{ "id": "norm-48004", "citation": "Decreto 31", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Suspensión de artículos del Reglamento de Combustible para Flota Pesquera", "title_en": "Suspension of Articles in the Fishing Fleet Fuel Regulation", "summary_es": "Esta reforma al Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del Combustible Destinado a la Flota Pesquera Nacional No Deportiva, emitido por el Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura (INCOPESCA), suspende temporalmente la aplicación de los artículos 12, 16 y 17. Se posterga por tres meses la entrada en vigor de las tablas de cálculo para el otorgamiento de combustible a precio preferencial (artículo 12), a la espera de un informe técnico y científico. Durante ese período se aplica el artículo 15 del reglamento anterior de 1994. Además, se concede un plazo de dos meses para la suscripción de los contratos exigidos por los artículos 16 y 17, manteniendo vigentes los convenios existentes. La medida busca evitar perjuicios al sector pesquero mientras se ajustan los procedimientos administrativos y se obtienen los insumos técnicos necesarios para una aplicación eficiente del reglamento.", "summary_en": "This amendment to the Regulation for the Control and Efficient Use of Fuel for the National Non-Sport Fishing Fleet, issued by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA), temporarily suspends the application of Articles 12, 16, and 17. The enforcement of the calculation tables for granting fuel at preferential prices (Article 12) is postponed for three months pending a technical and scientific report. During that period, Article 15 of the previous 1994 regulation applies. Additionally, a two-month period is granted for signing the contracts required by Articles 16 and 17, while existing agreements remain in force. The measure aims to avoid harm to the fishing sector while administrative procedures are adjusted and the necessary technical inputs for efficient regulation implementation are obtained.", "court_or_agency": "", "date": "07/02/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "ARESEP", "Ley 7384", "combustible a precio preferencial", "flota pesquera no deportiva" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 45", "law": "Ley 7384" }, { "law": "Ley 7593" } ], "keywords_es": [ "combustible pesquero", "INCOPESCA", "precio preferencial", "flota pesquera no deportiva", "ARESEP", "Ley 7384", "suspensión de artículos", "tablas de cálculo" ], "keywords_en": [ "fishing fuel", "INCOPESCA", "preferential pricing", "non-sport fishing fleet", "ARESEP", "Law 7384", "article suspension", "calculation tables" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Adicionar dos transitorios al Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del Combustible Destinado a la Flota Pesquera Nacional No Deportiva en Aguas Jurisdiccionales o fuera de ellas, emitido mediante acuerdo AJDIP/009-2002, los cuales se leerán de la siguiente manera:\n\"Transitorio I.-Se posterga hasta por el término de tres meses calendario, la aplicación del artículo 12 del presente Reglamento hasta tanto se obtenga el informe técnico sobre calculo de tablas para el otorgamiento de combustible a precio preferencial para la flota pesquera nacional no deportiva emitido por la Comisión integrada al efecto. En su defecto se aplicará en el plazo señalado, el artículo 15 del Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del Combustible Destinado a la Actividad Pesquera No Deportiva, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 227 del 29 de noviembre de 1994.\nTransitorio II.-Los contratos a los que hace mención los artículos 16 y 17, serán exigibles después de dos meses calendario de la entrada en vigencia del presente Reglamento. Durante este término se mantiene en vigencia para los efectos correspondientes los convenios suscritos a la fecha entre el INCOPESCA y las partes involucradas.\"", "excerpt_en": "Article 1-Add two transitional provisions to the Regulation for the Control and Efficient Use of Fuel for the National Non-Sport Fishing Fleet in Jurisdictional Waters or Beyond, issued by agreement AJDIP/009-2002, which shall read as follows:\n\"Transitional Provision I.-The application of Article 12 of this Regulation is postponed for a term of three calendar months until the technical report on the calculation of tables for granting fuel at preferential prices to the national non-sport fishing fleet, to be issued by the Commission created for this purpose, is obtained. Failing that, Article 15 of the Regulation for the Control and Efficient Use of Fuel for Non-Sport Fishing Activity, published in Official Gazette No. 227 of November 29, 1994, shall apply during the indicated period.\nTransitional Provision II.-The contracts referred to in Articles 16 and 17 shall be enforceable after two calendar months from the entry into force of this Regulation. During this term, the agreements signed to date between INCOPESCA and the involved parties shall remain in force for the corresponding purposes.\"", "outcome": { "label_en": "Administrative amendment", "label_es": "Reforma administrativa", "summary_en": "The INCOPESCA Board temporarily suspended the application of Articles 12, 16, and 17 of the Fuel Regulation for the non-sport fishing fleet, pending a technical study and adjustment of contracts.", "summary_es": "La Junta Directiva de INCOPESCA suspendió temporalmente la aplicación de los artículos 12, 16 y 17 del Reglamento de Combustible para la flota pesquera no deportiva, mientras se obtiene un estudio técnico y se ajustan los contratos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Transitorio I", "quote_en": "The application of Article 12 of this Regulation is postponed for a term of three calendar months until the technical report on the calculation of tables for granting fuel at preferential prices to the national non-sport fishing fleet is obtained", "quote_es": "Se posterga hasta por el término de tres meses calendario, la aplicación del artículo 12 del presente Reglamento hasta tanto se obtenga el informe técnico sobre calculo de tablas para el otorgamiento de combustible a precio preferencial para la flota pesquera nacional no deportiva" }, { "context": "Transitorio II", "quote_en": "The contracts referred to in Articles 16 and 17 shall be enforceable after two calendar months from the entry into force of this Regulation.", "quote_es": "Los contratos a los que hace mención los artículos 16 y 17, serán exigibles después de dos meses calendario de la entrada en vigencia del presente Reglamento." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384 Art. 45" }, { "target_id": "norm-26314", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7593" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-47925", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=47925&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "9", "norm_id": "47925" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=48004&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 31\n\n Reforma Reglamento para la regulación y control de uso eficiente del\ncombustible destinado a la flota pesquera nacional no deportiva en aguas jurisdiccionales o fuera de\nellas\n\nTexto Completo acta: 4884E\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA\n\nAJDIP/031-2002.-Puntarenas, a los siete días del mes de febrero del dos mil dos.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la Ley Nº 7384, del 16 de marzo de 1994, publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 62 del\n29 de marzo de 1994, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura (INCOPESCA),\nen su artículo 45 establece que:\n\na. El sector pesquero adquirirá de RECOPE el combustible (gasolina y diesel), para la actividad de\npesa no deportiva a un precio competitivo con el precio internacional basado en el costo promedio de\nimportación del mes anterior y considerando el costo CIF (costo, seguro y flete) Refinería, así como\nlos costos de distribución por oleoducto y distribución en planteles, de tal forma que el precio sea\nFOB (libre a bordo), plantel.\n\nb. Que el precio será fijado por la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP), a la\ncual deberá solicitarlo previamente RECOPE, segun lo dispuesto en la Ley Nº 7593 del 9 de agosto de\n1996 o el INCOPESCA.\n\nc. Que el Instituto se encargará de la administración y el control del uso eficiente del combustible\ndestinado a la actividad pesquera no deportiva.\n\n2º-Que a los efectos de dar cumplimiento a la normativa citada, el INCOPESCA por medio del acuerdo\nAJDIP/009-2002, de fecha 11 de enero del 2002, acordó emitir el Reglamento para la Regulación y\nControl del Uso Eficiente del Combustible Destinado a la Flota Pesquera Nacional No Deportiva en\nAguas Jurisdiccionales o fuera de ellas.\n\n3º-Que la Comisión de Combustible solicito a la Junta Directiva un plazo de tres meses a efectos de\npresentar un estudio técnico y científico sobre las tablas de calculo establecidas en ese\nReglamento, de forma tal que pueda otorgarse a los beneficiarios el combustible que realmente\nrequieren para ejercer la actividad pesquera, petición que fue acogida mediante acuerdo\nAJDIP/359-2001, de fecha 7 de diciembre 2001.\n\n4º-Que a los efectos de no causar perjuicio alguno al Sector Pesquero, lo procedente es suspender la\naplicación del artículo 12 del mencionado Reglamento, referente a las tablas de calculo, hasta tanto\nno se cuente con el Informe final por parte de la Comisión precitada.\n\n5º-Que según manifestaciones por parte de Directores Regionales y funcionarios involucrados en el\ntramite de obtención de combustible a precio preferencial, la elaboración y ejecución de los\ncontratos mencionados en los artículos 16 y 17 del citado Reglamento, requiere indispensablemente el\notorgamiento de un plazo prudencial para que las partes inmersas dentro del procedimiento, ajusten y\nrealicen las acciones respectivas a efecto de cumplir con lo solicitado, por lo que resulta\nprocedente suspender por un plazo determinado la aplicación de los artículos 16 y 17 del mencionado\nReglamento, referente a la suscripción de los contratos para la obtención del combustible a precio\npreferencial. Por tanto,\n\nLA JUNTA DIRECTIVA DEL INSTITUTO\n\nCOSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA, ACUERDA:\n\nArtículo 1º-Adicionar dos transitorios al Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente\ndel Combustible Destinado a la Flota Pesquera Nacional No Deportiva en Aguas Jurisdiccionales o\nfuera de ellas, emitido mediante acuerdo AJDIP/009-2002, los cuales se leerán de la siguiente\nmanera:\n\n\"Transitorio I.-Se posterga hasta por el término de tres meses calendario, la aplicación del\nartículo 12 del presente Reglamento hasta tanto se obtenga el informe técnico sobre calculo de\ntablas para el otorgamiento de combustible a precio preferencial para la flota pesquera nacional no\ndeportiva emitido por la Comisión integrada al efecto. En su defecto se aplicará en el plazo\nseñalado, el artículo 15 del Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del\nCombustible Destinado a la Actividad Pesquera No Deportiva, publicado en el Diario Oficial La Gaceta\nNº 227 del 29 de noviembre de 1994.\n\nTransitorio II.-Los contratos a los que hace mención los artículos 16 y 17, serán exigibles después\nde dos meses calendario de la entrada en vigencia del presente Reglamento. Durante este término se\nmantiene en vigencia para los efectos correspondientes los convenios suscritos a la fecha entre el\nINCOPESCA y las partes involucradas.\"\n\nAcuerdo firme.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Full Text of Standard 31\n\n Reform of the Regulation for the regulation and control of efficient use of fuel destined for the national non-sport fishing fleet in jurisdictional waters or outside of them\n\nFull Text of Minutes: 4884E\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nAJDIP/031-2002.-Puntarenas, on the seventh day of the month of February, two thousand two.\n\nConsidering:\n\n1.-That Law No. 7384, of March 16, 1994, published in the Official Gazette La Gaceta No. 62 of March 29, 1994, the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA), in its Article 45 establishes that:\n\na. The fishing sector shall acquire from RECOPE the fuel (gasoline and diesel), for non-sport fishing activity at a price competitive with the international price based on the average import cost of the previous month and considering the CIF cost (cost, insurance, and freight) Refinery, as well as the costs of pipeline distribution and distribution at depots, such that the price is FOB (free on board) depot.\n\nb. That the price shall be set by the Regulatory Authority for Public Services (Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos, ARESEP), which RECOPE must previously request it from, according to the provisions of Law No. 7593 of August 9, 1996, or INCOPESCA.\n\nc. That the Institute shall be responsible for the administration and control of the efficient use of fuel destined for non-sport fishing activity.\n\n2.-That for the purpose of complying with the cited regulations, INCOPESCA, through agreement AJDIP/009-2002, dated January 11, 2002, agreed to issue the Regulation for the Regulation and Control of the Efficient Use of Fuel Destined for the National Non-Sport Fishing Fleet in Jurisdictional Waters or Outside of Them.\n\n3.-That the Fuel Commission requested a three-month period from the Board of Directors in order to present a technical and scientific study on the calculation tables established in that Regulation, so that beneficiaries can be granted the fuel they actually require to carry out fishing activity, a request that was accepted through agreement AJDIP/359-2001, dated December 7, 2001.\n\n4.-That in order not to cause any harm to the Fishing Sector, the appropriate course of action is to suspend the application of Article 12 of the aforementioned Regulation, referring to the calculation tables, until such time as the final Report from the aforementioned Commission is available.\n\n5.-That according to statements by Regional Directors and officials involved in the procedure for obtaining fuel at a preferential price, the preparation and execution of the contracts mentioned in Articles 16 and 17 of the cited Regulation indispensably requires the granting of a reasonable period so that the parties involved in the procedure may adjust and carry out the respective actions in order to comply with what is requested, therefore it is appropriate to suspend for a determined period the application of Articles 16 and 17 of the aforementioned Regulation, referring to the signing of contracts for obtaining fuel at a preferential price. Therefore,\n\nTHE BOARD OF DIRECTORS OF THE COSTA RICAN\n\nINSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE, AGREES:\n\nArticle 1.-To add two transitional provisions to the Regulation for the Regulation and Control of the Efficient Use of Fuel Destined for the National Non-Sport Fishing Fleet in Jurisdictional Waters or Outside of Them, issued through agreement AJDIP/009-2002, which shall read as follows:\n\n\"Transitional Provision I.-The application of Article 12 of this Regulation is postponed for a term of up to three calendar months, until the technical report on the calculation of tables for the granting of fuel at a preferential price for the national non-sport fishing fleet issued by the Commission formed for this purpose is obtained. In its absence, Article 15 of the Regulation for the Regulation and Control of the Efficient Use of Fuel Destined for Non-Sport Fishing Activity, published in the Official Gazette La Gaceta No. 227 of November 29, 1994, shall apply within the indicated period.\n\nTransitional Provision II.-The contracts referred to in Articles 16 and 17 shall be enforceable two calendar months after the entry into force of this Regulation. During this term, the agreements signed to date between INCOPESCA and the involved parties shall remain in force for the corresponding purposes.\"\n\nFinal agreement." }