contracting parties, which shall be ratified in an Executive Decree issued by the Government of the Republic of Costa Rica.\n\n8°—That it is necessary to define mechanisms for the participation and support of various public sector institutions and private sector entities, as well as to establish the administrative and technical organization that will contribute to the development of the Project.\n\nDecree:\n\nArticle 1—The project for the construction of the new highway connecting Florencia de San Carlos with Naranjo, both cantons of the province of Alajuela, is hereby declared to be of national interest and public interest. For purposes of financing the project, it shall be divided into two sections that are considered part of the same project.\n\n Article 2—(By means of Executive Decree N° 37342 of September 5,\n 2012, it was agreed to dissolve the Executive Commission created by\n the present norm, in accordance with the agreement reached by the\n Administration Council of the Roadways Council, in a session held on September\n 17, 2008, for which reason this article is rendered without effect\n or any value)\n\n Article 3—(By means of Executive Decree N° 37342 of\n September 5, 2012, it was agreed to dissolve the Executive Commission created\n by the present norm, in accordance with the agreement reached by the\n Administration Council of the Roadways Council, in a session held on\n September 17, 2008, for which reason this article is rendered without\n effect or any value)\n\nArticle 4—(By means of Executive Decree\n N° 37342 of September 5, 2012, it was agreed to dissolve the Executive Commission\n created by the present norm, in accordance with the agreement reached by the\n Administration Council of the Roadways Council, in a session held on September 17\n , 2008, for which reason this article is rendered without effect or\n any value)\n\nArticle 5—(By\nmeans of Executive Decree N° 37342 of September 5, 2012, it was agreed to dissolve the\nExecutive Commission created by the present norm, in accordance with the\nagreement reached by the Administration Council of the Roadways Council, in a\nsession held on September 17, 2008, for which reason this article\nis rendered without effect or any value)\n\nArticle 6—(By\nmeans of Executive Decree N° 37342 of September 5, 2012, it was agreed to dissolve the\nExecutive Commission created by the present norm, in accordance with the\nagreement reached by the Administration Council of the Roadways Council, in a\nsession held on September 17, 2008, for which reason this article\nis rendered without effect or any value)\n\nArticle 7—(By\nmeans of Executive Decree N° 37342 of September 5, 2012, it was agreed to dissolve the\nExecutive Commission created by the present norm, in accordance with the\nagreement reached by the Administration Council of the Roadways Council, in a\nsession held on September 17, 2008, for which reason this article\nis rendered without effect or any value)\n\nArticle 8—(By\nmeans of Executive Decree N° 37342 of September 5, 2012, it was agreed to dissolve the\nExecutive Commission created by the present norm, in accordance with the\nagreement reached by the Administration Council of the Roadways Council, in a\nsession held on September 17, 2008, for which reason this article\nis rendered without effect or any value)\n\nEffective as of its publication." }